GGP Italy SPA Lawn Mower 71503798 1 Operators Manual Spanish Version

							NORMAS DE USO
NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns
componentes já montados.
Afastar as duas bandas do interruptor de comando
(1), de maneira a introduzir as quatro bases de contacto de
fixação nos furos predispostos no lado direito da parte
superior do braço (2).
Fixar o interruptor de comando (1) à parte superior do
braço (2) por meio dos parafusos fornecidos (3), certifican-
do-se que estes se aparafusem correctamente nas duas
bases de contacto externas.
Alça tipo “A” – sem regulação de altura -
Posicionar correctamente os separadores de plástico (1 e
2) nas duas extremidades da parte inferior da alça (3).
Montar a parte inferior da alça (3) nos furos laterais do
chassis, fixando-a mediante o conjunto de parafusos (4)
entregue, conforme indicado. 
Montar a parte superior (5) empregando os botões (6) e do
conjunto de parafusos fornecido. Aplicar os grampos dos
cabos (7) conforme indicado. 
A correcta posição do acoplamento do cabo (8) é aquela
indicada.
Alça tipo “B” – com regulaçao de altura - Colocar
na posição de trabalho a parte inferior da alça (1), já mon-
tada anteriormente, e bloqueá-la mediante os manípulos
inferiores (2), verificando que os dois pernos (3) fiquem
inseridos nos respectivos furos (4). 
Montar a parte superior (5) empregando os botões (6) e o
conjunto de parafusos fornecido. Aplicar os grampos dos
cabos (7) conforme indicado. 
A  posição correcta do acoplamento do cabo (8) é aquela
indicada. Afrouxando os manípulos (2), é possível regular a
alça em duas alturas diferentes.
No caso de saco rijo: Separar cuidadosamente a
chapinha (1) e as arruelas (2) da parte superior do saco (3).
Eliminar as (2) arruelas e montar a chapinha (1) na parte
superior do saco (3) inserindo-a por encaixe.
Montar as duas partes do saco (3) e (4), tendo o cuidado
de introduzir a fundo os ganchos nas sedes, até perceber
o encaixe, e fixá-las com os parafusos (5) fornecidos.
No caso de saco de plástico e tela: Separar cui-
dadosamente a chapinha (11) e as arruelas (12) da parte
superior do saco (13).
Montar a chapinha (11) na parte superior do saco (13) inse-
rindo-a por encaixe. Com a parte de plástico (13) invertida,
fixar a armação (15) com os parafusos (16) e arruelas (12).
Introduzir a armação (15) no saco (17) e enganchar todos
os perfis de plástico (18), ajudando-se com uma chave de
fenda, conforme indicado na figura. Inserir a fundo a borda
perimétrica (19) da tela na  fenda da parte de plástico (13),
iniciando com 5-7 mm pelas extremidades.
O motor é comandado por um interruptor de dupla
acção, para evitar uma ligação accidental. 
Para a partida, apertar o botão (2) e puxar a alavanca (1). 
O motor pára automaticamente ao soltar a alavanca (1).
A regulação da altura de corte é feita mediante as
respectivas alavancas (1). 
Em alguns modelos, esta regulação é feita posicionando
as rodas no furo correspondente (2). As quatro rodas
deverão ser reguladas com a mesma altura. 
EXECUTAR A OPERAÇÃO COM A LÂMINA PARADA.
2.2
2.1
2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
1.3b
1.3a
1.2b
1.2a
1.1
1. CONCLUIR A MONTAGEM
PTNos modelos com tracção, o avanço da relvadeira
é efectuado colocando a alavanca (1) na direcção da alça.
Assim que soltar a alavanca, a relvadeira pára de avançar.
Levantar o pára-pedras e engatar correctamente o
saco rijo (1) conforme indicado na ilustração. 
Para arrancar o motor, carregar no botão de segu-
rança (2) e puxar a alavanca (1) do interruptor.
Durante o corte fazer de modo que o cabo eléctri-
co se encontre sempre atrás de si e do lado da relva já
cortada. O aspecto da relva será melhor se se efectuarem
os cortes sempre à mesma altura e alternadamente nas
duas direcções.
Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1). 
Desligar ANTES a extensão da tomada geral (2) e EM
SEGUIDA do lado do interruptor da relvadeira (3). 
ESPERAR A PARADA DA LÂMINA antes de efectuar qual-
quer operação na relvadeira.
NOTA IMPORTANTE
Se, devido ao superaquecimento, o motor parar durante o
trabalho, é necessário esperar cerca de 5 minutos antes
de o poder pôr novamente em serviço.
IMPORTANTE – A manutenção regular e minuciosa é
indispensável para manter ao longo do tempo os níveis
de segurança e as prestações originais da máquina.
1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer
operação de limpeza, manutenção ou regulação da
máquina.
2) Depois de cada corte, remover os detritos de grama e a
lama acumulados dentro do chassis para evitar que, ao
secar, possam dificultar o arranque sucessivo.
3) A pintura da parte interna do chassis com o tempo
pode desprender-se devido à acção abrasiva da grama
cortada; neste caso, intervir imediatamente retocando a
pintura com uma tinta anti-ferrugem, para prevenir a
formação de ferrugem que levaria à corrosão do metal.
No caso de intervenções na lâmina (1), montá-la
novamente de maneira que fique bem retida dentro das
guias em realce (2), prestando atenção de apertar o para-
fuso central (3) no valor de 20-26 Nm (2,0-2,6 kgm). 
Não usar jactos de água e evitar de molhar o motor
e os componentes eléctricos.
Para a limpeza do chassis não usar líquidos agressivos
Nos modelos com tracção, o registo (1) deve ser
regulado de modo que o fio (2) fique ligeiramente solto,
com a alavanca (3) não accionada.
Para qualquer dúvida ou problema, não hesitem em con-
tactar o Serviço de Assistência mais perto ou o Seu
Vendedor.
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. CORTE DA RELVA
2.3
NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos com-
ponentes montados.
Alargar las dos bandas del interruptor de mando (1), de
manera que se introduzcan las cuatro bases de contacto de fija-
ción en los orificios situados al lado derecho de la parte superior
del mango (2).
Fijar el interruptor de mando (1) en la parte superior del mango (2)
por medio de los tornillos suministrados (3), asegurándose que
estos se atornillen correctamente en las dos bases de contacto
externas.
Mango tipo “A” – sin regulación de altura - Colocar
correctamente los distanciadores de plástico (1 y 2) en las dos
extremidades de la parte inferior del mango (3).
Montar la parte inferior del mango (3) en los orificios laterales del
chasis, fijándola mediante los tornillos (4) provistos, como se indi-
ca. 
Montar la parte superior (5) utilizando las manijas (6) y los tornillos
provistos. 
Aplicar los para cables (7) como se indica.  
La posición correcta del enganche del cable (8) es la que se
muestra.
Mango tipo “B” – con regulación de altura -  Llevar a la
posición de trabajo la parte inferior del mango (1), ya premontada
y fijarla por medio de las manijas inferiores (2) procurando que los
dos pernos (3) se introduzcan en sus orificios correspondientes
(4). Montar la parte superior (5) utilizando las manijas (6) y los tor-
nillos provistos. 
Aplicar los para cables (7) como se indica.  
La posición correcta del enganche del cable (8) es la que se
muestra
Aflojando las manijas (2) es posible regular el mango a dos altu-
ras diferentes.
En el caso de bolsa rígida: Separar cuidadosamente la
plaquita (1) y las arandelas (2) de la parte superior de la bolsa (3).
Eliminar las arandelas (2) y montar la plaquita (1) en la parte supe-
rior de la bolsa (3) enganchándola.
Montar las dos partes de la bolsa (3) y (4), introduciendo a fondo
los ganchos en los compartimentos hasta escuchar el enganche
y fijarlas con los tornillos (5) provistos.
En caso de bolsa de plástico y tela: Separar cuidado-
samente la plaquita (11) y las arandelas (12) de la parte superior
de la bolsa (13).
Montar la plaquita (11) en la parte superior de la bolsa (13) engan-
chándola.
Con la parte de plástico (13) al revés, fijar el armazón (15)
mediante los tornillos (16) y las arandelas (12).
Introducir el armazón (15) en la bolsa (17) y enganchar todos los
perfiles de plástico (18), con la ayuda de un destornillador, como
muestra la figura.
Introducir a fondo el borde perimetral (19) de la tela en el ojal de
la parte de plástico (13), partiendo de 5-7 mm desde la extremi-
dad.
El motor está comandado por un interruptor de doble
acción, con la finalidad de evitar un arranque accidental. 
Para el arranque, apretar el pulsador (2) y tirar de la palanca (1). 
El motor se para automáticamente cuando se suelta la palanca
(1).
La regulación de la altura de corte se efectúa por medio
de las correspondientes palancas (1). 
2.2
2.1
2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1.3b
1.3a
1.2b
1.2a
1.1
1. COMPLETAR EL MONTAJE
ESEn algunos modelos, esta regulación se obtiene colocando las
ruedas en el agujero correspondiente (2). 
Las cuatro ruedas deberán ser reguladas a la misma altura. 
REALIZAR LA OPERACIÓN CON LA CUCHILLA PARADA.
En los modelos con tracción, el avance de la cortadora
de pasto se efectúa llevando la palanca (1) hacia el mango. La
cortadora de pasto deja de avanzar cuando se suelta la palanca.
Levantar el parapiedras y enganchar correctamente el
saco (1) como se indica en la figura. 
Para arrancar el motor, apretar el pulsador de seguridad
(2) y tirar de la palanca (1) del interruptor.
Durante el corte, tener siempre el cable eléctrico a nues-
tras espaldas sobre la parte de prado ya segado.
El aspecto del prado mejorará si los cortes se efectúan siempre a
la misma altura y en las dos direcciones alternativamente.
Al final del trabajo, soltar la palanca (1). Desconectar el
alargador PRIMERO de la toma de corriente general (2) y
DESPUÉS del lado del interruptor de la cortadora de pasto (3).
ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar cual-
quier intervención en la cortadora de pasto.
NOTA IMPORTANTE
En el caso en que el motor se detenga por recalentamiento
durante el trabajo, es necesario esperar unos 5 minutos antes de
ponerlo de nuevo en marcha.
IMPORTANTE – El mantenimiento regular y preciso es indis-
pensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de
seguridad y las prestaciones originales de la máquina.
1) Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada intervención
de limpieza, mantenimiento o regulación en la máquina.
2) Después de cada corte, extraer los restos de hierba y el fango
que se acumulan en el interior del chasis para evitar que,
cuando se disequen, dificulten el arranque sucesivo.
3) El barniz de la parte interna del chasis puede desprenderse a
lo largo del tiempo a causa de la acción abrasiva de la hierba
cortada, en este caso, intervenir tempestivamente retocando
el barniz con una pintura antioxidante, para prevenir la forma-
ción de óxido que causaría la corrosión del metal.
En caso de haber manipulado la cuchilla (1), volverla a
montar de manera que permanezca en el interior de las guías en
relieve (2), apretando el tornillo central (3) a un valor de 20-26 Nm
(2,0-2,6 kgm). 
No usar chorros de agua y evitar que se mojen el motor
o los componentes eléctricos.
No usar líquidos agresivos para la limpieza del chasis.
En los modelos con tracción, el regulador (1) se debe
ajustar de manera que el hilo (2) esté ligeramente flojo, con la
palanca (3) en reposo.
En caso de cualquier duda o problema, no dude en contactar el
Servicio de Asistencia o a su Revendedor.
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENCIÓN ORDINARIA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. CORTE DE LA HIERBA
2.3
1
1
1
2
1
3
2
2
1
12
3
1
2
3
2.3
4.14.34.2
2.2
1
2
1
2
3
1.1
1
5
6
6
2
2
4
3
77
8
3
4
5
46
6
1 - 2
3
1
2
7
7
8
1.2a
1.2b
4
3
2123
13
55
181319
17
12111213
1113
1518
1513165-7 mm
19
1218
1.3a1.3b
START
STOP 1
2
2.1
1
1
2
21
3
1
3
3.1
3.4
21
2
1
3.3
2
1
3.2 
						

							GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
ES
71503798/1
CORTADORA DE PASTO •   RELVADEIRA
NORMAS DE SEGURANÇAA OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os contro-
les e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a parar
rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade a qual se
destina, isto é, cortar e recolher a relva. Qualquer outro uso pode
vir a ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou por
pessoas que não tenham a necessária familiaridade com as
instruções. As leis locais podem estabelecer uma idade mínima
para o usuário.
4) Nunca utilizar a relvadeira:
– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais ao redor;
– se o usuário tiver tomado remédios ou outras substâncias con-
sideradas prejudiciais para a sua capacidade de concentração e
para os reflexos.
5) Lembrar que o operador ou usuário é responsável por aciden-
tes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou às
suas propriedades.
1) Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e sapatos
resistentes. Não activar a relvadeira com os pés descalços ou
com sandálias.
2) Inspeccionar bem toda a área de trabalho e retirar tudo o que
poderia vir a ser expulso pela máquina ou danificar o conjunto de
corte e o motor (pedras, ramos, arames, ossos, etc).
3) Antes do emprego, proceder a uma verificação geral e porme-
norizada do aspecto das lâminas, e controlar que os parafusos e
o conjunto de corte não estejam desgastados ou estragados.
Substituir em bloco as lâminas e os parafusos estragados ou
desgastados para manter a equilibração.
4) Antes de começar o trabalho, montar as protecções na saída
(saco ou pára-pedras).
5) Cuidado: Perigo! Humidade e electricidade não são compatí-
veis:
– é necessário efectuar a manipulação e a ligação dos cabos
eléctricos num lugar seco;
– nunca pôr em contacto uma tomada eléctrica ou um cabo com
uma zona molhada (poça ou relva húmida);
– as ligações entre os cabos e as tomadas devem ser do tipo
estanque. Empregar extensões com tomadas integrais estanques
e homologadas, que se encontram à venda.
– Alimentar o aparelho através de um diferencial (RCD- Residual
Current Device) com uma corrente de desenguanche não supe-
rior a 30 mA.
6) Os cabos de alimentação deverão ser de qualidade não inferior
ao tipo H05RN-F ou H05VV-F com um corte mínimo de 1,5 mm
2e
um comprimento máximo aconselhado de 25 m.
7) Antes de accionar a máquina engatar o cabo ao acoplamento
do cabo.
8) A ligação permanente de qualquer aparelho eléctrico à rede
eléctrica do edifício deve ser realizada por um electricista qualifi-
cado, conforme as normativas em vigor. Uma ligação incorrecta
pode provocar danos pessoais sérios, inclusive a morte.
1) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial.
2) Evitar de trabalhar na relva molhada ou debaixo de chuva.
3) Nunca passar com a relvadeira por cima de um cabo eléctrico.
Durante o corte, é sempre necessário arrastar o cabo atrás da
relvadeira e sempre pelo lado da relva já cortada.
Empregar o gancho para prender o cabo segundo indicado neste
livrete, a fim de evitar que o cabo se desprenda acidentalmente,
assegurando ao mesmo tempo a correcta introdução na tomada
sem forçar.
4) Nunca arrastar a relvadeira pelo cabo de alimentação ou arra-
star o cabo para sacar a ficha.
Não expor o cabo a fontes de calor ou deixá-lo em contacto com
óleo, solventes ou objectos cortantes.
5) Certificar-se sempre do próprio ponto de apoio ao trabalhar em
terrenos inclinados.
6) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer puxar pela
relvadeira.
7) Em terrenos inclinados, cortar a relva transversalmente e
nunca para cima ou para baixo.
8) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção ao mudar de
direcção.
9) Não cortar em declives excessivamente ríspidos.
10) Prestar a máxima atenção ao puxar a relvadeira para si.
11) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for inclinada para ser
transportada, quando atravessar superfícies sem relva, e quando
a relvadeira for transportada de ou para o local onde será corta-
da a relva.
12) Nunca accionar a relvadeira se as protecções estiverem dani-
ficadas, e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o pára-
pedras;
13) Nos modelos com tracção, desactivar a ligação da transmis-
são para as rodas, antes de accionar o motor.
14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as instruções
e manter os pés bem longe das lâminas.
15) Não inclinar a relvadeira quando ligar o motor, a não ser que
isto seja necessário para a partida. Neste caso, não incliná-la
mais de quanto for absolutamente necessário e levantar somente
a parte distante do operador. Verificar sempre que ambas as
mãos estejam na posição de funcionamento antes de abaixar a
relvadeira.
16) Não aproximar as mãos ou os pés ao lado ou sob as partes
cortantes. Ficar sempre longe da abertura de escape.
17) Não levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor
estiver a funcionar.
18) Parar o motor e desligar o cabo de alimentação:
– antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou
antes de desentupir o canal de escoamento;
– antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relvadeira;
– após ter batido em algum corpo estranho. Verificar se foi dani-
ficado e efectuar os consertos necessários antes de usar nova-
mente a máquina;
– se a relvadeira começar a vibrar de maneira anómala; procurar
imediatamente a causa da vibração e repará-la;
– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha; 
– durante o transporte da máquina.
19) Desligar o motor:
– cada vez que tirar ou que tornar a montar o saco recolhedor;
– antes de regular a altura de corte.
20) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de segurança da
lâmina cortante, dada pelo comprimento do cabo.
1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter cer-
teza que a máquina esteja sempre em condições de funciona-
mento seguras. Uma manutenção regular é indispensável para a
segurança e para manter o nível do rendimento da máquina.
2) A fim de reduzir o risco de incêndio, livrar a relvadeira e em
particular o motor, de resíduos de relva, folhas ou graxa excessi-
va. Não deixar contentores com a relva cortada dentro de um
recinto.
3) Inspeccionar com frequência o pára-pedras e o saco recolhe-
dor, para verificar se o seu desgaste ou a deterioração.
4) Verificar periodicamente o estado dos cabos eléctricos e sub-
stitui-los se estiverem deteriorados e se o seu isolamento resul-
tar estragado. Nunca tocar o cabo eléctrico sob tensão se for mal
isolado. Antes de qualquer intervenção, desprende-lo da tomada.
5)Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.
6) Prestar atenção ao equilíbrio da lâmina, quando esta for afiada.
7) Por razões de segurança, nunca usar a máquina se estiver com
peças gastas ou danificadas. As peças devem ser trocadas e
nunca consertadas. Usar peças sobressalentes originais (as lâmi-
nas devem ter sempre a marca  ). Peças de outra qualidade
podem danificar a máquina e prejudicar a segurança do usuário.
8) Todas as vezes que for necessário movimentar, transportar ou
inclinar a máquina, é preciso:
– usar luvas de trabalho resistentes;
– agarrar a máquina nos pontos que oferecem uma garra segura,
levando em consideração o peso e a sua distribuição.
D) MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
C) DURANTE A UTILIZAÇÃO 
B) OPERAÇÕES PRELIMINARES
A) PREPARAÇÃO
PTNORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los man-
dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender a
parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destinado,
es decir, el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro uso puede
resultar peligroso y provocar daños a personas y/o cosas.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la sufi-
ciente práctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto.
Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas
nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acci-
dentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas
o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones lar-
gos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con
sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo que
pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera dañar el
grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de hierro, huesos,
etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo del
aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos y el grupo de
corte no estén usurados o dañados. Sustituir en bloque las cuchi-
llas y los tornillos dañados o usurados para mantener el equilibra-
do.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en los
extremos (saco o parapiedras).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son compati-
bles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que rea-
lizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable con
una zona mojada (charcos o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo
impermeable. Utilizar prolongaciones con enchufes integrales
impermeables u homologadas, que se encuentran en comercio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual
Current Device) con una corriente de desenganche no superior a
30 mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no inferior
al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima de 1,5 mm
2y
una longitud máxima aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de poner en
marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la red
eléctrica del edificio debe ser realizada por un electricista cualifi-
cado de acuerdo con la normativa en vigor. Una conexión inco-
rrecta puede provocar serios daños a las personas, incluso la
muerte.
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable eléc-
trico. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable detrás de
la cortadora de pasto y siempre de la parte de la hierba cortada.
Utilizar el enganche cable como se indica en este libro para evitar
que el cable se desenchufe accidentalmente, asegurando contem-
poráneamente su correcta introducción en el enchufe sin forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover la cortado-
ra de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo. No exponer el
cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite, disol-
ventes u objetos cortantes.
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos
inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de pasto
le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba
abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen-
dientes.
9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.
10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de
pasto hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para
transportarla mientras se atraviesa superficies no herbosas, y
cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el área
que se tiene que cortar.
12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones
están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapiedras.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a las
ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instrucciones
y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el motor
a no ser que sea necesario para el arranque. En este caso no incli-
narla más de lo necesario y levantar solo la parte lejana del opera-
dor. Asegúrese de que las dos manos estén posicionadas en los
mandos de funcionamiento antes de volver a bajar la cortadora de
pasto.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni poner-
los debajo de las mismas. Esté lejos de la apertura de salida.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor
esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes de
desatascar el transportador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la cortadora de pasto;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece-
sarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle
remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad
respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse
que la máquina esté siempre en condiciones de funcionamiento
seguras. Una manutención regular es esencial para la seguridad y
para mantener el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortadora de
pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba, hojas o
grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hierba cortada
en el interior de un local.
3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar
su usura o deterioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos y
sustituirlos en el caso en que estén deteriorados o su aislamiento
esté dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con corriente si
está mal aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.
5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla.
6) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila.
7) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con partes
usuradas o dañadas. Las piezas se deben sustituir, nunca reparar.
Usar recambios originales (las cuchillas siempre deberán estar
marcadas con el símbolo  ). Las piezas de calidad inferior pue-
den dañar la máquina y atentar contra su seguridad.
8) Cada vez que desee maniobrar, transportar o inclinar la máqui-
na, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción segura,
teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo.
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
C) DURANTE EL CORTE 
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ES
max 20°
D6D7D5
B2A4A1C7-9B4B6-8
C18C16
C15
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
Etiqueta de prescripciones - Etiqueta das normas
1.Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3.Año de fabricación
4.Potencia nominal
5.Velocidad de funcionamiento del motor en
revoluciones/minuto
6.Tipo de cortadora de pasto
7.Número de matrícula
8.Peso en kg (sólo si superior a 25 kg)
9.Nombre y dirección del Constructor
10.Tensión y frequencia de alimentación
11.Chasis
12.Motor
13.Cuchilla (hoja)
14.Parapiedras
15.Saco de recogida
16.Mango
17.Mando interruptor
18.Enganche cable eléctrico
19.Palanca embrague tracción
1.Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE
2.Marca de conformidade segundo a directriz 98/37/CEE
3.Ano de construção
4.Capacidade nominal
5.Velocidade de funcionamento do motor em rotações/min
6.Tipo de relvadeira
7.Número de matrícula
8.Peso em kg (se superior a 25 Kg)
9.Nome e endereço do Construtor
10.Tensão e frequência de alimentação
11.Chassis
12.Motor
13.Faca (lâmina)
14.Pára-pedras
15.Saco recolhedor
16.Braço
17.Comando interruptor
18.Acoplamento cabo eléctrico
19.Alavanca engate tracção
1
2
3
54
6
7
1. Atenção:Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instruções.
2. Risco de expulsão.Durante o uso, afastar as pessoas da zona
de trabalho.
3. Perigo de cortes.Lâminas em movimento. Nunca introduzir
mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina.
4. Atenção:Manter o cabo eléctrico de alimentação longe da
lâmina.
5. Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo,
6.Somente para relvadeira com motor térmico
7. Atenção:Desligar o cabo de alimentação antes de efectuar
qualquer operação de manutenção ou reparação. 1. Atención:Leer el libro de instrucciones antes de usar la máqui-
na.
2. Riesgo de expulsión.Mientras se usa, mantener a terceras
personas lejos del área de trabajo.
3. Riesgo de cortes.Cuchillas en movimiento. No introducir las
manos o los pies en el interior del alojamiento de la cuchilla.
4. Atención:tener el cable de alimentacion lejos de la cuchilla.
5. Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo inclu-
so después de parar la máquina.
6.Sólo para cortacésped con motor térmico
7. Atención:Desconectar el cable de alimentación antes de efec-
tuar cualquier operación de manutención o reparación.
1.Paragem
2.Marcha
3.Tracção engatada 1.Parada
2.Marcha
3.Tracción engranada
123
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
REQUISITOS DE SEGURIDAD- Su cortacésped debe
ser utilizado con prudencia. Con este fin se han colocado
en la máquina pictogramas destinados a recordarle las
principales precauciones de uso. Su significado se explica
a continuación: Le recomendamos además que lea
atentamente las normas de seguridad que hallará en el
capítulo correspondiente del presente libro.DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA- A sua relvadeira deve
ser usada com cuidado. Para este fim, foram colocadas na
máquina alguns pictogramas com a finalidade de lembrar-
lhe as principais precauções para o uso. O significado de
tais pictogramas é explicado aqui a seguir.
Recomendamos também para ler atentamente as normas
de segurança contidas no capítulo apropriado deste livrete.