GGP Italy SPA Electric Chain Saw Manual

							Elettrosega - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il
presente libretto .
Electric Chain-saw - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this
machine.
Scie électrique à chaîne - MANUEL D’UTILISATION
A TTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Elektrokettensäge - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung
aufmerksam lesen.
Electrosierra - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual
de instrucciones.
Elektrische zaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te lezen.
Electroserra - MANUAL DE INSTRUÇÕES
AT ENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual
de instruções.
∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ·Ï˘ÛÔÚ›Ô\
ÓÔ - ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°π\
ø¡
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ\
ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·\
, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο\
 ÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
Elektrikli testere - KULLANIM KILAVUZU
D‹KKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatl\
e
okuyun.
Piła elektryczna - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję.
Električna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABU
POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik
 z navodili.
ùÎÂÍÚÓÔË· - êìKéÇéÑ\
ëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà
ÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ \
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰\
Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ\
 ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ \
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Električna pila - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.
FRENITNLDEESPTELTRSLPLRUHR 
						

							ITALIANO ......................................
ENGLISH ......................................
FRANÇAIS ....................................
DEUTSCH ....................................
ESPAÑOL .....................................
NEDERLANDS ...............................
PORTUGUÊS.................................
∂§§∏¡π∫∞...................................
TÜRKÇE.......................................
POLSKI..........................................
SLOVENSKI...................................
êìëëäàâ....................................
HRVATSKI......................................HR
RU
SL
PL
TR
EL
PT
NL
ES
DE
FR
EN
IT
i 
						

							ii
78
13
4
4
5
22
3
1
22
6
1
3
9
4
11410
1
4 
						

							iii
15
18
14
1
45°
45°
2
1617
13
19
< 0,5 mm
20
BA
12
1
2
3
4
5
67 
						

							iv
22
21
> 5 mm 
						

							ENINTRODUCTION1
Dear Customer,
thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this
machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide
you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi-
ciently. Don’t forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be con-
sulted when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine.
Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is
safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using
the machine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, main-
tenance and repair is considered improper use which will invalidate the warranty, relieve the manu-
facturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to
himself or others.
Since improvements are periodically made to our products, you may find slight differences between
your machine and the descriptions contained in this manual. Certain modifications can be made to the
machine without prior warning and without the obligation to update the manual, although the essen-
tial safety and function characteristics will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your
dealer. And now enjoy your work!
CONTENTS
1.
Identification of the main components ........................................ 22.Symbols........................................................................................ 33.Safety requirements ..................................................................... 44.Machine assembly........................................................................ 65.Preparing to work ......................................................................... 76.How to start - Stop the engine .................................................... 77.Using the machine ....................................................................... 88.Maintenance and storage........................................................... 10 
						

							EN
MAIN COMPONENTS
1. Power unit
2. Spiked bumper
3. Front hand guard
4. Front handgrip
5. Rear handgrip
6. Chain catcher
7. Bar
8. Chain
9. Bar cover  
10. Identification plate
11. Power cable
12. Extension lead (not sup-
plied)
CONTROLS AND REFUELLING 
13. Trigger switch
14. Safety button
15. Extension lead connection
21. Chain oil tank cap
22. Chain oil gauge 2
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
IDENTIFICATION PLATE 
10.1) Conformity marking in accordance with
Directive 98/37/EC
10.2) Name and address of the manufacturer
10.3) Acoustic output level LWA in accordance
with directive 2000/14/EC
10.4) Manufacturer’s model of reference
10.5) Machine model
10.6) Serial number
10.7)  Year of manufacture
10.8)  Power supply frequency and voltage
10.9) Engine power
10.10) Dual insulation
Do not dispose of electrical equipment together with domestic waste. According to European Directive
2002/96/EC regarding the disposal of electrical and electronic equipment in compliance with national regula-
tions, worn out electrical equipment must be disposed of separately, in order to be recycled for ecological
purposes. For further information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection
Service.
10.1
LWA
dB
10.210.3
V~Hz W
10.10
10.810.9
10.410.5
10.610.7
1021
22141315
1
2
8
3
6
79
5
4
11
12 
						

							EN
1)Warning! Danger. The failure to use this
machine correctly can be hazardous for oneself
and others.
2)Beware of kickback! Kickback is the rapid
and uncontrollable backward motion of the
machine in the direction of the operator. Always
work in complete safety. Use chains with safety
links that limit kickback.  
3)Never hold the machine with one hand! Hold
the machine fast with both hands to control the
machine and reduce the risk of kickback.
4)Read the instruction manual before using the
machine.
11)Chain oil tank
12)Chain brake (the white arrow shows the
direction in which the brake is released)
13)Direction in which the chain is mounted
5)If you are using the machine every day in nor-
mal conditions, you can be exposed to a noise
level of 85 dB (A) or higher. Wear earmuffs or
earplugs and a protective helmet
6)Do not cut with the tip. This is hazardous and
can cause kickback.
7)Maximum permitted length of the bar. Do not
use longer bars.
8)Do not leave the machine in the rain (or in
damp conditions).
9)Unplug the chain-saw immediately if the
cable (or extension lead) is cut or damaged.
SYMBOLS3
EXPLANATORY SYMBOLS ON THE MACHINE (if present)
2. SYMBOLS
51234
6798
11
12
13 
						

							EN
A) TRAINING
1)Read the instructions carefully.Become
acquainted with the controls and the proper use
of the machine. Learn how to stop the engine
quickly.
2) Only use the machine for the purpose for
which it was designed, that is for 
“felling, buck-
ing and delimbing trees with dimensions suit-
able for the length of the bar”
or wooden
objects with the same characteristics. Any other
use may be dangerous and damage the machine.
3) Never allow children or persons unfamiliar with
these instructions to use the machine. Local reg-
ulations may restrict the age of the operator.
4) The machine must never be used by more than
one person.
5)
Never use the machine:–when people, especially children or pets are in
the vicinity;
–if the user is tired or unwell, or has taken medi-
cine, drugs, alcohol or any substances which
may slow his reflexes and compromise his
judgement;
–if the user is not capable of holding the machine
firmly with two hands and/or remaining stand-
ing on the ground whilst working;
–in environments where there is inflammable gas
or risk of explosion.
6) Remember that the operator or user is respon-
sible for accidents or hazards occurring to other
people or their property.
B) PREPARATION
1)Always wear adequate clothing which does
not hamper movements when using the
machine.  
–Always wear slim-fitting protective clothing, fit-
ted with shear-proof protection devices.
–Always wear a helmet, protective gloves, eye-
goggles, a half-mask respirator and safety anti-
shear boots with non-slip soles.  
–Always wear ear and hearing protection
devices.
–Never wear scarves, shirts, necklaces, or any
hanging or flapping accessory that could catch
in the machine or in any objects or materials in
the work area.
–Tie your hair back if it is long
2)
WARNING: DANGER! Electricity and mois-
ture are not compatible.
–Always handle and connect electric cables in
dry conditions.
–Keep electric sockets or cables away from wet
and damp areas (e.g. puddles or wet ground).
–Connections between cables and sockets mustalways be watertight. Only use extension leads
with intact, watertight and approved sockets
sold on the market.
–Supply power to the machine using a differen-
tial switch (RCD - Residual Current Device) with
a tripping current of max. 30 mA.
3) The quality of the extension leads must be no
less than 
H07RN-F or H07VV-F, with a minimum
section of 2.5 mm2and a recommended maxi-
mum length of 30 m.
4) Attach the extension lead to the cable clamp
before starting the machine.
5) To avoid overheating, do not keep the exten-
sion lead rolled up during use.
6)
The permanent connection of any electrical
equipment to the mains of a building must be
installed by a qualified electrician in conformi-
ty with the regulations in force. Incorrect
wiring can cause serious injury and even
death.
7)Before use,check that the power cable and
extension leads are not damaged or worn.
8)
Before using the machine, check its general
condition and in particular:
–the trigger switch and the safety button should
move freely without forcing and return automat-
ically and rapidly back to their neutral position;
–the trigger switch must remain locked until the
safety button is pressed;
–the machine handgrips and protection devices
must be clean and dry and well fastened to the
machine;
–the chain brake must be in perfect working
order;
–the bar and the chain must be fitted correctly;
–the chain must be tensioned correctly;
–make sure the cooling air vents are not clogged
up with sawdust or debris.
9) Before starting your work, make sure that all
the protection devices are correctly fitted.
C) OPERATION
1) Only use the chain-saw in the daylight or with
good artificial lighting. Do not work in the rain,
snow or very damp conditions.
2) Keep the chain away from the electric cable.
Use the cable clamp to prevent the extension lead
from disconnecting accidentally. Make sure it is
connected to the socket without being forced.
3) Never pull or carry the chain-saw around by its
power cable, and never tug the cable to pull out
the plug. Keep the power cable and extension
lead away from sources of heat, oil, solvent and
sharp objects.
4) Do not carry the machine around when it is
connected to the mains and with your finger on
4SAFETY REQUIREMENTS
3. SAFETY REQUIREMENTS 
						

							the switch. Make sure you are not pressing the
switch when you plug in the machine.  
5)
Take on a firm and well-balanced position:–where possible, avoid working on wet, slippery
ground or in any case on uneven or steep
ground that does not guarantee stability for the
operator;
–avoid using unstable ladders or platforms;
–do not work with the machine above your
shoulders;
–never run, but walk carefully paying attention to
the lay of the land and any eventual obstacles;
–void working alone or in an isolated place, in
case you have to find help after an accident.
6) Make sure you are holding the machine firmly
when you start the engine:  
–check that there are no persons in the vicinity of
the machine;
–watch out for flying debris caused by the move-
ment of the chain, especially when it hits obsta-
cles or foreign objects.
7) Do not strain the machine too much and do not
use a small chain-saw for heavy-duty sawing. If
you use the right machine, you will reduce the risk
of hazards and improve the quality of your work.  
8) Take care not to hit the bar hard against foreign
objects or flying debris caused by the movement
of the chain.
9)
Stop the engine and unplug the machine
from the mains:
–whenever you leave the machine unattended; 
–before cleaning, checking or working on the
machine;
–after striking a foreign object. Inspect the
machine for any damage and make repairs
before restarting it again; 
–if the machine starts to vibrate abnormally: find
and remove the cause of the vibration immedi-
ately;
–when the machine is not in use.  
10) If the extension lead gets damaged during
use, do not touch the cable and unplug the exten-
sion lead immediately.  
D) MAINTENANCE AND STORAGE
1) Keep all nuts, bolts and screws tightly fastened
to be sure the equipment is in safe working con-
dition. 
Routine maintenance is essential for
safety and for maintaining a high performance
level
.
2) Allow the engine to cool before storing in any
enclosure.
3) To reduce fire hazards, clean the machine thor-
oughly to get rid of any sawdust, branches, leaves
or excess grease, never leave containers with the
cut debris inside the storage area.
4)
Always wear protective gloves when han-
dling the cutting device.
5)Make sure the chain is well sharpened.Anywork on the chain and bar require specific experi-
ence and special tools. For safety purposes, we
recommend you contact your dealer to ensure
work is done correctly.
6)
For safety reasons, never use the machine
with worn or damaged parts. Damaged parts
are to be replaced and never repaired. Only
use original spare parts.
Parts that are not of the
same quality can seriously damage the equipment
and compromise safety.
7) Check the condition of the electric cables reg-
ularly and replace them if they are worn or their
insulation looks damaged. 
Never touch a live
electric cable if it is poorly insulated. Dis-
connect it from the mains before handing it
. 
8) Before putting the machine away, check you
have removed wrenches or tools used for mainte-
nance. 
9) Store the machine out of the reach of children!
E) TRANSPORTATION AND HANDLING
1) Whenever the machine is to be handled or
transported you must:
–turn off the engine, wait for the chain to stop
and unplug the machine from the mains;
–mount the bar cover;
–only hold the machine using the handgrips and
position the bar in the opposite direction to that
used during operation.
2) When using a vehicle to transport the machine,
position it so that it can cause no danger to per-
sons and fasten it firmly.
F) HOW TO READ THE MANUAL
Certain paragraphs in the manual contain particu-
larly significant information and are marked with
various levels of highlighting with the following
meaning:
or   
These give details or further
information on what has already been indicated,
and aim to prevent both damage to the machine,
and the machine from causing damage.
Non-observance will result
in the risk of injury to oneself or others.
Non-observance will result
in the risk of serious injury or death to oneself
or others.

!DAGER!

!WARNING!
IMPORTANT
NOTE
SAFETY REQUIREMENTS5EN