GGP Italy SPA Engine Sv150 71520122/1 Russian Version Manual

1RU
è èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä 
 è
èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àü
ü 
 à
àç
çë
ëí
íê
êì
ìK
Kñ
ñà
àÖ
Öâ
â
Ç ÚÂÍÒÚ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ԇ‡„‡Ù˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÔË̈ËÔ‡ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ËÎË
ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl ËÎË ‰Û„Û˛ ‡ÌÂÂ
ÛÔÓÏflÌÛÚÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˆÂθ˛ ËÁ·Âʇڸ
ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡.
Ç Ç 
 Ò
ÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 
 Ì
ÌÂ
ÂÒ
ÒÓ
Ó·
·Î
β
˛‰
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
Ë ËÏ
ÏÂ
ÂÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl 
 Ó
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸ 
 Ô...

– – 
 Á
Á‡
‡Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Ú
ÚÓ
ÓÔ
ÔÎ
ÎË
Ë‚
‚Ó
Ó 
 ˜
˜Â
Â
Â
ÂÁ
Á 
 ‚
‚Ó
Ó
Ó
ÓÌ
ÌÍ
ÍÛ
Û,
, 
 Ú
ÚÓ
ÓÎ
θ
¸Í
ÍÓ
Ó 
 Ì
̇
‡
Ó ÓÚ
ÚÍ
Í
˚
˚Ú
ÚÓ
ÓÏ
Ï 
 Ï
ÏÂ
ÂÒ
ÒÚ
ÚÂ
 
 Ë
Ë 
 Ì
ÌÂ
 
 Í
ÍÛ
Û
Ë
ËÚ
ÚÂ
 
 Ô
Ô
Ë
Ë 
 ˝
˝Ú
ÚÓ
ÓÈ
È 
 Ó
ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë,
, 
 ‡
‡
Ú Ú‡
‡Í
ÍÊ
ÊÂ
 
 ‚
‚Ó
ÓÓ
Ó·
·˘
˘Â
 
 Ô
Ô
Ë
Ë 
 
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚÂ
 
 Ò
Ò 
 Ú
ÚÓ
ÓÔ
ÔÎ
ÎË
Ë‚
‚Ó
ÓÏ
Ï;
;
– – 
 Á
Á‡
‡Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Ú
ÚÓ
ÓÔ
ÔÎ
ÎË
Ë‚
‚Ó
Ó 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰ 
 Ú
ÚÂ
ÂÏ
Ï 
 Í
͇
‡Í
Í 
 Á
Á‡
‡Ô
ÔÛ
ÛÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸...

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË,
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡‚ËÒflÚ
ÓÚ ÏÌÓ„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚̯ÌËı Ë Ú‡ÍËı,
ÍÓÚÓ˚ ̇ÔflÏÛ˛ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
çËÊ Ô˂‰Â̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl,
ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·ÓΠÓÒÓÁ̇ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ì ìë
ëã
ãé
éÇ
Çà
àü
ü 
 é
éK
Kê
êì
ìÜ
ÜÄ
Äû
ûô
ôÖ
Öâ
â 
 ë
ëê
êÖ
ÖÑ
Ñõ
õ
ç‡ ‡·ÓÚÛ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ˝Ì‰ÓÚÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÎËfl˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë هÍÚÓ˚:
‡ ‡)
) 
 í
íÂ...

è èÖ
Öê
êÖ
ÖÑ
Ñ 
 K
KÄ
ÄÜ
ÜÑ
Ñõ
õå
å 
 à
àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áé
éÇ
ÇÄ
Äç
çà
àÖ
Öå
å
K‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ fl‰ ÔÓ‚ÂÓÍ, ˜ÚÓ·˚
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
è è
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Í
͇
‡ 
 Û
Û
Ó
Ó‚
‚Ì
Ìfl
fl 
 Ï
χ
‡Ò
ÒÎ
·
‡
àÌÙÓχˆË˛ Ó Ï‡ÒÎÂ, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠ(ÒÏ.
8.1).
a a)
)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
b b)
)é˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ÔÓ·ÍË ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂ-
ÌËfl..
c c)
)éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÔÓ·ÍÛ...

Ô Ô
Ë
Ë·
·Î
ÎË
ËÊ
ʇ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ 
 Í
Í 
 ‚
‚Â
Â
ı
ıÌ
ÌÂ
ÂÈ
È 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë 
 ‰
‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl 
 ‚
‚
Ò Ò‚
‚Ë
ËÒ
Ò‡
‡˛
˛˘
˘Â
ÂÈ
È 
 Ë
Ë 
 
‡
‡Á
Á‚
‚Â
‚
‚‡
‡˛
˛˘
˘Â
ÂÈ
ÈÒ
Òfl
fl 
 Ó
Ó‰
‰Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
 
 (
(„
„‡
‡Î
ÎÒ
ÒÚ
ÚÛ
ÛÍ
ÍË
Ë,
,
Ô ÔÎ
·
‡Ú
ÚÍ
ÍË
Ë 
 Ë
Ë 
 Ú
Ú.
.‰
‰.
.)
),
, 
 ‡
‡ 
 Ú
Ú‡
‡Í
ÍÊ
ÊÂ
 
 Ò
ÒÎ
ÎÂ
‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 
 Á
Á‡
‡ 
 Ú
ÚÂ
ÂÏ
Ï,
, 
 ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ 
 Ì
ÌÂ
Â
Ô Ô
Ë
Ë·
·Î
ÎË
ËÊ
ʇ
‡Ú
Ú¸
¸ 
 Í
Í 
 ‚
‚Â
Â
ı
ıÌ
ÌÂ
ÂÈ
È 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë 
 ‰
‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl...

á áÄ
Äå
åÖ
Öç
çÄ
Ä 
 å
åÄ
Äë
ëã
ãÄ
Ä
àÌÙÓχˆË˛ Ó Ï‡ÒÎÂ, ÍÓÚÓÓ ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
‡Á‰ÂΠ(ÒÏ. 8.1).
è è
Ó
ÓË
ËÁ
Á‚
‚Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
ÚÂ
 
 Ò
ÒÎ
ÎË
Ë‚
‚ 
 Ï
χ
‡Ò
ÒÎ
·
‡ 
 Ô
Ô
Ë
Ë
„ „Ó
Ó
fl
fl˜
˜Â
ÂÏ
Ï 
 ‰
‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÂ
Â,
, 
 ·
·Û
Û‰
‰¸
¸Ú
ÚÂ
 
 Ó
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó
Ó
ÓÊ
ÊÌ
Ì˚
˚ 
 Ë
Ë 
 Ì
ÌÂ
Â
Í Í‡
‡Ò
Ò‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
ÂÒ
Ò¸
¸ 
 „
„Ó
Ó
fl
fl˜
˜Ë
Ëı
ı 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÂ
ÂÈ
È 
 ‰
‰‚
‚Ë
Ë„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ò
ÒÎ
ÎË
ËÚ
ÚÓ
Ó„
„Ó
Ó
Ï Ï‡
‡Ò
ÒÎ
·
‡.
.
a
a)...

àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë ÚÓθÍÓ
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ÒÏ. 8.1).
ê êÖ
ÖÉ
Éì
ìã
ãà
àê
êé
éÇ
ÇK
KÄ
Ä 
 è
èê
êé
éÇ
Çé
éÑ
ÑÄ
Ä 
 Ä
ÄK
Kë
ëÖ
Öã
ãÖ
Öê
êÄ
Äí
íé
éê
êÄ
Ä
ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ÔË ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡,
̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “FAST”, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ
ÔÓËÁӯ· ‡Á„ÛÎËӂ͇ ÏÂÊ‰Û ˚˜‡„ÓÏ
‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë ˚˜‡„ÓÏ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ6 6.
.7
7
Ç
ÇÄ
ÄÜ
Üç
çé
éÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
a
a)
)éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë
Ë...

8RU
ë ëè
èê
êÄ
ÄÇ
Çé
éó
óç
çÄ
Äü
ü 
 à
àç
çî
îé
éê
êå
åÄ
Äñ
ñà
àü
ü 
 é
éí
íç
çé
éë
ëà
àí
íÖ
Öã
ãú
úç
çé
é 
 á
áÄ
Äè
èê
êÄ
ÄÇ
ÇK
Kà
à 
 à
à 
 à
àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áì
ìÖ
Öå
åõ
õï
ï 
 á
áÄ
Äè
èÄ
Äë
ëç
çõ
õï
ï
ó óÄ
Äë
ëí
íÖ
Öâ
â
íËÔ ·ÂÌÁË̇ 
..................................................................̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ, ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ Ì ÏÂÌ 90
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·‡Í‡..................................................................................................................................... 0,8...