GGP Italy SPA Chainsaw 171501084 Operators Manual Turkish Version

							TRTANITIM1
De¤erli Müflterimiz,
Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teflekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyetsa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanızve makinenizi güvenlik ve etkinlik flartlarında kullanmanız için hazırlanmıfltır; bu kılavuzun makinenizinayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıflabilmeniz için bunu elinizin altında tutu-nuz ve makineyi baflka birisine sattı¤ınızda veya ödünç verdi¤inizde kılavuzu makine ile birlikte teslimediniz.
Yeni makineniz yürürlükteki kanunlara göre tasarlanmıfl ve imal edilmifltir; bu kılavuzdaki talimatlaratamamen uygun kullanıldı¤ında (öngörülen kullanım) emniyetli ve güvenilirdir; herhangi bir farklı kul-lanım veya belirtilen kullanım, bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması, “uygunsuz kullanım”olarak kabul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya baflkalarına zararlardan ve yara-lanmalardan kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaftutulmasına neden olur.
Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karflılafltı¤ınızda, ürünün sürekliyenilenmesi göz önünde bulunduruldu¤unda, bu kılavuzda bulunan bilgilerin, güvenlik ve iflleme ile ilgi-li temel özellikler aynen korunarak, önceden bildirilmeyen de¤iflikliklere veya güncelleme zorunlulu¤unatabi oldu¤una dikkat ediniz. fiüphe durumunda satıcınıza baflvurunuz. ‹yi çalıflmalar!
‹Ç‹NDEK‹LER
1.Ana komponentlerin belirlenmesi ................................................. 22.Semboller ..................................................................................... 33.Güvenlik talimatları ....................................................................... 44.Makinenin montajı ........................................................................ 65.Çalıflmaya hazırlık ........................................................................ 76.Çalıfltırma – Kullanım – Motor stopu ............................................ 87.Makinenin kullanımı .................................................................... 108.Bakım ve saklama ...................................................................... 129.Arızaları belirleme....................................................................... 15 
						

							TR
ANA KOMPONENTLER
1. Motris ünitesi
2. Kanca
3. Ön el koruma düzeni
4. Ön kabza
5. Arka kabza
6. Zincir kilit pimi
7. Pala
8. Zincir
9. Pala kılıfı 
10. Makine etiketi
KUMANDALARVE YAKIT ‹KMALLER‹
11. Motor stop anahtarı
12. Gaz kumandası
13. Gaz kolu blokajı
14. Marfl dü¤mesi
15. Ateflleyici (Starter) kumandası(mevcut ise)
16. Emifl aygıtı (Primer) kumandası(mevcut ise)
17. Dekompresör (mevcut ise)
21. Yakıt karıflımı deposu kapa¤ı
22. Zincir ya¤ deposu kapa¤ı
2ANA KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹
1. ANA KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹
MAK‹NE ET‹KET‹
10.1) 98/37/CE yönetmeli¤ineuygunluk markası
10.2) ‹malatçı adı ve adresi
10.3) 2000/14/AT yönetmeli¤ine göreLWA gürültü emisyon seviyesi
10.4) ‹malatçı referans modeli
10.5) Makine modeli
10.6) Seri numarası
10.7) ‹mal yılı
10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
P 45(x) - P 52(x)
P 36(x) - P 37(x)P 38(x) - P 41(x)
P 43(x) - P 46(x)P 47(x) - P 48(x)
P 40(x) - P 42(x)P 44(x)
P 35(x)
1
2
8
34
5
6
79
10
5
1513
212211121714
1513
221612111421
1211222114
151613
1513
222111121416
1613
2111121422
15 
						

							TR
1)Dikkat! Tehlike. Bu makine, do¤ru flekilde kul-lanılmadı¤ı takdirde, kullanıcı ve di¤er kifliler içintehlikeli olabilir.
2)Ters tepki tehlikesi (kickback)! Ters tepki,testerenin operatöre do¤ru ani ve kontrolsüzflekilde hareket etmesine neden olur. Her zamanemniyet flartlarında çalıflın. Ters tepkilerisınırlandıran emniyet baklaları ile donatılmıfl zin-cirleri kullanın.
3)Makineyi asla tek bir ile kavramayın! Makine-nin kontrol altında tutulmasını sa¤lamak ve ters
11 )Yakıt karıflımı deposu
12)Zincir ya¤ı deposu ve ya¤ pompasıregülatörü
13)Karbüratör ayarıL = alçak hız yakıt karıflımı ayarıH = yüksek hız yakıt karıflımı ayarıT - IDLE - MIN = minimum ayarı
14)Ateflleyici (Starter) kumandası
15)Emifl aygıtı (Primer) kumandası
16)Zincir freni ( sembolü, frenin bırakıldı¤ıpozisyonu gösterir)
17)Zincir montaj yönü
tepki risklerini azaltmak için makineyi her iki el ilesa¤lam flekilde kavrayın.
4)Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavu-zunu okuyun.
5)Makine operatörü, makinenin normal flartlar-da sürekli günlük kullanımı halinde 85 dB (A)de¤erine eflit veya daha fazla gürültü seviyesinemaruz kalabilece¤i hakkında uyarılır. Akustikkoruyucular kullanın ve koruyucu kask takın.
6)Koruyucu ayakkabılar ve eldivenler kullanın!
SIMBOLI3
MAK‹NE ÜZER‹NDEK‹ AÇIKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise)
2. SIMBOLI
5
123
46
11
12
13
14
15
16
17 
						

							TR
A) E⁄‹T‹M
1)Talimatları dikkatle okuyun.Kumandaları vemakinenin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoruhızlı bir flekilde durdurmayı ö¤renin.2) Makineyi, tasarlanmıfl oldu¤u amaç do¤rultu-sunda, yani “pala uzunlu¤una orantılıa¤açların kesilip devrilmesi, parçalara bölün-mesi ve dalların budanması”ve benzer özelli-klerdeki odundan nesneler için kullanınız.Herhangi baflka bir kullanım, tehlikeli olabilir vemakineye hasar verebilir.3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterliderecede bilmeyen kiflilerin makineyi kullan-masına asla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kul-lanıcı için minimum bir yafl sınırı tespit edebilir.4) Makine, birden fazla kifli tarafındankullanılmamalıdır.5)Makinenizi, asla afla¤ıdaki koflullarda kul-lanmayın:– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlaryakınındayken;– kullanıcı yorgun oldu¤unda, kendini kötü his-setti¤inde veya ilaç, uyuflturucu, alkol veyarefleks ve dikkat yeteneklerine zararlı madde-ler aldı¤ında;– kullanıcı makineyi iki eliyle sıkıcatutamadı¤ında ve/veya çalıflma esnasındaayaklarının üzerinde sa¤lam flekilde dengededuramadı¤ında..6) Baflka kiflilere veya onların mallarına gelebile-cek kazalardan ve zararlardan operatörün veyakullanıcının sorumlu oldu¤unu unutmayın.
B) HAZIRLIK ‹fiLEMLER‹
1)Çalıflma esnasında, kullanıcı için bir engeloluflturmayan uygun bir giysi giymek gerekir.– Kesilmeyi önleyici korumalar ile donatılmıfl,vücuda oturan koruyucu giysiler giyin.– Kask, eldivenler, koruyucu gözlükler, tozdankoruyan maskeler ve kaymayı önleyici tabanlıkesilmeyi önleyici ayakkabılar kullanın. – ‹flitme organını korumak için kulaklıklar kul-lanın.– Makineye veya çalıflma ortamında mevcutnesnelere ve materyallere takılabilecekeflarplar, gömlekler, kolyeler ve her halükardasallantılı veya bol aksesuarlar kullanmayın.– Uzun saçları uygun flekilde toplayın.2)D‹KKAT: TEHL‹KE! Benzin son derece par-layıcıdır.– yakıtı, bu kullanım için onaylanmıfl özel kaplar-da muhafaza edin;– yakıt ile ifl gördü¤ünüzde sigara içmeyin;– iç basıncın kademeli olarak tahliye olması içindeponun kapa¤ını yavaflça açın;– yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havadadoldurun;– motoru çalıfltırmadan önce yakıt doldurun;
motor çalıflırken veya sıcakken yakıt ilaveetmeyin veya yakıt deposunun kapa¤ınıaçmayın;– benzin dıfları tafltı¤ında, motoru çalıfltırmayın;makineyi yakıtın döküldü¤ü alandanuzaklafltırın ve yakıt tamamen buharlaflana vebenzin buharları da¤ılana kadar herhangi biryangın ihtimalinin oluflmasını önleyin;– makineye veya topra¤a dökülmüfl her benzinizini derhal temizleyin;– makineyi yakıt ikmalinin gerçeklefltirilmifloldu¤u yerde çalıfltırmayın;– yakıtın giysilere bulaflmasını engelleyin ve budurumda motoru çalıfltırmadan önce giysileride¤ifltirin;– deponun ve benzin kabının kapaklarını daimasıkıca kapatın ve sıkın.3) Arızalı veya hasarlı susturucuları de¤ifltirin.4)Kullanımdanönce makinenin genel kontrolü-nü ve özellikle afla¤ıdakilerin kontrolünü gerçe-klefltirin:– gaz kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan ser-best bir harekete sahip olmalıdır; bırakmadanötr pozisyona otomatik ve hızlı flekilde dön-melidirler;– emniyet koluna basılmadıkça gaz kolu blokekalmalıdır;– motor stop anahtarı, bir pozisyondan di¤erinekolay geçmelidir;– elektrikli kablolar ve özellikle buji kablosunun-kiler, kıvılcım oluflumunu engellemek içinbütün ve sa¤lam olmalıdırlar; bafllık, bujininüstüne do¤ru flekilde monte edilmifl olmalıdır.– makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuruolmalı, makineye sıkıca sabitlenmifl olmalıdır.;– zincir freni mükemmel flekilde çalıflır ve etkinolmalıdır;– pala ve zincirin do¤ru flekilde monte edilmiflolmaları gerekir;– zincirin do¤ru flekilde gergin olması gerekir.5) Çalıflmaya bafllamadan önce tüm siperlerindo¤ru monte edilmifl olduklarından emin olun.
C) KULLANIM ESNASINDA
1) Motoru tehlikeli karbon monoksitdumanlarının birikebilece¤i kapalı yerlerdeçalıfltırmayın.2) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli yapay ıflıkile çalıflın.3)Sa¤lam ve dengeli bir pozisyon edinin:– çalıflma esnasında operatörün dengesinigaranti etmeyen ıslak veya kaygan zemindeveya her halükarda engebeli veya dik araziler-de çalıflmaktan olabildi¤ince kaçının;– merdivenler ve dengesiz platformlar kullan-maktan kaçının;– omuz seviyesinden daha yüksek makine ileçalıflmayın;– asla koflmayın; yürüyün ve arazinin düzensiz-
4GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
3. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI 
						

							liklerine ve olası engellerin mevcudiyetine dik-kat edin.– olası bir kaza halinde yardım istenmesinikolaylafltırmak için yalnız baflınıza veya aflırııssız yerlerde çalıflmaktan kaçının.4) Makine sa¤lam flekilde bloke edilmifl olarakmotoru çalıfltırın: – makineyi yakıt ikmali yapılmıfl olan yerden enaz 3 metre mesafede çalıfltırın;– makinenin çalıfltı¤ı alan etrafında kimseninbulunmadı¤ını kontrol edin;– susturucuyu ve bu do¤rultuda egzoz gazlarını,tutuflabilir materyallere do¤ru yönlendirmeyin:– özellikle zincir engel veya yabanci cisimler ilekarsilastiginda zincir hareketlerinin sebepoldugu olasi materyal sekmelerine dikkat edin.5)Motor ayarlarını de¤ifltirmeyin ve motoruaflırıdevir rejimine ulafltırmayın.6) Makineyi asiri zorlamayin ve agir isler yapmakiçin ufak bir makine kullanmayin; uygun bir maki-nenin kullanimi riskleri azaltir ve is kalitesini yük-seltir.7) Makine minimum rejiminin, zincirin hareketineizin vermeyecek düzeyde oldu¤unu ve birhızlandırmadan sonra motorun ivedilikle minimu-ma döndü¤ünü kontrol edin.8) Palayı, yabancı cisimlere sert flekildeçarptırmamaya ve zincir hareketinin nedenoldu¤u olası materyal sekmelerine dikkat edin.9)Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:– makineyi her denetimsiz bıraktı¤ınızda.– yakıt ikmali yapmadan önce. 10)Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurunve buji kablosunu çıkartın:– makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veyamakineye müdahale etmeden önce;– yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Makineyiyeniden kullanmadan önce olası hasarları kon-trol edin ve gerekli onarımları gerçeklefltirin;– makine anormal flekilde titremeye bafllarsa: budurumda derhal titreflimlerin nedenini arafltırınve çözüm bulun;– makine kullanılmadı¤ında
D) BAKIM VE DEPOLAMA
1) Makinenin her zaman güvenli çalıflma flart-larında bulundu¤undan emin olmak için, somun-ları ve vidaları sıkılı muhafaza edin. Güvenlik veverim düzeyini korumak için düzenli bir bakımtemeldir.2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken,benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü birısı kayna¤ıyla temas edebilece¤i bir yerekaldırmayın.3) Makineyi herhangi bir ortama yerlefltirmedenönce, motoru so¤umaya bırakın.4) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzozsusturucusunu ve benzin depolama bölgesinitalafl, dal, yaprak ve aflırı gres artıklarındanarındırın; kesim artıklarının bulundu¤u kaplarıkapalı bir ortamda bırakmayın.
5) Yakıt deposunu boflaltmak gerekti¤inde, buifllemi açık havada ve motor so¤ukken gerçe-klefltirin.6)Kesim aletine her müdahalede çalıflmaeldivenlerini giyin.7)Zincirin bilenme durumuna dikkat edin.Tutte le operazioni riguardanti la catena e labarra sono lavori che richiedono una specificacompetenza oltre all’impiego di apposite attrez-zature per poter essere eseguiti a regola d’arte;per ragioni di sicurezza, è sempre bene contatta-re il vostro Rivenditore.8)Güvenlik nedenlerinden, aflınmıfl veyahasar görmüfl parçalar ile makineyi asla kul-lanmayın. Hasar görmüfl parçalar de¤ifltiril-meli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinalyedek parçalar kullanın. Eflde¤er kalitedeolmayan parçalar, makinenize hasar verebilir vegüvenlik açısından tehlikeli olabilir.9) Makineyi ortadan kaldirmadan önce anahtar-larin veya bakim için kullanilmis takimlarin maki-neden çikarilmis olduklari kontrol edilmelidir. 10) Makineyi çocukların ulaflamayacakları yerle-re kaldırın!
E) TAfiIMA VE HAREKET ETT‹RME
1) Makinenin hareket ettirilmesi veya taflınmasıher gerekti¤inde afla¤ıdakileri yapmak gerekir:– motoru kapatın, zincirin durmasını bekleyin vebuji bafllı¤ını çıkarın;– pala kılıfını uygulayın;– makineyi sadece kabzalardan tutun ve palayı,marfl yönünün tersine yönlendirin.2) Makine motorlu bir taflıt ile taflındı¤ında,makineyi kimse için tehlike oluflturmayacak flekil-de yerlefltirmek ve olası hasar görme ve yakıttaflmasına sebep olarak devrilmesini önlemeküzere sa¤lam flekilde sabitlemek gerekir.
F) KILAVUZUN OKUNMASI
Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazıparagraflar, farklı belirginlefltirme dereceleri ileiflaretlenmifltir; bunun anlamı afla¤ıdaki gibidir:
veya   
Makineye zarar vermemekveya hasar yaratmamak amacıyla daha öncedenbelirtilenleri, açıklamalar veya di¤er bilgiler iletamamlar.
Uyulmaması halinde kifli-sel yaralanma veya üçüncü flahısların yara-lanması ihtimali.
Uyulmaması halinde, ölümtehlikesi ile ciddi kiflisel yaralanma veyaüçüncü flahısların yaralanması ihtimali.
!TEHL‹KE! 
!D‹KKAT! 
ÖNEML‹
NOT
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI5TR 
						

							Makine, pala ve zincir de-monte, yakit karisimi ve yag deposu bos olarakteslim edilir.  
Pala ve zinciri tutmak içinher zaman sa¤lam eldivenler takın. Makineemniyetini ve etkinli¤ini tehlikeye sokmamakiçin pala ve zincir montajı esnasında maksi-mum dikkat gösterin; herhangi bir flüphehalinde, Satıcınıza danıflın.
Montaj, pala sabitleme vezincir gerdirme sistemine göre farklı yöntemler ilegerçeklefltirilebilir.
Palayı monte etmeden önce zincir freninin takılıolmadı¤ını kontrol edin; bu, ön el koruma düzenitamamen geriye, makine gövdesine do¤ru çekilioldu¤unda elde edilir.
1a. STANDART Z‹NC‹R GER‹C‹L‹ MAK‹NE
– Somunları çözün ve sürükleme pinyonuna vepala yuvasına eriflmek için debriyaj karterinikaldırın (Res.1). P 40(x) - P 42(x) - P 44(x)modellerinde:debriyaj karteri önceden sökül-müfl olarak tedarik edilir.
– Baflsız vidaları oyu¤a sokarak palayı (2)monte edin ve palayı makine gövdesinin arkakısmına do¤ru itin (Res. 2).
– Zinciri, sürükleme pinyonu etrafına ve palakılavuzları boyunca, kayma yönüne uymayadikkat ederek monte edin (Res. 3); pala ucutahrik pinyonu ile donatılmıfl ise, zincir sürükle-me baklalarının pinyon açıklıklarına do¤ruflekilde girdiklerine dikkat edin.
– Zincir gerici piminin (3) palanin özel deliginedogru sekilde yerlestirilmis oldugunu kontroledin (Res. 4); aksi takdirde, pim tamamenyerine oturana kadar zincir gerici vidasi (4)üzerinde uygun sekilde bir tornavida ile müda-halede bulunun (Res.5) (P 42(x) - P 44(x)modelleri hariç).
– Somunları kilitlemeden karteri yeniden monteedin.• P 36(x) - P 37(x) - P 38(x) - P 41(x) model-lerinde pimin (1 - Res.1) do¤ru flekildetakılmıfl oldu¤unu kontrol edin.• P 42(x) - P 44(x) modellerinde:debriyajkarterinin zincir gerici piminin (3a - Res.4)palanın özel deli¤ine do¤ru flekilde yerleflti-rilmifl oldu¤unu kontrol edin; aksi takdirde,
NOT
!D‹KKAT!
ÖNEML‹pim tamamen yerine oturana kadar zincirgerici vidası (4a) üzerinde uygun flekilde birtornavida ile müdahalede bulunun.– Zincirin do¤ru flekilde gerilmesini elde edenekadar zincir gerici vidasına (4 veya 4a) uygunflekilde müdahale edin (Res.5). P 46(x) ve P48(x) modelleri,karter somunları (5 – Res. 5)arasına yerlefltirilmifl bir di¤er gerici iledonatılmıfltır.  – Palayı kalkık tutarak, tedarikteki anahtar ilekarter somunlarını dibine kadar kilitleyin (Res.6).
1b. “Q–TENS” HIZLI Z‹NC‹R GER‹C‹L‹MAK‹NELER
– Topuzu (1) çözün ve sürükleme pinyonuna vepala yuvasina erismek için debriyaj karterinikaldirin (Res.7).
– Strok sonuna kadar zincir gerici blo¤unu (2)pala üzerinde ileriye do¤ru itin (Res. 8).
– Zinciri, kayma yönüne uygun olmasına dikkatederek pala üzerine monte edin (Res. 8); palaucu tahrik pinyonu ile donatılmıfl ise, zincirsürükleme baklalarının pinyon açıklıklarınado¤ru flekilde girdiklerine dikkat edin.
– Palayı (3) geçirin ve zinciri sürükleme pinyonuetrafına sarın (Res. 8).
– Karterin dıfl bilezi¤ini (4) karter ve bilezik üze-rindeki iki referans noktası çakıflana kadarçevirin (Res. 9).
– Topuzu (1) kilitlemeden sıkıfltırarak karteriyeniden monte edin (Res. 10).
– Dıfl bilezi¤i (4) saat yönüne çevirerek, zincirigerdirin (Res. 10).
– Palayı kalkık tutarak, topuzu (1) dibine kadarkilitleyin (Res. 10).
2. PALA VE Z‹NC‹R MONTAJINDANSONRAK‹ KONTROLLER
– Zincir gerginli¤ini kontrol edin. Gerginlik, zincirpala ortasında tutuldu¤unda sürükleme bakla-ları kılavuzdan çıkmadıklarında do¤rudur(Res. 11).
– Bir tornavida yardımı ile, kaymanın aflırı zorla-ma olmadan gerçekleflti¤inden emin olmakiçin, zinciri kılavuzlar boyunca kaydırın.
6MAK‹NEN‹N MONTAJITR
4. MAK‹NEN‹N MONTAJI 
						

							ÇALIfiMAYA HAZIRLIK7TR
MAK‹NE KONTROLÜ
Çalıflmaya bafllamadan önce afla¤ıdakileri yap-mak gerekir:
– makine ve pala üzerinde gevflemifl vidalarbulunmadı¤ını kontrol edin;– zincirin bilenmifl oldu¤unu ve hasar izleribulundurmadı¤ını kontrol edin;– hava filtresinin temiz oldu¤unu kontrol edin;– korumaların iyice sabitlenmifl ve etkin oldu-klarını kontrol edin;– kabzaların sabitlemesini kontrol edin;– zincir freninin etkinligini kontrol edin.
YAKIT KARIfiIMINI HAZIRLAMA
Bu makine, benzin ve ya¤layıcı ya¤dan oluflanbir karıflım gerektiren iki zamanlı bir motor iledonatılmıfltır.
Sadece tek baflına benzinkullanımı motora hasar verir ve garantinin geçer-siz kalmasına neden olur.
Performansı korumak vemekanik organların ömrünü garanti etmek içinsadece kaliteli yakıt ve ya¤layıcı kullanın.
• Benzin özellikleri
Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kurflun-suz benzin (çevreci benzin) kullanın
Çevreci benzin, 2 aydanfazla tankta muhafaza edildi¤inde birikim yapmae¤ilimi gösterir Her zaman taze benzin kullanın!
• Ya¤ özellikleri
Sadece iki zamanlı motorlar için özel, mükemmelkaliteli sentetik ya¤ kullanın.
Satıcınız nezdinde, yüksek bir koruma garantiedecek düzeyde bu tip motorlar için özel olaraktasarlanmıfl ya¤lar mevcuttur.
Bu ya¤ların kullanımı, %2 oranında bir karıflımoluflumunu sa¤lar, yani her 50 ölçü benzin için 1ölçü ya¤.
ÖNEML‹
ÖNEML‹
ÖNEML‹
• Karıflım hazırlama ve muhafaza etme
Benzin ve karıflım yanıcıdır!– Benzini ve karıflımı, yakıtlar için onay-lanmıfl kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısıkaynaklarından veya serbest alevlerdenuzakta muhafaza edin.– Kapları, çocukların ulaflabilecekleri yerler-de bırakmayın.– Karıflım hazırlama esnasında sigara içme-yin ve benzin buharlarını içinize çekmektenkaçının.
Tablo, kullanılan ya¤ tipine göre karıflım hazırla-mada kullanılacak benzin ve ya¤ miktarlarınıbelirtir.
Karıflım hazırlamak için afla¤ıdakileri yapmakgerekir:
– Onaylanmıfl bir tank içine benzin miktarınınyaklaflık yarısını koyun.– Tabloda belirtilene göre ya¤ın hepsini ekleyin.– Benzinin geri kalanını koyun.– Kapa¤ı kapatın ve iyice çalkalayın.
Karıflım eskimeye tabidir.Birikim oluflumunu önlemek için aflırı miktarlardakarıflım hazırlamayın.
Kullanım anında karıflım vebenzin kaplarının karıflmasını önlemek için bun-ları farklı ve ayırt edilebilir flekilde tutun.
Olası birikimleri gidermekiçin benzin ve karıflım kaplarını düzenli olaraktemizleyin.
ÖNEML‹
ÖNEML‹
ÖNEML‹
!TEHL‹KE! 
5. ÇALIfiMAYA HAZIRLIK
Benzin Sentetik ya¤ 2 Zamanlılitre litre cm3
10,02 20
20,04 40
30,06 60
5 0,10 100
10 0,20 200 
						

							TR
YAKIT ‹KMAL‹
Yakıt ikmali esnasında si-gara içmeyin ve benzin buharlarını içinizeçekmekten kaçının.
Tankın içinde basınç olufl-mufl olabilece¤inden tankın kapa¤ını dikkatli-ce açın.
Yakıt ikmalini gerçeklefltirmeden önce afla¤ıdaki-leri yapmak gerekir:
– Karıflım tankını iyice çalkalayın– Makineyi, depo kapa¤ı yukarı gelecek flekildesabit pozisyonda düz bir yere koyun.– Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun içinekir girmesini önlemek için deponun kapa¤ınıve etrafındaki bölgeyi temizleyin– Basıncı kademeli olarak boflaltmak için depo-nun kapa¤ını dikkatlice açın. Depoyu a¤zınakadar doldurmaktan kaçınarak bir huniaracılı¤ıyla ikmali gerçeklefltirin.
Her zaman deponun kapa-¤ını iyice sıkıfltırarak kapatın.
Makineye veya topra¤adökülmüfl her ya¤ damlasını anında temizle-yin ve benzin buharları da¤ılana kadar moto-ru çalıfltırmayın.
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
!TEHL‹KE! 
Z‹NC‹R YA⁄LAYICI
Sadece motorlu testere içinspesifik yag veya motorlu testere için yapiskanyag kullanin. Depo içinde filtreyi tikamamak veyag pompasini telafi edilemez sekilde zararaugratmamak için içinde kir bulunan yag kullan-mayin.
Zincirin yaglanmasi için spe-sifik yag, biyolojik olarak çözülebilir türdendir.Mineral yag veya motor yaginin kullanimi, çevre-ye ciddi sekilde zarar verir.
Iyi kaliteli bir yag kullanimi, kesim organlarininetkin sekilde yaglanmalarini saglamak için çokönemlidir; kullanilmis veya düsük kaliteli bir yag,yaglamayi tehlikeye atar, zincir ve pala ömrünüazaltir.
Yakıt ikmali yapıldı¤ı her defa ya¤ deposununtamamen doldurulması (bir huni ile) her zamanfaydalıdır; ya¤ deposu kapasitesi, ya¤dan önceyakıtın tükenmesi için hesaplanmıfl oldu¤undan,bu flekilde makinenin ya¤sız ifllemesi riskininönüne geçilmifl olunur.
ÖNEML‹
ÖNEML‹
stopundan en az 5 dakika sonra veya bir yakıtikmalinden sonra çalıfltırma anlamına gelir.
Motoru çalıfltırmak için afla¤ıdakileri yapmakgerekir (Res. 12):
1. Zincir freninin takılı oldu¤undan emin olun (elkoruma ön düzeni ileri do¤ru itilmifl).2. Anahtarı (1) «START» pozisyonuna getirin.3.Dekompresör tuflu ile donatılmıfl olanmodellerde,bu tufla basın.4. Starteri (2) iflletin.5.Emifl (primer) (3) aygıtı tuflu ile donatılmıflolan modellerde, karbüratörün atefllenmesinisa¤lamak için 3–4 defa bu tufla basın.6. Çalıfltırma esnasında kontrolü kaybetmemekiçin, bir el kabza üzerinde ve bir ayak arkakorumaya geçirilmifl olarak makineyi topraküzerinde sa¤lam flekilde tutun (Res. 13).  
MOTORU ÇALIfiTIRMA
Motoru çalıfltırma, yakıtikmalinin yapıldı¤ı yerden en az 3 metremesafede gerçeklefltirilmelidir.
Motoru çalıfltırmadan önce afla¤ıdakileri yapmakgerekir:
– Makineyi, topra¤ın üzerinde dengeli pozisyonayerlefltirin.– Pala kilifi siperini çikarin.– Palanın topra¤a veya di¤er nesnelerede¤medi¤inden emin olun.
• So¤uk çalıfltırma
“So¤uk” çalıfltırma, motorNOT
!D‹KKAT!
8ÇALIfiMAYA HAZIRLIK / ÇALIfiTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU
6. ÇALIfiTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU 
						

							TRÇALIfiTIRMA – KULLANIM – MOTOR STOPU9
Makine sa¤lam tutulmadı-¤ında, motor itmesi operatörün dengesinikaybettirebilir veya palanın bir engele veyaoperatörün kendisine do¤ru sekmesinesebep olabilir.
7. Marfl dü¤mesini, belirli bir direnç algılayanakadar 10 –15 cm. kadar yavafl yavafl çekin vesonra ilk ateflleme seslerini algılayana kadarbirkaç defa kuvvetle çekin.
Kopmalari önlemek için ipitüm uzunlugunca çekmeyin; ipi, ip kilavuz deligikenari boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüziçeri girmesini önleyerek dügmeyi kademeli ola-rak birakin.
8. Marfl dü¤mesini, motorun regüler flekildeatefllenmesini elde edene kadar yenidençekin.9. Motor çalıflmaya baflladıktan sonra, starteridevre dıflı bırakmak ve motoru minimumagetirmek için kısa bir flekilde gaz kolunuiflletin.
Zincir freni devrede olarakmotorun yüksek devirlerde dönmeye birakilma-sindan kaçinin; bu asiri isinmaya ve debriyajinzarar görmesine sebep olabilir.
10. Makineyi kullanmaya bafllamadan önce,motoru en az 1 dakika minimumda dönmeyebırakın.
Isletme ipinin tutamagi star-ter devrede olarak tekrar tekrar isletildigindemotor bogulabilir ve ateslemeyi zorlastirabilir.
Motorun bo¤ulması durumunda bujiyi sökün veyakıt fazlasını gidermek için iflletme ipinin tuta-ma¤ını hafifçe çekin, daha sonra bujinin elektrot-larını kurulayın ve bujiyi tekrar motora monteedin.
• Sıcak çalıfltırma
Sıcak çalıfltırma (motor stopundan hemen sonra)için bir önceki prosedürün 1 – 2 – 6 – 7 – 8 nok-talarını izleyin.
ÖNEML‹
ÖNEML‹
ÖNEML‹
!D‹KKAT!MOTORUN KULLANIMI (Res. 14)
Zincirin hizi, arka kabzada (2) bulunan gaz kolukumandasi (1) tarafindan ayarlanir.
Gaz kolunun çalıfltırılması sadece aynı anda blo-kaj koluna (3) basılırsa mümkündür.
Hareket, motordan zincire motor minimum-dayken zincirin hareketini engelleyen santrifüjlükütlelerin friksiyonu aracılı¤ıyla aktarılır
Zincir, minimumda olanmotor ile hareket ediyor ise makineyi kullan-mayın; bu durumda satıcınıza baflvurmanızgerekir.
Do¤ru çalıflma hızı, strok sonunda olan gaz kolukumandası (1) ile elde edilir.
Makinenin ilk 6–8 çalıflmasaati esnasında motoru devirlerin maksimumun-da kullanmaktan kaçının.
MOTOR STOPU (Res. 14)
Motoru durdurmak için afla¤ıdakileri yapmakgerekir:
– Gaz kolu kumandasını (1) bırakın ve motorubirkaç saniye minimumda dönmeye bırakın.– Anahtarı (4) «STOP» pozisyonuna getirin.
Gaz kolunu minimuma ge-tirdikten sonra zincirin durması için birkaçsaniye gerekir.
!D‹KKAT!
ÖNEML‹
!D‹KKAT! 
						

							TR
Baflkalarına ve çevreye saygı için afla¤ıdaki-leri yapmak gerekir:
– Rahatsızlık kayna¤ı olmaktan kaçının.
– Kesim sonrasında materyallerin bertarafedilmesinde yerel kanunlara aynen uyun.
– Ya¤ların, benzinin, aflınmıfl parçaların veyaçevreye zarar verebilecek herhangi birnesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun-lara aynen uyun.
Çalıflma esnasında uygunbir giysi giyin. Satıcınız ifl güvenli¤ini garantietmeye en uygun ifl kazalarını önleme malze-meleri hakkındaki bilgileri size verecek dü-zeydedir.
Makinenin kesip devirmeve dalları budama için kullanılması, özel bire¤itim gerektirmektedir.  
Z‹NC‹R FREN‹
Bu makine, kesim ifllemleri esnasında geriye birdarbe (ters tepki) meydana gelmesi halinde zinci-ri durduran otomatik bir fren ile donatılmıfltır.
Bu fren, ön siper ileri itilerek manuel olarak daiflletilebilir. Freni serbest kılmak için ön siperi, kliksesini duyana kadar kabzaya do¤ru itin.
Zincir freni dogru sekildeçalismiyor ise, makineyi kullanmayin ve gere-kli kontroller için Saticiniza basvurun.
Z‹NC‹R GERG‹NL‹⁄‹N‹N KONTROLÜ
Çalıflma esnasında zincir kademeli bir uzamayatabi tutulur ve bu do¤rultuda gerginli¤inin sık sıkkontrol edilmesi gerekir.
Zincirin kılavuzlardan çık-ması halinde tehlikeli durumlar yaratmamakiçin gevflemifl zincir ile çalıflmayın.
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
YA⁄ AKIfiININ KONTROLÜ
Makineyi yagsiz kullanmayi-niz! Yag deposu, yakit her defa tükendigindeneredeyse tamamen bosalabilir. Testereye yakitikmalinde bulundugunuz her defa yag deposunuda doldurdugunuzdan emin olun.
Ya¤ akıflının kontrolü ya-pıldı¤ında pala ve zincirin iyi yerlefltirilmiflolduklarından emin olun.
Motoru çalıfltırın ve orta rejimde tutun, ya¤ınresimde (Res. 15) gösterildi¤i gibi da¤ıtıldı¤ınıkontrol edin
P 42(x) - P 44(x) - P 46(x) - P 48(x) modeller-inde,zincirden ya¤ akıflı, makinenin alt kısmınayerlefltirilmifl özel pompa ayarlama vidası (1)üzerinde bir tornavida ile müdahalede bulunarakayarlanabilir (Res. 15).
KULLANIM YÖNTEM‹ VE KES‹M TEKN‹KLER‹
Bir kesip devirme veya dalları budama iflini ilkkez gerçeklefltirmeden önce makine ve en uygunkesim tekniklerine iliflkin gerekli deneyimi kazan-mak için yerdeki veya bıçkı sehpasına sabitlen-mifl tomruklar üzerinde denemeler yapılmalıdır.
Çalıflma esnasında maki-ne her zaman iki elle sıkıca tutulmalıdır.
Çalıflma esnasında zincirbloke olur ise derhal motoru stop ettirin. Palabir engel ile karflılafltı¤ında meydana gelmesimümkün bir ters tepkiye (kickback) herzaman dikkat edin.Ters tepki, zincirin ucu bir nesne ile karflılafltı-¤ında veya odun, kesimde zinciri sıktı¤ındave bloke etti¤inde meydana gelir. Zincirin ucundaki bu temas, zincirin palanınüst kısmı boyunca bloke olması durumundakigibi, palayı yukarı do¤ru ve operatöre do¤ruiterek zıt istikamete do¤ru çok hızlı bir hamleoluflmasına neden olabilir. Her iki durumda daters tepki, olası çok ciddi sonuçlar do¤uraraktesterenin kontrolünün kaybedilmesine ne-den olabilir.
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
!D‹KKAT!
ÖNEML‹
10MAK‹NEN‹N KULLANIMI
7. MAK‹NEN‹N KULLANIMI