GGP Italy SPA Brush Trimmer 71501011 1 Operators Manual Slovenian Version

							71501011/1
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Grästrimmer - BRUKSANVISNINGVARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.Trimmerit - KÄYTTÖOHJEETVAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.Trimmere - BRUGSANVISNINGADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du
tager denne maskine i brug.Trimmere - INSTRUKSJONSBOKADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍPOZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k
použití.Wycinarka - INSTRUKCJE OBSŁUGIUWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie
niniejsząinstrukcję.Rezalnica grmov - 
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: Preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik z
navodili.ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚Û·ÍË ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ - PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåàÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.Čistačica šikara - PRIRUČNIK ZA UPORABOPOZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZUMakineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle
okuyun.
SLPLCSTRRUHRNOSVFIDA 
						

							SVENSKA ............................. 5
SUOMI ................................. 21
DANSK ................................. 37
NORSK ................................. 53
ČESKY................................. 69
POLSKI.................................. 85
SLOVENSKO....................... 101
êìëëäàâ.......................... 117
HRVATSTKI......................... 133
TÜRKÇE............................ 149
1 
						

							2
123
456
6/17
89
1112
10
E
B
D
H
A
B
C
D
E
F
GH
A
B
C
H
A
B
C
H
STO
P
StartS
TA
RTS
TO
PS
T
O
P
ST
AR
TSTOP
STOP
S
T
OP
Stop
S
T
O
PSTAR
TSTOP
STOP
ST
AR
TS
TO
P
BA
B
CD
E
E
F
G
G     
						

							3
1415
16171819
202123
242526
2829
13
27
3
21
22
 
 
E
      
						

							4 
						

							SLPREDSTAVITEV101
Spoštovani klient,
Pred vsem radi bi se Vam zahvalili za to da ste izbrali naše izdelke, ter upamo da bo uporaba tega stro-
ja bila izjemno zadovoljstvo za vas i da bo on ispolnil vsa Vaša pričakovanja. Ta navodila so namenje-
na  za  dobro  spoznanje  Vašega  stroja,  da  bi  delo  z  njim  bilo  varno  in  učinkovito.  Prosimo,  ne  pozabl-
jajte da so navodila neločljiv del samega stroja. Držite jih pri roki za navodila ob vsakem času. če pro-
date ali posodite stroj, izročte jih drugemu porabniku.
Vaš novi stroj je projektiran in izvdelan skladno z veljavnimi standardi. On je varen in zanesljiv pri delu
ko  upoštevate  ta  navodila  (namenska  uporaba).  Kakršna  koli  druga  uporaba  ali  neupoštevanje  var-
nostnih navodil in navodil za vzdrževanje, smatrala bi se kot neprimerna, ter bi vas pripravila ob garan-
cijo in odgovornost Proizvajalca. Porabnik v tem primeru nosi vse posledice ki izhajajo iz poškodb in
škod prizadetih njemu samemu ali tretjim osebam.
V  primeru  da  opazite  kakšne  neznatne  razlike  med  opisom  v  tem  priročniku  in  Vašem  strojem,  ne
pozabljajte da zaradi nepretrganega izboljšanja izdelkov, informacije v teh navodilih so podložni spre-
membam  brez  obvestila  ali  obveznega  ažuriranja,  razen  v  primerih  ki  so  povezani  z  pomembnimi
karakteristikami ter varnostjo in delom stroja. V primeru dvoma, obrnite se na svojega dobavitelja. želi-
mo Vam prijetno delo! 
						

							SL102PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT
1) Motor
2) Svečka
3) Ročaj štarterja
4) Ročica štarterja
5) Vbrizgalka
6) Zračni filter
7) Pokrovček rezervoarja
za gorivo
8) Zadnji ročaj
9) Ročica za plin
10) Varnostna ročica
11) START/STOP stikalo
12) Pritrditveni jermeni
13) Varnostna  razmikalni-
ca
14) Nosilna os 
15) Sprednji ročaj
16) Sprednja zaščita
17) Zaščitno pokrivalo
18) Rezilna glava z nitko iz
najlona
19) Disk rezilnika
20) Napisna  tablica  z
osnovnimi podatki
PRIKAZ GLAVNIH KOMPONENT
Motorna kosa, ki ste jo
kupili ima naslednje
dodatke:
1) Priročnik za uporab-
nike in vzdrževanje
2) Ključ za svečke
3) Jeklena palčka
NAPISNA TABLICA Z OSNOVNIMI PODATKI
1) Znak prikladnosti k navodilami 98/37/EC
2) Ime in adresa proizvajalca
3) Raven  moči  zvoka  skladno  s  navodilimi
2000/14/EC
4) Referenčni model proizvajalca
5) Model motorja
6) Serijska številka motorja 
7) Certifikatni znak
11) Leto izdelovanja
1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3   
						

							SLSIMBOLI103
1)Pozor! / Nevarnost!
2)Preden  uporabite  stroj,  pažljivo  preberite
priročnik z navodili.
3)Nepreklicne poškodbe pretijo Vašemu organu
sluha. Opozarjamo operatera stroja da bi pri dol-
gotrajnem  vsakodnevnem  delu  pod  normalnimi
pogoji,  obvezno  uporabljal  osebno  varovalno
opremo ker bo izpostavljen šumu moči enake ali
večje kot 85dB (A). Pri delu s strojem vedno upo-
rabljajte  varovalni  naočniki  (tveganje  izmetanja
predmeta)  in  naušnice  proti  šumu  (tveganje
poškodbe  organa  sluha).  Nadenite  varovalni
šlem  na  glavo  če  obstaja  tveganje  padajočih
predmetov.
4)Nosite varovalno obutev in rokavice!
5)Nevarnost  povezana  z  izmetanjem  predme-
tov!  Pri  delu  oddaljite  vse  prisotne  osebe  in
domače živali na razdaljo najmanj 15 m od stro-
ja!
6)Ne  uporabljajte  krožnih  žag. Nevarnost:
Uporaba  rezila  krožne  žage  na  motornih
kosah  s  tem  simbolom,  izpostavlja  uporabni-
ka nevarnosti hudih poškodb ali celo smrti.
7)Maksimalna  frekvenca  vrtenja  transmisije,  na
katero je pritrjena rezalna naprava.
8)Indikacija ravni akustične moči LWA v skladu
z direktivo 2000/14/CE
9)Smrtna  nevarnost  intoksikacije!  Pri  delu  stroj
izpušča  strupeni  plin.  Ne  uporabite  kosilnico  v
zaprtih  prostorih  ali  v  mestih  z  nezadostnim
prezračevanjem. Smrtna nevarnost intoksikacije.10)Nevarnost požara! Meša je vnetljiva. Ne raz-
lijte gorivo.
11)Naj  boste  kar  najdalje  od  zažganega  ognja.
Ne kadite. Ne razlijte gorivo. Ne napolnite rezer-
voar goriva kadar motor dela ali je še vroč.
12)Pozor! Vroče površine! Pri delu in nekaj časa
po  ustavljanju  stroja,  dušilec,  cilinder  in  karter
motorja ostali bo vroči. Ne dotičite se njih dokler
se ne ohladijo: nevarnost opeklin!
13)Vedno delajte z montirano varnostno napra-
vo!
14)Pozor!  Rezalna  orodja!  Pazite  na  roke.  Ne
vstavite roke pod varnostno napravo.
15)Pozor!  Rezalna  orodja!  Pazite  na  noge.  Ne
vstavite noge pod varnostno napravo.
16)Zrak
17)Zračni regulator (choke)
SIMBOLI
POZOR: Motorna kosa, ki ste jo kupili, je bila izdelana za domačo uporabo.
-1     min
1345
67891011
121314151617
2          
						

							Vsak  del  stroja  je  morebiten  vir  nevarnosti  v  pri-
meru nepravilne uporabe ali slabega vzdrževan-
ja. Priporočljivo je pažljivo prebrati poglavja ki so
označena naslednjimi napisi:
ali 
Nudi  podrobnosti  ali  druge
že prej omenjene elemente, da ne bi poškodova-
li stroja ali naredili druge škode.
V  primeru  neupoštevanja,
so  možne  osebne  poškodbe  ali  poškodbe
tretjih oseb.
V primeru neupoštevanja,
so  možne  hude  osebne  poškodbe  ali
poškodbe tretjih oseb, obstaja tudi nevarnost
smrti.
A) NAVODILA
1.Pažljivo preberite navodila v tem priročniku.
Preden se lotite dela s křovinořez je treba sezna-
niti  se  s  krmilnimi  napravami  in  se  naučite  hitro
zaustavljati  motor.  Razen  tega,  potrebno  je
dobro dojeti njeno pravilno uporabo.
2.Uporabite křovinořez namenski, namreč:
– Košnja  trave  z  najlon  nitjo  (npr.  ob  robu  gred,
nasadov,  zidov,  sten  ali  zelenih  površin,  v
omejenem  prostoru,  za  dovršitev  dela  ki  je
opravljen pred tem z vrtno křovinořez).
– Košenje  visoke  trave  ali  vej  s  pomočjo  kovin-
skih ali plastičnih rezil.
Kakršna-koli druga uporaba lahko bo nevarna ali
povzročila okvaro stroja.
3.Otrokom  ali  osebam  ki  niso  seznanjeni  z
navodili nikoli ne dovolite uporabljati křovinořez.
– Lokalni  predpisi  lahko  omejujejo  starost  upo-
rabnika.
4.Ne uporabite křovinořez:
– Kadar v bližini se nahajajo ljudje, zlasti pa otro-
ci,  ali  živali.  Morate  upoštevati  varnostno  raz-
daljo (najmanj 15 m) med strojem in morebitno
pričujočimi  osebami.  S  kosilico  mora  delati  le
ena oseba.
– Če  je  upravljalec  pod  vplivom  zdravil,  alkoho-
la  oz.  drog,  ki  bi  vplivali  na  njegove  reflekse,
pozornost ali vidno sposobnost.
– pri utrujenosti ali nerazpoloženju.
!NEVARNOST!
!POZOR!
OPOMBA
POMEMBNO
– pri  sneti  varovalni  opremi,  kot  npr.  brez  var-
nostne  naprave  rezalne  glave  ali  odvoda  pli-
nov, ali če so te naprave pokvarjene.
– Če  varnostna  naprava  ni  ustrezna  rezilu.
Preglejte  ali  je  nož  za  rezanje  niti  na  svojem
mestu da bi zagotovil točno dolžino niti. 
– V  primeru,  da  uporabljate  glavo  z  nitko  iz  naj-
lona, poskrbite za to, da je rezilna nitka pritrje-
na  na  pravem  mestu,  da  zagotovite  pravilno
dolžino nitke. 
5.Ne  naredite  spremembe  na  křovinořez:  to  bi
upravljalca spravilo v nevarnost ki bi ga podvrgla
tveganju težkih nesreč in poškodb.
6.Pomnite  da  lastnik  ali  uporabnik  nosi  odgo-
vornost za nesreče ali škode ki jih povzroči tret-
jim osebam ali njihovem premoženju.
B) PŘÍPRAVA
1.Ne delajte s křovinořez bosi ali v odprtih čevl-
jih.  Ne  delajte  s  njom  če  ste  v  obleki  ki  bi  se
zadela ob grm ali vrtilno napravo. 
Pri delu obvezno bodite v dolgih hlačah, škornjih
ali  v  specialni  obutvi  s  profiliranim  podplatem  in
uporabite  varovalne  naočnike  pred  izmetanjem
predmetov,  rokavice  (priporočljivo  usnjene)  in
naušnike proti hrupu. Na mestih kjer obstaja tve-
ganje  padajočih  predmetov  (veje,  kamnje  ipd.),
postavite na glavo varovalni šlem.
2.Zelo  pažljivo  preglejte  trato  za  košnjo  in
odstranite  vse  predmete,  katere  bi  stroj  izmetal
(kamnje, palice, žice, kosti ipd.).
3.Bencin je zelo vnetljiv.
– Hranite  gorivo  v  specialni  posodi  ki  je
določena za ta namen.
– Polnite  stroj  le  na  odprtem.  Ne  kadite  pri  tej
operaciji  ali  pri  kakršni  drugi  manipulaciji  z
gorivom.
– Nikar  ne  odpirajte  pokrovček  rezervoarja  za
gorivo  in  ne  polnite  ga  če  motor  dela  ali  je  še
vroč.
– Ne zaganjajte motor če je rezervoar prepoln ali
se  je  bencin  razlil:  oddaljite  křovinořez  od
mesta,  kjer  je  gorivo  razlito  ter  ne  požigajte
ogenj  dokler  se  gorivo  ne  izpari  in  izparine  ne
izginejo.
– Pažljivo  zapirajte  rezervoar  in  posodo  z  gori-
vom ter čvrsto pritezajte pokrovčke.
– Pred  zagonom  stroja  oddaljite  se  z  njim  naj-
manj 3 m od mesta polnjenja z gorivom.
4.Zamenjajte  poškodovane  dušilce  na  odvodu
izpušnih plinov. 104VARNOSTNA NAVODILA
SL
VARNOSTNA NAVODILA 
						

							5.Pred  vsako  uporabo  motorne  kose  je  potre-
ben  splošen  pregled  stanja  opreme,  rezilne
enote, žaščit in privezovalnih delov, preden koso
vključite,  da  se  prepričate  da  deli  niso  obrablje-
ni,  pokvarjeni  ali  slabo  pritrjeni.  Vedno  preverite,
če ročica za plin in STOP stikalo delujeta pravil-
no.  Preverite,  če  ročica,  ki  ovira  plin  (varnostna
ročica)  deluje  pravilno;  plin  se  lahko  poveča  le,
ko  obenem  stisnemo  tudi  varnostno  ročico  na
zgornji strani ročaja. 
6.Preverite,  da  so  držala  in  jermeni  pravilno
nastavljeni in da je kosilnica uravnotežena. 
7.Preverite  nastavitev  najnižjih  možnih  obratov
in  tako  zagotovite,  da  se  kosilnica  ugasne,  ko
spustite ročko plinskega pripirnika.
C) UPORABA
1.Ne zaganjajte motorja v zaprtih prostorih ali v
mestih  z  nezadostnim  prezračevanjem,  kjer
lahko  nastane  visoka  koncentracija  ogljikovega
okisa.
2.Křovinořez uporabljajte le pri dnevni svetlobi.
3.Če  je  mogoče,  izogibajte  se  košenju  mokre
trave s křovinořez.
4.Med  delom  držite  varnostno  razdaljo  od
orodja za rezanje. Ta razdalja je odvisna od točke
namestitve pritrditvenih jermenov.
5.Hodite  počasi  ter  nikoli  ne  tecite.  Pazite  na
ravnotežje. Pazite na ovire kot npr. kamnje, pali-
ce ipd. ob katere se lahko spotaknete.
6.Ne  delajte  s  strojem  na  strminah  ker  biste  se
izpostavili  nevarnosti.  Na  strminah  stopajte
trdno,  delajte  v  stabilni  legi.  Na  pobočjih  kosite
vzdolž  pobočja,  nikoli  po  pobočju  navzgor  ali
navzdol.
7.Obveza  je  potrošnika  oceniti  morebitna  tve-
ganja  na  obdelovanih  tleh  in  narejiti  vse  potreb-
ne  ukrepe,  da  bi  zagotovil  svojo  varnost.  To  je
zelo  pomembno  pri  strmnih,  neravnih,  spolzkih
ali trhlih tleh.
8.Če  uporabljate  rezila  (t.j.  disk  s  tremi  konica-
mi,  disk  s  štirimi  konicami)  obstaja  možnost,  da
se bodo odbili in udarili nazaj ob udarcu v trden
predmet  (kamenje,  štori  drevesa,  itd.).  Kosilnico
bo  potisnilo  v  nasprotno  smer  od  tiste  v  katero
se vrti rezilni element. 
9.Nikoli ne popravljajte nastavitev motorja tako,
da presegajo standardne hitrosti.10.Preden  zaženete  motor:  na  razdalji  najmanj
15  m  od  stroja  ne  smejo  biti  ljudi,  rezilo  se  ne
sme dotikati tal, stroj je treba biti stabilen.
11.Vrtljivi  del  stroja  lahko  povzroči  izmetanje
predmetov,  ki  so  razmetani  po  tleh.  Upoštevajte
varnostno razdaljo ki bo najmanj 15 m med stro-
jem in osebami ali živalmi ki se nahajajo v bližini.
Ne  uporabljajte  kosilnice  v  bližini  vozil  ali  drugih
predmetov  katere  lahko  poškodujete  pri  izme-
tanju predmetov.
12.Pažljivo  zaženite  motor  ter  upoštevajte
navodila  za  uporabo.  Bodite  na  varni  razdalji  od
rezila.
13.Kosilnica  naj  bo  med  delom  vedno  pripeta
na jermen.
14.Ustavite  motor  in  izključite  povezavo  s
svečko v naslednjih primerih:
– Preden pričnete s kakršnimkoli delom na rezil-
nem sistemu.
– Pred  čiščenjem,  preverjanjem,  prilagajanjem
ali popravljanjem motorne kose. 
S  prižganim  motorjem  se  sme  opravljati  le  prila-
goditve  uplinjača  in  najosnovnejše  nastavitve.
Pri teh opravilih mora biti nameščena nosilna os.
Prav tako poskrbite, da oprema ne pride v stik s
kakršnimikoli  predmeti  in  da  je  motorna  kosa  v
stabilnem položaju.
– Kadar  zadanete  kakšno  oviro,  preglejte  rezilni
sistem  in  nosilno  os  ter  preverite,  da  ni  bila
napravljena  škoda.  Pred  ponovno  uporabo
motorne  kose  opravite  vsa  potrebna  popravi-
la.
– V  primeru,  da  pri  motorni  kosi  zaznate  nena-
vadne tresljaje, poiščite njihov vzrok in najdite
rešitev, preden nadaljujete z delom.
15.Morate ustaviti motor v naslednih primerah:
– Vsakokrat,  kadar  křovinořez  zapustite  brez
nadzora.
– Preden napolnite rezervoar z gorivom.
– Pri premestitvi kosilnice na drugo trato.
16.Ne delajte s křovinořez predolgo nepreneho-
ma. Naredite pavzo, ustavite motor. 
D) VZDRŽEVANJE IN HRAMBA
1.Poskrbite,  da  bodo  vsi  vijaki  in  matice  tesno
priviti,  da  bi  zagotovili  varno  uporabo.  Redno
vzdrževanje  je  zelo  pomembno  za  varno  in  dol-
gotrajno delovno sposobnost stroja.
2.Ne  delajte  s  křovinořez  če  so  kakršnikoli  deli
pokvarjeni ali obrabljeni. Dele je treba menjati ne
pa popravljati. Uporabljajte originalne nadomest-
ne dele. VARNOSTNA NAVODILA105
SL