GGP Italy SPA Lawn Mower 71503732 1 Polish Version Manual

							ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Zamontować osłonę wprowadzając oś (1) oraz
sprężynę (2) wg podanych instrukcji. 
Najpierw wsunąć oś do prawego uchwytu (4), wprowadzić
końcówkę sprężyny w kształcie oczka (3) do szczeliny
głównej korpusu kosiarki, a następnie wsunąć drugi koniec
osi w uchwyt (5).
Wsunąć do odpowiednich otworów w korpusie
kosiarki dolne części uchwytów - lewą (1) i prawą (2) oraz
przykręcić je śrubami (3) dostarczonymi w zestawie. 
Przymocować górną część uchwytu (4) do dolnych części
używając do tego śrub i podkładek (5) dostarczonych w
zestawie, postępując wg instrukcji.
Zamocować przewód zasilający do uchwytu za pomocą
spinki (6) umieszczonej we wskazanej pozycji. 
Na rysunku wskazano właściwe położenie uchwytu
przewodu połączeniowego (8).
W przypadku pojemnika twardego zamontować
obie strony (1) i (2), dbając o dokładne zabezpieczenie
haków na uchwytach, aż do zwolnienia
W przypadku pojemnika wykonanego z tkaniny,
naciągnąć worek (12) na metalową ramę (11) i zaczepić
wszystkie kształtki z tworzywa (13) przy pomocy
śrubokręta, postępując zgodnie z rysunkiem.
Zamontować koła kosiarki w odpowiednich otwora-
ch, zgodnie z żądaną wysokością cięcia.
Silnik jest uruchamiany za pomocą specjalnego
wyłącznika dwuruchowego, zabezpieczającego przed
przypadkowym uruchomieniem.  
W celu uruchomienia kosiarki należy najpierw nacisnąć
przycisk (2), a następnie przyciągnąć dźwignię wyłącznika
(1). 
Silnik wyłącza się automatycznie po zwolnieniu dźwigni (1).
Wysokość koszenia trawy jest regulowana poprzez
umieszczenie kół jezdnych kosiarki w odpowiednich otwo-
rach. 
Wszystkie koła muszą być zamontowane na tej samej
wysokości. 
CZYNNOŚĆ TE˛ NALEŻY WYKONAĆ PO ZATRZYMANIU
NOŻA.
2.2
2.1
2. ELEMENTY STEROWANIA
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTAŻ KOSIARKI
PL
Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik
twardy (1) lub miękki (2) jak wskazuje rysunek.
W celu uruchomienia kosiarki należy najpierw naci-
snąć przycisk (2), a następnie przyciągnąć dźwignię
wyłącznika (1).
Podczas koszenia należy dbać o to, aby przewód
połączeniowy znajdował się za kosiarką oraz po skoszonej
stronie trawnika.
Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosząc trawnik na jed-
nakowej wysokości oraz na przemian w obu kierunkach.
Po zakończonej pracy zwolnić dźwignię (1). 
NAJPIERW odłączyć przewód połączeniowy od
wyłącznika głównego (2), a NASTE˛PNIE od gniazdka
wyłącznika kosiarki (3). 
Przed jakimkolwiek użyciem kosiarki ODCZEKAĆ AŻ DO
CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA SIE˛ NOŻA.
UWAGA!
W przypadku wyłączenia się silnika z powodu przegrzania
należy odczekać 5 minut przed ponownym uruchomieniem
kosiarki.
WAZNE – Regularny i dokladny przeglad jest
niezbedny do utrzymania w czasie poziomu
bezpieczenstwa i pierwotnej wydajnosci maszyny.
1) Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia
czyszczenia , przegladu lub regulacji maszyny.
2) Po każdym ścinaniu, usunąć resztki trawy i ziemi, które
zebraly sie wewnatrz podwozia, aby uniknac, ze po
zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch.
W przypadku jakichkolwiek interwencji na nożach
zamontować je wg kolejności wskazanej na rysunku,
dbając o prawidłowe dokręcenie śruby głównej (1) do
wartości 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
Nie myć kosiarki pod bieżącą wodą i unikać zmo-
czenia silnika i części elektrycznych.
Nie stosować silnych środków do czyszczenia korpusu.
Naoliwić kołki i przeguby kół.
Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub jakiegokolwiek
problemu należy zwrócić się do najbliższego Biura Obsługi
lub Punktu Sprzedaży.
4.3
4.2
4.1
4. OBSŁUGA CODZIENNA KOSIARKI
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KOSZENIE TRAWNIKA
UPUTE ZA UPORABU
NAPOMJENA: Stroj može biti isporučen sa nekim već
montiranim djelovima/komponentama.
Štitnik za kamenje se pričvršćuje tako da se namje-
sti klin (1) i opruga (2) kako to prikazuje crtež. 
Najprije treba klin uvući u desno sjedište (4), nakon toga
treba kukasti produžetak (3) opruge namjestiti u središnji
okov i na kraju uvući drugi završetak klina u njegovo
sjedište (5).
Uvući u odgovarajuće otvore gornji desni (1) i lijevi
(2) dio držala i učvrstiti pomoću vijaka (3) koji su dio opre-
me stroja. 
Učvrstiti gornji dio držala (4) na donje dijelove pomoću
kružne ručice (5) i vijaka koji su dio opreme stroja, na način
kako to prikazuje crtež. 
Pričvrstiti držač voda (6) na označeni položaj i provući vod
(7). Ispravni položaj kuke za vod (8) je onaj prikazan na
crtežu.
U slučaju krutog koša: sastaviti njegova dva dijela
(1) i (2), posebno obraćajući pažnju da kopče budu
uvučene u svoja sjedišta do kraja, dok se na začuje zvuk
okidanja.
U slučaju platnenog koša:uvući okvir (11) u vreću
(12) i pričvrstiti plastične rubove (13) pomoću odvijača,
kako prikazuje crtež.
Kotači se pričvršćuju u jedan od otvora predviđenih
za različite visine košnje.
Upravljanje motorom se odvija putem sklopa sa
dvostrukim djelovanjem, sa ciljem spriječavanja slučajnog
uključivanja. Motor se uključuje pritiskom na sklopku (2) i
povlačenjem ručice (1). Motor se automatski zaustavlja
nakon otpuštanja ručice (1).
Podešavanje visine kosidbe se postiže
namještanjem kotača u željeni otvor. Visina treba biti jed-
naka za sve kotače. OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI
KADA OŠTRICA MIRUJE.
Podignuti štitnik za kamenje i učvrstiti na ispravan
način kruti koš (1) ili platneni koš (2), kako to prikazuju pri-
padajući crteži.
3.1
3. REZANJE TRAVE
2.2
2.1
2. OPIS NAREDBI
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. DOVRŠITI SKLAPANJE
HRMotor se pokreće pritiskom na sigurnosnu sklopku
(2) i povlačenjem ručice (1) za paljenje.
Tijekom košnje, voditi računa o tome da električni
vod bude uvijek iza leđa i to na onoj strani travnjaka koja je
već pokošena.
Travnjak će ljepše izgledati ako se košnja obavlja uvijek na
istoj visini i naizmjenično u dva smjera.
Na kraju rada, otpustiti ručicu (1). NAJPRIJE
isključiti produžni vod na glavnoj utičnici (2), a POSLIJE
toga na utičnici same kosilice (3). 
Prije bilo kojeg zahvata na kosilici, PRIČEKATI DA SE
OŠTRICA ZAUSTAVI.
VAŽNA NAPOMENA
U slučaju gašenja motora zbog pregrijavanja tijekom
košnje, potrebno je pričekati 5 minuta prije ponovnog
paljenja.
BITNO – Redovno i pozorno održavanje je neophodno
/bitno kako bi se tjekom vremena održali nivo
sigurnosti i ispravno funkcioniranje stroja.
1)Navući/staviti debele rukavice za rad prije svake
intervencije čišćenja, ordžavanja ili podješavanja stroja.
2)Poslje svakog košenja, otkloniti ostatke trave i blata
akumulirane u unutrašnjosti kućišta, kako bi se izbjegla
mogućnost da, osušeni, otježaju paljenje stroja pri
sljedećoj uporabi.
U slučaju zahvata na nožu, oštrica se nanovo
namješta slijedom koji je prikazan na crtežu. Treba voditi
računa o tome da središnji vijak (1) bude učvršćen na
vrijednosti od 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
Ne koristiti vodeni mlaz i izbjegavati zalivanje moto-
ra i električnih dijelova.
Ne koristiti agresivne tekućine prilikom čišćenja kućišta.
Podmazati klinove i pregibe na kotačima. 
Pohranite kosilicu na suho mjesto.
U slučaju bilo koje nedoumice ili poteškoće, možete se bez
dvoumljenja obratiti najbližoj Servisnoj službi ili vašem pre-
prodavaču.
4.3
4.2
4.1
4. REDOVNO ODRŽAVANJE
3.4
3.3
3.2
1
2
1
32
12
STOP
START
25
40
55
1.1
2.1
3.1
4.14.2
3.3
3.4
2.2
4.3
1.3a
1.3b1.4
2
1
3.2
1.2
8
Ø 160
Ø 130 
						

							HASZNÁLATI SZABÁLYOK
MEGJEGYZÉS – Lehetséges, hogy a gép tartozékai
közül néhány már fel van szerelve.
A védőlemez felszereléséhez a kart (1) illessze a
rugóba (2) az ábra szerint. 
A kart illessze először a jobboldali (4) nyílásba, a rugó
végét (3) nyomja be a középső nyílásba, végül a másik
végét illessze be a furatba (5).
A kar jobboldali (1) és baloldali (2) alsó részeit
helyezze be a megfelelő furatokba és a tartozék csomag-
ban található csavarokkal (3) rögzítse.
A tolókar felső részét (4) a szárnyasanya (5) valamint a
mellékelt csavarok segítségével, az ábra szerint rögzítse az
alsó részhez. 
A kábelvezető fülbe (6) helyezze be a kábelt (7) és a
tolókart az ábrán jelölt helyen rögzítse.
A kábelvezető (8) helyes poziciója az ábra szerinti.
A műanyag fűgyűjtő esetén a két felét (1) és (2)
illessze össze ügyelve arra, hogy a rögzítőfülek a helyükre
kerüljenek.
A vászonból készült fűgyűjtő eseténa keretre
(11) húzza rá a zsákot (12) majd csavarhúzó segítségével
illessze helyükre a műanyag profilokat (13) az ábrának
megfelelően. 
A gépet vagy az egyik vagy a másik fűgyűjtővel szállítjuk.
A kerekek rögzítésére az előre elkészített furatok
szolgálnak, melyek kiválasztásával a vágásmagasságot is
megválaszthatjuk.
A motor egy duplafunkcióval rendelkező
kapcsolóval működtethető baleset elkerülése végett. 
A gép indításához nyomja be a gombot (2) és húzza meg a
kart (1). Ez utóbbit elengedve a motor automatikusan leáll
(1).
A vágásmagasság beállítása a kerekek megfelelő
lyukba történő állításával lehetséges. 
A magasságnak minden keréknél egyformának kell lennie.
ÁLLÓ KÉSSEL VÉGEZZE A MŰVELETET.
Emelje fel a védőlemezt és akassza fel a fűnyíróra a
műanyag (1) vagy a zsákos (2) fűgyűjtőt az ábra szerint.
3.1
3. A FŰNYÍRÁS
2.2
2.1
2. A KEZELÉS LEÍRÁSA
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. A GÉP ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK MENETE
HUA motor indításakor nyomja be a biztonsági gombot
(2) és húzza meg a kapcsoló (1) kart.
A fűnyíráskor ügyeljen arra, hogy az elektromos
kábel mindig a kezelő mögött, a már levágott területen
legyen.
A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan magasságban de
két irányban történik a nyírás.
A munka befejezésekor engedje el a kart (1). 
ELŐSZÖR a hálózati csatlakozóból (2) húzza ki a kábelt
MAJD PEDIG a gép kapcsoló (3) oldaláról távolítsa el.
CSAK MIUTÁN A KÉS MEGÁLLT, akkor szabad a gépen
további műveletet végezni.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS! 
Ha munka közben a motor túlmelegedés miatt kikapcsol
kb. 5 percet kell várni, hogy a gép ismét bekapcsolható
legyen.
FONTOS – Az időszakosan elvégzett gondos
karbantartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a gép
eredeti biztonsági szintjét és teljesítményét hosszú
időn keresztül megőrizze.
1)A gép tisztítása, karbantartása vagy beállítása előtt
vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyűt.
2)Minden fűnyírás után távolítsa el az alváz belsejében
felhalmozódott fűtörmeléket és sarat, hogy azok ne
száradjanak rá, és ne nehezítsék meg ezzel a
következő beindítást.
A kés élezésekor, illetve cseréjekor a csavart, kést,
késtartót az ábra szerinti sorrendben kell felszerelni. 
A központosító csavar (1) felszerelésekor a csavart 16-20
Nm (1,6-2,0 kgm) erővel kell meghúzni.
A gép tisztítására vízsugarat használni nem szabad,
és meg kell akadályozni, hogy a motorba és elektromos
részekbe nedvesség juthasson. 
A gép alvázának a tisztítására oldószert tartalmazó
folyadékot nem szabad használni.
A kerekek tengelyét időnként olajozni kell.
A fűnyírót tiszta állapotban, száraz helyen kell tárolni.
Bármilyen kétség vagy probléma esetén forduljon a Márka-
szervizhez vagy a termék viszonteladójához.
4.3
4.2
4.1
4. A GÉP KARBANTARTÁSA
3.4
3.3
3.2
NAVODILA ZA UPORABO
OPOMBA – Stroj je lahko dobavljen z nekaterimi že
montiranimi komponentami.
Montirajte ščitnik za kamenje tako, da vstavite zatič
(1) in vzmet (2) kot je prikazano. 
Vstavite zatič najprej na desno ležišče (4), vstavite končni
del vzmeti v obliki zanke (3) v centralno odprtino in nato
vstavite drug konec zatiča v ležišče (5).
Vtaknite v luknjice zgornji desni (1) in levi (2) del
ročaja in ju pritrdite s priloženimi vijaki (3).
Pritrdite zgornji del ročaja (4) na spodnji del s pomočjo
ročic (5) in priloženimi vijaki, kot je prikazano na sliki. 
Namestite kljukico za kabel (6) na njeno mesto in zataknite
kabel (7).
Na sliki je prikazan pravilni način zataknitve kabla (8).
Če uporabljate košaro: montirajte oba dela (1) in
(2), pri tem pazite, da vstavite zaponke do konca ležišča,
dokler se ne zaskoči.
Če uporabljate platneno košaro:vstavite ogrodje
(11) v vrečo (12) in zataknite vse plastične profile (13) z
izvijačem, kot kaže slika.
Za pritrditev koles uporabite eno od odprtin, ki so
namenjene za različne višine košnje trave.
Motor upravlja stikalo z dvojnim delovanjem, da
preprečimo nezaželen vklop. 
Za zagon pritisnite na gumb (2) in povlecite za vzvod (1). 
Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi (1).
Višino košnje reguliramo tako, da namestimo kole-
sa na odprtino, ki ustreza želeni višini. Višina mora biti
enaka na vseh kolesih. 
TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUČENIM REZILOM.
Dvignite ščitnik za kamenje in pravilno pripnite
košaro (1) ali platneno vrečo (2), kot je prikazano na slikah.
Za zagon motorja pritisnite na varnostni gumb (2) in
potegnite vzvod (1) stikala.
3.2
3.1
3. KOŠENJE TRAVE
2.2
2.1
2. OPIS KOMAND
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. KONČNA MONTAŽA
SLMed košnjo pazite, da se bo električni kabel vedno
nahajal za kosilnico in na strani že pokošenega travnika.
Travnik bo lepši, če ga boste pokosili povsod v isti višini in
izmenično v dveh smereh.
Ob koncu dela izpustite vzvod (1). NAJPREJ iztak-
nite podaljšek iz glavnega stikala (2), ZATEM iz stikala
kosilnice (3). 
POČAKAJTE, DA SE REZILO USTAVI, šele nato lahko
začnete se katerimkoli posegom na kosilnici.
POMEMBNA OPOMBA
V primeru, da se motor med delom ustavi zaradi pregretja,
je potrebno počakati najmanj 5 minut pred ponovno
vključitvijo.
POZOR – Redno in skrbno vzdrževanje je bistvenega
pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega
nivoja delovanja stroja.
1)Pred vsakim cišcenjem, vzdrževalnimi deli ali
reguliranjem stroja, je treba nadeti mocne delovne
zašcitne rokavice.
2) Po vsaki košnji, odstraniti ostanke trave in blato, ki sta
se nabrala med podvozjem, da se ne posušita in
ovirata nadaljnji zagon kosilnice.
V primeru posegov na rezilu, ga ponovno montiraj-
te tako, da se ravnate po zaporedju, ki ga prikazuje slika.
Pazite, da dobro privijete centralni vijak (1) v vrednosti 16  -
20 Nm (1,6 - 2,0 kgm).
Ne uporabljajte vodnih curkov, da se tako izognete
močenju motorja in električnih delov.
Za čiščenje podvozja ne uporabljajte agresivnih tekočin.
Naoljite zatiče in stike koles.
Kosilnico hranite v suhem prostoru.
V primeru, da imate probleme ali ste v dvomih, se obrnite
na najbližjo servisno službo ali na vašega prodajalca.
4.3
4.2
4.1
4. SPLOŠNO VZDRŽEVANJE
3.4
3.3
èêÄÇàãÄ  ùäëèãìÄíÄñàà
è èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 –
– 
 Ç
Ç 
 Ï
ÏÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú 
 Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Í
ÍË
Ë 
 Ì
ÌÂ
ÂÍ
ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 
 Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡
Ï ÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú 
 ·
·˚
˚Ú
Ú¸
¸ 
 Û
ÛÊ
ÊÂ
 
 Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
Ì˚
˚ 
 Ì
̇
‡ 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÂ
Â.
.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÓÒ¸ (1) Ë
ÔÛÊËÌÛ (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÒ¸ Ò̇˜‡Î‡ ‚ Ô‡‚Ó „ÌÂÁ‰Ó (4), ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ Ò
ÔÂÚÎÂÈ (3) ÔÛÊËÌ˚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÓÒË ‚ „ÌÂÁ‰Ó (5).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌËÊÌ˛˛
Ô‡‚Û˛ (1) Ë ÎÂ‚Û˛ (2) ˜‡ÒÚË Û˜ÍË Ë Á‡ÍÂÔËÚ Ëı
‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË (3).
èËÍÂÔËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Û˜ÍË (4) Í ÌËÊÌËÏ ˜‡ÒÚflÏ
ÛÍÓflÚ͇ÏË (5) Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÂÔÂÊÓÏ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎfl/ÚÓÒË͇
(6) ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
͇·Âθ/ÚÓÒËÍ (7). è‡‚ËθÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎfl/ÚÓÒË͇ (8)
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
è è
Ë
Ë 
 Ì
̇
‡Î
ÎË
˘
˜Ë
ËË
Ë 
 Ê
ÊÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÍ
ÍÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ï
ÏÂ
¯
¯Í
͇
‡:
: 
 
ÒÓ·ÂËÚ ‰‚ ˜‡ÒÚË (1)
Ë (2), Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎ˚¯‡ÎÒfl ˘ÂΘÓÍ.
è è
Ë
Ë 
 Ì
̇
‡Î
ÎË
˘
˜Ë
ËË
Ë 
 Ú
ÚÍ
͇
‡Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ï
ÏÂ
¯
¯Í
͇
‡:
: 
 
‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇Í‡Ò (11) ‚
ϯÓÍ (12) Ë Á‡ˆÂÔËÚ ‚Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÙËÎË (13),
ÔÓÏÓ„‡fl Ò· ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‡Á΢ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÂÁÍË.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ.ÑÎfl „Ó
Á‡ÔÛÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1). 
èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ˚˜‡„‡ (1) ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚ÒÓÚÛ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl „ÛÎËÛ˛Ú ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÍÓÎÂÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚ÒÂı ÍÓÎÂÒ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ.
éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå çéÜéå.
èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ
ÊÂÒÚÍËÈ Ï¯ÓÍ (1) ËÎË Ú͇Ì˚È (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı. 
3.1
3 3.
. 
 ë
ëä
äÄ
Äò
òà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 í
íê
êÄ
ÄÇ
Çõ
õ
2.2
2.1
2
2.
. 
 é
éè
èà
àë
ëÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 é
éê
êÉ
ÉÄ
Äç
çé
éÇ
Ç 
 ì
ìè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1
1.
. 
 á
áÄ
ÄÇ
ÇÖ
Öê
êò
òÖ
Öç
çà
àÖ
Ö 
 å
åé
éç
çí
íÄ
ÄÜ
ÜÄ
Ä
RUÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1) ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ
‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÊÂ
ÒÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó „‡ÁÓ̇.
ɇÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È ‚ˉ, ÂÒÎË Ú‡‚Û
Ò͇¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚
‰‚Ûı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ (1). 
éÚÍβ˜‡ÈÚ ëçÄóÄãÄ Û‰ÎËÌËÚÂθ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË (2), Ä
áÄíÖå Û‰ÎËÌËÚÂθ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
(3). ÑéÜÑàíÖëú èéãçéâ éëíÄçéÇäà çéÜÄ ÔÂ‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
Ç ÇÄ
ÄÜ
Üç
çé
éÖ
Ö 
 è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚‚ˉÛ
ÔÂ„‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ „Ó.
Ç ÇÄ
ÄÜ
Üç
çé
é 
 –
– 
 Ñ
ÑÎ
Îfl
fl 
 Ú
ÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, 
 ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ 
 Ì
̇
‡‰
‰Ó
ÓÎ
΄
„Ó
Ó 
 Ó
Ó·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸ 
 ·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÛ
Û˛
˛
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÛ
Û 
 Ë
Ë 
 Ò
ÒÓ
Óı
ı
‡
‡Ì
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ 
 Ô
ÔÂ
Â
‚
‚Ó
ÓÌ
̇
‡˜
˜‡
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 
 
‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÂ
Â
ı ı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
ÍË
Ë 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚,
, 
 Ì
ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó 
 
Â
„
„Û
ÛÎ
Îfl
fl
Ì
ÌÓ
Ó 
 Ë
Ë
Ú Ú˘
˘‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó 
 Ô
Ô
Ó
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸ 
 Ú
ÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â.
.
1)èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ,
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË „ÛÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚.
2) èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë
„flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚, ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ.
èË ÓÔÂ‡ˆËflı ̇ ÌÓÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ,
‚˚ÔÓÎÌflfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ËÒÛÌÍÂ;
ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ (1) ·˚Î Á‡ÚflÌÛÚ Ò
ÏÓÏÂÌÚÓÏ 16-20 çÏ (1,6 - 2,0 Í„Ï).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛflÏË ‚Ó‰˚ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÂÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÍËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ¯‡ÒÒË.
ëχʸÚ ÓÒË Ë ¯‡ÌË˚ ÍÓÎÂÒ.
ï‡ÌËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÔÛÌÍÚ ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
4.3
4.2
4.1
4 4.
. 
 í
íÖ
Öä
äì
ìô
ôÖ
ÖÖ
Ö 
 í
íÖ
Öï
ïé
éÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö
3.4
3.3
3.2
GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
INSTRUKCJE OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà
PRIRUČNIK ZA UPORABO
PRIROČNIK ZA UPORABO
SL
HR
RU
HU
PL
71503732/1
KOSIARKA•   FŰNYÍRÓ
É ÉÄ
Äá
áé
éç
çé
éä
äé
éë
ëà
àã
ãä
äÄ
Ä
•   KOSILNICA
KOSILICA 
						

							Uwaga:Trzymać kabel zasilający daleko od
noży.
Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a
vágóaljzattól.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Oprez: Voditi računa o tome da vod za napajanje bude
daleko od oštrice. 
Pozor:Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód
zasilania przed przystąpieniem do konserwacji lub
jeśli kabel jest uszkodzony. 
Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az
elektromos áramellátást biztosító aljzatból mielőtt
karbantartási műveletekbe kezdene, vagy ha a
vezeték sérült.
é éÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó,
, ÓÓÒ
ÒÚ
Ú
˚
˚Â
 ÌÌÓ
ÓÊ
ÊË
Ë!
! 
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
Oprez na oštrice: Izvući utikač iz napajanja prije pristupanja bilo
kojem zahvatu održavanja ili u slučaju oštećenja voda.
Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi posegi,
ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz elek-
tričnega omrežja.
Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z
instrukcją obsługi.
Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt
a kezelési útmutatót alaposan olvassa át.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
Oprez:  Prije uporabe stroja, pročitati knjiži-
cu sa uputama za uporabu.
Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.  Zapoznać  się  dokładnie  z
systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania niniejsze-
go urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona przeznac-
zona,  tzn.  do  koszenia  i  zbierania  pokosu  z  trawnika.  Jakiekolwiek
inne  zastosowanie  może  okazać  się  niebezpieczne  i  spowodować
szkody osobom lub rzeczom.
3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez dzieci oraz osoby, które
nie  zapoznały  się  z  niniejszą  instrukcją.  Miejscowe  przepisy  prawne
mogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.
4) Nigdy nie używać kosiarki:
- kiedy osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;
- jeśli użytkownik jest pod wpływem leków lub innych środków, które
mogą  mieć  negatywny  wpływ  na  koncentrację  lub  spowolnić  jego
odruchy.
5) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność
za bezpieczeństwo osób trzecich oraz ich posiadłości.
1)  Do  koszenia  należy  zakładać  pełne  obuwie  i  długie  spodnie.  Nie
uruchamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach. 
2)  Przed  przystąpieniem  do  pracy  usunąć  z  trawnika  wszelkie  ciała
obce, które mogłyby zostać wyrzucone przez kosiarkę lub uszkodzić
noże i silnik (kamienie, gałęzie, druty, kości itp.).
3) Przed użyciem dokonać dokładnych oględzin urządzenia, a w szc-
zególności noża tnącego oraz śruby mocującej ostrze, sprawdzić czy
nie  zostały  one  zużyte  lub  uszkodzone.  Wymienić  w  całości  ostrza  i
uszkodzone lub zużyte śruby, aby zapewnić ich prawidłowe wyważe-
nie. 
4)  Przed  rozpoczęciem  pracy  zamontować  przeciwkamienne  osłony
zbiornika ściętej trawy.
5)  UWAGA:  NIEBEZPIECZEŃSTWO!  Nigdy  nie  doprowadzać  do  kon-
taktu przewodu elektrycznego z wilgocią:
-  użytkowanie  oraz  podłączanie  przewodów  elektrycznych  musi  być
wykonane suchymi rękoma;
-  nigdy  nie  doprowadzać  do  kontaktu  przewodu  elektrycznego  lub
gniazdka z wilgotnym terenem (kałużą lub zroszoną trawą);
-  połączenia  pomiędzy  przewodem  a  gniazdkiem  muszą  być  wodo-
szczelne.  Używać  przedłużacze  wyposażone  fabrycznie  w  tego  typu
przewody i gniazdka łatwo dostępne w sprzedaży.
-  Zasilać  kosiarkę  dyferencjałem  (RCD  -  Residual  Current  Device)
prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.
6)  Jakość  przewodów  zasilania  nie  powinna  być  gorsza  od  typu
H05RN-F  lub  H05VV-F  o  przekroju  minimalnym  1,5  mm
2oraz  zaleca-
nej długości maksymalnej 25 m.
7) Przed uruchomieniem urządzenia zawiesić przewód połączeniowy
na uchwycie.
8)  Trwałe  połączenie  jakiegokolwiek  urządzenia  elektrycznego  z
instalacją  elektryczną  budynku  musi  zostać  wykonane  przez  upraw-
nionego  elektryka  oraz  zgodnie  z  obowiązującymi  normami.
Niewłaściwie  wykonane  połączenie  może  doprowadzić  do  groźnego
wypadku, a nawet śmierci.
1)  Wykonywać  pracę  wyłącznie  przy  świetle  dziennym  lub  dobrym
oświetleniu sztucznym. 
2) Nie kosić podczas deszczu lub kiedy trawa jest wilgotna. 
3)  Nigdy  nie  przejeżdżać  kosiarką  po  przewodzie  elektrycznym.
Podczas  koszenia  należy  zawsze  prowadzić  kabel  za  kosiarką  oraz
po  skoszonej  stronie  trawnika.  Kabel  połączeniowy  musi  być  zawie-
szony na uchwycie (tak, jak jest to pokazane na rysunku) w celu unik-
nięcia przypadkowego odłączenia od źródła prądu, zapewniając jed-
nocześnie poprawne włożenie bez forsowania gniazdka.
4)  Nie  ciągnąć  kosiarki  za  przewód  połączeniowy  odłączając  go  od
gniazdka. Chronić przewód połączeniowy przed działaniem wysokiej
temperatury,  nie  doprowadzać  do  kontaktu  z  olejem,  rozpuszczal-
nikami lub ostrymi przedmiotami. 
5) Podczas koszenia na zboczach znaleźć sobie zawsze punkt opar-
cia.
C) UŻYTKOWANIE
B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY
A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PL6) Nigdy nie biegać, prowadzić kosiarkę spokojnie; nie pozwolić, aby
kosiarka ciągnęła za sobą użytkownika. 
7)  Kosić  tylko  i  wyłącznie  wzdłuż  zbocza,  nigdy  z  góry  do  dołu  lub  z
dołu do góry. 
8) Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku cięcia
na zboczu.
9) Nie kosić zboczy zbyt stromych. 
10)  Zachować  szczególną  ostrożność  podczas  przyciągania  kosiarki
we własnym kierunku. 
11)  Zatrzymać  noże,  jeśli  kosiarka  musi  być  przechylona  w  trakcie
przenoszenia,  przy  przechodzeniu  przez  powierzchnie  bez  trawy  lub
kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, która musi być sko-
szona.
12)  Nie  pracować  kosiarką  z  uszkodzonymi  osłonami  oraz  bez
zamontowanego  pojemnika  na  ściętą  trawę  lub  bez  zamontowanej
osłony przeciwkamiennej. 
13) W modelach samobieżnych przed uruchomieniem silnika zwolnić
dźwignię włączenia napędu.
14)  Ostrożnie  uruchomić  silnik  wg  podanych  instrukcji,  trzymając
stopy z dala od korpusu kosiarki. 
15)  Nie  przechylać  kosiarki  podczas  włączania  silnika,  chyba  że  jest
to  konieczne  do  uruchomienia.  W  tym  wypadku  nie  przechylać  jej
bardziej,  niż  jest  to  absolutnie  konieczne  oraz  podnosić  jedynie  od
strony  oddalonej  od  użytkownika.  Przed  obniżeniem  kosiarki  upew-
nić się zawsze, że obie ręce znajdują się na sterze.
16) Nie przybliżać rąk i stóp w stronę wirujących elementów kosiarki.
Trzymać je zawsze daleko od otworu wyładowywania trawy. 
17)  Nie  podnosić  ani  nie  przenosić  kosiarki  kiedy  silnik  jest  urucho-
miony. 
18) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód:
-  przed  przystąpieniem  do  wszelkich  robót  od  strony  wewnętrznej
korpusu  kosiarki  lub  oczyszczaniem  kanału  wyładowywania  trawy;
- przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjny-
ch;
- po uderzeniu o twardy przedmiot. Sprawdzić czy urządzenie zostało
uszkodzone  i  dokonać,  w  razie  potrzeby,  napraw  przed  powtórnym
uruchomieniem  urządzenia  i  przystąpieniem  do  jego  użytkowania;
-  jeśli  podczas  pracy  kosiarki  pojawią  się  nienormalne  wibracje,
usunąć ich przyczynę;
-  za  każdym  razem  kiedy  kosiarka  jest  pozostawiona  bez  dozoru.
- podczas przenoszenia urządzenia.
19) Wyłączyć silnik:
-  podczas  zdejmowania  lub  montowania  pojemnika  na  ściętą  trawę;
- przed regulacją wysokości koszenia.
20)  Podczas  pracy  zachować  zawsze  bezpieczną  odległość  od
wirującego noża, równą długości uchwytu kosiarki.
1)  Regularnie  sprawdzać  prawidłowość  dokręcenia  śruby  i  nakrętek
kosiarki  tak,  aby  zapewnić  bezpieczne  działanie.  Regularna  kontrola
stanu  technicznego  kosiarki  jest  warunkiem  zachowania  bezpiec-
zeństwa oraz wydajności urządzenia.
2)  W  celu  uniknięcia  ryzyka  pożaru  należy  regularnie  czyścić
kosiarkę, a w szczególności jej silnik, z resztek trawy, liści i nadmier-
nego  oleju.  Należy  zawsze  opróżnić  worek  i  nie  pozostawiać  zbior-
ników z pokosem wewnątrz pomieszczeń.
3)  Kontrolować  często  stan  techniczny  osłony  przeciwkamiennej
oraz  pojemnika  na  ściętą  trawę,  sprawdzać  stopień  ich  zużycia  lub
uszkodzenia. 
4)  Sprawdzać  okresowo  stan  przewodu  połączeniowego,  a  w  przy-
padku  ich  zniszczenia  lub  uszkodzenia  ich  izolacji  -  wymienić  na
nowe.  Nigdy  nie  dotykać  uszkodzonych  przewodów  pod  napięciem
lub  jeśli  są  one  źle  izolowane.  Przed  jakąkolwiek  interwencją
odłączyć go od źródła zasilania. 
5) Podczas montowania i zdejmowania noża używać rękawice roboc-
ze.
6) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie.
7)  W  celu  zachowania  bezpieczeństwa  nigdy  nie  używać  kosiarki,
kiedy  przewód  lub  jej  niektóre  części  są  zużyte  lub  uszkodzone.
Zużyte  lub  uszkodzone  części  składowe  muszą  być  wymienione,
nigdy  naprawiane.  Używać  tylko  oryginalnych  części  zamiennych
(używać  wyłącznie  noży  tnących,  na  których  znajduje  się  znak  fir-
mowy  ).  Części  zamienne  o  nieodpowiedniej  jakości  mogą
uszkodzić  urządzenie  lub  stanowić  zagrożenie  bezpieczeństwa
użytkownika.
8) Za kazdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie, przenoszenie
lub przechylenie maszyny, nalezy:
- ubrac grube robocze rekawice;
-  ujac  maszyne  w  miejscach,  które  pozwalaja  na  bezpieczny  chwyt,
biorac pod uwage ciezar i jego rozmieszczenie.
D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
PRAVILA ZA SIGURNOSTKOJIH SE TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI
1)  Pažljivo  pročitati  upute.  Upoznati  se  sa  odgovarajućom
uporabom  kosilice  i  sa  njezinim  polugama  za  upravljanje.
Naučiti hitro zaustavljanje motora.
2)  Koristiti  kosilicu  sa  ciljem  za  koji  je  namjenjena,  a  to  znači
za  rezanje  i  sakupljanje  trave.  Bilo  koja  druga  uporaba  može
postati opasna i prouzročiti štetu osobama i/ili tvarima.
3)  Nikada  ne  dopustiti  da  kosilicu  koriste  djeca  ili  osobe  koje
nemaju  iskustvo  potrebno  za  njezinu  uporabu.  Po  mjesnim
zakonima  može  biti  određena  najniža  dob  za  korisnika  kosili-
ce.
4) Nikada ne koristiti kosilicu:
–  ako  se  u  blizini  nalaze  osobe,  osobito  ako  su  to  djeca,  ili
životinje;
– ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje
se smatra da negativno utječu na reflekse i pažnju.
5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice
odgovoran  za  nezgode  i  nepredviđene  događaje  koji  mogu
oštetiti druge osobe ili njihovo vlasništvo.
1) Košnju treba obavljati u izdržljivim cipelama i treba odjenu-
ti hlače sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada ne uključuje
bosih nogu ili sa otvorenim sandalama.
2)  Pažljivo  pregledati  cijelu  radnu  površinu  i  odstraniti  svaki
predmet  koji  bi  mogao  biti  izbacen  iz  stroja  ili  oštetiti  sustav
za košenje i motor (kamenje, granje, željezna žica, kosti i slic-
no).
3)  Prije  uporabe  izvršiti  opću  provjeru,  a  sa  posebnom
pažnjom  provjeriti  izgled  oštrica  i  osvjedočiti  se  jesu  li  vijci  i
sklop  za  rezanje  istrošeni  ili  oštećeni.  Promjeniti  odjednom
oštećene ili istrošene oštrice i vijke kako bi se sačuvala ujed-
načenost.
4) Prije početka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove (koš
ili štitnik za kamenje).
5)  OPREZ:  OPASNOST!  Vlaga  i  električna  energija  nisu  spoji-
ve:
–  rukovanje  i  spajanje  elektičnih  vodova  treba  obavljati  na
suhom prostoru;
–  nikada  ne  dopustiti  da  električna  utičnica  ili  električni  vod
dođe  u  dodir  sa  mokrim  područjem  (barica  ili  vlažna  trava);
–  spojevi  između  vodova  i  utičnica  moraju  biti  nepropusne
vrste.  Koristiti  produžne  vodove  sa  ugrađenim  potpuno
nepropusnim  utičnicama  koje  su  službeno  provjerene  i  mogu
se naći u trgovinama.
- Napajati uređaj preko jednog diferencijalnog sistema (RCD -
Residual Current Device) sa strujom na prekid koja na prelazi
30 mA.
6) Vodovi za napajanje moraju biti takve kakvoće koja nije niža
od  vrste  H05RN-F  ili  H05VV-F  sa  površinom  presjeka  od  naj-
manje 1,5 mm
2i maksimalna savjetovana dužina 25 m.
7) Prije pokretanja stroja, pričvrstiti vod na držač voda.
8)  Stalno  priključenje  bilo  kojeg  električnog  uređaja  na  elek-
ričnu  mrežu  zgrade  mora  biti  izrađeno  od  strane  osposoblje-
nog  električara,  u  skladu  sa  važećim  propisima.  Neispravno
priključenje  može  prouzročiti  ozbiljne  osobne  ozljede,
uključujući i smrt.
1)  Kositi  kosilicom  samo  uz  prirodno  svijetlo  ili  uz  dobru
umjetnu rasvjetu.
2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kišom.
3)  Nikada  ne  prolaziti  kosilicom  preko  električnog  voda.
Tijekom  košnje  treba  uvijek  vući  vod  iza  kosilice  i  to  sa  one
strane  na  kojoj  je  trava  već  pokošena.  Koristiti  kuku  za
držanje  voda  na  način  kako  to  prikazuje  ovaj  priručnik.  Time
se  spriječava  slučajno  izvlačenje  voda,  a  istovremeno  se  osi-
gurava  pravilno  uvlačenje  voda,  bez  uporabe  sile,  u  utičnicu.
4)  Nikada  ne  vući  kosilicu  pomoću  voda  za  napajanje  ili  vući
vod kako bi se izvukao utikač. Ne izlagati vod izvorima topline
ili  ostavljati  ga  u  dodiru  sa  uljem,  razrijeđivačima  ili  oštrim
predmetima.
C) TIJEKOM UPORABE
B) POČETNE RADNJE
A) OSPOSOBLJAVANJE
HR5)  Provjeriti  vlastiti  oslonac  na  zemljištima  koja  su  u  padu.
6)  Nikada  ne  trčati,  već  hodati,  izbjegavajući  da  nas  kosilica
povlači.
7)  Kositi  poprečno  u  odnosu  na  pad  zemljišta,  nikada  gore-
dolje.
8)  Najveću  moguću  pažnju  obratiti  pri  promjeni  smjera  na
zemljištima u padu.
9) Ne kositi na previše strmim nagibima.
10) Obratiti najveću moguću pažnju prilikom povlačenja kosi-
lice prema sebi.
11)  Zaustaviti  oštricu  u  ovim  slučajevima:  kada  kosilica  treba
biti  nagnuta  prilikom  prijevoza,  prilikom  prijelaza  preko
površina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema
površini koju treba pokositi i sa te površine.
12) Nikada ne uključiti kosilicu ako su zaštite oštećene, ili ako
nema  koša  za  sakupljanje  trave  ili  zaštitnika  protiv  kamenja.
13) Na verzijama sa vučnim pogonom, treba isključiti spojnicu
prijenosa kotača, prije uključivanja motora.
14)  Slijedom  uputa,  pažljivo  uključiti  motor  obraćajući  pozor-
nost  na  vlastite  noge  koje  moraju  biti  vidljivo  udaljene  od
oštrice.
15)  Ne  naginjati  kosilicu  kada  je  uključen  motor,  ako  to  nije
nepohodno  pri  paljenju.  U  ovom  slučaju,  ne  naginjati  je  više
nego  što  je  to  potrebno  i  uzdići  samo  onu  stranu  koja  je  na
odstojanju  od  operatora.  Utvrditi  da  su  obje  ruke  u  položaju
za rad prije spuštanja kosilice.
16)  Ne  približavati  ruke  ili  noge  blizu  ili  ispod  dijelova  koji  se
vrte.  Uvijek  se  treba  držati  podalje  od  otvora  za  pražnjenje.
17)  Nikada  ne  podizati  ili  prenositi  kosilicu  dok  je  motor  u
pogonu.
18) Zaustaviti motor i izvući vod za napajanje:
– prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa oštri-
com i prije čišćenja sprovodnika za pražnjenje;
– prije provjere, čišćenja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosili-
ci;
– nakon što je udareno strano tijelo. Provjeriti nastanak even-
tualnih  oštećenja  na  kosilici  i  obaviti  potrebne  popravke  prije
ponovne uporabe stroja;
–  ako  se  kosilica  trese  na  neobičan  način,  odmah  istraži
uzroke i ukloniti ih;
– svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora;
– prilikom prijevoza stroja. 
19) Zaustaviti motor:
–  svakom  prilikom  kada  se  skida  ili  nanovo  namješta  koš  za
sakupljanje trave;
– prije podešavanja željene visine pokošene trave.
20)  Tijekom  rada,  održavati  uvijek  sigurnosnu  udaljenost  od
kružne  oštrice,  a  ta  udaljenost  je  određena  dužinom  držala.
1)  Osvjedočiti  se  da  su  vijci  i  matice  zategnute,  kako  bi  bili
sigurni  da  je  stroj  uvijek  u  najsigurnijim  uvjetima  djelovanja.
Redovno  održavanje  je  osnovni  uvjet  sigurnosti  i  održavanja
razine rezultata.
2) Kako bi se ograničila opasnost od požara, potrebno je oslo-
boditi  kosilicu,  a  posebno  njezin  motor,  od  ostataka  trave,
lišća  i  viška  masnoće.  Posude  sa  pokošenom  travom  se  ne
ostavljaju unutar zatvorene prostorije.
3)  Često  provjeravati  štitnik  za  kamenje  i  koš  za  sakupljanje
trave, kako bi se ustanovila istrošenost ili oštećenje tih dijelo-
va stroja. 
4)  Povremeno  provjeravati  stanje  električnih  vodova  i  zamije-
niti  ih  ukoliko  su  istrošeni  ili  njihova  izolacija  izgleda
oštećena. Nikada ne dirati električni vod pod naponom ako je
loše izoliran. Prije bilo kojeg zahvata, isključiti vod iz utičnice.
5)  Navući  zaštitne  rukavice  prilikom  skidanja  ili  ponovnog
namještanja oštrice. 
6) Nakon brušenja, voditi računa o uravnoteženju oštrice.
7)  Iz  sigurnosnih  razloga,  nikada  ne  koristiti  stroj  ako  su  neki
dijelovi  ili  ako  je  vod  istrošen  ili  oštećen.  Dijelovi  moraju  biti
zamijenjeni,  a  nikada  samo  popravljeni.  Koristiti  originalne
rezervne dijelove (oštrice moraju uvijek biti obilježene znakom
). Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvoće mogu ošteti-
ti stroj ili naškoditi vašoj sigurnosti.
8) Svaki put kada se stroj treba pomjeriti, premjestiti ili iskosi-
ti potrebno je:
– navući/staviti debele rukavice za rad;
– prihvatiti stroj za točke/mjesta koje omogućuju siguran zah-
vat, imajući u vidu njegovu tježinu i sustavne djelove.
D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA
A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA 
à àÑ
ÑÖ
Öç
çí
íà
àî
îà
àä
äÄ
Äñ
ñà
àé
éç
çç
çÄ
Äü
ü ííÄ
ÄÅ
Åã
ãà
àó
óä
äÄ
Ä ÉÉÄ
Äá
áé
éç
çé
éä
äé
éë
ëà
àã
ãä
äà
à
PODACI O STROJU I NJEGOVIM DIJELOVIMA
POPIS STROJA IN DELOV1.Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE
2.Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE
3.Rok produkcji
4.Moc znamionowa
5.Obroty robocze silnika (obr/min)
6.Model kosiarki
7.Numer seryjny
8.Waga w kg (jeśli przekracza 25 kg)
9.Nazwa i adres producenta
10.Napięcie i częstotliwość zasilania
11.Korpus kosiarki
12.Silnik
13.Nóż
14.Osłona przeciwkamienna
15.Pojemnik na ściętą trawę
16.Uchwyt
17.Wyłącznik
18.Zaczep przewodu elektrycznego
19.Dźwignia złącza napędu
1.A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint
2.A 98/37/EGK előírás szerinti minőségazonossági jelzés
3.Gyártási év
4.Névleges teljesítmény
5.Motor fordulatszáma / percben
6.A fűnyíró típusa
7.Azonosító szám
8.A gép súlya kg-ban /ha nehezebb 25 kg-nál/
9.A gyártó neve és címe
10.Frekvencia szám - feszültség
11.Alváz
12.Motor
13.Vágóaljzat /penge/
14.Védőlemez /kőkidobásgátló/
15.Fűgyűjtő
16.Tolókar
17.Kapcsoló, működtető kar
18.A hálózati kábel tartóeleme
19.Kuplung kar (sebességváltó)
1 1.
.
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
2000/14/CE
2 2.
.
å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ
‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE
3 3.
.
ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
4 4.
.
çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
5 5.
.
ꇷӘ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó·/ÏËÌ
6 6.
.
íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
7 7.
.
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
8 8.
.
ÇÂÒ ‚ Í„ (ÂÒÎË ‚˚¯Â 25 Í„)
9 9.
.
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
1 10
0.
.
ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1 11
1.
.
ò‡ÒÒË
1 12
2.
.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
1 13
3.
.
çÓÊ
1 14
4.
.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
1 15
5.
.
ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ
1 16
6.
.
êÛÍÓflÚ͇
1 17
7.
.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
1 18
8.
.
KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1 19
9.
.
ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡1.Razina akustične snage u skladu
sa naputkom 2000/14/CE
2.Marka primjerenosti u skladu sa
naputkom 98/37/CEE 
3.Godina proizvodnje
4.Označena snaga
5.Brzina okretaja motora izražena u
okretaj/min
6.Vrsta kosilice 
7.Matični broj
8.Težina u kg (ako je teža od 25 kg)
9.Ime i adresa proizvođača
10.Napon i frekvencija napajanja
11.Kućište
12.Motor
13.Nož (Oštrica)
14.Štitnik za kamenjei
15.Koš za sakupljanje
16.Držalo
17.Sklop za paljenje
18.Kuka za električni vod
19.Ručica za uključivanje vučne sile1.Nivo ropota po določilu 2000/14/CE
2.Oznaka o ustreznosti po določilu
98/37/CEE
3.Leto izdelave
4.Nominalna moč
5.Hitrost delovanja motorja v obratih /
min.
6.Tip kosilnice 
7.Serijska številka
8.Teža v Kg (če je višja od 25 kg)
9.Ime in naslov izdelovalca
10.Napetost in frekvenca električnega toka
11.Podvozje
12.Motor
13.Rezilo
14.Ščitnik za kamenje
15.Košara za travo
16.Ročaj
17.Vklopno stikalo
18.Kljukica za električni kabel
19.Vzvod za priključitev vlečnega pogona 
USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH
Kosiarkę  należy  używać  z  zachowaniem  środków  ostrożności.  W  tym  celu  umieszczono  na  kosiarce  tabliczki  ostrze-
gawcze  obrazujące  piktogramy  służące  przypominaniu  o  podstawowych  zasadach  bezpiecznego  użytkowania  urządze-
nia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tabliczek odklei się
lub  stanie  się  nieczytelna  należy  skontaktować  się  z  własnym  Punktem  Obsługi  w  celu  jej  wymiany.  Zalecamy  również
zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.
A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI
Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik Önt a bale-
setmegelőző  utasítások  betartására.  Az  alábbiakban  megtalálja  a  címkéken  található  ábrák  magyarázatait.  A  címkék  a
gépre  vannak  ragasztva.  Ha  közülük  valamelyik  leválna,  vagy  elmosódna,  forduljon  a  kereskedőhöz,  vagy  a
vevőszolgálathoz  kicserélés  végett.  Ezen  kívül  felhívjuk  figyelmét  a  biztonsági  rendeletek  pontos  áttanulmányozására  és
annak betartására, amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.
å åÖ
Öë
ëí
íé
éê
êÄ
Äë
ëè
èé
éã
ãé
éÜ
ÜÖ
Öç
çà
àÖ
Ö èèê
êÖ
ÖÑ
Ñì
ìè
èê
êÖ
ÖÜ
ÜÑ
ÑÄ
Äû
ûô
ôà
àï
ï ííÄ
ÄÅ
Åã
ãà
àó
óÖ
Öä
ä
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË
Ò  ËÒÛÌ͇ÏË,  ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË  Ó·  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı  Ô‡‚Ë·ı  Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.  àı  Á̇˜ÂÌË  ÔÓflÒÌflÂÚÒfl  ÌËÊÂ.  ùÚË
Ú‡·Î˘ÍË  fl‚Îfl˛ÚÒfl  ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ  ˜‡ÒÚ¸˛  „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË.  ÖÒÎË  ͇͇fl-ÎË·Ó  ËÁ  ÌËı  ÓÚÓ‚ÂÚÒfl  ËÎË  ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ,  Ó·‡ÚËÚÂÒ¸  Í  ÔÓ‰‡‚ˆÛ  ‰Îfl  Á‡ÏÂÌ˚  ÂÂ.  äÓÏ  ÚÓ„Ó,  ÂÍÓÏẨÛÂÏ  ‚ÌËχÚÂθÌÓ  ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl  Ò
Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
SIGURNOSNE PLOČICE
Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su na stroju postavljene pločice sa slikovnim oznakama koje Vas podsjećaju
na osnovne mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno u nastavku. 
Te pločice treba smatrati kao sastavni dio kosilice. Ako se jedna od pločica odlijepi ili postane nečitka, obratite se vašem
preprodavaču koji će pločicu zamijeniti.
Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate pravila za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje ove knjižice.
LEGA VARNOSTNIH NALEPK
Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. V ta namen se na stroju nahajajo etikete, ki predstavljajo oznake, ki vas spo-
minjajo na najpomembnejše varnostne mere pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju.
Te etikete predstavljajo sestavni del kosilnice. Če bi se katera od njih odlepila ali postala nečitljiva, se za zamenjavo obr-
nite na vašega trgovca.
Razen  tega  vas  opominjamo,  da  pazljivo  preberete  varnostne  norme,  ki  so  navedene  v  posebnem  poglavju  te  knjižice.
Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas
użycia dbać o to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od pracującej
kosiarki.
Kidobásveszély: A gép munkaterületén a
kezelőn kívül más nem tartózkodhat.
é éÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ‚‚˚
˚·
·
Ó
ÓÒ
ÒÓ
Ó‚
‚.
. 
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.
Opasnost od izbacivanja predmeta:  Tijekom
uporabe stroja, osobe moraju biti izvan radne površine.
Nevarnost izmetavanja:  Pri uporabi naj bodo osebe izven
delovnega področja.
Tabliczka z instrukcjami - Előírási címkék - è è
Â
‰
‰Û
ÛÔ
Ô
Â
ÂÊ
ʉ
‰‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÂ
 ÚÚ‡
‡·
·Î
ÎË
˘
˜Í
ÍË
Ë
Pločica sa uputama - Etiketa z navodili
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)
VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)
é éè
èà
àë
ëÄ
Äç
çà
àÖ
Ö ééÅ
Åé
éá
áç
çÄ
Äó
óÖ
Öç
çà
àâ
â,
, ààå
åÖ
Öû
ûô
ôà
àï
ïë
ëü
ü ççÄ
Ä êêõ
õó
óÄ
ÄÉ
ÉÄ
Äï
ï ììè
èê
êÄ
ÄÇ
Çã
ãÖ
Öç
çà
àü
ü ((„
„‰
‰Â
 ÔÔ
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó)
)
OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
1.Zaustavitev
2.Hod
3.Ko je v pogonu1.Stop
2.Hod
3.Vucna snaga ukljucena 1 1.
.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
2 2.
.
ïÓ‰
3 3.
.
ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ 1.Leállítás
2.Menet
3.Hajtás bekapcsolva1.Zatrzymanie
2.Na biegu
3.Naped wlaczony
123        
						

							VARNOSTNI PREDPISIKI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI
1)  Natančno  preberite  navodila.  Seznanite  se  s  kontrolnimi
ročicami  in  s  pravilno  uporabo  kosilnice.  Naučite  se  hitro
ustaviti motor.
2)  Kosilnico  uporabljajte  izključno  za  namene,  za  katere  je
bila  izdelana,  se  pravi  za  košnjo  in  zbiranje  trave.  Vsaka
druga  uporaba  je  lahko  nevarna  in  škodljiva  za  ljudi  in/ali
predmete.
3)  Ne  pustite,  da  kosilnico  uporabljajo  otroci  ali  osebe,  ki
niso  zadostno  seznanjene  z  navodili.  Lokalni  zakoni  lahko
določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike.
4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice:
– kadar so v bližini osebe, posebno otroci ali živali;
–  če  je  uporabnik  zaužil  zdravila  ali  alkohol,  ki  lahko  škodlji-
vo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost.
5)  Ne  pozabite,  da  je  delavec  in  uporabnik  odgovoren  za
nesreče in nezgode, ki se pripetijo drugim osebam ali njiho-
vi lastnini.
1) Kadar kosite, obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne upo-
rabljajte kosilnice bosi ali s sandali.
2)  Dobro  preglejte  celotno  delovno  podrocje  in  odstranite
vse  predmete,  ki  bi  jih  lahko  stroj  izlocil  ali  bi  poškodovali
kosilni  sklop  in  motor  (kamenje,  veje,  železne  žice,  kosti,
itd.).
3)  Pred  uporabo  izvršite  splošno  kontrolo,  posebno  videz
rezil  in  preverite,  da  vijaki  in  rezila  niso  obrabljeni  ali
poškodovani.  Za  ohranitev  ravnovesja  zamenjajte  celotno
skupino  rezil  in  vijakov,  ki  so  poškodovani  ali  obrabljeni.
4)  Pred  začetkom  dela  montirajte  košaro  ali  ščitnik  za
kamenje.
5)  POZOR:  NEVARNOST!  Vlaga  in  elektrika  nista  združljivi:
– prenašanje in povezava električnih žic mora biti izvršena na
suhem mestu;
–  izogibajte  se  stika  električnega  stikala  z  mokrimi  področji
(luže ali mokra trava);
– povezave med električnimi kabli in stikali morajo biti zapr-
tega tipa. Uporabljajte podaljške z integralnimi stikali zaprte-
ga tipa, odobrenimi, ki se dobijo v prodaji.
-  Napravo  napajajte  preko  diferenciala  (RCD  -  Residual
Current  Device)  z  izklopnim  tokom,  ki  ne  presega  30  mA.
6)  Napajalni  kabli  ne  smejo  biti  slabše  kakovosti  kot  je  tip
H05RN-F  ali  H05VV-F  z  minimalnim  prerezom  1,5  mm
2in
maksimalno priporočeno dolžino 25 m.
7) Preden vključite stroj, zataknite kabel za njegovo kljukico.
8)  Stalno  povezavo  katerega  koli  električnega  aparata  na
stavbno  električno  omrežje  mora  po  veljavnih  predpisih
opraviti  kvalificiran  električar.  Nepravilna  povezava  lahko
povzroči resne poškodbe ali celo smrt oseb.
1)  Delajte  samo  pri  dnevni  svetlobi  ali  pri  dobri  umetni  sve-
tlobi.
2)  Izogibajte  se  uporabi,  kadar  je  trava  mokra  ali  kadar
dežuje.
3)  Nikoli  ne  vozite  s  kosilnico  po  električnem  kablu.  Med
košnjo  je  treba  vedno  vleči  kabel  za  kosilnico  in  vedno  na
strani,  kjer  je  trava  že  pokošena.  Uporabljajte  kljukico  za
električni  kabel,  kot  je  prikazano  v  tej  knjižici.  Tako
preprečimo,  da  bi  se  kabel  po  nesreči  iztaknil  in  istočasno
zagotovimo  pravilno  vstavitev  v  stikalo,  brez  nategovanja.
4)  Za  iztaknitev  vtičnice  nikoli  ne  vlecite  kosilnice  ali  kabla.
Ne izpostavljajte kabla virom toplote ali ga puščajte v stiku z
oljem, razredčili ali ostrimi predmeti.
5) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost.
6) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosil-
C) MED UPORABO
B) POSTOPKI PRED UPORABO
A) ZAGON
SLnica vlekla za seboj.
7) Na strminah kosite tako, da prečkate teren, nikoli navzgor
in navzdol.
8)  Na  strminah  posvetite  maksimalno  pozornost  menjavam
smeri.
9) Ne uporabljajte za košnjo na preveč strmih pobočjih.
10)  Bodite  posebno  pozorni,  kadar  vlečete  kosilnico  proti
sebi.
11)  Kadar  morate  nagniti  kosilnico  za  transport,  prečkati
netravne  površine  ali  kadar  morate  transportirati  kosilnico  s
kraja ali na kraj košnje, ustavite rezila.
12) Nikoli ne uporabljajte kosilnice, če so poškodovana varo-
vala, brez košare za travo ali ščitnika proti kamenju.
13) Pri modelih na vlečni pogon pred vključitvijo motorja izk-
lopite priključek prenosa na kolesa.
14)  Motor  vključite  previdno,  po  navodilih  in  imejte  noge
oddaljene od rezil.
15) Ne nagibajte kosilnice, ko prižgete motor, razen v prime-
ru, ko je to potrebno za zagon. 
V  tem  primeru  je  ne  nagibajte  več,  kot  je  nujno  potrebno,
privzdignite pa samo tisti del, ki je daleč stran od osebe, ki jo
uporablja. Preden ponovno spustite kosilnico, se prepričajte,
da sta obe roki v položaju, kot je potreben pri delujoči kosil-
nici.
16)  Ne  približujte  rok  ali  nog  ob  ali  pod  vrteče  dele.  Vedno
bodite oddaljeni od odprtine za izpust.
17)  Ne  dvigujte  ali  prenašajte  kosilnice  z  vključenim
motorjem.
18) Ugasnite motor in iztaknite električni kabel:
–  pred  vsakim  posegom  pod  kosilno  ploščo  ali  pred
odmašitvijo cevi za izpust;
– pred kontroliranjem, čiščenjem ali delom na kosilnici;
–  potem,  ko  ste  naleteli  na  tujek;  preverite  morebitne
poškodbe  na  kosilnici  in  izvedite  potrebna  popravila  pred
ponovno uporabo;
–  če  kosilnica  začne  vibrirati  na  neobičajen  način,  takoj
poiščite vzrok teh vibracij in ga odstranite;
– vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora;
– med transportom;
19) Ustavite motor:
– vsakič, ko snamete ali ponovno montirate košaro za travo;
– preden regulirate višino košnje.
20)  Med  delom  se  držite  varnostne  razdalje,  ki  vam  jo  daje
dolžina ročaja. 
1) Matice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo stroj vedno
varno  deloval.  Redno  vzdrževanje  je  bistveno  za  varnost  in
za dobro delovanje.
2)  Za  zmanjšanje  nevarnosti  požara  očistite  kosilnico  in  še
posebej  motor  od  ostankov  trave,  listja  ali  odvečne
maščobe. Ne puščajte kontejnerjev s pokošeno travo v zapr-
tem prostoru.
3)  Pogosto  kontrolirajte  ščitnik  za  kamenje  in  košaro  za
travo, da preverite morebitne obrabe ali okvare.
4)  Občasno  preverite  stanje  električnih  kablov  in  jih
zamenjajte vedno, kadar so okvarjeni ali imajo poškodovano
izolacijo. Nikoli se ne dotikajte električnega kabla pod nape-
tostjo,  če  je  ta  slabo  izoliran.  Pred  vsakim  posegom  ga
izključite iz vtičnice.
5)  Za  razstavitev  in  ponovno  sestavitev  rezila,  uporabljajte
delovne rokavice.
6) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje.
7) Nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima poškodovane nekatere
dele  ali  kabel.  Iz  varnostnih  razlogov  morajo  biti  deli
zamenjani  in  nikoli  popravljeni.  Uporabljajte  originalne
rezervne  dele  (rezila  morajo  imeti  vedno  oznako  ).
Drugačni  deli  lahko  poškodujejo  stroj  in  škodijo  vaši  varno-
sti.
8)  Vsakokrat,  ko  je  treba  prestavljati,  prevažati  ali  nagibati
stroj, je treba:
– nadeti mocne delovne zašcitne rokavice;
–  zgrabiti  motor  na  tockah,  ki  zagotavljajo  varen  prijem,  pri
tem  pa  je  treba  upoštevati  težo  in  njeno  pravilno  porazdeli-
tev.
D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKKÉRJÜK BETARTANI
1)  Olvassa  el  gondosan  az  utasítást.  Ismerje  meg  a
kezelőszerveket, sajátítsa el e gép kezelését.
Tanulja meg a motor gyors leállítását.
2)  A  fűnyírót  csak  rendeltetésének  megfelelően  használja
azaz fűnyírásra és összegyűjtésre.
Bármely  más  felhasználás  veszélyes  lehet  és  sérüléseket
okozhat embereknek és/vagy állatoknak.
3)  Tilos  gyerekre  bízni  a  fűnyírógép  használatát,  illetve  olyan
személyre, aki nem ismeri a gép kezelési útmutatóját.
A helyi törvényrendelet szabályozhatja a szükséges minimális
életkort.
4) Soha ne használja a fűnyírót
– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve állatok
közelében
–  ha  gyógyszer,  vagy  más  olyan  szer  hatása  alatt  áll,  mely
csökkenti figyelmét, vagy reakciókészségét
5)  Gondoljon  arra,  hogy  a  gép  kezelője  felelős  a  más
személyeken bekövetkező balesetekért,vagy pedig azok tulaj-
donában keletkező károkért.
1)  Fűnyírás  közben  viseljen  zárt  lábbelit  és  hosszúnadrágot.
Tilos  a  fűnyíró  lábbeli  nélküli  vagy  nyitott  szandálban  való
használata.
2)  Ellenőrizze  alaposan  a  munkaterületet,  és  szedje  össze
mindazt  (kődarabok,  gallyak,  drótdarabok,  csontok  stb.)  amit
a gép a kidobó nyíláson kidobhat, vagy a vágó egységet illet-
ve a motort károsíthatja.
3)  Használat  előtt  ellenőrizze  le  az  egész  gépet,  főleg  a
fűnyírókést  és  bizonyosodjon  meg,  hogy  a  csavarok  és  a
nyíróblokk nincs-e elkopva, megrongálódva.
Az  elhasznált  kést  és  a  megrongálódott  csavarokat  mindig
együtt cserélje ki az egyensúly megtartása végett.
4)  A  munka  megkezdése  előtt  szerelje  fel  a  kidobáshárítót
(zsákot vagy fűgyűjtőt).
5)  VIGYÁZAT  VESZÉLY!  Nedvesség  és  elektromos  áram  nem
férnek össze.
– A műveleteket és az elektromos huzalok, kábelek bekötését
száraz helyen végezze
– az elektromos dugós csatlakozót vagy a kábelt ne helyezze
sosem  vizes  helyre  (nedves  pocsolya,  vizes  fű)  a  kábel  és  a
dugós  csatlakozó  közötti  összekötő  csatlakozó  vízálló,
földeléssel ellátott típusú legyen.
–  Hosszabbítóként  is  használjon  vízálló  csatlakozóval  ellátott
szabványnak  megfelelő  típust,  ami  a  kereskedelemben  is
megtalálható.
–  A  készüléket  egy  differenciál  kapcsolón  keresztül
működtesse (RCD - Residual Current Device) 30 mA meg nem
haladó kioldó árammal.
6)  A  tápvezetéknek  legalább  H05RN-F  -  H05RR-F  -  H05VVH2-
F  típusú  jellemzőkkel,  és  1,5  mm
2-es  keresztmettszettel  kell
rendelkeznie,  amelynek  ajánlott  maximális  hosszúsága  25
méter.
7)  Mielőtt  bekapcsolná  a  gépet  akassza  fel  a  kábelt  a  kábel-
tartóra.
8)  Egy  elektromos  készülék  hálózati  csatlakozójának  ki-
alakítását  csak  jól  képzett  elektromos  végzettséggel  ren-
delkező szakember végezheti. Szakszerűtlen kialakítás súlyos
balesethez vagy halálhoz vezethet.
1) Dolgozzon napfénynél vagy megfelelő mesterséges fénynél
2)  Kerülje  a  vizes  füvön  történő  vagy  esős  időben  végzendő
munkát
3) A fűnyíró géppel ne menjen soha rá az elektromos kábelre.
Nyírás  közben  húzza  a  kábelt  a  fűnyíró  után,  minden  esetben
a már lenyírt területen.
Használja  a  kábelrögzítő  tartót  ahogy  e  kiskönyv  jelöli
elkerülve  hogy  véletlenül  leeshessen  és  megbizonyosodva
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK
A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
HUarról  hogy  beilleszkedik-e  rendesen,  feszülés  nélkül  a  dugós
csatlakozóba.
4)  Az  áramvezető  kábelt  sohase  feszítse  meg  és  ne  a  kábel
húzásával kapcsolja ki a csatlakozót a hálózatból. A kábelt ne
hagyja  soha  fűtőtest,  olaj,  oldószer  vagy  vágóeszköz
közelében.
5)  Lejtős  területen  bizonyosodjon  meg,  hogy  a  gép  a  talajon
stabilan helyezkedjen el.
6)  Munka  közben  soha  ne  szaladjon  csak  lépkedjen,  ne
húzassa magát a fűnyírógéppel.
7) Lejtőn mindig keresztbe nyírjon, sohasem le és fel.
8) Vigyázzon amikor a lejtőn irányt változtat.
9) Ne nyírjon túl lejtős felületen.
10) Vigyázni kell, mikor saját maga felé húzza a fűnyírót.
11)  Állítsa  meg  a  kést,  ha  a  fűnyírót  meg  kell  emelni
elmozdítás végett, vagy át kell vinni nem füves területen, vagy
amikor  a  gépet  a  nyírásra  kerülő  területre  vagy  területről  kell
vinni.
12) Ne működtesse a fűnyírót megrongálódott védőrészekkel,
gyüjtőzsák vagy kidobáshárító nélkül.
13)  Kerékmeghajtású  gépeknél  indítás  előtt  kapcsolja  ki  a
hajtóművet.
14) Elővigyázattal kell a motort beindítani és vigyázni kell hogy
lábát távol tartsa a nyírókéstől.
15) Indítás közben ne döntse meg a gépet, kivéve ha az elen-
gedhetetlen  az  elindításhoz.  De  ebben  az  esetben  is  csak  az
indításhoz szükséges mértékben döntse meg és csakis a gép
kezelőjével ellentétes oldalát. 
Győződjön  meg  arról,  hogy  mindkét  keze  működtetési  hely-
zetbe legyen mielőtt leeresztené a gépet.
16) Kezével és lábával ne közeledjen soha a forgó részekhez.
Tartózkodjon távol a kidobónyílástól.
17)  Működő  motorral  ne  emelje  fel  és  ne  vigye  más  helyre  a
fűnyírót.
18) Állítsa le a motort és húzza ki a hálózati kábelt:
–  mielőtt  bármilyen  műveletet  végezne  a  vágótárcsa  alatt,
vagy a kiürítő rész tisztítása előtt
– a fűnyíró tisztítása, ellenőrzése előtt
–  idegen  test  hozzáütődésekor  (ellenőrizze  le,  hogy  történt-e
kár,  rongálódás  a  fűnyírón,  és  végezze  el  a  szükséges
javításokat mielőtt újból használatba kerülne a gép)
–  ha  a  gépen  rendellenes  vibrációt  tapasztal  (keresse  meg
azonnal a vibrálás okát és hárítsa el)
– Ha ha gépet felügyelet nélkül hagyja
– a gép szállítása alatt
19) Állítsa le a motort
– amikor a gyüjtőzsákot leveszi vagy újra felteszi
– mielőtt beállítaná a nyírás magasságát
20)  Munka  közben  tartsa  be  a  biztonsági  távolságot  a  forgó
késektől, ami a nyél hosszúságától függ.
1)  Ellenőrizze  a  csavarok,  stiftek,  anyák  épségét  és
rögzítettségét  a  gép  biztonságos  működése  érdekében.
Fontos  a  folyamatos,  alapos  karbantartás  a  gép  élettartama
és biztonságos működése érdekében.
2)  A  tűzveszély  elkerülése  érdekében  a  fűnyírót  és  különösen
a  motorrészt  tisztítsa  le  a  fűmaradéktól,  falevelektől,  zsír  és
olajlerakódástól.  Soha  ne  raktározza  a  fűnyírót  levágott  fűvel
teli fűgyüjtővel.
3) Ellenőrizze le gyakran a kidobáshárítót és a fűgyüjtőzsákot,
bizonyosodjon meg az épségéről és használhatóságáról.
4)  Gyakran  ellenőrizze  az  elektromos  kábel  minőségét  és
épségét, ha megrongálódott, vagy a szigetelés nem megfelelő
cserélje ki. Soha ne fogja meg a feszültség alatt levő elektro-
mos  kábelt,  ha  nincs  jól  leszigetelve.  Akármilyen  bea-
vattkozás előtt húzza ki az elektromos kábel dugóját.
5) A kés be és kiszerelésekor használjon védőkesztyűt.
6) A kés élezése után ellenőrizze annak kiegyensúlyozottságát
is.
7) Biztonsági okokból a gépet soha ne használja elkopott vagy
megrongálódott  alkatrészekkel.  A  hibás  alkatrészeket  ne
javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le.
Csak eredeti gyári kést használjon, melyen a  )  jelet találja.
A  minőségileg  nem  megfelelő  alkatrészek  károsíthatják  a
gépet, és az Ön biztonságát is veszélyeztetik.
8)  Minden  alkalommal,  amikor  a  gépet  mozgatni,  szállítani
vagy dönteni kell:
– viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt;
–  a  gépet  úgy  fogja  meg,  hogy  annak  súlyát  és  súlyának  elo-
szlását figyelembe véve biztos fogást találjon.
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
ç çé
éê
êå
åõ
õ ÅÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íà
àä
äé
éí
íé
éê
êõ
õÖ
Ö ÑÑé
éã
ãÜ
Üç
çõ
õ ééÅ
Åü
üá
áÄ
Äí
íÖ
Öã
ãú
úç
çé
é ÇÇõ
õè
èé
éã
ãç
çü
üí
íú
úë
ëü
ü
1
1)
)Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 ËËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë.
. ééÁ
ÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
ϸ
¸Ú
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÒÒ ÓÓ
„
„‡
‡Ì
̇
‡Ï
ÏË
Ë
Û ÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ËË ÓÓÔ
Ô
Ó
Ó·
·Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‚‚ ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. çç‡
‡Û
Û˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸
· ·˚
˚Ò
ÒÚ
Ú
Ó
Ó ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸.
.
2 2)
)à
àÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ÔÔÓ
Ó ÔÔ
Â
‰
‰Û
ÛÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û
Ì Ì‡
‡Á
ÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
˲
˛,
, ÚÚÓ
Ó ÂÂÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ËË ÒÒ·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚.
. ÇÇÒ
ÒÂ
Â
Ó ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Â
 ‚‚Ë
ˉ
‰˚
˚ ËËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ÏÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú ÒÒÓ
ÓÁ
Á‰
‰‡
‡Ú
Ú¸
¸ ÓÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ËË
Ô Ô
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ ÛÛ˘
˘Â
Â
·
· Îβ
˛‰
‰fl
flÏ
Ï ËË/
/Ë
ËÎ
ÎË
Ë ËËÏ
ÏÛ
Û˘
˘Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û.
.
3 3)
)ç
çË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ‡
‡Á
Á
Â
¯
¯‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
Ó-
-
Ò ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ‰‰Â
ÂÚ
Úfl
flÏ
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ÎÎË
ˈ
ˆ‡
‡Ï
Ï,
, ÌÌÂ
‰
‰Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
Ó ııÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Ó
Ó ÁÁÌ
̇
‡Í
ÍÓ
ÓÏ
Ï˚
˚Ï
Ï ÒÒ
Ô Ô
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
·
‡Ï
ÏË
Ë ÓÓ·
·
‡
‡˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÒÒ ÌÌÂ
ÂÈ
È.
. ååÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÂ
 ÁÁ‡
‡Í
ÍÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó‰
‰‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú
Û ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ ÏÏË
ËÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚È
È ‚‚Ó
ÓÁ
Á
‡
‡Ò
ÒÚ
Ú ‰‰Î
Îfl
fl ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl.
.
4 4)
)ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È:
:
– –Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ‚‚·
·Î
ÎË
ËÁ
ÁË
Ë Ì̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰fl
flÚ
ÚÒ
Òfl
fl Îβ
˛‰
‰Ë
Ë ((Ó
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó ‰‰Â
ÂÚ
ÚË
Ë)
) ËËÎ
ÎË
Ë ÊÊË
Ë‚
‚Ó
ÓÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
Â;
;
– –Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÔÔ
Ë
ËÌ
Ìfl
flÎ
Î ÏÏÂ
‰
‰Ë
ËÍ
͇
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ËËÎ
ÎË
Ë ‚‚Â
¢
˘Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡,
,
Í ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 ÒÒÌ
ÌË
ËÊ
ʇ
‡˛
˛Ú
Ú Â
‡
‡Í
͈
ˆË
˲
˛ ËË ÛÛ
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÌ
̸
¸ ‚‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl.
.
5 5)
)è
èÓ
ÓÏ
ÏÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÓÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
 ËËÎ
ÎË
Ë ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÌÌÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÚ
Ú ÓÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
Ì-
-
Ì ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ÁÁ‡
‡ ÌÌÂ
ÂÒ
Ò˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
 ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Ë
Ë ËË ÛÛ˘
˘Â
Â
·
·,
, ÍÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚È
È ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ··˚
˚Ú
Ú¸
¸
Ì Ì‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÌ
Ì ‰‰
Û
Û„
„Ë
ËÏ
Ï ÎÎË
ˈ
ˆ‡
‡Ï
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ËËı
ı ËËÏ
ÏÛ
Û˘
˘Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û.
.
1 1)
)è
è
Ë
Ë ÒÒÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËË
Ë ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ Ì̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÔÔ
Ó
Ó˜
˜Ì
ÌÛ
Û˛
˛ ÓÓ·
·Û
Û‚
‚¸
¸ ËË ‰‰Î
ÎË
ËÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
Â
· ·
˛
˛Í
ÍË
Ë.
. ççÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ··Ó
ÓÒ
ÒË
ËÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ‚‚ ÓÓÚ
ÚÍ
Í
˚
˚Ú
Ú˚
˚ı
ı
Ò Ò‡
‡Ì
̉
‰‡
‡Î
ÎË
Ëfl
flı
ı.
. 
2 2)
)Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ÓÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÈ
È ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÓ
ÓÍ
Í ËË ÛÛ·
·Â
Â
Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‚‚Ò
ÒÂ
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó
Ï ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‚‚˚
˚·
·
Ó
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È,
, ÎÎË
Ë·
·Ó
Ó ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸
 Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
ËÈ
È ÛÛÁ
ÁÂ
ÂÎ
Î ËË ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ((Í
͇
‡Ï
ÏÌ
ÌË
Ë,
, ‚‚Â
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë,
, ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Ó
ÓÎ
ÎÓ
ÓÍ
ÍÛ
Û,
, ÍÍÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ËË
Ú Ú.
.‰
‰.
.)
).
.
3 3)
)è
èÂ
Â
Â
‰
‰ ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÓÓ·
·˘
˘Ë
ËÈ
È ÓÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
 ËË ÓÓÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú

Ì ÌÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÈ
È,
, ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
fl
flfl
fl,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ‚‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ËË Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
ËÈ
È ÛÛÁ
ÁÂ
ÂÎ
Î ÌÌÂ
 ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
Ì˚
˚ ËË ÌÌÂ
Â
Ô ÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
Ì˚
˚.
. áá‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ËËÎ
ÎË
Ë ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ÌÌÓ
ÓÊ
ÊË
Ë ËË
‚ ‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ‚‚Ò
ÒÂ
ÂÏ
Ï ··Î
ÎÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒÓ
Óı
ı
‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ··‡
‡Î
·
‡Ì
ÌÒ
ÒË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
ÍË
Ë.
. 
4 4)
)è
èÂ
Â
Â
‰
‰ Ì̇
‡˜
˜‡
‡Î
ÎÓ
ÓÏ
Ï ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÓÓ„
„
‡
‡Ê
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ì̇
‡ ‚‚˚
˚ı
ıÓ
Ó‰
‰Â
Â
( (Ï
ÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓ„
„
‡
‡Ê
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È)
).
.
5 5)
)Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:
: ééè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íú
ú!
! ÇÇÎ
·
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ËË ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó
Ì ÌÂ
ÂÒ
ÒÓ
Ó‚
‚Ï
ÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
ËÏ
Ï˚
˚ ‰‰
Û
Û„
„ ÒÒ ‰‰
Û
Û„
„Ó
ÓÏ
Ï:
:
– –
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡ ÒÒ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
ËÏ
ÏË
Ë Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
flÏ
ÏË
Ë ËË ËËı
ı ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
‰ ‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ‚‚ ÒÒÛ
Ûı
ıË
Ëı
ı ÛÛÒ
ÒÎ
ÎÓ
Ó‚
‚Ë
Ëfl
flı
ı;
;
– –Ì
ÌË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ‰‰Ó
ÓÔ
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÍÍÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Í
ÍÚ
Ú‡
‡ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÈ
È Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë
Í Í‡
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
fl ÒÒ ‚‚Î
·
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ÁÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ((Î
ÎÛ
ÛÊ
ʇ
‡ ËËÎ
ÎË
Ë ‚‚Î
·
‡Ê
ÊÌ
̇
‡fl
fl ÚÚ
‡
‡‚
‚‡
‡)
);
;
– –Ò
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
fl ËË Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÓ
ÓÍ
Í ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó ··˚
˚Ú
Ú¸
¸ „„Â
Â
Ï
ÏÂ
ÂÚ
ÚË
˘
˜Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó
Ú ÚË
ËÔ
Ô‡
‡.
. ààÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÛÛ‰
‰Î
ÎË
ËÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
ÎË
Ë ÒÒÓ
Ó ‚‚Ò
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë ÒÒÂ
Â
Ú
ÚË
ËÙ
ÙË
Ë-
-
ˆ ˆË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë „„Â
Â
Ï
ÏÂ
ÂÚ
ÚË
˘
˜Ì
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
͇
‡Ï
ÏË
Ë,
, ËËÏ
ÏÂ
²
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏË
ËÒ
Òfl
fl ‚‚ ÚÚÓ
Ó
„
„Ó
Ó‚
‚Î
ÎÂ
Â.
.
– –Ç
ÇÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÔÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ÔÔ
Ë
Ë·
·Ó
Ó
‡
‡ ‰‰Ë
ËÙ
ÙÙ
ÙÂ
Â
Â
ÂÌ
̈
ˆË
ˇ
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Ï
Ï ‚‚˚
˚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡-
-
Ú ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï ((R
RC
CD
D –– RRe
es
si
id
du
ua
al
l CCu
ur
rr
re
en
nt
t DDe
ev
vi
ic
ce
e)
) ÒÒ ÚÚÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï ‡
‡Á
Á˙
˙Â
‰
‰Ë
ËÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl,
, ÌÌÂ
Â
Ô Ô
Â
‚
‚˚
˚¯
¯‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
Ï 330
0 ÏÏA
A.
.
6 6)
)ä
ä‡
‡·
·Â
ÂÎ
ÎË
Ë ÔÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ ËËÏ
ÏÂ
ÂÚ
Ú¸
¸ Í͇
‡˜
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ıı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
ÍË
Ë
Ì ÌÂ
 ııÛ
ÛÊ
ÊÂ
 ÚÚË
ËÔ
Ô‡
‡ HH0
05
5R
RN
N-
-F
F ËËÎ
ÎË
Ë HH0
05
5V
VV
V-
-F
F,
, ÒÒ ÏÏË
ËÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Î
θ
¸Ì
Ì˚
˚Ï
Ï ÒÒÂ
˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï
1 1,
,5
5 ÏÏÏ
Ï
2Ë
Ë Ïχ
‡Í
ÍÒ
ÒË
ËÏ
χ
‡Î
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÈ
È Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰Û
ÛÂ
ÂÏ
ÏÓ
ÓÈ
È ‰‰Î
ÎË
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È 225
5 ÏÏ.
.
7 7)
)á
á‡
‡ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
ËÚ
ÚÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ÁÁ‡
‡ ÍÍ
Â
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰ ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚.
.
8 8)
)ë
ëÚ
Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËÓ
ÓÌ
̇
‡
Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Îβ
˛·
·Ó
Ó„
„Ó
Ó ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
Ó„
„Ó
Ó ÔÔ
Ë
Ë·
·Ó
Ó
‡
‡
Í Í ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ÒÒÂ
ÂÚ
ÚË
Ë ÁÁ‰
‰‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ÍÍ‚
‚‡
‡Î
ÎË
ËÙ
ÙË
Ë-
-
ˆ ˆË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
ËÍ
ÍÓ
ÓÏ
Ï,
, ‚‚ ÒÒÓ
ÓÓ
ÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ë
ËË
Ë ÒÒ ‰‰Â
ÂÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
Û˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏË
Ë
Ì ÌÓ
Ó
Ï
χ
‡Ï
ÏË
Ë.
. ççÂ
ÂÔ
Ô
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ÏÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú Ì̇
‡Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÒÒÂ
Â
¸
¸Â
ÂÁ
ÁÌ
Ì˚
˚È
È
Û Û˘
˘Â
Â
·
·,
, ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡fl
fl ÒÒÏ
ÏÂ
Â
Ú
Ú¸
¸.
.
1 1)
)ê
ê‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ‰‰Ì
ÌÂ
ÂÏ
Ï ËËÎ
ÎË
Ë ÔÔ
Ë
Ë ııÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Â
ÂÏ
Ï ËËÒ
ÒÍ
ÍÛ
ÛÒ
ÒÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï
Ó ÓÒ
Ò‚
‚Â
¢
˘Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë.
. 
2 2)
)à
àÁ
Á·
·Â
„
„‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ‚‚ ÏÏÓ
ÓÍ
Í
Ó
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚Â
 ËËÎ
ÎË
Ë ÔÔÓ
Ó‰
‰ ‰‰Ó
ÓÊ
ʉ
‰Â
ÂÏ
Ï.
. 
3 3)
)ç
çË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ÔÔÂ
Â
Â
ÂÂ
ÂÁ
ÁÊ
ʇ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È ÔÔÓ
Ó
˝ ˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
β
˛.
. ÇÇÓ
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ÌÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚
Í Í‡
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ Ì̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÎ
ÎÒ
Òfl
fl ÁÁ‡
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÓ
ÓÈ
È,
, ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ÒÒÓ
Ó ÒÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÌ
Ì˚
˚
Ò ÒÍ
ÍÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚.
. ààÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÍÍ
Â
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
Îfl
fl,
, Í͇
‡Í
Í ÔÔÓ
ÓÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
ÌÓ
Ó
‚ ‚ ‰‰‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï Û
ÛÍ
ÍÓ
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Â
Â,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó ÌÌÂ
 ÓÓÚ
ÚÒ
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌË
ËÎ
ÎÒ
Òfl
fl,
,
Ó Ó·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
Ë‚
‚‡
‡fl
fl,
, ‚‚ ÚÚÓ
Ó ÊÊÂ
 ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl,
, ÔÔ
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ ÔÔÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl,
, ··Â
ÂÁ
Á
Û ÛÒ
ÒË
ËÎ
ÎË
ËÈ
È,
, ÍÍ Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍÂ
Â.
.
4 4)
)ç
çË
Ë ‚‚ ÍÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ÚÚfl
flÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÁÁ‡
‡ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
ËÈ
È
Í Í‡
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸,
, ‡‡ ÚÚ‡
‡Í
ÍÊ
ÊÂ
 ÌÌÂ
 ÚÚfl
flÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡ Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ‰‰Î
Îfl
fl ÓÓÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl „
„Ó
Ó ÓÓÚ
Ú
 Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë.
. ççÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰‚
‚Â
Â
„
„‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ËËÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó˜
˜Ì
ÌË
ËÍ
͇
‡Ï
Ï ÚÚÂ
ÂÔ
ÔÎ
·
‡ ËË ÌÌÂ
Â
‰ ‰Ó
ÓÔ
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÔÔÓ
ÓÔ
Ô‡
‡‰
‰‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Ì̇
‡ ÌÌÂ
„
„Ó
Ó Ïχ
‡Ò
ÒÎ
·
‡,
, ‡
‡Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó
Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÈ
È ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓÒ
ÒÚ
Ú
˚
˚ı
ı
Ô Ô
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ
ÚÓ
Ó‚
‚.
. 
5 5)
)ç
ç‡
‡ ÒÒÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
̇
‡ı
ı ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ËËÏ
ÏÂ
ÂÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒÓ
Ó·
·Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÛ
Û˛
˛ ÚÚÓ
Ó˜
˜Í
ÍÛ
Û ÓÓÔ
ÔÓ
Ó
˚
˚.
.
6 6)
)ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ··Â
„
„Ó
ÓÏ
Ï,
, ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ¯¯‡
‡„
„Ó
ÓÏ
Ï;
; ËËÁ
Á·
·Â
„
„‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
C
C)
) èèê
êà
à ùùK
Kë
ëè
èã
ãì
ìÄ
Äí
íÄ
Äñ
ñà
àà
à
B
B)
) èèé
éÑ
ÑÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íÖ
Öã
ãú
úç
çõ
õÖ
Ö ééè
èÖ
Öê
êÄ
Äñ
ñà
àà
à
A
A)
) ééÅ
Åì
ìó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
RUÒ
ÒË
ËÚ
ÚÛ
Û‡
‡ˆ
ˆË
ËÈ
È,
, ÍÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ ÚÚfl
flÌ
ÌÂ
ÂÚ
Ú ÁÁ‡
‡ ÒÒÓ
Ó·
·Ó
ÓÈ
È ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡˛
˛˘
˘Â
„
„Ó
Ó.
. 
7 7)
)K
KÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
ÚÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚Û
Û Ì̇
‡ ÒÒÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
̇
‡ı
ı ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ‚‚ ÔÔÓ
ÓÔ
ÔÂ
Â
Â
˜
˜Ì
ÌÓ
ÓÏ
Ï Ì̇
‡Ô
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë,
, ‡‡
Ì ÌÂ
 ‚‚‚
‚Â
Â
ı
ı ËË ‚‚Ì
ÌË
ËÁ
Á.
. 
8 8)
)Å
ÅÛ
Û‰
‰¸
¸Ú
ÚÂ
 ÓÓ˜
˜Â
ÂÌ
̸
¸ ‚‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë ÔÔ
Ë
Ë ÔÔÂ
Â
Â
ÂÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
 Ì̇
‡Ô
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ì̇
‡
Ò ÒÍ
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
̇
‡ı
ı.
.
9 9)
)ç
çÂ
 ÍÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÚ
ÚÂ
 ÚÚ
‡
‡‚
‚Û
Û Ì̇
‡ ÒÒÎ
ÎË
˯
¯Í
ÍÓ
ÓÏ
Ï ÍÍ
Û
ÛÚ
Ú˚
˚ı
ı ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÍ
͇
‡ı
ı.
.
1 10
0)
)Å
ÅÛ
Û‰
‰¸
¸Ú
ÚÂ
 ˜˜
Â
ÂÁ
Á‚
‚˚
˚˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó ÓÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÔÔ
Ë
Ëı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÚ
ÚÒ
Òfl
fl ÚÚfl
flÌ
ÌÛ
ÛÚ
Ú¸
¸
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û Ì̇
‡ ÒÒÂ
·
·fl
fl.
. 
1 11
1)
)é
éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ÌÌÓ
ÓÊ
Ê,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÚÚ
Â
·
·Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl Ì̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
Ó-
-
Í ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‰‰Î
Îfl
fl ÔÔÂ
Â
Â
ÂÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÍ
ÍË
Ë,
, ÔÔÂ
Â
Â
ÂÒ
ÒÂ
˜
˜¸
¸ ÛÛ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÍ
ÍË
Ë ··Â
ÂÁ
Á ‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
Ë ËÎ
ÎË
Ë ÚÚ
‡
‡Ì
ÌÒ
ÒÔ
ÔÓ
Ó
Ú
ÚË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÍÍ ÏÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÛ
Û ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ËË ÓÓ·
·
‡
‡Ú
ÚÌ
ÌÓ
Ó.
.
1 12
2)
)ç
çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÓÓ„
„
‡
‡Ê
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
Ô ÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
Ì˚
˚,
, ËËÎ
ÎË
Ë ÓÓÚ
ÚÒ
ÒÛ
ÛÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Û
ÛÂ
ÂÚ
Ú ÏÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒ·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚ ËËÎ
ÎË
Ë
Á Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
Ú‡
‡ ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È.
. 
1 13
3)
)Ç
Ç ÏÏÓ
Ó‰
‰Â
ÂÎ
Îfl
flı
ı ÒÒ ÚÚfl
fl„
„Ó
Ó‚
‚˚
˚Ï
Ï ‡‡„
„
Â
„
„‡
‡Ú
ÚÓ
ÓÏ
Ï ÓÓÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
 ÒÒˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
Ô ÔÂ
Â
Â
‰
‰‡
‡˜
˜Ë
Ë Ì̇
‡ ÍÍÓ
ÓÎ
ÎÂ
ÂÒ
Ò‡
‡ ‰‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸.
.
1 14
4)
)á
á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ÒÒ ÓÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸˛
˛ ÒÒÓ
Ó„
„Î
·
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
Ó
Ë ËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
Ëfl
flÏ
Ï ËË ‰‰Â
Â
Ê
ʇ
‡ ÌÌÓ
Ó„
„Ë
Ë ÔÔÓ
Ó‰
‰‡
‡Î
θ
¸¯
¯Â
 ÓÓÚ
Ú ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡.
. 
1 15
5)
)ç
çÂ
 Ì̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ‚‚Ó
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ‚‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
‰ ‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ‚‚ ˝˝Ú
ÚÓ
ÓÏ
Ï ÌÌÂ
ÂÚ
Ú ÌÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‰‰Î
Îfl
fl ÁÁ‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÍ
͇
‡.
. ÖÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÊÊÂ
Â
˝ ˝Ú
ÚÓ
Ó ÌÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó,
, ÌÌÂ
 Ì̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÂÂÂ
 ··Ó
ÓÎ
θ
¸¯
¯Â
 ÌÌÛ
ÛÊ
ÊÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, ËË ÔÔÓ
Ó‰
‰Ì
ÌË
ËÏ
ÏË
ËÚ
ÚÂ
Â
Ú ÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
Ú¸
¸,
, Ì̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰fl
fl˘
˘Û
Û˛
˛Ò
Òfl
fl ‰‰‡
‡Î
θ
¸¯
¯Â
 ÓÓÚ
Ú ÓÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
‡
‡.
. èèÂ
Â
Â
‰
‰ ÚÚÂ
ÂÏ
Ï,
,
Í Í‡
‡Í
Í ÓÓÔ
ÔÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÛÛ·
·Â
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó ÓÓ·
·Â
 Û
ÛÍ
ÍË
Ë ÛÛÊ
ÊÂ
 ÁÁ‡
‡Ì
Ìfl
flÎ
ÎË
Ë
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Â
ÂÂ
 ÔÔÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â.
.
1 16
6)
)ç
çÂ
 ÔÔ
Ë
Ë·
·Î
ÎË
ËÊ
ʇ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 Û
ÛÍ
ÍË
Ë ËË ÌÌÓ
Ó„
„Ë
Ë ÍÍ ‚‚
‡
‡˘
˘‡
‡˛
˛˘
˘Ë
ËÏ
ÏÒ
Òfl
fl ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
Úfl
flÏ
Ï ËË ÌÌÂ
Â
Ô ÔÓ
ÓÏ
ÏÂ
¢
˘‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ËËı
ı ÔÔÓ
Ó‰
‰ ÌÌË
ËÏ
ÏË
Ë.
. ÇÇÒ
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ‰‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ‚‚‰
‰‡
‡Î
ÎË
Ë ÓÓÚ
Ú ÓÓÚ
Ú‚
‚Â
Â
Ò
ÒÚ
ÚË
Ëfl
fl
‚ ‚˚
˚·
·
Ó
ÓÒ
Ò‡
‡.
. 
1 17
7)
)ç
çÂ
 ÔÔÓ
Ó‰
‰Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ËË ÌÌÂ
 ÚÚ
‡
‡Ì
ÌÒ
ÒÔ
ÔÓ
Ó
Ú
ÚË
Ë
Û
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
 „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û ÒÒ
‚ ‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÏ
Ï.
. 
1 18
8)
)é
éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸ ËË ÓÓÚ
ÚÒ
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ÔÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl:
:
– –Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰ Îβ
˛·
·Ó
ÓÈ
È ÓÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
ËÂ
ÂÈ
È ÔÔÓ
Ó‰
‰ Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Â
ÂÈ
È ÔÔÎ
·
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ËËÎ
ÎË
Ë ‰‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
,
Í Í‡
‡Í
Í ÓÓ˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ Í͇
‡Ì
̇
‡Î
Î ‚‚˚
˚·
·
Ó
ÓÒ
Ò‡
‡;
;
– –‰
‰Ó
Ó ÚÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚÛ
ÛÔ
ÔË
ËÚ
Ú¸
¸ ÍÍ ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Í
ÍÂ
Â,
, ÓÓ˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚÍ
ÍÂ
 ËËÎ
ÎË
Ë ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
 Ì̇
‡
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÂ
Â;
;
– –Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 ÛÛ‰
‰‡
‡
‡
‡ ÓÓ ÔÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÌ
ÌÌ
ÌË
ËÈ
È ÔÔ
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ
Ú.
. èè
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Ë
ËÚ
Ú¸
¸,
, ÌÌÂ
 ··˚
˚Î
·
‡ ÎÎË
Ë
Ô ÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
̇
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ ËË ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÌÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
Ï˚
˚È
È Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú ‰‰Ó
Ó
Ú ÚÓ
Ó„
„Ó
Ó,
, Í͇
‡Í
Í ÒÒÌ
ÌÓ
Ó‚
‚‡
‡ ‚‚Ó
ÓÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È;
; 
– –Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ Ì̇
‡˜
˜Ë
ËÌ
̇
‡Â
ÂÚ
Ú ÒÒË
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó ‚‚Ë
Ë·
·
Ë
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸,
, ÌÌÂ
ÂÏ
ÏÂ
Â-
-
‰ ‰Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó ‚‚˚
˚fl
fl‚
‚Ë
ËÚ
Ú¸
¸ ÔÔ
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌÛ
Û ‚‚Ë
Ë·
·
‡
‡ˆ
ˆË
ËÈ
È ËË ÛÛÒ
ÒÚ
Ú
‡
‡Ì
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ ÂÂÂ
Â.
. 
– –Í
͇
‡Ê
ʉ
‰˚
˚È
È ‡
‡Á
Á,
, ÍÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ „„‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
͇
‡ ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Â
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl ··Â
ÂÁ
Á ÔÔ
Ë
ËÒ
ÒÏ
ÏÓ
ÓÚ
Ú
‡
‡.
.
– –‚
‚Ó
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ÔÔÂ
Â
Â
‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÍ
ÍË
Ë Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚
1 19
9)
)é
éÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Ë
ËÚ
ÚÂ
 ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸:
:
– –Í
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ‚‚˚
˚ ÒÒÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Â
ÂÚ
ÚÂ
 ËËÎ
ÎË
Ë ÛÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÚ
ÚÂ
 ÏÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒ·
·Ó
Ó
‡
‡
Ú Ú
‡
‡‚
‚˚
˚;
;
– –Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰ Â
„
„Û
ÛÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
ÍÓ
ÓÈ
È ‚‚˚
˚Ò
ÒÓ
ÓÚ
Ú˚
˚ ÒÒÍ
͇
‡¯
¯Ë
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚.
.
2 20
0)
) ÇÇÓ
Ó ‚‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚ ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ‰‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ Ì̇
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï
 ‡
‡Ò
ÒÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌË
ËË
Ë ÓÓÚ
Ú ‚‚
‡
‡˘
˘‡
‡˛
˛˘
˘Â
„
„Ó
ÓÒ
Òfl
fl ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡,
, Ì̇
‡Ò
ÒÍ
ÍÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ÔÔÓ
ÓÁ
Á‚
‚Ó
ÓÎ
Îfl
flÂ
ÂÚ
Ú ‰‰Î
ÎË
ËÌ
̇
‡
 Û
ÛÍ
ÍÓ
Ófl
flÚ
ÚÍ
ÍË
Ë.
.
1 1)
)ë
ëÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ÊË
ËÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡Ú
Úfl
flÌ
ÌÛ
ÛÚ
Ú˚
˚Ï
ÏË
Ë „„‡
‡È
ÈÍ
ÍË
Ë ËË ‚‚Ë
ËÌ
ÌÚ
Ú˚
˚ ‰‰Î
Îfl
fl ÛÛ‚
‚Â
Â
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‚‚ ÚÚÓ
ÓÏ
Ï,
,
˜ ˜Ú
ÚÓ
Ó Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡ ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
̇
‡ ÔÔ
Ë
Ë ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
Â.
. êêÂ
„
„Û
ÛÎ
Îfl
fl
Ì
ÌÓ
ÓÂ
Â
Ú ÚÂ
Âı
ıÓ
Ó·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 ˜˜
Â
ÂÁ
Á‚
‚˚
˚˜
˜‡
‡È
ÈÌ
ÌÓ
Ó ‚‚‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó ‰‰Î
Îfl
fl Ì̇
‡‰
‰Â
ÂÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ËË
Ô ÔÓ
Ó‰
‰‰
‰Â
Â
Ê
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ˝˝Í
ÍÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÛ
Û‡
‡Ú
Ú‡
‡ˆ
ˆË
ËÓ
ÓÌ
ÌÌ
Ì˚
˚ı
ı ıı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
Í Ì̇
‡ ÌÌÛ
ÛÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÏ
Ï
Û Û
Ó
Ó‚
‚Ì
ÌÂ
Â.
.
2 2)
)Ñ
ÑÎ
Îfl
fl ÔÔ
Â
‰
‰Ó
ÓÚ
Ú‚
‚
‡
‡˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÓÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ‚‚Ó
ÓÁ
Á„
„Ó
Ó
‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ÓÓÒ
Ò‚
‚Ó
Ó·
·Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
Â
„ „‡
‡Á
ÁÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÍ
ÍÓ
ÓÒ
ÒË
ËÎ
ÎÍ
ÍÛ
Û,
, ‚‚ ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë,
, ‰‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸,
, ÓÓÚ
Ú ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚,
, ÎÎË
ËÒ
ÒÚ
Ú¸
¸Â
‚
‚ ËËÎ
ÎË
Ë
Ë ËÁ
ÁÎ
ÎË
˯
¯Í
ÍÓ
Ó‚
‚ ÒÒÏ
χ
‡Á
ÁÍ
ÍË
Ë.
.
ç çÂ
 ÓÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Î
Îfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÍÍÓ
ÓÌ
ÌÚ
ÚÂ
ÂÈ
ÈÌ
ÌÂ
Â
˚
˚ ÒÒÓ
Ó ÒÒÍ
ÍÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÈ
È ÚÚ
‡
‡‚
‚Ó
ÓÈ
È ‚‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Ë
Ë
Ô ÔÓ
ÓÏ
ÏÂ
¢
˘Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl.
.
3 3)
)ó
ó‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÓ
Ó ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
fl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÁÁ‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÛ
Û ÓÓÚ
Ú Í͇
‡Ï
ÏÌ
ÌÂ
ÂÈ
È ËË ÏÏÂ
¯
¯Ó
ÓÍ
Í ‰‰Î
Îfl
fl ÒÒ·
·Ó
Ó
‡
‡ ÚÚ
‡
‡‚
‚˚
˚
Ì Ì‡
‡ Ì̇
‡Î
ÎË
˘
˜Ë
ËÂ
 ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
ÓÒ
Ò‡
‡ ËËÎ
ÎË
Ë ÛÛı
ıÛ
Û‰
‰¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ÒÒÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌË
Ëfl
fl.
. 
4 4)
)è
èÂ
Â
Ë
ËÓ
Ó‰
‰Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
Ë ÔÔ
Ó
Ó‚
‚Â
Â
fl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ÒÒÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌË
ËÂ
 ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍË
Ëı
ı Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
ÎÂ
ÂÈ
È
Ë Ë ÁÁ‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ËËı
ı ‚‚ ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
ÓÒ
Ò‡
‡ ËËÎ
ÎË
Ë Ì̇
‡
Û
Û¯
¯Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl ËËÁ
ÁÓ
ÓÎ
Îfl
flˆ
ˆË
ËË
Ë.
. ççË
Ë ‚‚
Í ÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï ÒÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 ÌÌÂ
 ÔÔ
Ë
ËÍ
͇
‡Ò
Ò‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÍÍ ˝˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ë
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÛ
Û Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
β
˛ ÔÔÓ
Ó‰
‰
Ì Ì‡
‡Ô
Ô
fl
flÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÓÓÌ
Ì ÔÔÎ
ÎÓ
Óı
ıÓ
Ó ËËÁ
ÁÓ
ÓÎ
ÎË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
Ì.
. ééÚ
ÚÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Ë
ËÚ
ÚÂ
 Â„
„Ó
Ó ÓÓÚ
Ú
 Ó
ÓÁ
ÁÂ
ÂÚ
ÚÍ
ÍË
Ë ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰ ‚‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
ÂÏ
Ï Îβ
˛·
·˚
˚ı
ı ‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú.
. 
5 5)
)è
è
Ë
Ë ‰‰Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ÊÂ
 ËË ÏÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
Ú‡
‡Ê
ÊÂ
 ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡ Ì̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÂ
Â
 Û
ÛÍ
͇
‡‚
‚Ë
ˈ
ˆ˚
˚.
.
6 6)
)Ç
Ç˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÈ
ÈÚ
ÚÂ
 ··‡
‡Î
·
‡Ì
ÌÒ
ÒË
Ë
Ó
Ó‚
‚Í
ÍÛ
Û ÌÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡ ÔÔ
Ë
Ë Â„
„Ó
Ó ÁÁ‡
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Í
ÍÂ
Â.
.
7 7)
)è
èÓ
Ó ÒÒÓ
ÓÓ
Ó·
·
‡
‡Ê
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
flÏ
Ï ··Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÌÌË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 ÔÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸
Ï Ï‡
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÓ
ÓÈ
È,
, ÂÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ÂÂÂ
 ˜˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë Í͇
‡·
·Â
ÂÎ
θ
¸ ËËÁ
ÁÌ
ÌÓ
Ó¯
¯Â
ÂÌ
Ì˚
˚ ËËÎ
ÎË
Ë ÌÌÂ
ÂË
ËÒ
ÒÔ
Ô
‡
‡‚
‚Ì
Ì˚
˚.
.
Ñ ÑÂ
ÂÚ
Ú‡
‡Î
ÎË
Ë ÒÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
Ú ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ ÁÁ‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸,
, ËËı
ı ÌÌË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÌÌÂ
 Â
ÂÏ
ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
ÚË
Ë
Û
Û˛
˛Ú
Ú.
.
è èÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÈ
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ ÚÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó ÙÙË
Ë
Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌÌ
Ì˚
˚Ï
ÏË
Ë ÁÁ‡
‡Ô
Ô˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
Úfl
flÏ
ÏË
Ë ((Ì
ÌÓ
ÓÊ
ÊË
Ë ‰‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ÊÌ
Ì˚
˚
· ·˚
˚Ú
Ú¸
¸ ‚‚Ò
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡ Ïχ
‡
Í
ÍË
Ë
Ó
Ó‚
‚‡
‡Ì
Ì˚
˚   )).
. áá‡
‡Ô
Ô˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë ‰‰
Û
Û„
„Ó
Ó„
„Ó
Ó Í͇
‡˜
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ ÏÏÓ
Ó„
„Û
ÛÚ
Ú
Ô Ô
Ë
Ë‚
‚Â
ÂÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÍÍ ÔÔÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
˲
˛ Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚ ËË ÓÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
Ì˚
˚Ï
Ï ‰‰Î
Îfl
fl ÁÁ‰
‰Ó
Ó
Ó
Ó‚
‚¸
¸fl
fl
Ò ÒË
ËÚ
ÚÛ
Û‡
‡ˆ
ˆË
Ëfl
flÏ
Ï.
.
8 8)
)K
K‡
‡Ê
ʉ
‰˚
˚È
È ‡
‡Á
Á,
, ÍÍÓ
Ó„
„‰
‰‡
‡ ÚÚ
Â
·
·Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl ÔÔÂ
Â
Â
‰
‰‚
‚Ë
ËÌ
ÌÛ
ÛÚ
Ú¸
¸,
, ÔÔÂ
Â
Â
‚
‚Â
ÂÁ
ÁÚ
ÚË
Ë ËËÎ
ÎË
Ë
Ì Ì‡
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
ÌË
ËÚ
Ú¸
¸ Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÛ
Û,
, ÒÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
Ú:
:
– –Ì
̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸ ÔÔÎ
ÎÓ
ÓÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
 ‡
‡·
·Ó
Ó˜
˜Ë
ËÂ
 Û
ÛÍ
͇
‡‚
‚Ë
ˈ
ˆ˚
˚;
;
– –Ô
ÔÓ
Ó‰
‰Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
Ú¸
¸ Ïχ
‡¯
¯Ë
ËÌ
ÌÛ
Û,
, ÛÛı
ı‚
‚‡
‡Ú
ÚË
Ë‚
‚ ÂÂÂ
 ‚‚ ÚÚ‡
‡Í
ÍË
Ëı
ı ÚÚÓ
Ó˜
˜Í
͇
‡ı
ı,
, ˜˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ ÓÓÌ
̇
‡ ÌÌÂ
Â
‚ ‚˚
˚Ò
ÒÍ
ÍÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÌ
ÌÛ
ÛÎ
·
‡,
, ÛÛ˜
˜Ë
ËÚ
Ú˚
˚‚
‚‡
‡fl
fl ÂÂÂ
 ‚‚Â
ÂÒ
Ò ËË ÓÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë ÍÍÓ
ÓÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
Ë.
.
D D)
) ííÖ
Öï
ïé
éÅ
Åë
ëã
ãì
ìÜ
Üà
àÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Ö àà ïïê
êÄ
Äç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
D7
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9
C18C16
C15B4B6-8