GGP Italy SPA Lawn Mower 71503712 2 Latvian Version Manual

							DROŠ±BAS NOTEIKUMIJÅIEVîRO RÌP±GI!
A) IEPAZ±ŠANÅS AR IEKÅRTU
1)  Uzman¥gi  izlasiet  instrukciju.  Iepaz¥stieties  ar  p∫aujmaš¥nas
vad¥bas r¥kiem un pareizu p∫aujmaš¥nas lietošanu. IemÇcieties Çtri
apturït motoru.
2)  Lietojiet  p∫aujmaš¥nu  tikai  tam,  kam  tÇ  paredzïta,  respekt¥vi,
zÇles  p∫aušanai  un  savÇkšanai.  Jebkurš  cits  pielietojums  var
izrÇd¥ties b¥stams un rad¥t maš¥nai bojÇjumus.
3)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  nepie∫aujiet,  ka  p∫aujmaš¥nu  lieto  bïrni  vai
cilvïki,  kas  nav  nepieciešamÇ  l¥men¥  iepazinušies  ar  instrukciju.
VietïjÇ  likumdošanÇ  var  bt  noteikts  minimÇlais  vecums,  kÇdÇ
dr¥kst strÇdÇt ar p∫aujmaš¥nu.
4) Nelietojiet p∫aujmaš¥nu:
– ja tuvumÇ atrodas cilvïki, it seviš i – bïrni, vai dz¥vnieki;
– ja  lietotÇjs  ir  ie¿ïmis  medikamentus  vai  citas  vielas,  kas  tiek
uzskat¥tas par reakcijas vai uzman¥bas spïju kavïjošÇm.
5)  Atcerieties,  ka  operators  jeb  lietotÇjs  ir  atbild¥gs  par  nelaimes
gad¥jumiem  vai  neparedzïtÇm  situÇcijÇm,  kas  var  rasties  citÇm
personÇm vai vi¿u ¥pašumam.  
B) SAGATAVOŠANÅS
1) P∫aušanas laikÇ vienmïr valkÇjiet stingrus apavus un garÇs bik-
ses.  StrÇdÇjot  ar  p∫aujmaš¥nu,  nedr¥kst  iet  ar  basÇm  kÇjÇm  vai
valkÇt va∫ïjas sandales.
2) PÇrbaudiet rp¥gi visu darba lauku un novÇciet visu, kam varï-
tu  uzgrsties  maš¥na  vai  kas  varïtu  sabojÇt  maš¥nas  griezïjda∫u
un dzinïju (akme¿us, zarus, metÇla vadus, kaulus, u.c.).
3) UZMAN±BU: B±STAMI! Benz¥ns ir ∫oti viegli uzliesmojošs.
– glabÇjiet degvielu piemïrotÇs kannÇs;
– uzpildiet  degvielu  ar  piltuves  pal¥dz¥bu,  veiciet  to  tikai  Çrpus
telpÇm, kÇ ar¥ nesmï ïjiet, kad veicat šo vai kÇdu citu darb¥bu
ar degvielu;
– uzpild¥šanu  veiciet  pirms  motora  ieslïgšanas;  nelejiet  iekšÇ
benz¥nu  un  neno¿emiet  tvertnes  vÇci¿u,  kad  motors  darbojas
vai ir karsts;
– ja  notiek  benz¥na  noplde,  neieslïdziet  motoru,  bet  gan  attÇli-
niet  p∫aujmaš¥nu  no  vietas,  kur  izlijis  benz¥ns,  raugieties,  lai
nerastos aizdegšanÇs iespïja, kamïr degviela nav iztvaikojusi
un benz¥na tvaiki nav izkl¥duši.
– vienmïr  atlieciet  vietÇ  un  labi  noslïdziet  benz¥na  tvertnes  un
glabÇšanas kannas vÇci¿us; 
4) Nomainiet defekt¥vus klusinÇtÇjus.
5)  Pirms  sÇkat  lietot  p∫aujmaš¥nu,  veiciet  vispÇrïju  tÇs  pÇrbaudi,
¥pašu  uzman¥bu  pievïršot  asme¿u  stÇvoklim,  kÇ  ar¥  kontrolïjiet,
vai griešanas elementu grupas skrves nav nodilušas vai bojÇtas.
Nomainiet  uzreiz  visu  asme¿u  bloku  un  bojÇtÇs  vai  nodilušÇs
skrves, lai saglabÇtu mezgla l¥dzsvaru. 
6) Pirms sÇkat darbu, uzmontïjiet izejas aizsargelementus (maisu
vai akme¿u atgrdïju).
C) DARBINÅŠANAS LAIKÅ 
1)  Nedarbiniet  motoru  slïgtÇs  telpÇs,  jo  var  uzkrÇties  b¥stamÇ
tvana gÇze – CO.
2)  StrÇdÇjiet  tikai  dienas  gaismÇ,  vai  ar¥  labÇ  mÇksl¥gajÇ  apgai-
smojumÇ. 
3) Ja iespïjams, nep∫aujiet slapju zÇli. 
4) StrÇdÇjot uz sl¥pa zemes gabala, visu laiku centieties atrasties
uz stabila atbalsta punkta.
5)  NekÇdÇ  gad¥jumÇ  neskrieniet,  bet  tikai  ejiet.  Ne∫aujiet
p∫aujmaš¥nai js vilkt. 
6) P∫aujiet virzienÇ, kas perpendikulÇrs nogÇzei, bet nevis augšup
vai lejup pa nogÇzi. 
7) Atrodoties uz nogÇzes, mainiet virzienu maksimÇli uzman¥gi.
8)  Nep∫aujiet  zÇlÇjus,  kas  atrodas  uz  zemes  gabaliem  ar  sl¥pumu,
kas ir lielÇks par 20.
9) Esiet ÇrkÇrt¥gi uzman¥gi, kad velkat p∫aujmaš¥nu uz savu pusi. 
10)  Apturiet  asmeni,  ja  p∫aujmaš¥nu  transportïsit  pieliektÇ  veidÇ,
ved¥sit  pÇri  teritorijÇm  bez  zÇles,  kÇ  ar¥  kad  p∫aujmaš¥nu  tran-sportï uz p∫aujamo zÇlÇju vai no tÇ.
11)  Nedarbiniet  p∫aujmaš¥nu,  ja  tÇs  da∫as  ir  bojÇtas,  ne  ar¥  bez
zÇles savÇkšanas maisa vai akme¿u atgrdïja. 
12)  NepÇrveidojiet  motora  iestat¥jumus  un  nelieciet  motoram
izveidot palielinÇta apgriezienu skaita rež¥mu.
13) P∫aujmaš¥nu mode∫iem ar vilkmi atslïdziet rite¿u transmisijas
sajgu un tikai pïc tam iedarbiniet motoru.
14)  Motoru  ieslïdziet  piesardz¥gi,  atbilstoši  instrukcijai,  kÇ  ar¥
turot kÇjas pietiekami tÇlu no asmens. 
15)  NesagÇziet  p∫aujmaš¥nu  sl¥pi,  kad  to  iedarbinÇt.  Ieslïgšana
jÇveic uz l¥dzenas virsmas, uz kuras nav š ïrš∫u un garas zÇles.
16)  Netuviniet  rokas  un  kÇjas  l¥dzÇs  vai  zem  rotïjošÇm  da∫Çm.
Vienmïr turieties pietiekamÇ atstatumÇ no izpldes atveres.
17)  Nepaceliet  un  netransportïjiet  p∫aujmaš¥nu,  kad  ir  ieslïgts
motors. 
18) Izslïdziet motoru un iz¿emiet aizdedzes auklu:
– pirms  sÇkat  jebkÇdus  darbus  zem  griešanas  plÇtnes  vai
atblo ïjat izpldes kanÇlu;
– pirms  sÇkat  pÇrbaud¥t,  t¥r¥t  vai  veikt  citas  darb¥bas  ar
p∫aujmaš¥nu;
– kad  esat  uzdrušies  sveš ermenim.  PÇrbaudiet,  vai
p∫aujmaš¥nai  nav  radušies  bojÇjumi  un  veiciet  nepieciešamo
remontu, pirms atsÇkat lietot maš¥nu; 
– ja p∫aujmaš¥nai tiek konstatïta anomÇla vibrÇcija (nekavïjoties
meklïjiet vibrÇcijas cïloni un centieties to novïrst). 
19) Izslïdziet motoru:
– vienmïr, ja p∫aujmaš¥na tiek atstÇta bez uzraudz¥bas. Mode∫iem
ar elektrisko startïšanu jÇiz¿em ar¥ atslïga;
– pirms sÇkat degvielas uzpild¥šanu;  
– katrreiz,  kad  tiek  no¿emts  vai  uzmontïts  nop∫autÇs  zÇles
savÇkšanas maiss;
– pirms sÇkat regulït p∫aušanas augstumu.
20)  Samaziniet  gÇzi,  pirms  apturat  motoru.  Aizveriet  degvielas
padevi,  kad  esat  beiguši  darbu,  saska¿Ç  ar  norÇd¥jumiem,  kas
sniegti motora instrukcijas grÇmati¿Ç.
21)  Darba  laikÇ  vienmïr  turieties  drošÇ  attÇlumÇ  no  rotïjošÇ
asmens, kÇ to jau nosaka roktura garums. 
D) APKOPE UN GLABÅŠANA
1)  Rpïjieties  lai  uzgriež¿i  un  skrves  btu  pieskrvïti,  lai
maš¥nas  darb¥bas  apstÇk∫i  tÇdïjÇdi  btu  droši.  Btiski  ir  veikt
regulÇru  apkopi  –  lai  maš¥nas  darb¥ba  btu  gan  droša,  gan  ar¥
saglabÇtu efektivitÇti.
2)  Neuzpildiet  p∫aujmaš¥nas  tvertni  ar  benz¥nu  tÇdÇ  vietÇ,  kur
benz¥na  tvaiki  var  saskarties  ar  liesmu,  dzirksteli  vai  spïc¥gu  sil-
tuma avotu.
3) πaujiet motoram atdzist, pirms novietojat p∫aujmaš¥nu jebkÇdÇ
telpÇ.
4)  Lai  samazinÇtu  aizdegšanÇs  risku,  uzturiet  motoru,  izpldes
klusinÇtÇju, akumulatora nodal¥jumu un benz¥na glabÇšanas vietu
br¥vu no zÇles paliekÇm, lapÇm un pÇrlieka e∫∫as daudzuma. Neat-
stÇjiet konteinerus ar nop∫auto zÇli iekštelpÇs.
5)  RegulÇri  pÇrbaudiet  akme¿u  atgrdïju  un  zÇles  savÇktuvi,  lai
konstatïtu to nolietošanos vai bojÇjumus. 
6)  Ja  jÇiztukšo  tvertne,  dariet  to  Çrpus  telpÇm  un  ar  atdzisušu
motoru.
7) Uzmontïjot vai nomontïjot asmeni, uzvelciet darba cimdus.
8) Rpïjieties, lai asmens btu l¥dzsvarots, kad tiek uzlikts.
9) Nelietojiet maš¥nu, ja tÇs deta∫as ir nolietojušÇs vai bojÇtas, lai
nepÇrkÇptu  droš¥bas  noteikumus.  Da∫as  ir  nepieciešams
nomain¥t,  bet  nevis  labot.  Lietojiet  oriÆinÇlÇs  rezerves  da∫as
(asme¿iem vienmïr ir jÇbt iez¥mïtiem  ). Neatbilstošas kvalitÇ-
tes da∫as var sabojÇt maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu.
10) Katru reizi, kad maš¥na ir jÇpÇrvieto, jÇtransportï vai jÇnoliec,
sekojiet sekojošajiem norad¥jumiem:
- izmantojiet iztur¥gus darba cimdus;
- pa¿emiet maš¥nu tajÇs vietÇs, kuras nodrošina labu satveršanu,
kÇ ar¥ ¿emiet vïrÇ maš¥nas svaru un tÇ sadal¥jumu.
A1A4B2B3B6C6.8
D7D8D9
max 20°
C16C18       
						

							MAŠ±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE
1.Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE
2.Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE
3.Izgatavošanas gads
4.NominÇlÇ jauda
5.Motora darb¥bas Çtrums – apgriezieni mintï
6.P∫aujmaš¥nas tips
7.ReÆistrÇcijas numurs
8.Svars kilogramos (ja vairÇk nekÇ 25 kg)
9.RažotÇja nosaukums un adrese
DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA
Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. 
TÇpïc  uz  maš¥nas  atrodas  eti etes  ar  simbolisku  piktogrammu
apz¥mïjumiem,  un  tÇs  jums  atgÇdinÇs  par  galvenajiem  piesardz¥bas
pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk šajÇ tekstÇ.
Š¥s  eti etes  ir  uzskatÇmas  par  p∫aujmaš¥nas  btisku  sastÇvda∫u.  Ja
kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st nesalasÇma, ldzu, sazinieties ar vietu,
kur sa¿ïmÇt p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta.
TurklÇt iesakÇm jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇ-
st¥ti š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.
Uzman¥bu:Izlasiet
instrukcijas grÇma-
ti¿u, pirms sÇkat lie-
tot maš¥nu.Izsviešanas risks.
Darba laikÇ
p∫aušanas vietÇ
nedr¥kst atrasties
cilvïki.Uzman¥bu: Pirms
sÇkat jebkÇdus apko-
pes vai remonta dar-
bus, atvienojiet sve-
ces apvalku un
izlasiet instrukciju.SagriešanÇs risks.
Asmens ir kust¥gs.
Nelieciet rokas vai
kÇjas iekšÇ
nodal¥jumÇ, kur
atrodas asmens.
NorÇd¥jumu eti ete
11. Šasija
12. Motors
13.Nazis (asmens)
14. Akme¿u atgrdïjs
15.SavÇkšanas maiss
16.Rokturis
17.Akseleratora vad¥bas r¥ks
18. Motora bremzes svira
19.Vilkmes sajga svira
GGP ITALY SPA• Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
LIETOŠANAS INSTRUKCIJALV71503712/2
SVAR±GI: Uzman¥gi izlasiet norÇd¥jumus grÇmati¿Ç par motoru, un tikai pïc tam pirmo
reizi iedarbiniet motoru.
ZÅLES PπAUJMAŠ±NA
VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRîJUMS (kur tas ir paredzïts)1.Lïni
2.Åtri
3.Starteris
4.Dzinïja
apturïšana
5.Ar ieslïgtu
vilkmi6.1. Åtrums
7.2. Åtrums
8.3. Åtrums
9.Apturïšana
10.Gaita
11.IedarbinÇšana
1234567891011    
						

							MONTÅŽAS IZPILDE
1 1
VAD±BAS IER± U APRAKSTS
2 2
1
2
2
34
5
5
6
7
7
8
8
9
1
1
1
Uzmontïjiet paneli (1) norÇd¥tajÇ sec¥bÇ.
PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥nas jau var bt uzstÇd¥ti daži mezgli.
Mode∫iem,  kam  ir  elektriskÇ  startïšana,
pievienojiet  akumulatora  kabeli  galve-
najam p∫aujmaš¥nas kabe∫u kontaktam.
5
(
)- Jei maišas iš plastiko:
Savienojiet  savÇ  starpÇ  maisa  divus
sÇnu  elementus  (1)  un  (2),  montïjiet  vir-
sïjo  da∫u  (3),  pareizi  ievirzot  visus  peri-
metra profilus.
-  Jei  maišas  iš  plastiko  ar
drobòs:
Økišti  ròmà  (11)  ∞  maišà  (12  ir
užkabinti  visus  plastikinius  profi-
lius  (13),  naudojantis  atsuktuvu,
kaip parodyta paveikslòlyje.
Kai plastikinò dalis (14) apversta, ∞kišti iki galo perimetrin∞ drobòs kraštà (15) ∞ pla-
stmasinòs dalies griovel∞ (14), pradedant ties 5-7 mm nuo krašt . Lai uzmontïtu akme¿u
atgrdïju (1), grieziet uz
augšu atsperes (2) galu,
lai to pieliktu.
Tad pieskrvïjiet
akme¿u atgrdïju (1) ar
trim tam paredzïto
skrvju pal¥dz¥bu (3).
Atkal  novietojiet  darba  poz¥cijÇ  roktura  (1)  apakšïjo  da∫u,  kas  jau  ir  samontïta,
un fiksïjiet to ar apakšïjo klo u (2) un skrvju (3) pal¥dz¥bu, kas tam ir paredzï-
tas, pievïršot uzman¥bu ar¥ tam, lai pareizi btu novietotas centrïšanas paplÇk-
snes  (4).  Uzskrvïjiet  uzgriež¿us  (5). Samontïjiet  virsïjo  da∫u  (6),  izmantojot
paredzïtÇs  skrves  (7),  raugoties,  lai  pareizi  btu  novietota  startïšanas  auklas
vad¥klas spirÇle (8). Fiksïjiet vad¥bas kabe∫us ar sloksn¥šu pal¥dz¥bu (9).
P∫aušanas  augstumu  regulï  ar  atbilstošas  sviras  pal¥dz¥bu  (1).
ŠO  DARB±BU  DR±KST  VEIKT  TIKAI  TAD,  KAD  IR  APTURîTS
NAZIS.
Akseleratoru  (ja  tÇds  ir  paredzïts)  vada  ar  sviras
pal¥dz¥bu  (1).  Sviras  stÇvok∫us  norÇda  relat¥vÇ  skala.
Dažiem  mode∫iem  ir  fiksïta  rež¥ma  motors  –  tÇtad
tam nav nepieciešams akselerators (2).Asmens  bremzi  vada  ar  sviras
pal¥dz¥bu  (1),  kuru  vajadzïs  pavilkt
pret  rokturi,  lai  veiktu
iedarbinÇšanu,  kÇ  ar¥  p∫aujmaš¥nas
darb¥bas  laikÇ.  Atlaižot  šo  sviru,
motors apstÇsies.
Ja modelis ir ar vilkmi, p∫aujmaš¥na
sÇks  kustïties,  kad  svira  (1)  tiks
nospiesta  pret  rokturi.  Atlaižot  šo
sviru,  p∫aujmaš¥na  beidz  kustïties
uz priekšu.
((ŠR,9mm(5()
()()(ž(Š
(Š
((
5
)      
						

							ZÅLES PπAUŠANA
3 3
PARASTÅ APKOPE
4 4
1
2
3
1
2
1
Kad  esat  beiguši  darbu,  atlaidiet  bremzes  sviru  (1)  un
atvienojiet  sveces  apvalku  (2).  Mode∫iem,  kam  to  nav,
iz¿emiet  kontakta  atslïgu  (3).  GAIDIET,  KAMîR
APSTÅSIES ASMENS, un tikai tad dr¥kst veikt jebkÇdus
darbus ar maš¥nu.Paceliet  akme¿u  atgrdïju  un
pareizi  piestipriniet  maisu,  kÇ
parÇd¥ts attïlÇ.
Lai  iedarbinÇtu  iekÇrtu,  sekojiet  norÇd¥jumiem  grÇmati¿Ç  par
motoru,  velciet  asmens  bremzes  sviru  (1)  pret  rokturi  un  stingri
pavelciet palaišanas auklas rokturi (2). Mode∫iem, kam paredzïta
elektriskÇ startïšana, pagrieziet kontakta atslïgu (3).
ZÇlÇja  izskats  bs  labÇks,  ja  p∫aušana  vienmïr
veiksit  vienÇ  konkrïtÇ  augstumÇ  un  pam¥šus
divos virzienos.
Ja radušÇs jebkÇdas neskaidr¥bas vai problïmas, noteikti sazi-
nieties ar tuvÇko pal¥dz¥bas dienestu vai vietu, kur iegÇdÇjÇties
iekÇrtu.
Ja jÇveic naža
apkope,
samontïjiet to
tÇdÇ sec¥bÇ, kÇ
parÇd¥ts attïlÇ,
uzman¥gi sekojot
tam, lai centrÇlÇ
skrve (1) tiktu
pievilkta l¥dz
vïrt¥bai 3,5 - 4
kgm (35 - 40 Nm). SVAR±GI – RegulÇra un rp¥ga tehniskÇ apkalpošana ir
nepieciešama droš¥bas l¥me¿a un maš¥nas sÇkotnïjo rÇd¥tÇju
saglabÇšanai.
1) T¥r¥šanas, tehniskÇs apkalpošanas vai regulïšanas laikÇ izmantojiet
iztur¥gus darba cimdus.
2) Uzman¥gi mazgÇjiet maš¥nu ar deni pïc katras p∫aušanas
operÇcijas; izt¥riet zÇles atliekas un net¥rumus, kuri ir savÇkušies
šasijas iekšpusï, lai izvair¥tos no problïmÇm, saist¥tÇm ar maš¥nas
iedarbinÇšanu, kuras var rasties, ja šie net¥rumi iežs.
3) Šasijas iekšpuses krÇsojums ar laiku var pazust nop∫autas zÇles
abraz¥vas iedarb¥bas dï∫; šajÇ gad¥jumÇ nekavïjoties nokrÇsojiet to ar
pretkorozijas krÇsu, lai novïrstu rsas veidošanos, kas var novest pie
metÇla korozijas.
4) Gad¥jumÇ kad ir jÇpiek∫st pie maš¥nas apakšïjas da∫as, maš¥na ir
jÇnoliec vien¥gi uz to pusi, kura ir norÇd¥ta dzinïja rokasgrÇmatÇ,
turklÇt ir jÇseko attiec¥gajiem norÇd¥jumiem.Pareizo siksnas nosprie-
gojumu panÇk ar
uzgriež¿a (1) pal¥dz¥bu –
jÇsasniedz norÇd¥tÇ
vïrt¥ba (6 mm).
• Mode∫iem, kuriem ir
atspere, tÇs optimÇlais
garums (ar ieslïgtu vilk-
mi) ir 51 - 52 mm, un to
var regulït ar regulatora
pal¥dz¥bu (2).
• Mode∫iem, kam nav
atsperes, regulators (2)
ir jÇiestata tÇdÇ veidÇ,
ka vads (3) k∫st
nedaudz va∫¥gs, kad
svira (4) ir atlaistÇ stÇ-
vokl¥.
Kontrolïjiet e∫∫as
l¥meni un uzpildiet
to atbilstoši
norÇd¥jumiem, kas
sniegti grÇmati¿Ç
par motoru.
E∫∫ojiet rotïjošo
da∫u asis un
savienojumus.Lai no jauna uzlÇdïtu izlÇdïjušos
akumulatoru, pieslïdziet to akumu-
latora lÇdïtÇjam (1) atbilstoši
norÇd¥jumiem, kas sniegti grÇma-
ti¿Ç par akumulatora apkopi. 
Ja ir sagaidÇms, ka p∫aujmaš¥nu
ilgÇku laiku nelietos, atvienojiet
akumulatoru no motora kabe∫iem,
taãu nodrošiniet labu lÇdi¿a l¥meni.
(
.9mm
(
(
5
)
ž