GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual Polish Version

							NL12GEBRUIK VAN DE MACHINE
Vooraleer de eerste keer te gaan maaien, moet
men vertrouwd raken met de meest gepaste
maaitechnieken door het draagstel te passen, de
machine stevig vast te nemen en de handelingen
uit te voeren.
•
Keuze van de snij-inrichting
Kies de snij-inrichting die het meest gepast is
voor het werk dat u wilt uitvoeren, volgens deze
aanwijzingen:
–
het mes met 3 puntenis geschikt voor het
maaien van kreupelhout en struikgewas tot
een diameter van 2 cm;
–
lhet mes met 4 puntenis geschikt voor het
maaien van sterk gras op grote oppervlakken;
–
de draadhouderkan hoog gras en niet-hou-
terige begroeiing verwijderen tegen omheinin-
gen, muren, funderingen, trottoirs, rond
bomen, enz. of een bepaalde zone van de ruin
volledig schoon te maken;
–
het zaagmes(indien toegestaan) is geschikt
voor het snoeien van stevig struikgewas,
heesters en kleine bomen met een stam tot 6
cm.
WERKTECHNIEKEN
a) Mes met 3 punten (Fig. 14)
Begin te snijden bovenaan de begroeiing en ga
met het mes naar beneden, op dusdanige wijze
dat de taken in kleine stukken gesneden worden.
b) Mes met 4 punten (Fig. 15)
Gebruik de machine als een traditionele maai-
machine, met een boogbeweging van ongeveer
60-90° tot buiten de begroeiing enzoverder. 
c) Draadhouder
Gebruik ALLEEN nylon-
draad. Het gebruik van metalen draden,
geplastificeerde metaaldraad of draad die
niet geschikt is voor de houder, kan ernstige
verwondingen veroorzaken.
Tijdens het gebruik moet de motor stilgelegd

!LET OP!
worden en moet het gras dat zich rond de
machine gewikkeld heeft regelmatig verwijderd
worden, om oververhitting van de aandrijvings-
buis te voorkomen, te wijten aan gras dat zich
opgehoopt heeft onder de bescherming. 
Ve rwijder het gras met een schroevendraaien,
om ervoor te zorgen dat de staaf correct afge-
koeld wordt.
Gebruik de machine niet
om de vegen, door de draadhouder over te
hellen. De kracht van de motor kan voorwer-
pen of keitjes tot 15 meter ver werpen en
schade of verwondingen veroorzaken.
•Snijden in beweging (Maaien) (Fig. 16)
Ga met een correcte houding te werk, met een
boogbeweging zoals bij traditioneel maaien,
zonder de draadhouder over te hellen. 
Probeer de juiste maaihoogte eerst uit in een
kleine zone, om een uniform maairesultaat te
verkrijgen door de draadhouder op een constan-
te afstand van het terrein te houden.
V oor zwaarder werk, kan het handig zijn de
draadhouder ongeveer 30° naar links te laten
hellen.
Doe dit niet wanneer voor-
werp kunnen wegspringen die personen of
dieren kunnen verwonden of schade kunnen
aanrichten.
•Precisiesnijden (Recht afsnijden)
Houd de machine lichtjes schuin zodat de
onderkant van de draadhouder niet in aanraking
komt met het terrein en de snijlijn zich op het
gewenste punt bevindt, waarbij de snij-inrichting
altijd ver van de gebruiker gehouden wordt.
• Maaien vlakbij omheiningen / funderingen
(Fig. 17)
Nader met de draadhouder langzaam de omhei-
ning, paaltjes, stenen, muren, enz. zonder kracht
toe te passen. 
Wanneer de draad een omvangrijke hindernis
raakt kan hij breken of verslijten; wanneer hij blijft
steken in een omheining, kan hij bruusk afknak-
ken.

!LET OP!

!LET OP! 
						

							In elk geval kan het snijden rond trottoirs, funde-
ringen, muren, enz. een overmatige slijtage van
de draad veroorzaken.
•Maaien rond bomen (Fig.18)
Loop rond de boom van links naar rechts en
nader de stam langzaam om er niet met de
draad tegen te komen; hou de draadhouder een
beetje naar voren.
Hou er rekening mee dat de nylondraad kleine
heesters kan doorsnijden of beschadigen en dat
het contact tussen de nylondraad en de stam
van heesters of bomen met een zachte schors
de plant ernstig kan beschadigen.
•
Regeling van de draadlengte tijdens het
werk (Fig. 19)
Deze machine is uitgerust met een kop Tap &
Go.
Om nieuwe draad vrij te geven, klop de draad-
houder tegen het terrein met de motor op maxi-
male snelheid; de draad komt automatisch vrij
en het mes snijdt de overtollige lengte weg.
d) Zaagmes (indien toegestaan) (Fig. 20)
Het gebruik van zaagmes-
sen is verboden op machine met het symbool
(zie hoofdstuk 2 n. 6). Voor het gebruik van
het zaagmes, waar toegestaan, moet de
bescherming altijd gemonteerd zijn. Het mes
moet altijd goed scherp zijn om het risico
voor terugslag te beperken.
Voor het vellen van kleine
bomen, moet de valrichting van de boom
voorzien worden, rekening houdend met de
windrichting.
Om een goed resultaat te bekomen bij het vellen
van kleine bomen, is het noodzakelijk e snijden
met een snelle beweging naar de tak of de stam
die men wilt snijden en met de motor op het
hoogste toerental.

!LET OP!

!LET OP!
Gebruik best de rechterzone van het mes niet,
omdat dit een hoog risico inhoudt voor terugslag
of stilvallen van het mes, te wijten aan de draai-
richting.
NA HET WERKEN
Na het werken:
– Schakel de motor uit zoals eerder aangegeven
(Hoofdstuk 6).
–W acht tot de snij-inrichting tot stilstand geko-
men is en monteer de mesbescherming (wan-
neer gebruik gemaakt wordt van messen met
3 of 4 punten of een zaagmes).
GEBRUIK VAN DE MACHINE13NL 
						

							Een correct onderhoud is fundamenteel om in de
tijd de oorspronkelijke efficiëntie en gebruiksvei-
ligheid van de machine in stand te houden.
Tijdens het onderhoud:
– Haal de kap van de bougie.
–W acht tot de motor voldoende afgekoeld is.
– Gebruik werkhandschoenen voor alle han-
delingen die betrekking hebben op de mes-
sen.
– Houd de mesbescherming op zijn plaats,
tenzij aan het mes zelf gewerkt moet wor-
den.
–D e olie, benzine of andere vervuilende
materialen niet in het milieu gooien.
CILINDER EN GELUIDSDEMPER
Om brandgevaar te beperken, worden de vleu-
gels van de cilinder regelmatig gereinigd met
perslucht en wordt de zone van de geluidsdem-
per vrijgemaakt van zaagsel, takjes, bladeren of
ander afval.
STARTGROEP
Om oververhitting en schade aan de motor te
voorkomen, moeten de roosters voor de aanzui-
ging van de koellucht altijd schoon en vrij van
zaagsel en vuil zijn .
Het starttouw moet vervangen worden bij de
eerste tekenen van slijtage.
BEVESTIGINGEN
Controleer regelmatig of alle schroeven en moe-
r en goed aangezet zijn en of de handgrepen ste-
vig vastzitten.
REINIGING VAN DE LUCHTFILTER (Fig. 21)
Het is essentieel dat de
luchtfilter gereinigd wordt, voor de goede wer-
king en de levensduur van de machine. Werk
nooit zonder filter of met een beschadigde filter,
om geen onherroepelijke schade toe te brengen
aan de motor.  
De reiniging wordt uitgevoerd elke 8-10 werku-
r en.
Om de filter te reinigen:
–D ruk op het lipje (3), verwijder het deksel (1) en
BELANGRIJK

!LET OP!
vervolgens het filterelement (2).
–W as het filterelement (2) met water en zeep.
Gebruik geen benzine of andere oplosmidde-
len.
– Laat de filter drogen aan de lucht.  
– Hermonteer het filterelement (2) en het deksel
(1).
CONTROLE VAN DE BOUGIE (Fig. 22)
Periodiek wordt de bougie gedemonteerd en
gereinigd, door eventuele restjes te verwijderen
met een metalen borsteltje.
Om de bougie te bereiken, moet de schroef los-
gedraaid worden met de bijgeleverde sleutel en
het bovenste maskertje verwijderd worden.
Controleer en herstel de correcte afstand tussen
de elektrodes
Hermonteer de bougie en draai hem stevig vast
met de bijgeleverde sleutel.
De bougie moet ingeval van doorgebrande
elektroden of een beschadigde isolatie, en ieder
geval elke 100 werkuren, vervangen worden
door een bougie met analoge karakteristieken.
DE MOTOROLIE VERVANGEN
Maak het reservoir van de motorolie helemaal
leeg wanneer de motor nog lauw is, zodat die
beter en sneller wegloopt.
1. Controleer of de dop van het brandstofreser-
voir goed vastgedraaid is.
2. Verwijder de dop van het oliereservoir en laat de olie in een recipiënt lopen, door de motor
te laten overhellen aan de zijde van de vul-
opening van het oliereservoir.
3. Vul het reservoir met de aanbevolen olie en controleer het oliepeil.
4. Herplaats de dop van het oliereservoir.
REGELING VAN DE CARBURATOR
De carburator werd in de fabriek geregeld met
het oog op de beste prestaties in alle omstan-
digheden, met een minimale uitstoot van scha-
delijke gassen, overeenkomstig de geldende
normen.
In geval van schaarse prestaties, wendt u zich
tot de Verkoper voor een controle van de brand-
stoftoevoer en de motor.
•
Regeling van het minimumtoerental
14ONDERHOUD EN OPSLAGNL
8. ONDERHOUD EN OPSLAG 
						

							Het minimumtoerental
wordt alleen geregeld wanneer de snij-inrich-
ting beweegt met de motor op het laagste
toerental.
De snelheid kan verminderd worden door de
schroef aangeduid met een «MIN» tegen de wij-
zers van de klok in te draaien tot de snij-inrich-
ting stilvalt, met een voldoende regelmatige wer-
king van de motor.
Indien de motor op het minimumtoerental een
onregelmatige werking vertoont, draai dan de
schroef in wijzerzin om de snelheid te verhogen.
De snij-inrichting mag niet
bewegen met de motor op het minimumtoe-
rental; contacteer uw Verkoper indien u er
niet in slaagt een bevredigende regeling uit te
voeren.
HOEKRETOUR (Fig. 23)
Smeren met vet op basis van lithium. 
Ve rwijder de schroef (1) en breng het vet aan
door de as handmatig te laten draaien tot het vet
naar buiten komt; vervolgens de schroef (1) her-
monteren.
SLIJPEN VAN HET MES MET 3 OF 4 PUNTEN
(Fig. 24)
Draag werkhandschoenen.
Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te
demonteren, de bougiekap loskoppelen.
Het slijpen moet gebeuren volgens de typologie
van het mes en de bladen, met behulp van een
platte vijl en op gelijke wijze op alle punten.
De aanwijzingen voor een correcte vijling vindt u
in Fig. 24: A = Verkeerde vijling
B = Vijllimieten
C = Verkeerde en ongelijke hoeken
Het is belangrijk dat na het vijlen een correct
evenwicht bewaard blijft.
De messen met 3 of 4 punten kunnen aan weers-
zijden gebruikt worden. Wanneer een zijde van
de punten versleten is, kan het mes omgedraaid
worden om de andere zijde te gebruiken.

!LET OP!

!LET OP!

!LET OP!Het mes dient nooit gere-
pareerd te worden, maar moet vervangen
worden zodra eerste sporen van breuk vast-
gesteld worden of de vijllimiet overschreden
is.
VERVANGING VAN DE DRAAD VAN DE KOP
Om de nylondraad te vervangen, volg de aanwij-
zingen bij de kop.
VIJLEN VAN DE DRAADSNIJDER (Fig. 25)
– Haal de draadsnijder (1) uit de bescherming
(2), door de schroef (3) los te draaien.
– Zet de draadsnijder vast in een bankschroef
en vijl met behulp van een platte vijl. Zorg
ervoor dat de originele snijhoek behouden
blijft.
– Hermonteer het mes op de bescherming.
VIJLEN VAN HET ZAAGMES MET 24 TANDEN
(Fig. 26)
Draag werkhandschoenen.
Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te
demonteren, de bougiekap loskoppelen.
Controleer of de zetting van het mes ongeveer 1
mm bedraagt en regel dit zo nodig met een tang.
Slijp de tanden gelijk met een ronde vijl (1) met
een diameter van 5,5 mm, op de manier geïl-
lustreerd in de figuur. Ga afwisselend te werk op
de tanden links en rechts.  
Het profiel van de tand mag niet gewijzigd wor-
den.
Het zaagmes is niet
omkeerbaar en mag bijgevolg maar aan één
zijde gebruikt worden.
Het mes dient nooit gerepareerd te worden,
maar moet vervangen worden zodra eerste spo-
r en van breuk vastgesteld worden of de vijllimiet
overschreden is.
BUITENGEWONE HANDELINGEN
Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in

!LET OP!

!LET OP!

!LET OP!
ONDERHOUD EN OPSLAG
15NL 
						

							deze handleiding dient alleen door uw Verkoper
uitgevoerd te worden.
Handelingen die uitgevoerd werden in niet
geschikte structuren of door onbekwame perso-
nen doen de garantie vervallen.
OPSLAG
Na het werken, wordt de machine zorgvuldig
vrijgemaakt van stof en vuil en worden de defec-
te onderdelen gerepareerd of vervangen.
De machine moet bewaard worden op een droge
plaats, beschermd tegen de weersomstandighe-
den en met de bescherming correct gemon-
teerd.
LANGDURIGE PERIODE VAN INACTIVITEIT
Indien men van plan is de
machine langer dan 2 – 3 maanden niet te
gebruiken, moeten een aantal voorzorgsmaatre-
gelen getroffen worden om problemen te vermij-
den bij het hervatten van het werk of om perma-
nente schade aan de motor te voorkomen.BELANGRIJK
•O pberging
Alvorens de machine te op te bergen:
–Ledig de brandstoftank.
– Start de motor en laat hem op het laagste toe-
rental draaien tot de stilstand, zodat alle in het
r eservoir overgebleven brandstof opgebruikt
wordt.
– Laat de motor afkoelen en demonteer de bou-
gie.
– Giet een theelepel verse olie in het gat van de
bougie.
–Tr ek verschillende keren aan de startknop om
de olie goed te verdelen in de cilinder.
– Hermonteer de bougie met de zuiger aan het
bovenste dood punt (zichtbaar vanuit het gat
van de bougie wanneer de zuiger aan de eind-
aanslag gekomen is).
• Hervatten van de activiteit
Wanneer de machine weer gestart wordt:
–Verw ijder de bougie.
–Tr ek enkele keren aan de startknop om de
overtollige olie te verwijderen.
– Controler de bougie zoals beschreven in het
hoofdstuk “Controle van de bougie”.
– Bereid de machine voor zoals aangegeven in
het hoofdstuk “Vóór het gebruik”.
16
ONDERHOUD EN OPSLAG / OPSPOREN VAN DEFECTENNL
9. OPSPOREN VAN DEFECTEN
1)De motor start
niet of blijft niet
draaien
2)De motor start
maar heeft weinig
vermogen
3)De motor werkt
onregelmatig of heeft
geen vermogen bij
belasting –
De startprocedure is niet correct
– De bougie is vuil of de afstand tus-
sen de elektroden is niet gepast 
–V erstopte luchtfilter
–B randstofproblemen
–V erstopte luchtfilter
–B randstofproblemen
– De bougie is vuil of de afstand tus-
sen de elektroden is niet gepast 
–B randstofproblemen –V
olg de aanwijzingen (zie hoofd-
stuk 6)
– Controleer de bougie (zie hoofd-
stuk 8)
– Reinig en/of vervang de filter (zie
hoofdstuk 8)
– Contacteer uw Verkoper
– Reinig en/of vervang de filter (zie
hoofdstuk 8)
– Contacteer uw Verkoper
– Controleer de bougie (zie hoofd-
stuk 8)
– Contacteer uw Verkoper
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 
						

							TECHNISCHE GEGEVENS17NL
Motor .................................... 4-takt luchtkoeling
Cilinderinhoud / Vermogen  Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm
3/ 0,81 kW
Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3/ 1,2 kW
Draaisnelheid motor op laagste toerental   Mod. 28H - 28HD............. 2900-3300 toeren/1’
Mod. 38H - 38HD............. 2900-3300 toeren/1’
Maximale draaisnelheid motor    Mod. 28H - 28HD......... 10500-11000 toeren/1’
Mod. 38H - 38HD......... 10500-11000 toeren/1’
Maximale draaisnelheid gereedschap  Mod. 28H - 28HD ...................... 8500 toeren/1’
Mod. 38H - 38HD ...................... 8500 toeren/1’
Bougie .................... NGK CM5H (of gelijkaardig)
Brandstof:  ....... Loodvrije benzine (groen) - mini- mum 90 N.O.Inhoud van het brandstofreservoir 
Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm
3
Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3
Inhoud van het oliereservoir Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3
Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3
Maximaal toegestane diameter messenMes met 3 punten ........................... Ø 255 mm
Mes met 4 punten ........................... Ø 255 mm
Zaagmes (behalve Mod. 28H - 28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm
Massa 
1)
Modellen “MONO” ............... van 5,3 tot 7,1 kg
Modelleni “DUPLEX”  ........... van 5,5 tot 8,2 kg
1)Massa volgens norm ISO 11806 (zonder
brandstof, snij-inrichtingen en bescherming)  
10. TECHNISCHE GEGEVENS
Geluids- en trillingsmetingen
Model ........................................ 28H 28HD 38H 38HD
Gemeten geluidsniveau (ISO 10884) dB(A)
met draadhouder..................... 108,1 107,9 106,3 109,7
met mest met 4 punten ........... 106,0 106,1 103,5 106,5
Geluidsniveau aan oor gebruiker (EN 27917) dB(A) met draadhouder..................... 94,6 95,192,194,7
met mest met 4 punten ........... 94,3 91,293,293,7
T rillingen overgebracht op de hand op de voorste handgreep (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
op laagste toerental   .............. 2,4 –2,2 –
met draadhouder .................... 8,3 –5,9 –
met mest met 4 punten ........... 7,8 –2,8 –
T rillingen overgebracht op de hand op de achterste handgreep (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
op laagste toerental   .............. 2,0 –2,9 –
met draadhouder .................... 8,1 –6,7 –
met mest met 4 punten ........... 9,2 –4,7 –
T rillingen overgebracht op de hand op de linkse handgreep (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
op laagste toerental   .............. –1,3 –1,3
met draadhouder .................... –7,2 –2,1
met mest met 4 punten ........... –5,4 –2,0
T rillingen overgebracht op de hand op de rechtse handgreep (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
op laagste toerental   .............. –1,9 –1,4
met draadhouder .................... –7,7 –3,3
met mest met 4 punten ........... –5,3 –3,7 
						

							18