GGP Italy SPA Lawn Mower 71503750 1 Spanish Version Manual

							NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
Para montar el parapiedras (1), girar hacia arriba el
terminal del muelle (2) para cargarlo. 
Enroscar luego la pantalla de protección (1) por medio de
los tres tornillos (3) suministrados.
Llevar a la posición de trabajo la parte inferior del
mango (1), previamente montada y fijarla por medio de las
manijas inferiores (2) y los tornillos (3) suministrados, pres-
tando atención a colocar correctamente las arandelas de
centrado (4). Apretar las tuercas (5). 
Montar la parte superior (6) utilizando los tornillos (7) sumi-
nistrados, prestando atención al correcto posicionamiento
de la espiral (8) de guía del cable de arranque. 
Fijar los cables de los mandos utilizando las abrazaderas
(9).
Montar el salpicadero (1) siguiendo las secuencias
indicadas.
En caso de saco rígido:Juntar los dos compo-
nentes laterales (1) y (2) del saco y luego montar la parte
superior (3), insertando correctamente todos los perfiles
perimetrales.
En caso de saco de plástico y tela:Introducir el
armazón (11) en el saco (12) y enganchar todos los perfiles
de plástico (13), con la ayuda de un destornilador, como
muestra la figura. Con la parte de plástico (14) al revés,
insertar a fondo el borde perimetral (15) de la tela en el ojal
de la parte de plástico (14), partiendo de 5–7 mm de la
extremidad.
En los modelos provistos de arranque eléctrico,
conectar el cable de la batería al conector del cableado
general de la cortadora de pasto.
El acelerador (si está previsto) se acciona mediante
la palanca (1). Las posiciones de la palanca están indica-
das en la correspondiente placa. 
En algunos modelos está previsto un motor de régimen
fijo, sin necesidad de acelerador (2).
El freno de la cuchilla está comandado por la
palanca (1), que se deberá mantener apretada contra el
mango para la puesta en marcha y durante el funciona-
miento de la cortadora de pasto. 
El motor se para cuando se suelta la palanca.
En los modelos con tracción, el avance de la corta-
dora de pasto se efectúa con la palanca  (1) apretada con-
tra el mango. La cortadora de pasto deja de avanzar cuan-
do se suelta la palanca.
La regulación de la altura de corte se efectúa por
medio de las correspondientes palancas (1). Las cuatro
ruedas deberán ser reguladas a la misma altura. 
REALIZAR LA OPERACIÓN CON LA CUCHILLA PARADA.
Levantar el parapiedras y enganchar correctamen-
te el saco (1) como se indica en la figura
3.1
3. CORTE DE LA HIERBA
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1.5
1.4b
1.4a
1.3
1.2
1.1
1. COMPLETAR EL MONTAJE
ESPara la puesta en marcha, seguir las instrucciones
del libro del motor, tirar de la palanca del freno de la cuchi-
lla (1) contra el mango y dar un fuerte tirón a la manija del
cable de arranque (2). 
En los modelos provistos de arranque eléctrico, girar la
llave de contacto (3).
El aspecto del prado mejorará si los cortes se efec-
túan siempre a la misma altura y en las dos direcciones
alternativamente.
Al final del trabajo, soltar la palanca (1) del freno y
desconectar el casquillo de la bujía (2). 
En los modelos provistos, quitar la llave de contacto (3). 
ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar
cualquier tipo de intervención en la cortadora de pasto.
IMPORTANTE –El mantenimiento regular y preciso es
indispensable para mantener a lo largo del tiempo los
niveles de seguridad y las prestaciones originales de la
máquina.
1) Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada inter-
vención de limpieza, mantenimiento o regulación en la
máquina.
2) Lavar cuidadosamente la máquina con agua después
de cada corte, extraer los restos de hierba y el fango
que se acumulan en el interior del chasis para evitar
que, cuando se disequen, dificulten el arranque sucesi-
vo.
3) El barniz de la parte interna del chasis puede despren-
derse a lo largo del tiempo a causa de la acción abrasi-
va de la hierba cortada, en este caso, intervenir tem-
pestivamente retocando el barniz con una pintura antio-
xidante, para prevenir la formación de óxido que causa-
ría la corrosión del metal.
4) Si fuera necesario acceder a la parte inferior, inclinar la
máquina exclusivamente del lado indicado en el manual
del motor, siguiendo las instrucciones oportunas.
En caso de haber manipulado la cuchilla, volverla a
montar siguiendo la secuencia indicada en la figura, apre-
tando el tornillo central (1) a un valor de 35-40 Nm (3,5-4,0
kgm).
La tensión adecuada de la correa se obtiene por
medio de la tuerca (1) hasta obtener la medida indicada (6
mm).
• En los modelos provistos, la longitud óptima del muelle
(con tracción engranada) es de 51-52 mm, programable
por medio del regulador (2).
• En los modelos sin muelle, el regulador (2) se debe ajus-
tar de manera que el hilo (3) esté ligeramente flojo, con la
palanca (4) en reposo.
Controlar el nivel de aceite y añadir según las ins-
trucciones del libro del motor.  
Engrasar los pernos y las juntas de las ruedas.
Para recargar una batería descargada, conectarla
al cargador de baterías (1) siguiendo las instrucciones del
libro de mantenimiento de la batería. 
Si no se usara la cortadora de pasto por un largo período,
desconectar la batería del cableado del motor, asegurándo
de todos modos un buen nivel de carga.
En caso de cualquier duda o problema, no dude en con-
tactar el Servicio de Asistencia o a su Revendedor.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENCIÓN ORDINARIA
3.4
3.3
3.2
KULLANIM KURALLARI
NOT:  Makine,  bazı  parçaları  monte  edilmifl  olarak
tedarik edilebilir.
Tafltan korumayı (1) monte etmek için yay terminali-
ni  (2)  yayı  yükleyecek  flekilde  yukarı  do¤ru  döndürünüz.
‹kmal  edilmifl  olan  üç  vida  (3)  aracılı¤ıyla  tafltan  korumayı
(1) vidalayınız (3).
Önceden  monte  edilmifl  olan  kolun  alt  kısmını  (1)
çalıflma  pozisyonuna  geri  getirin  ve  ortalatma  rondelalarını
(4) do¤ru olarak yerlefltirmeye dikkat ederek, alt kollarla (2)
ve  ikmal  edilen  vidalarla  (3)  sabitleyin.  Somunları  (5)  kili-
tleyin.
‹flletme halatının kılavuz spiralinin (8) do¤ru yerlefltirilmesi-
ne dikkat ederek, donanımda verilen vidaları (7) kullanarak
üst kısmı (6) monte edin. 
Kıskaçları (9) kullanarak kontrol kablolarını sabitleyin.
Belirtilen  sırayı  izleyerek  kontrol  panelini  (1)  monte
edin.
Elinizde  sert  kalın  tip  çim  toplama  haznesi
varsa: Çim  toplama  haznesinin  iki  yanal  komponentini  (1)
ve  (2)  aralarında  birlefltirin  ve  sonra  üst  kısmı  (3)  tüm  dıfl
profilleri do¤ru olarak takarak monte edin.
Elinizde plastik ve bez karıflımı çim toplama haz-
nesi  varsa:iskeleti  çerçeveyi  (11)  torbanın  (12)  içine
yerlefltiriniz  ve  bir  tornavida  ile  tüm  plastik  profilleri  (13)
flekildeki gibi ba¤layınız. 
Plastik  kısım  (14)  bafl  afla¤ı  konumda  olarak,  uçlardan  5-7
mm  bafllayarak,  bez  kısmın  çevre  kenarını  (15)  plastik
kısmın oyu¤una (14) tam oturana kadar yerlefltiriniz.
Elektrikli  ateflleme  ile  donatılmıfl  modellerde,  akü
kablosunu çim biçme makinesinin genel kablaj konektörüne
ba¤layın.
Gaz  levye  (öngörülmüfl  ise)  levye  (1)  tarafından
iflletilir.
Levye pozisyonları iliflkin plakada belirtilmifltir. 
Bazı modellerde, gaz pedalına (2) gerek kalmaksızın, sabit
rejimli bir motor öngörülmüfltür.
Bıçak  freni  levye  (1)  tarafından  iflletilir  ve  çim  biç-
meye  bafllarken  veya  biçerken  kol  sıkılmalıdır.  Levye
bırakılınca motorun hareketi durur.
Çekiflli  modellerde  çim  biçme  makinesinin  ilerleme-
si levyenin (1) kola itilmesiyle elde edilir. 
Levye  bırakılırsa,  çim  biçme  makinesinin  ilerlemesi  durur.
Kesim  yüksekli¤inin  ayarı,  özel  levyeler  (1)
vasıtasıyle yapılır.
Dört tekerle¤in hepsi aynı yüksekli¤e ayarlanmalıdır.
‹fiLEM‹, BIÇAK STOPTA ‹KEN GERÇEKLEfiT‹R‹N‹Z.
Tafltan  korumayı  kaldırarak,  çim  toplama  haznesini
(1) resimde gösterildi¤i gibi do¤ru biçimde kancalayın.
3.1
3. Ç‹M B‹ÇME
2.4
2.3
2.2
2.1
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
1.5
1.4b
1.4a
1.3
1.2
1.1
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
TRMakineyi  çalıfltırmak  için  motor  el  kitabında  yazılı
talimatları  takip  edin  ve  bıçak  fren  levyesini  (1)  kola  do¤ru
çekerek çalıfltırma ipini (2) kuvvetlice çekin. 
Elektrikli  starter  ile  donatılmıfl  modellerde,  kontak  anah-
tarını (3) çevirin.
Çim  hep  aynı  yükseklikte  ve  alternatif  olarak  iki
yönde biçilirse, görünüflü daha güzel olacaktır.
Çim  biçme  ifllemi  tamamlandı¤ında,  fren  levyesini
(1) serbest bırakınız ve buji bafllı¤ını (2) çıkarınız.
Modelde mevcutsa, kontak anahtarını (3) çıkarınız.
Çim  biçme  makinesi  üzerinde  herhangi  bir  müdahalede
bulunmadan  önce,  BIÇA⁄IN  DURMASINI  BEKLEY‹N‹Z.
ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı flekilde
yapılması,  makinenin  emniyet  seviyelerini  ve  orijinal
performansını  zaman  içinde  muhafaza  etmek  için
zorunludur.
1) Makine  üzerinde  her  temizlik,  bakım  veya  ayarlama
müdahalesinden önce sa¤lam ifl eldivenlerini takınız.
2) Her  kesim  iflleminden  sonra  su  ile  makineyi  ihtimamlı
flekilde  yıkayınız;  kuruyarak  bir  sonraki  çalıfltırmayı
zorlafltırmalarını  önlemek  için  flasi  içinde  birikmifl  ot
artıklarını ve çamuru gideriniz.
3) fiasi  iç  kısmının  cilası  kesilmifl  çimlerin  aflındırıcı  etkisi
ile  zaman  içinde  kalkabilir;  bu  durumda,  vakit
kaybetmeden  paslanmayı  önleyici  bir  boya  ile  cilayı
yenileyerek müdahalede bulununuz.
4) Alt kısma eriflilmesi gerekmesi halinde makineyi sadece
motor el kitabı tarafından belirtilen yan üzerine yatırınız.
Bıçak üzerinde müdahalede bulunmak gerekti¤inde,
merkezi  vidayı  (1)  35-40  Nm  (3,5-4,0  kgm)  de¤erine
sıkıfltırmaya  dikkat  ederek,  bıça¤ı  resimde  belirtilen  sırayı
izleyerek tekrar monte edin.
Kayıflın  do¤ru  gerilimine,  somun  (1)  aracılı¤ıyla
belirtilen  ölçü  (6  mm)  elde  edilene  kadar  ayarlama
yapılarak ulaflılır.
- Yay  ile  donatılmıfl  modellerde,  yayın  en  uygun  uzunlu¤u
(çekme  devredeyken)  51-52  mm  olup,  ayarlay›c›  ile  (2)
ayarlanabilir.
- Yaysız  modellerde,  ayarlayıcı  (2),  kol  (4)  dinlenme  konu-
munda oldu¤unda tel (3) hafif flekilde gevflek olacak flekil-
de ayarlanmal›d›r.
Ya¤  seviyesini  kontrol  edin  ve  motor  el  kitabında
belirtilen bilgilere göre doldurun. 
Tekerlek pimlerini ve mafsallarını ya¤layın.
Boflalmıfl  bir  aküyü  yeniden  doldurmak  için  aküyü,
akü bakım el kitabında belirtilen bilgilere göre akü dolduru-
cusuna (1) ba¤layın.
Çim  biçme  makinesinin  uzun  süre  kullanılmaması
öngörülüyorsa,  her  halükarda  iyi  bir  flarj  seviyesi  garanti
ederek, aküyü motor kablajından çıkarın.
Her türlü flüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik
Servis veya Satıcınıza baflvurun.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. GENEL BAKIM
3.4
3.3
3.2
11
2
3
1
1
2
1
1
1
6 mm
1
1
2
3
4
1.11.3
1
2
2
3
4
5
5
6
7
7
8
8
9
1
1.2
2.1
2.22.3
3.1
4.1
4.3
4.24.4
3.3
3.4
2.4
1.5
2
1
3
115-7 mm1213
13131415
15
1.4a1.4b
1
2
3
3.2           
						

							NORMAS DE USO
NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns
componentes já montados.
Para montar o pára-pedras (1), gire para cima o ter-
minal da mola (2) de modo a carregá-la. 
Fixar então o pára-pedras (1) com os três parafusos (3) for-
necidos.
Recolocar na posição de trabalho a parte inferior do
braço (1), já montada anteriormente, fixando-a mediante
os botões inferiores (2) e parafusos (3) entregues, tendo o
cuidado de posicionar correctamente as arruelas centra-
doras (4). Fixe as porcas (5).
Montar a parte superior (6) empregando o conjunto de
parafusos (7) entregue, colocando correctamente as corre-
diças de espiral (8) do cabo de arranque. Fixar os cabos
dos comandos empregando as braçadeiras (9).
Montar o quadro de controlo de instrumentos (1)
seguindo as sequências indicadas.
Em caso de saco rijo:Unir entre eles os dois com-
ponentes laterais (1) e (2) do saco e então montar a parte
superior (3), encaixando correctamente todos os perfis
perimetrais.
Em caso de saco de plástico e tela:Introduzir a
armação (11) no saco (12) e enganchar todos os perfis de
plástico (13), ajudando-se com uma chave de fenda,
conforme indicado na ilustração. Com a parte de plástico
(14) invertida, inserir a fundo a borda perimétrica (15) da
tela na  abertura da parte de plástico (14), iniciando  com
5–7 mm pelas extremidades.
Nos modelos provistos de arranque eléctrico, ligar
o cabo da bateria ao conector do conjunto de conexões
geral da relvadeira.
O acelerador (se for previsto) é comandado pela
alavanca (1). 
As posições das alavancas são indicadas na plaquinha
relativa. Em alguns modelos é previsto um motor de regi-
me fixo, sem necessidade de acelerador (2).
O freio da lâmina é comandado pela alavanca (1)
que, para o arranque e durante o funcionamento da relva-
deira, será preciso ter contra o braço. Ao soltar a alavanca,
o motor pára.
Nos modelos de tracção, o avanço das relvadeiras
dá-se empurrando a alavanca (1) para o braço. 
Ao soltar a alavanca, a relvadeira pára de avançar.
A regulação da altura de corte é feita mediante as
respectivas alavancas (1). 
As quatro rodas deverão ser reguladas com a mesma altu-
ra.  EXECUTAR A OPERAÇÃO COM A LÂMINA PARADA.
Levantar o pára-pedras e engatar correctamente o
saco rijo (1) conforme indicado na ilustração.
3.1
3. CORTE DA RELVA
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
1.5
1.4b
1.4a
1.3
1.2
1.1
1. CONCLUIR A MONTAGEM
PTPara o arranque, seguir as indicações do livrete do
motor, em seguida puxar a alavanca do travão da lâmina
(1) para o braço e dar um puxão firme ao botão do cabo de
arranque (2). 
Nos modelos provistos de arranque eléctrico, virar a chave
de ligação (3).
O aspecto da relva será melhor se se efectuarem
os cortes sempre à mesma altura e alternadamente nas
duas direcções.
Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1) do
freio e desligar a tampa da vela (2). 
Nos modelos que são provistos disso, tirar a chave de
ligação (3). 
ESPERAR A PARADA DA LÂMINA antes de efectuar qual-
quer operação na relvadeira.
IMPORTANTE – A manutenção regular e minuciosa é
indispensável para manter ao longo do tempo os níveis
de segurança e as prestações originais da máquina.
1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer
operação de limpeza, manutenção ou regulação da
máquina.
2) Lavar a máquina cuidadosamente com água depois de
cada corte; remover os detritos de grama e a lama acu-
mulados dentro do chassis para evitar que, ao secar,
possam dificultar o arranque sucessivo.
3) A pintura da parte interna do chassis com o tempo
pode desprender-se devido à acção abrasiva da grama
cortada; neste caso, intervir imediatamente retocando a
pintura com uma tinta anti-ferrugem, para prevenir a
formação de ferrugem que levaria à corrosão do metal.
4) Se for necessário ter acesso à parte inferior, inclinar a
máquina exclusivamente pelo lado indicado no manual
do motor, seguindo as relativas instruções.
No caso de intervenções na lâmina, montá-la nova-
mente seguindo a sequência indicada na ilustração, pre-
stando atenção de apertar o parafuso central (1) no valor
de 35-40 Nm (3,5-4,0 kgm).
Regular com a tensão correcta a correia através da
porca (1), até obter a medida indicada (6 mm).
• Nos modelos que possuem a mola, o comprimento ópti-
mo da mola (com tracção engatada) é de 51-52 mm,
regulável mediante o registo (2). 
• Nos modelos sem mola, o registo (2) deve ser regulado
de modo que o fio (3) fique ligeiramente solto, com a ala-
vanca (4) não accionada.
Controlar o nível do óleo e atestar segundo as indi-
cações do livrete do motor. 
Olear os pernos e as articulações das rodas.
Para recarregar uma bateria descarregada, ligá-la
ao carregador de baterias (1) segundo as instruções do
livrete de manutenção da bateria. 
Se forem previstos longos períodos de inactividade da rel-
vadeira, desligar a bateria do conjunto de conexões do
motor assegurando, de qualquer modo, um bom nível de
carga.
Para qualquer dúvida ou problema, não hesitem em con-
tactar o Serviço de Assistência mais perto ou o Seu
Vendedor.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.4
3.3
3.2
  	

  -  

      
   
  .

  

  
    (1),  
 
!
  #

  (2)      
   #
#  
%.
%  %    (1)       
  #
## (
# (3).

  %  #      *  -
# 

 (1)  
,
 ,
 # #-
%  # %# (2) # (
# (3) #  ##
  . # 

! -#
.#  # (4)

  ,#
  
#  
 #,  #  
  %  %#

# (5). 
1#
! % %#  (6)  ## 
#
#  (
#  (7),  # 

!4#  
  
#
  (#-#!
  
#


 (8) 
 
, (
 

. 
6
,# 
  
# ##
! %# 
 

 
%# (9).

  !
   


  
,
  (1)  !4#  %#
#

# .#.
  
      
:!  %#  


#.#  #  (1)  #  (2)  
   
%
-#,  
  

  %  %#    (3)    .  
  
# 
# ##.
      
    !    !:
   !
  
 

  (11)    4

  (12)  #  #-
-  %#  
#.#  ##  (13)       

, 
   #

 
 -. 
    
    
#.    (14),  

%  
,  
  
  (15)    ,  
  
#.#
 (14), .
!4# 5-7  ## #  
!.
6
!   #    -
  (  %

,  
 
 
 %
# 
,.
6

  
  %
  (
    !
  # 
)    
  (1) 
 
   #

 

 .
. 
8#  # # 

 #
 ,(#
, 
  
 
#   , %
 (2).
6.#-

  
      #
    
(1),  #  ,
  
    ##    

  #


 # # 
 
.

. 
6%
  4 % #,   (
#
.
6
!   #    !
  
  %,  ##
%    (1)    

  (
  #  

. 

.

  %  (
#
  #  

  %
4 % # .
#.#

  
      %#
    ,

 # (1).  
9##  

   

  
  ,#
  
  

  #.#-

.    	  
:;<
=  
>  :	  1	  6	:
8	?	 1<
.
#%  %    #  
#-  %   
%
-#  (
  
  (1)  
    
#

 
 #

.

  
  
   ,    %#  


  #
.#  
     #  
  .  %
3.2
3.1
3. #$% & 
(

2.4
2.3
2.2
2.1
2. #*+$ & #&
#+

1.5
1.4b
1.4a
1.3
1.2
1.1
1. (& -#&
.
MK  
  .#-

  
    (1)  #  ##  %  
#

,  
  
    .  %  
,  (

 (2). 
6
!   #    -
  (
  %  .

 
 (3).
#  4  #(%
  ,
  
  

%
    #  
  #
  #.#
  #    
#( #.
 
 
 
- 
 .
6%
  4  (
#    ,    !

.

  
  .#-

  (1)  #  #.  %  
,  
4#.

  (2).  
						

							Riesgo de corte.Cuchillas en
movimiento. No introducir las
manos o los pies en el alojamiento
de la cuchilla.
Perigos de cortes. Lâminas em
movimento. Nunca introduzir mãos ou pés no interior do
alojamento da lâmina. 
K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÔ‹˜. M·¯·›ÚÈ Û ΛÓËÛË. MË ‚¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹
fi‰È· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜.
Kesim tehlikeleri. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak
yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız.

  	 
				.
  .

	
  
      
,   	  . Atención: Desconectar el
casquillo de la bujía y leer las
intrucciones antes de efectuar
cualquier operación de
manutención o reparación.
Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as instruções antes
de efectuar qualquer operação de manutenção ou reparação.
¶ÚÔÛÔ¯‹: AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÂÈÛ΢‹.
Dikkat: Her hangi bir onarım veya bakım iflleminden önce,
buji bafllı¤ını çıkarın ve talimatları okuyun.

	

	
	: 
   -
  
 
    
     .Atención: Leer el libro de instruc-
ciones antes de usar la máquina.
Cuidado: Antes de utilizar a
máquina ler o livrete de
instruções.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Dikkat:Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını
okuyun.
:
 
    
	.
NORMAS DE SEGURIDADQUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto.
Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está desti-
nado, o sea, el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro
uso puede resultar peligroso y provocar la avería de la máqui-
na.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la
suficiente práctica con las instrucciones usen la cortadora de
pasto. Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el
usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– Con personas, sobre todo niños, o animales en las cercaní-
as;
– Si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias considera-
das nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los
accidentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras
personas o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones
largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos
o con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo
que pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera
dañar el grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de
hierro, huesos, etc.).
3) ¡ATENCION: PELIGRO!  La gasolina es muy inflamable:
– Conservar el carburante en contenedores adecuados;
– Echar el carburante sirviéndose de un embudo sólo al aire
libre y no fumar durante esta operación ni cada vez que se
maneje el carburante;
– Llenar el depósito antes de poner en marcha el motor; no
añadir gasolina ni quitar el tapón del depósito cuando el motor
esté funcionando o esté caliente;
– Si pierde gasolina no encender el motor; alejar la cortadora
de pasto del área en la que se ha vertido el carburante y evitar
provocar un incendio hasta que el carburante se evapore y los
vapores de gasolina se disuelvan;
– Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del depó-
sito y del contenedor de gasolina.
4) Sustituir los silenciadores defectuosos.
5) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre
todo del aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos
y el grupo de corte no estén usurados o dañados. Sustituir en
bloque las cuchillas y los tornillos dañados o usurados para
mantener el equilibrado.
6) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones de
salida (saco o parapiedras).
1) No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden
acumularse humos peligrosos de monóxido de carbono.
2) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
3) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
4) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terre-
nos inclinados.
5) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de
pasto le arrastre.
6) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arri-
ba abajo.
7) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las
pendientes.
8) No cortar en terrenos con una inclinación superior a 20°.
9) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de
pasto hacia sí.
10) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto
C) DURANTE EL CORTE 
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ESpara transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbo-
sas, y cuando la cortadora de pasto se transporta desde o
hacia el área que se tiene que cortar.
11) No accionar nunca la cortadora de pasto si las proteccio-
nes están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapiedras.
12) No modificar la regulación del motor y no dejar que alcan-
ce un número de revoluciones excesivo.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a
las ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instruc-
ciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha.
Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie llana y sin
obstáculos, o bien, sobre hierba alta.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni
ponerlos debajo de las mismas. Esté lejos de la apertura de
salida.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el
motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de la bujía:
– Antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y
antes de desatascar el transportador de salida;
– Antes de controlar la cortadora de pasto, limpiarla o trabajar
con él;
– Después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones
necesarias antes de usar nuevamente la máquina;
– Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
(Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle
remedio);
19) Parar el motor:
– Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia. En
los modelos con encendido eléctrico quitar también la llave;
– Antes de echar gasolina;
– Cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– Antes de regular la altura del corte.
20) Reducir el gas antes de parar el motor. Cerrar la alimenta-
ción del carburante al final del trabajo, siguiendo las instruc-
ciones que aparecen en el libro del motor.
21) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de segu-
ridad respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del
mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurar-
se que la máquina esté siempre en condiciones de funciona-
miento seguras. Una manutención regular es esencial para la
seguridad y para mantener el nivel de prestación.
2) No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el depósi-
to en un local en el que los vapores de gasolina pudieran llegar
hasta una llama, una chispa o una fuerte fuente de calor.
3) Dejar enfríar el motor antes de guardar la cortadora de
pasto en un lugar cualquiera.
4) Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor, el
silenciador de salida, el alojamiento de la batería y la zona de
almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba,
hojas o grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hier-
ba cortada en el interior de un local.
5) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para veri-
ficar su usura o deterioro.
6) Si hay que vaciar el depósito de la gasolina, efectuar esta
operación al aire libre y con el motor frío.
7) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchi-
lla.
8) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila.
9) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con
partes usuradas o dañadas. Las piezas se deben sustituir,
nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas siem-
pre deberán estar marcadas con el símbolo 
). Las piezas de
calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su
seguridad.
10) Cada vez que desee maniobrar, transportar o inclinar la
máquina, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción
segura, teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo.
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
ÖZENLE UYULMASI GEREKENGÜVENL‹K KURALLARI
1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme
makinesinin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru çabuk
bir biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim biçme makinesini sadece kendi kullanım amacı
için yani çim biçme ve toplama için kullanın. Baflka bir
amaçla kullanım hem tehlikeli olabilir, hem de kiflilere
ve/veya eflyalara zarar verebilir.
3) Çocukların veya kullanım talimatlarını bilmeyen kiflile-
rin çim biçme makinesini kullanmasına asla izin vermeyin.
Yerel  kanunlar kullan›c› için minimum bir yafl tespit ede-
bilirler.
4) Çim biçme makinenizi, afla¤ıdaki koflullarda asla kul-
lanmayın:
– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları
yakındayken;
– kullanıcının refleks yetene¤ini ve dikkatini etkileyebile-
cek zararlı kabul edilen ilaçlar veya maddeler alması duru-
munda.
5) Baflka kiflilere veya mallarına gelebilecek zararlardan
ve kazalardan operatörün veya kullanıcının sorumlu
oldu¤unu unutmayın.
1) Kesim esnasında daima sa¤lam ayakkabı ve uzun pan-
talon giyin.  Çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çim
biçme makinasını çalıfltırmayın.
2) Tüm çalıflma alanını iyice inceleyin ve makinenin fırla-
tabilece¤i veya kesme grubunu ve motoru hasara u¤rata-
bilecek tüm cisimleri (tafllar, dallar, demir teller, kemik,
v.s.) ayıklayın.
3) D‹KKAT: TEHL‹KE! Benzin son derece parlayıcıdır.
– yakıtı özel kaplarda muhafaza edin;
– yakıtı, huni ile ve sadece açık havada doldurun. Yakıt
doldururken veya yakıt elinizdeyken sigara içmeyin;
– motoru çalıfltırmadan önce yakıt takviyesi yapın. Motor
çalıflırken veya sıcakken asla yakıt deposunun kapa¤ını
açmayın veya benzin ilave etmeyin;
– benzin taflarsa, motoru çalıfltırma girifliminde bulun-
mayın, çim biçme makinesini yakıtın döküldü¤ü alandan
uzaklafltırın ve yakıt tamamen buharlaflıp benzin buharları
da¤ılana kadar, herhangi bir yangın tehlikesinin
oluflmasını önleyin;
– benzin depo ve kaplarının kapaklarını daima sıkıca
kapatın ve sıkın.
4) Arızalı susturucuları de¤ifltirin.
5) Kullanmadan önce, baflta bıçakların görüntüsü olmak
üzere genel bir kontrol yapın, vidaların ve kesme grubu-
nun aflınmıfl veya hasarlı olmamasına dikkat edin.
Dengeyi korumak için aflınmıfl veya hasarlı bıçakları ve
vidaları takım halinde de¤ifltirin.
6) Çalıflmaya bafllamadan önce, çıkıfla korumaları monte
edin (sepet veya tafltan koruyucu) takın.
1) Motoru tehlikeli karbonmonoksit gazının toplanabile-
ce¤i kapalı yerlerde çalıfltırmayın.
2) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli suni ıflık altında
çalıflın.
3) Mümkünse ıslak çimde çalıflmaktan kaçının.
4) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.
5) Asla koflmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi
sürüklemesine izin vermeyin.
6) E¤imin enlemesine yönde kesin, asla afla¤ı ve yukarı
kesmeyin.
7) Rampalarda yön de¤ifltirirken son derece özenli
davranın.
8) 20°den dik e¤imli rampalarda kesim yapmayın.
C) KULLANIM ESNASINDA 
B) HAZIRLIK
A)  GÜVENL‹K KURALLARI
TR9) Çim biçme makinesini kendinize do¤ru çekerken son
derece dikkatli olun.
10) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme maki-
nenizi taflımak için yatırmanız gerekti¤inde ve makineyi
biçilecek alana veya oradan baflka yere götürürken bıça¤ı
durdurun.
11) Çim biçme makinesini korumalar hasar görmüflse
veya çim toplama haznesi veya tafltan koruyucu
olmaksızın asla çalıfltırmayın.
12) Motor ayarlarını de¤ifltirmeyin ve motoru aflırı hızlı
çalıfltırmayın.
13) Çekiflli modellerde, motoru çalıfltırmadan önce teker-
leklerdeki hareket kavramasını devreden çıkarın.
14) Motoru talimatlara göre özenle ve ayaklarınızı bıçaktan
uzak tutarak çalıfltırın.
15) Çalıfltırma için çim biçme makinesini e¤meyin. Düz,
engelsiz ve uzun çimlerin bulunmadı¤ı bir yüzeyde
çalıfltırın.
16) El ve ayaklarınızı dönen parçaların yakınına veya
altına yaklafltırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.
17) Motor çalıflırken çim biçme makinenizi kaldırmayın
veya taflımayın.
18) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablo-
sunu çıkartın:
– kesici platform altında bir ifllem yapmadan önce veya
tahliye a¤zının tıkanıklı¤ını giderme girifliminden önce;
– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden
veya çalıfltırmadan önce;
– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme maki-
nanızda hasar kontrolü yapın ve yeniden çalıfltırmadan
önce gerekli onarımları yapın;
– çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye
bafllarsa (Derhal titreflimin nedenini bulun ve giderin).
19) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;
– yakıt doldurmadan önce;
– çim toplama haznesi her çıkardı¤ında veya yeniden
monte edildi¤inde;
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
20) Motoru durdurmadan önce gazı azaltın. Motor el
kitabında belirtilen bilgilere göre, çalıflma sonunda yakıt
beslemesini kapatın.
21) Çalıflma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik
mesafesinde durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eflittir.
1) Makinenin güvenli çalıflır durumda olması için, somun
ve vidaların sıkılı olmasına dikkat edin. Güvenlik ve yük-
sek performans için düzenli bakım flarttır.
2) Deposunda benzin bulunurken çim biçme makinesini,
benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı
kayna¤ıyla temas edebilecekleri bir yere koymayın.
3) Çim biçme makinesini herhangi bir ortama yerlefltirme-
den önce, motoru so¤umaya bırakın.
4) Yangın tehlikesini azaltmak için, motor, egzos susturu-
cusu, akü bölmesi ve benzin depolama bölgesini çim,
yaprak veya aflırı gres kalıntılarından arındırın. ‹çinde kesi-
len çimin bulundu¤u kapları bir oda içinde bırakmayın.
5) Tafltan koruyucuyu ve çim toplama haznesini sık sık
aflınma ve yıpranmaya karflı kontrol edin.
6) Yakıt deposunun boflaltılması gerekirse, bu ifllem açık
havada ve motor so¤ukken yapılmalıdır.
7) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, ifl eldivenleri takın.
8) Bıça¤ı biledikten sonra balansını kontrol edin.
9) Güvenlik nedeni ile, asla bazı kısımları veya kablosu
aflınmıfl veya hasar görmüfl makineyi kullanmayın.
Parçalar de¤ifltirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal
yedek parça kullanın (bıçaklarda daima  ). sembolü
bulunmalıdır). Eflde¤er kalitede olmayan parçalar, makine-
nize zarar verebilir ve güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.
10) Makinenin hareket ettirilmesi, taflınması veya
yatırılması gerekti¤i her defa yapılması gerekenler:
– sa¤lam ifl eldivenleri takınız;
– makine a¤ırlı¤ını ve a¤ırlı¤ın da¤ıtımını göz önünde
bulundurarak makineyi,  emin bir tutma sa¤layan nokta-
larından tutunuz.
D) BAKIM VE DEPOLAMA
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™
MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKETA
   
UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con este fin se han colocado en la máquina una serie de etiquetas
semejantes a pictogramas destinadas a recordarle las principales precauciones de uso. Su significado se explica a
continuación.Estas etiquetas se consideran parte integrante del cortacésped. Si una de ellas se desprendiera o se
volviera ilegible, contacte a su Concesionario para su sustitución. Le recomendamos además que lea atentamente las
normas de seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del presente libro.
COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA
E preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas represen-
tantes pictogramas destinados para lhe lembrar as principais precauções para o uso. O seu significado é explicado aqui
em seguida. Estas etiquetas são consideradas parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despegar ou se tornar ilegí-
vel, contacte o seu Concessionário para a substituir.
Recomendamos também, para, ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste livrete.
ETIKETE™ A™ºA§EIA™
TÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÚÔÛÔ¯‹. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ÂÙÈΤÙ˜ Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙÈΤÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ‹ Á›ÓÂÈ
‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›Û˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.
GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI
Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine üzerine
resimli diyagramlar içeren etiketler yerlefltirilmifltir. Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır. 
Bu etiketler çim biçme makinesinin tamamlayıcı kısmını olufltururlar. Bunlardan birinin çıkması veya okunmaz hale gelme-
si durumunda, de¤ifltirilmesi için Bayinizle temasa geçiniz. Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik
kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

!   
 
  ##

    
    
  	.   ,   	 
     	      	  
     . 
    
 . 
   
   ,  ,    
       
 , 
 
      
 	. ! ,  		  
 
	        
 .
Riesgo de expulsión. Mientras se
usa, mantener a terceras personas
lejos del área de trabajo.
Risco de expulsão. Durante a
utilização, afastar as pessoas da
zona de trabalho.
K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ·
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.
Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının
dıflında tutun.

  $
%	& (	)&. 
 

    .
Etiqueta de prescripciones - Etiqueta das normas - EÙÈΤٷ Ô‰ËÁÈÒÓ
Talimat plaketi- %	&*  

1.Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE
2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3.Año de fabricación
4.Potencia nominal
5.Velocidad de funcionamiento del motor en
revoluciones/minuto
6.Tipo de cortadora de pasto
7.Número de matrícula
8.Peso en kg (sólo si superior a 25 kg)
9.Nombre y dirección del Constructor
11.Chasis
12.Motor
13.Cuchilla (hoja)
14.Parapiedras
15.Saco de recogida
16.Mango
17.Mando acelerador
18.Palanca freno motor
19.Palanca embrague tracción 
1.Nível de potência acústica conforme a directriz
2000/14/CE
2.Marca de conformidade segundo a directriz 98/37/CEE
3.Ano de construção
4.Capacidade nominal
5.Velocidade de funcionamento do motor em rotações/min
6.Tipo de relvadeira
7.Número de matrícula
8.Peso em kg (se superior a 25 Kg)
9.Nome e endereço do Construtor
11.Chassis
12.Motor
13.Faca (lâmina)
14.Pára-pedras
15.Saco recolhedor
16.Braço
17.Comando acelerador
18.Alavanca freio motor
19.Alavanca engate tracção
1.™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫
2.™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK
3.EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜
4.OÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
5.T·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Û ÛÙÚÔʤ˜/ÏÂÙfi
6.T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
7.AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜
8.
B¿ÚÔ˜ Û kg (·Ó ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 25 kg)9.OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
K·Ù·Û΢·ÛÙ‹
11.™·Û›
12.KÈÓËÙ‹Ú·˜
13.§Â›‰·
14.¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜
15.™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
16.TÈÌfiÓÈ
17.MÔ¯Ïfi˜ Áο˙È
18.MÔ¯Ïfi˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
19.MÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË 1.2000/14/CE yönetmeli¤ine göre aku-
stik güç seviyesi
2.98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygun-
luk markası
3.‹malat yılı
4.Nominal Güç
5.Devir/dakika cinsinden motorun
çalıflma hızı
6.Çim biçme makinesinin tipi
7.Seri numarası
8.Kg cinsinden a¤ırlık (25 kg’nın üstün-
de ise)
9.‹malatçının adı ve adresi
11.fiasi
12.Motor
13.Bıçak
14.Tafltan koruyucu
15.Çim toplama haznesi
16.Kol
17.Gaz kumandası
18.Motor fren levyesi
19.Çekifl kavrama levyesi1.
   
 2000/14  ##
2.   
 98/37  ##
3.$  
4.%
5.&   	
(/	)
6.  
7.* 

8.  
	 (   25

.)
9.!	    
11.+

12.%
13.

14.
15.%
  
16.&-
17.6  

18.:    	
19.:  

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)
KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)

  #
   
 ()	 , 	 
	&	)
1.;
2.;
3.
4.  	
5.
6.1. 
7.2. 
8.3. 
9.
10.%
11. 1.Yavafl
2.H›zl›
3.Starter
4.Motor stop
5.Çekme devrede
6.1. h›z
7.2. h›z
8.3. h›z
9.Stop
10.Marfl
11.Ateflleme 1.·ÚÁ¿
2.ÁÚ‹ÁÔÚ·
3.starter
4.Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·
5.Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó
6.1. Ù·¯‡ÙËÙ·
7.2. Ù·¯‡ÙËÙ·
8.3. Ù·¯‡ÙËÙ·
9.Û‚‹ÛÈÌÔ
10.ΛÓËÛË
11.ÂÎΛÓËÛË 1.Lenta
2.Rápida
3.Starter
4.Paragem motor
5.Tracção engatada
6.1. velocidade
7.2. velocidade
8.3. velocidade
9.Paragem
10.Marcha
11.Arranque 1.Lento
2.Rápido
3.Cebador
4.Parada motor
5.Tracción engranada
6.1. velocidad
7.2. velocidad
8.3. velocidad
9.Parada
10.Marcha
11.Arranque
1234567891011 
						

							  ##

/
 ;	% 
&(	 ?& 
. @(	 	 
)>&	 & 
&% )
&		  )). 
		
)) 
@  ? 
		 >
.
2)  @  @ , 	 >		,
 @ )		 & &
	  
	. #&% )) 

?


	 >	  &	  &  
	&@&) ,	
	
 >,&.
3) &)?, 	 @%
(	 	* &%& %&* )& 	 ?&
@ &	 
  ( 

	
 )).
 	  ( %)%& @))& 
&&  ?%	
 @
  )
&&).
4) &)?, 	>(	  ( )
&&	 
	)):
-)?  	(@& 	
	 %&@& 	 C 

?& %&*,
	* &%& >,& && & >&%	&*&;
-) )
&&) 	  	(  %	)
 &%& 

?&

*&& )& >  %&(  	?  @

@ 
	?&
	 & )*	
*&(.
5) >(	  
> 	) )
&&) 	 ?
	 @ 	@?&	
&%&   

?& %&* &%& && &>.
1) ? )&	, 	)?, 		 %?& %& &
&@
%&& 
)&. 	>(	  
&	  
	))
?& &%&  
	& %&.
2) &>	% 
	?%	(	 ( 
,& )	 E	 ( 

	
&	 
	)) & 
		 ?& &	 (	)& )&  &
>	%  ?& &$
%& ()>	, &, )%&, 
&
&*, ))&, &.).
3) : 

! /
& 	 %	 @%%&:
-/
& )%&
(	 ?  & 	*&(% &@
	&
@  >	.
-
(	 ?
&  &) & 	)?,  
	. 	>(	 

,&	 	) 
&	 ?
& &%& 
)
	  ?
&.
-
		 ?
& 
	  ? @%&	 >
. &)?,
	>(	  ? 
	 )	  
	@	

 &%& 
%
	  ?
& 	) >
 
& &%& 	 
,	
@?
	.
-) 	 &
& ?
&, 	>(	  ? %&	 >
, 
)

 
		 ( ))  >	  &
	 & &@
	?
(	 %		  ? 	) 	 &
& *	% &
	
?
&.
- )
( @
(	 ? )	  
	@	

 & &	 
?
&.
4) >			 ?& 	&
&	 
&
,
&.
5) 
	  @		  )		, 	)?, &@
	%

	?%	(	 ( )), 	 , & 
	
		 %&
&	 @

)& & *	%& )%   	 	,		 &%&
&
,	. 
,	&	 &%& ,		& 	& & @
)&
>	
(	 ?&  )>%	&, @  	 @
 %.
6) 
	 )		, 		 ?& ,&&*&	  &@%	@&	

& (@$E  ) &%& 	$%	)
).
1) 	>(	  ? %&	 >
 &  
&	  ))
 ?
	 &%& @
	 

 )	 >	  	 	

&	 (?%	
->)&& ?&.
2) 		 > 		 &%& 
& 
 	,) 	%	&	.
3) @	?
(	 

	  ))  % 
	, )
	 >.
4) &>	% &		   )&&.
5) 	>(	  
	 & 	 @%
(	 ))  	
%		.
6)  )&& )		 % )%, &)?, 
	)
(?
	-%
).
7) 
& >	
	  ) & 
	*  &		 
)&& &		 	 &>	%&.
8) 	>(	  )&	  )%& ?%	>&  20
.
9) ? ( %	)
	 )) ) 		, &		 	
&>	%&.
10) ? )) 
	  ( 
				 
	)
 
,&
) 
!
) 
/


) 
#(	  ( )
&&	 ))  	&
&
,&&*&, &%& 	@ ,&&*&.
12) 	 >	
(	 ?& >		  >
 & 	>(	  ?
)
&&	 
& 
	&)& 
	&.
13)  >	%&	  ?)& 
)% &)%
		 ? ?

	  ? 

	 >
.
14) 
 

(	 ? 
	 
 & &?
		 	
	) @		 	  &?
 %		  .
15) ? ? 

	 >
 	>(	  ( %
	
)).

 

(	 ?  
> 
,& 	@ @
	)& &
&) 
	.
16) 	 ?& 
&%&
(	 
*		 &%& 
		  &%& 
&&	 	%&  )). 	)?, 
		 	

  
&	.
17) &)?, 	>(	  ( )
		 &%& &	 )) )
>
  
&.
18) 
		 ? >
 & &)%
		 ? )	% 
	E&):
-
	  
&&	 ) &% )) 
 
%$
>   &%& 
 @ &$
%	;
-
	 
	
), &		 &%& 
  
	));
- 

  	@ 
	>	. 
	
		 %& 
	)-
) 	 ,		 & 
		 ( 
	  
%&	 

;
-) )) 	  &
&
 	&	 &%
(
	
		 ( )) & 
		 ( 
&& @ &

*&&	);
19) 
		 ? >
:
-)? 
	)) ( 	 	@ @
. 
 >	%&	
 	%	)
&	 
	
 &@		 ? )%
;
-
	 %
	  ?
&;
-	)?, )? ? &	 &%& @>	
	 >?*& @ 
	.
20) 
& ?		  >
, 
 >%		 ?& 
	&	,  
?		 &  @
,
	  
 @
(	 (
%&)   @ ?
&.
21) ? )&	, 
		 	  	@	 
(&	  .
 
(&	 	 %&  
)$ @ 		 

	)).
1) &	 @
)&, 
)& & %& 

(	 ?& 	
@*
	& @  	 &?
& 	) )) 	 	@	 @

. 	 

	 	 	 
	
% @ 	@
	 & @ 

	  
&	 	
$
>&  
	)-
).
2) &)?, 	>(	  ( %?	 
	))  %

	@	

  @?
 )	 &

 >  
 

	 %>	 &%& &@
  %&.
3) 
	 %?	  @
	 

&(, @%		
>
  	 &@%&.
4)   ? >%&	 
&@&)  @%
	, 

(	 ?
>
, 
&
,
  &@
, 	%  )
>
%

&  >	 )	 ? 
	 ?
& && & 	@ *& 

	, %&(	 &%& >& %()&.   

&( 	>(	
 
	 )	(	
&  *&.
5) 
	

(	 ? 	$%	)
 & >?*& 	 @ 


&	 
	>	 %& 	 ,		& &%& &
,	&.
6) ) 
	@	

 
	  	 
@&,  
	  	 
&
 
	 & )? >
 	 %	.
7) ? ?  &	 &%& )%
	 , 		 ?

& 
-
& 
)&*&.
8) %	 
		, 
	
		 ( 
>		 
.
9) 
& 	@	, 	>(	  ( 

	
	 
	-
)) ) 	)& 	%& 	  %, ( &%&
,		&. )&	 	%& 	 @>	
 - 	 	 
.

&		 > 
&?&%& 
	@	
& 	%&. (	&	
	)?, 
	  &> @)  ). 	%&  			
)%&	 >  ( ,	
)),    	 	  .
10) - 	)?, )? 	 
	 &		, 

 &%&
	
	  
	)), 
	 	:
-  &	 *
& 
)&*& @ 
:
-  ( $&	 
	))  >	 )& 
 &?


&$E	, 	(E& >	) @ 	& & @ 	(@&&


.
D) 
;