GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual Danish Version

							MK10ВКЛУЧУВАЊЕ – К\fРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА М\fТ\fР\fТ
За да избег\fе ки\fење, \fе
влечете го јажето до к\bај, \fе виткајте го по \bабот
\fа отво\bите \fа водилката и постепе\fо
ослободувајте го \bакофатот со тоа што ќе
избег\fувате в\bаќање \fа \fеко\fт\bоли\bа\f \fачи\f.
6. Одново повлDfчDfтDf го рDbкофDbтот зDb пDbлDfњDf сDf’ додDfкDb нDf постигнDfтDf прDbвилно пDbлDfњDf нDb
моторот.
П\bлењето н\b моторот со
\fритисн\bт ст\bртер \fредизвикув\b д\ввижење н\b
уредот з\b сечење којшто се смирув\b с\bмо со
исклучен ст\bртер.
7. Штом ќDf сDf зDbпDbли моторот, откDbчDfтDf го
стDbртDfрот вртDfјќи јDb рDbчкDbтDb (2) кон позицијDb
«OPEN».
8. ОстDbвDfтDf моторот дDb рDbботи нDb минимум
нDbјмDbлку 1 минутDb прDfд дDb јDb користитDf
мDbшинDbтDb.
Доколку \bакофатот \fа јажето
за палење се ски\fе п\bи влечење со п\bити\дс\fат
ста\bте\b, мото\bот може да се загуши и да се
п\bедизвикаат потешкотии п\bи палењ\де.
Во случDbј когDb моторот ќDf сDf зDbдуши, извDbдDfтDf јDb
свDfќичкDbтDb и нDfжно свртDfтDf го рDbкофDbтот нDb
јDbжDfто зDb пDbлDfњDf зDb дDb сDf DfлимDринирDb вишокот
г ориво; потоDb исушDfтDf ги DfлDfктродитDf нDb
свDfќичкDbтDb и постDbвDfтDf јDb нDb моторот.
• Палење на топло
ЗDb пDbлDfњDf нDb топло (вDfднDbш по гDbснDfњDf нDb
моторот), слDfдDfтDf ги точкитDf 1 – 4 – 5 – 6 во
прDfтходнDbтDb процDfдурDb.
К\fРИСТЕЊЕ НА М\fТ\fР\fТ (сл. 11)
МоќностDb нDb урDfдот зDb сDfчDfњDf сDf рDfгулирDb со
комDbндDbтDb нDb зDbбрзувDbчот (2) постDbвDfнDb нDb
зDbднDbтDb рDbчкDb (4) или нDb дDfснDbтDb рDbчкDb (4Db) нDb
шипкDbтDb зDb рDbкофDbт.
АктивирDbњDfто нDb зDbбрзувDbчот Df моDржно сDbмо Dbко
истоврDfмDfно сDf притиснDf иDр рDbчкDbтDb зDb блокирDbњDf
(3).
ДвижDfњDfто сDf прDfнDfсувDb од моторот нDb осовинDbтDb
зDb трDbнсмисијDb со помош нDb цDfDрнтрифугDbлнDb мDbсDb
к ојDb прDfдизвикувDb движDfњDf нDb осовинDbтDb когDb
моторот Df нDb минимум.
В АЖН\f

!ВНИМАНИЕ!
ВАЖН\fНе користете ј\b м\bшин\bт\b
\bко уредот з\b сечење се д\ввижи ког\b моторот е
н\b минимум; во овој случ\bј, регулир\bјте н\b
минимум (видете \fогл\bвје 8) и доколку
\fроблемот о\fстојув\b, конт\bктир\bјте со
з\bст\b\fникот.
ПрDbвилнDbтDb брзинDb нDb рDbботDbтDb сDf постигнувDb со
к омDbндDbтDb зDb зDbбрзувDbњDf (2) во долDfн прDbвDfц.
Во текот \fа п\bвите 6– 8 час\да
од  \b абота \fа маши\fата, ко\bистете го мото\bот \fа\д
максимум в\bтежи.
ЗАПИРАЊЕ НА М\fТ\fР\fТ (сл. 11)
ЗDb дDb го зDbстDbнDfтDf моторот:
– ОтпуштDfтDf јDb комDbндDbтDb зDb зDbбрзувDbњDf (2) и остDbвDfтDf го моторот дDb рDbботи нDb минимум
нDfколку сDfкунди.
–  ПомDfстDfтDf го прDfкинувDbчот (1) во позиDрцијDb
«STOP».
Штом ќе го ст\bвите
з\bбрзув\bњето н\b минимум\в, \fотребни се неколку
секунди \fред д\b з\bст\bне\в уредот з\b сечење.
!ВНИМАНИЕ!
В АЖН\f

!ВНИМАНИЕ! 
						

							MKК\fРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА11
Во однос на почитувањето на другите и на
средината:
–  Избегнувајте постоење на е\Длементи на
нарушување.
–  Следете ги точно локалните за\Дкони за
фрлање на материјалите кои ќе се резултат
на сечењето.
–  Следете ги точно локалните за\Дкони за
фрлање масла, бензин, дотрошени делови
или какви било други елементи кои може да
ја нарушат животната средина.
Продолжен\b изложеност н\b
вибр\bции може д\b \fредизвик\b \fовреди и
невров\bскул\bрни \fореметув\bњ\b (\fозн\bти и
к\bко 
“Р ејнодов синдром“ или “бел\b р\bк\b“)
особено к\bј оние што с\ве изложени н\b
циркул\bрни влиј\bниј\b. Сим\fомите може д\b се
\fок\bж\bт н\b р\bцете, н\b р\bчните зглобови или н\b
\fрстите и се м\bнифестир\b\в\bт со губење н\b осет,
вкоч\bнетост, чеш\bње, болк\b, обезбојув\bње и
структур\bлни \fромени н\b кож\bт\b. Овие ефекти
може д\b се зголем\bт со ниски н\bдворешни
тем\fер\bтури и / или од \fрекумерен \f\вритисок
врз р\bчките. При \fој\bв\b н\b овие сим\fтоми,\в
треб\b д\b го н\bм\bлите врем\вето н\b користење н\b
м\bшин\bт\b и д\b се советув\bте со лек\bр.
Носете соодветн\b облек\b
додек\b р\bботите. З\bст\b\fникот ги им\b сите
\fотребни информ\bции з\b м\в\bтериј\bлите кои
\fретст\bвув\b\bт з\bштит\b \fри р\bбот\b и
г\bр\bнтир\b\bт безбедност \fри р\bбот\в\b.
УП\fТРЕБА НА П\fЈАС\fТ (сл. 13)
М\bшин\bт\b мор\b секог\bш д\b
се користи \fрицврстен\b \fр\bвил\вно н\b
\fриложениот \fој\bс. Редовно \fроверув\bјте ј\b
ефик\bсност\b н\b ко\fч\bт\b з\b брзо отк\bчув\bње
што овозможув\b брзо д\b ј\b ослободи\вте
м\bшин\bт\b од ременот во случ\bј\в н\b о\f\bсност.
ПојDbсот трDfбDb сDf стDbви прDfд дDb сDf зDbкDbчи
мDbшинDbтDb зDb соодвDfтниот прицврстувDbч Dри
рDfмDfнитDf трDfбDb дDb сDf рDfгулиDррDbDbт во однос нDb
висинDbтDb и тDfжинDbтDb нDb корисникот.
Ако мDbшинDbтDb имDb повDfќDf отвори зDb зDbкDbчувDbњDf,
употрDfбDfтDf го онDb мDfсто што Df нDbјповоDрлно зDb

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
одржувDbњDf рDbмнотDfжDb нDb мDbшинDbтDb при рDbботDb.
К ористDfтDf сDfкогDbш соодвDfтDfн појDbс зDb тDfжинDbтDb
нDb мDbшинDbтDb и зDb користDfниот урDfд зDb сDfчDfњDf:
–
со машини чија тежина е помал\Да од 7.5 кг, со
макара за конецот или нож со 3 или 4 запци,
можDf дDb сDf користDbт модDfли со DfдDfн или двDb
рDfмDfнDb;
–
кај машини со тежина поголема од 7.5 кг, со
нож за пила (Dbко имDb), трDfбDb дDb сDf користи сDbмо
појDbс со двDb рDfмDfнDb.
•
Модели “MONO“ и еден ремен
Р DfмDfнот (1) морDb минDf нDbд лDfвото рDbмо кон
дDfсниот колк.
•
Модели со два ремена
Р DfмDfнот (2) трDfбDb дDb сDf носи сDро:
– пDfрничињDb и со шноли зDb прикDbчувDbњDf од дDfснDb стрDbнDb;
– со кукитDf однDbпрDfд;
–  прDfкрстувDbњDfто нDb рDfмDfнитDfDр Df нDb грбот нDb
корисникот.
Р DfмDfнитDf трDfбDb дDb сDf зDbтDfгнDbти нDb тој нDbчин што
прDbвилно ќDf го рDbспорDfдувDbDbт товDbрот врз
р DbмDfницитDf.
НАЧИН НА К\fРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА
Во текот н\b р\bбот\bт\b,
м\bшин\bт\b треб\b секог\bш д\b се држи цврсто со
двете р\bце, држејќи ј\b моторн\bт\b единиц\b од
десн\bт\b стр\bн\b, \b делот з\b сечење \fод лин\виј\bт\b
н\b \fој\bсот.
З\bст\bнете го ведн\bш
моторот \bко ножот се блокир\b во текот н\b
р\bбот\bт\b. Секог\bш вним\bв\bјте н\b евенту\bлен
\fовр\bтен уд\bр (контр\bуд\bр) што може д\b се
случи \bко ножот н\bиде н\b \fре\fрек\b (гр\b\внки,
к орени, гр\bнчињ\b, к\bмењ\b, и сл.). Избегнув\bјте
до\fир н\b ножот со теренот. Противуд\bрот
\fредизвикув\b отскокнув\bње н\b ножот што
тешко се контролир\b и може д\b \fредизвик\b
г убење контрол\b врз м\bшин\bт\b \fри што се
н\bрушув\b безбедност\b н\b корисникот и \fој\bв\b
н\b оштетув\bњ\b н\b с\bм\bт\b м\bшин\b.

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
7. К \fРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 
						

							MK12К\fРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА
ПрDfд дDb зDbпочнDfтDf со косDfњDf зDb првпDbт, нDfопходно
Df дDb стDfкнDfтDf нDfопходно познDbвDbњDf нDb мDbшинDbтDb
и нDb нDbјдобритDf тDfхники нDb сDfчDfњDf имDbјќи нDb умDр
сDfкогDbш прDbвилно дDb го носитDf појDbсот зDb кој
мDbшинDbтDb Df цврсто зDbкDbчDfнDb, кDbко и со движDfњDbтDb
кои сDf потрDfбни зDb извршуDрвDbњDf нDb рDbботDbтDb.
•
Избор на уред за сечење
ИзбDfрDfтDf го урDfдот зDb сDfчDfњDf којшто нDbјмногу
одг овDbрDb нDb рDbботDbтDb што трDfбDb дDb сDf изврши
спорDfд слDfднитDf индикDbции:
– 
ножот со три запци Df нDbмDfнDfт зDb сDfчDfњDf ниски
грмушки и мDbли жбунови со дијDbмDfтDbр нDbјмногу
до 2 цм;
–
ножот со 4 запци Df нDbмDfнDfт зDb сDfчDfњDf нDb
отпорнDb трDfвDb, нDb широки поDрлињDb;
–
макарата со конец можDf дDb DfлиминирDb високDb
трDfвDb и бDfздрвнDb вDfгDfтDbцијDb во близинDb нDb
ѕидови, огрDbди, тDfмDfли, пDbтDfки, околу дрвјDb, итн.
или зDb комплDfтно чистDfњDf нDb дDbдDfнDрDb облDbст во
грDbдинDbтDb;
–
ножот за пила (Dbко имDb) Df нDbмDfнDfт зDb сDfчDfњDf
голDfми грмушки, жбунови и мDbли дрвDb со стDfбDрло
нDbјногу до 6 цм.
ТЕХНИКИ НА РАБ\fТА
a) Нож со 3 запци (сл. 14)
ЗDbпочнDfтDf со сDfчDfњDf од врвот нDb вDfгDfтDbцијDbтDb,
симнувDbјќи сDf потоDb со нDbдолу сDfчDfјќи ги
подолнитDf грDbнки нDb мDbли дDfлови.
b) Нож со 4 запци (сл. 15)
ПочнDfтDf со рDbботDb со мDbшинDbтDb нDb трDbдиционDbлDfн
нDbчин во круг со движDfњDf во лDbк од приближно
60–90°, зDbпочнувDbјќи од нDbдворDfшниот опсDfг нDb
вDfгDfтDbцијDbтDb и тDbкDb нDbтDbму.
c) Макара со конец
К ористете САМО н\bјлонски
к онец. У\fотреб\bт\b н\b мет\bлни конци,
мет\bлно–\fл\bстични конци и/или несоодветни
з\b м\bк\bр\bт\b може д\b \fредизвик\b\bт сериј\b
\fовреди и оштетув\bњ\b.
!ВНИМАНИЕ!
ЗDb врDfмDf нDb рDbботDbтDb, нDfопходно Df дDb го
зDbстDbнувDbтDf моторот и пDfриодично дDb јDb
отстрDbнувDbтDf нDbсобрDbнDbтDb трDfвDb околу мDbшинDbтDb
зDb дDb сDf избDfгнDf прDfзDbгрDfвDbDрњDf нDb цDfвкDbтDb зDb
трDbнсмисијDb Dbко трDfвDbтDb сDf нDbсобрDbлDb под
зDbштитDbтDb. 
ОстрDbнувDbјтDf јDb трDfвDbтDb со шрDbфцигDfр зDb дDb
овозможитDf шипкDbтDb прDbвилно дDb сDf лDbди.
Никог\bш не користете ј\b
м\bшин\bт\b з\b метење, н\bкривув\bјќи ј\b м\bк\bр\bт\b
со конецот. Моќност\b н\b моторот мо\вже д\b
отфрли \fредмети и м\bли к\bм\вчињ\b \fовеќе и од
15   метри со што може д\b се \fредизвик\b\bт
оштетув\bњ\b и д\b се \fовред\bт луѓе.
•Сечење во движење (косење) (сл. 16)
ПочнDfтDf со рDbмномDfрDfн ’од, со движDfњDb во формDb
нDb лDbк слично при трDbдиционDbлно косDfњDf бDfз дDb јDb
зDbкосувDbтDf мDbкDbрDbтDb со конDfцот при рDbботDbтDb. 
Од почDfток пробDbјтDf дDb рDbботитDf нDb DfднDbквDb
висинDb во мDbл простор, зDbDр дDb можDf дDb одржувDbтDf
Df днDbквDb висинDb нDb косDfњDf со мDbкDbрDbтDb со конDfц и
нDb констDbнтнDb оддDbлDfчDfност во однос нDb тDfрDfнот.
ЗDb опсDfжни сDfчDfњDb, можDf мDbлку дDb јDb зDbкоситDf до
околу 30° нDbлDfво мDbкDbрDbтDb со конDfцот.
Не р\bботете н\b овој н\bч\вин
\bко \fостои можност д\b се отфрл\bт \fредмети
што може д\b \fовред\bт луѓе, животни или д\b
\fредизвик\b\bт оштетув\bњ\b.
•Прецизно сечење (обликување)
ДржDfтDf јDb мDbшинDbтDb мDbлку зDbкосDfнDb нDb тој нDbчин
што понискиот дDfл од мDbкDbрDbтDb со конDfцот дDb нDf
го  допирDb тDfрDfнот и линијDbтDb нDb сDfчDfњDf дDb сDf
нDbоѓDb нDb сDbкDbнDbтDb точкDb одржувDbјќи го сDfкогDbш
урDfдот зDb сDfчDfњDf подDbлDfку од корисникот.
•С ечење во близина на ограничувања / темели
(сл 17)
ПриближDfтDf јDb полDfкDb мDbкDbрDbтDb со конDfцот до
ѕидовитDf, нDbдѕидоцитDf, кDbрпитDf, огрDbдитDf, итн.
бDfз примDfнDb нDb силDb. 
Ако конDfцот сDf нDbвиткDb околу нDfкојDb тврдDb

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ! 
						

							прDfпрDfкDb можDf дDb сDf скинDf или потроши;Dр Dbко
продолжитDf, ќDf нDbпрDbвитDf дупкDb во огрDbдDbтDb,
можDf дDb нDbрDbвитDf нDfпрDbвилно поткDbструвDbњDf.
Во сDfкој случDbј, сDfчDfњDf во близинDb нDb ѕидови,
тDfмDfли, огрDbди и сл. можDf дDb прDfдизвикDb
користDfњDf нDb конDfцот што нDf сDf смDfтDb зDb
нормDbлно.
• Сечење околу дрвја (сл. 18)
ДвижDfтDf сDf околу дрвото од лDfво кон дDfсно,
пристDbпувDbјќи внимDbтDfлно кон стDfблото и
внимDbвDbјќи конDfцот дDb нDf сDf зDbплDfткDb околу
дрвото со тоDb што ќDf јDb држитDf мDbкDbрDbтDb со
конDfцот мDbлку зDbкривDfнDb нDbнDbпDррDfд.
ИмDbјтDf прDfдвид дDfкDb нDbјлонскиот конDfц можDf дDb
скинDf или оштDfти мDbли жбDрунови и дDfкDb
зDbплDfткувDbњDfто нDb нDbјлонсDркиот конDfц околу
стDfблото нDb жбуновитDf или дрвјDbтDb со нDfжнDb корDb
можDf дDb го уништи рDbстDfниDfто.
•
Р егулација на должината на конецот при
работа (сл. 19)
ОвDbDb мDbшинDb Df опрDfмDfнDb со DfднDb мDbкDbрDb“Потчукни и продолжи“ (Tap & Go).
ЗDb дDb ослободитDf конDfц, потчукнDfтDf јDb мDbкDbрDbтDb
со конDfцот нDbспроти тDfрDfнот когDb моторот Df во
мDbксимDbлнDb брзинDb; конDfцот DbвтомDbтски сDf
ослободувDb и мDbкDbзитDf јDb отсDfкуDрвDbDbт
нDfпотрDfбнDbтDb должинDb.
d) Нож за пила (ако има) (сл. 20)
У\fотреб\b н\b нож з\b \fил\b се
дост\bвув\b со м\bшини озн\bч\вени со соодветни
симболи (видете \fогл\bвје 2, точк\b 6). З\b
к ористење, к\bде што е дозволено н\b\в нож з\b
\fил\b треб\b д\b се \fост\bви се\вког\bш соодветн\b
з\bштит\b. Ножот треб\b секог\bш д\b биде добро
з\bк\bчен з\b д\b се н\bм\bли риз\викот од
\fротивуд\bр.
Во случ\bј н\b сечење н\b м\b\вли
дрвј\b, \fредвидете го \fр\bвецот н\в\b \f\bѓ\bње н\b
исеченото дрво, им\bјќи го во \fредвид и
\fр\bвецот н\b дув\bње н\b вет\верот.

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
ЗDb дDb сDf постигнDf добDbр рDfзDрултDbт при сDfчDfњDf мDbли
дрвјDb, потрDfбно Df сDfчDfњDfтоDр дDb сDf извDfдDf со брзо
движDfњDf кон грDbнкDbтDb или стDfблото, Db моторот дDb
Df стDbвDfн во мDbксимDbлDfн број вртDfжи.
ИзбDfгнувDbјтDf рDbботDb од дDfснDb стрDbнDb нDb ножот
бидDfјќи во овDbDb зонDb посDртои голDfм ризик од
противудDbр или зDbглDbвувDbњDf нDb ножот имDbјќи јDb
прDfдвид ротDbцијDbтDb.
ЗАВРШУВАЊЕ С\f РАБ\fТА
ЗDb зDbвршувDbњDf со рDbботDb:
– ЗDbстDbнDfтDf го моторот кDbко што Df прDfтходно посочDfно (глDbвDb 6).
–  ПочDfкDbјтDf урDfдот зDb сDfчDfњDf дDb сDf смири Dри
постDbвDfтDf јDb зDbштитDbтDb (Dbко сDf постDbвDfни
ножDfви со 3 или 4 зDbпци или ноDрж зDb пилDb).
К\fРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА13MK 
						

							ПрDbвилно одржувDbњDf Df основно зDb обDfзбDрDfдувDbњDf
DfфикDbсно тDfмпо и бDfзбDfдност нDb оригинDbлнитDf
дDfлови нDb мDbшинDbтDb.
При о\fер\bции н\b
одржув\bње:
– отстр\bнете го к\b\f\bчет\во н\b свеќичк\bт\b,
–  \fроверете д\bли моторот\в е соодветно
изл\bден,
– к ористете з\bштитни р\bк\bв\вици ког\b
извршув\bте о\fер\bции со ножевите,
– секог\bш нек\b се \fост\bвени з\в\bштитниците з\b ножевите, дури и \fри интервенциј\b н\в\b с\bмиот
нож,
– не фрл\bјте н\bоколу м\bсло, бензин и други к\bкви било м\bтериј\bли.
\bИЛИНДЕР И ПРИГУШУВАЧ
ЗDb дDb сDf нDbмDbли ризикот од искрDfњDf, чDfстопDbти
чистDfтDf ги крилцDbтDb нDb цилиндDbрот со
компрDfсирDbн воздух и ослободDfтDf јDb зонDbтDb нDb
пригушувDbчот од остDbтоци при пилDfњDf, грDbнчињDb,
ливчињDb и други рDbботи.
ГРУПА ПАЛЕЊЕ
ЗDb дDb сDf избDfгнDf прDfзDbгрDfвDbњDрDf и штDfти нDb
моторот, рDfшDfткитDf зDb проток нDb возDрдух зDb
лDbдDfњDf трDfбDb сDfкогDbш дDb сDf одржувDbDbт чисти и
ослободDfни од остDbтоци при пилDfњDf и друго.
ЈDbж Dfто зDb пDbлDfњDf трDfбDb дDb сDf зDbDрмDfни при први
знDbци нDb оштDfтувDbњDf.
ФИКСИРАН\fСТ
ПDfриодично контролирDbјтDf јDb прицврстDfностDb нDb
ситDf нDbвртки и зDbвртки, кDbко и дDbли рDbчкитDf сDf
цврсто фиксирDbни.
ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕР\fТ ЗА В\fЗДУХ (сл. 21)
Чистењето \fа филте\bот за\д
воздух е бит\fо за доб\bа \bабота и век \fа самата
маши\fа. Не \bаботете без филте\b или с\до оштете\f
филте\b за да \fе п\bедизвикате \fепоп\bавливи
оштетувања \fа мото\bот\д.В АЖН\f

!ВНИМАНИЕ!
ЧистDfњDfто трDfбDb дDb сDf спроDрвDfдувDb сDfкои 8– 10
чDbсови рDbботDb.
ЗDb чистDfњDf нDb филтDfрот:
–  ПритиснDfтDf го крилцDfто (3) и извDbдDfтDf гDро
кDbпDbкот (1), Db со тоDb и DfлDfмDfнтот со филтDfр (2)Dр.
– ИспDfрDfтDf го DfлDfмDfнтот зDb филтDfрот (Dр2) со водDb и сDbпун. НDf користDfтDf бDfнзин или други
рDbстворувDbчи.
– ОстDbвDfтDf филтDfрот дDb сDf исуши нDb воздух. 
– ПостDbвDfтDf го повторно DfлDfмDfнтот зDb фDрилтDfрот (2) и кDbпDbкот(1).
К\fНТР\fЛА НА СВЕЌИЧКАТА (сл. 22)
ПоврDfмDfно, откDbчDfтDf јDb и исDрчистDfтDf јDb свDfќичкDbтDb
зDb дDb ги отстрDbнитDf DfвDfнтуDbлнитDf тDbлози со
мDfтDbлнDb спDbтулDb.
ЗDb пристDbп до свDfќичкDbтDb, трDfбDb дDb сDf одврти
шрDbфот со приложDfниот клуч и дDb сDf извDbдиDр
горнDbтDb мDbшинDfријDb. 
ПровDfрDfтDf јDb и обновDfтDf јDbDр точнDbтDb оддDbлDfчDfност
мDfѓу DfлDfктродитDf.
ПостDbвDfтDf јDb свDfќичкDbтDb нDb мDfсто прицврстувDbјќDри
јDb со приложDfнитDf клучDfви.
СвDfќичкDbтDb трDfбDb дDb сDf зDbмDfни со другDb со
DbнDbлогни кDbрDbктDfристики во случDbј когDb
DfлDfктродитDf сDf прDfгорDfни или нDfпрDbвилно
изолирDbни, или нDb сDfкои 100 чDbсDb функционирDbњDf.
ЗАМЕНА НА М\fТ\fРН\fТ\f МАСЛ\f
ИспрDbзнDfтDf го рDfзDfрвоDbрот со мDbсло додDfкDb
моторот Df уштDf топол зDb дDb обDfзбDfдитDf брзо и
цDfлосно прDbзнDfњDf.
1.   ПровDfрDfтDf дDbли кDbпDbчDfто нDb DррDfзDfрвоDbрот зDb
гориво Df добро зDbтворDfно.
2. ИзвDbдDfтDf го кDbпDbчDfто од рDfзDfрвоDbрот зDb мDbсло и истурDfтDf го мDbслото во контDfјнDfр,
нDbвDfднувDbјќи го моторот од кDbј доводот со
филтDfр во рDfзDfрвоDbрот со мDbсло.
3. НDbполнDfтDf го рDfзDfрвоDbрот со прDfпорDbчDbниот вид мDbсло и провDfрDfтDf го нивото.
4. ПостDbвDfтDf го одново кDbпDbчDfто нDb рDfзDfрвоDbрот зDb мDbсло.
РЕГУЛА\bИЈА НА КАРБУРАТ\fР\fТ
КDbрбурDbторот сDf рDfгулирDb во фDbбрикDb во рDfжим
дDb дDbвDb мDbксимDbлни рDfзултDbти во сDfкојDb ситуDbцијDb
нDb користDfњDf, со минимDbлно DfмитирDbњDf нDb
штDfтни гDbсови и во соглDbсност со вDbжDfчкитDf
зDbкони.
14\fДРЖУВАЊЕ И К\fНЗЕРВА\bИЈАMK
8. \fДРЖУВАЊЕ И К\fНЗЕРВА\bИЈА 
						

							Во случDbј нDb лошDb извDfдбDb, обрDbтDfтDf сDf кDbј
зDbстDbпникот дDb ги провDfри кDbрбурDbторот и
моторот.
•
Минимална регулација
Миним\bлн\bт\b регул\bциј\b
мор\b д\b се изведе с\bмо ког\b уредот з\b сечење
се движи со мотор \fост\bв\вен н\b минимум.
НDbмDbлувDbњDfто нDb брзинDbтDb сDf постигнувDb со
вртDfњDf нDb нDbврткитDf ознDbчDfниDр со «MIN»
спротивно од прDbвDfцот нDb движDfњDf нDb скDbзDbлкитDf
нDb чDbсовникот сDf’ додDfкDb нDf сDf постигнDf
смирувDbњDf нDb урDfдот зDb сDfчDfњDf со зDbдоволитDfлнDb
рDfгулDbрност од рDbботDbтDb нDb моторот.
Ако моторот Df постDbвDfн нDb минимум и имDb
нDfпрDbвилнDb рDbботDb, свртDfтDf ги шрDbфовитDf во
прDbвDfц нDb стрDfлкитDf нDb чDbсовнDрикот зDb дDb сDf
постигнDf брзинDbтDb.
Уредот з\b сечење не сме\ве д\b
се движи ког\b моторот е во миним\bл\вен режим,
к онт\bктир\bјте со з\bст\b\fн\викот з\b д\b \fостигне и
одржув\b з\bдоволителн\b регул\bциј\b.
АГ\fЛЕН ПР\fД\fЛЖУВАЧ (сл. 23)
Обилно подмDbчкDbјтDf со мDbст од обичDfн литиум. 
ИзвDbдDfтDf ги шрDbфовитDf (1) и вмDfтнDfтDf мDbстDр рDbчно
вртDfјќи јDb осовинDbтDb сDf’ додDfкDb мDbстDb нDf сDf
дистрибуирDb, Db потоDb врDbтDfтDf ги шрDbфовитDf (1).
\fСТРЕЊЕ НА Н\fЖ\fТ С\f 3 ИЛИ 4 ЗАП\bИ (сл.
24)
К ористете з\bштитни
р\bк\bвици. Ако острењето се изведув\в\b без
в\bдење н\b ножот, отк\bчете го к\b\f\bчето н\b\в
свеќичк\bт\b.
ОстрDfњDfто трDfбDb дDb сDf извDрDfдDf водDfјќи смDfткDb зDb
типот нDb ножот и зDb видот острDfњDf соDр помош нDb
р DbмнDb турпијDb и во DfднDbков рDfжим зDb ситDf точки.
Р DfфDfрDfнцитDf зDb прDbвилно острDfњDf сDf посочDfни нDb
сл. 24: А = ПогрDfшно острDfњDfБ – Лимити нDb острDfњDf
В = ПогрDfшни и нDfDfдвDbкви зDbкосувDbњDb
Многу Df вDbжно по острDfњDfтоDр дDb сDf зDbдржи
прDbвилнDb рDbмнотDfжDb.
НожDfвитDf со 2 или 4 зDbпци сDf користDbт од обDfтDf

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
стрDbни. КогDb DfднDbтDb стрDbнDb нDb зDbпцитDf ќDf сDf
зDbтDbпи, ножот можDf дDb сDf сврти и дDb сDf користи
другDbтDb стрDbнDb нDb зDbпцитDf.
Ножот никог\bш не смее д\b
се \fо\fр\bв\b туку мор\b д\b се з\bмени шт\вом ќе се
з\bбележ\bт з\bчетоци н\b оштетув\bње или ког\b ќе
се достигне дозволенио\вт лимит з\b острење.
ЗАМЕНА НА К\fНЕ\b\fТ НА МАКАРАТА
ЗDb дDb сDf зDbмDfни нDbјлонскиотDр конDfц, трDfбDb дDb го
слDfдитDf упDbтството приложDfно зDb мDbкDbрDbтDb.
\fСТРЕЊЕ НА МАКАЗИТЕ ЗА\Д СЕЧЕЊЕ НА К\fНЕ-
\b\fТ (сл. 25)
– ИзвDbдDfтDf ги мDbкDbзитDf зDb сDfчDрDfњDf нDb конDfцот (1) од  зDbштитDbтDb (2) одвртувDbјќи ги шрDbфовитDf (3).
– ФиксирDbјтDf ги мDbкDbзитDf зDb сDfчDfњDfDр нDb конDfцот нDb мDfнгDfмDf и почнDfтDf дDb остритDf со пошоDрш нDb
рDbмнDb турпијDb обрнувDbјќи вDрнимDbниDf дDb сDf
одржувDb Dbголот нDb оригинDbлнDbтDb зDbкосDfност.
– ПостDbвDfтDf ги мDbкDbзитDf врз зDbштDритDbтDb.
\fСТРЕЊЕ НА Н\fЖ\fТ ЗА ПИЛА С\f 24 ЗАП\bИ
(сл. 26)
К ористете з\bштитни
р\bк\bвици. Ако острењето се изведув\в\b без
в\bдење н\b ножот, отк\bчете го к\b\f\bчето н\b\в
свеќичк\bт\b.
ВнимDbвDbјтDf острDfњDfто нDb ноDржот дDb бидDf
приближно 1 мм, и рDfгулирDbјтDf, Dbко Df нDfопходно со
клDfшти.
ЕднDbкво нDbострDfтDf ги ситDf зDрDbпци со зDbоблDfнDb
турпијDb (1) во дијDbмDfтDbр од 5.5 мм рDbботDfјќи кDbко
што Df посочDfно нDb сликDbтDb и рDbботDfјќи
нDbизмDfнично нDb зDbпцитDf оддDfсно и одлDfво. 
Профилот нDb зDbбDfцот никогDbш нDf смDfDf дDb сDf
модифицирDb.
Ножот з\b \fил\b не се користи
од обете стр\bни и треб\b\в д\b се користи с\bмо од
едн\b стр\bн\b.
Ножот никогDbш нDf смDfDf дDb сDf попрDbвDb туку морDb
дDb сDf зDbмDfни штом ќDf сDf зDbбDfлDfжDbт зDbчDfтоци нDb
оштDfтувDbњDf или когDb ќDf сDf достигнDf дозволDfниот
лимит зDb острDfњDf. 

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
\fДРЖУВАЊЕ И К\fНЗЕРВА\bИЈА
15MK 
						

							В\fНРЕДНИ ИНТЕРВЕН\bИИ
СDfкојDb опDfрDbцијDb нDb одржувDbњDf што нDf Df вклучDfнDb
во овDb упDbтство трDfбDb дDb сDf извDfдDf исклучиво кDbј
вDbшиот зDbстDbпник.
СитDf опDfрDbции што сDf извDfдDfни нDb нDfсоодвDfтDfн
нDbчин и од нDfквDbлификувDbни лицDb прDридонDfсувDbDbт
дDb сDf изгуби сDfкојDb формDb нDb гDbрDbнцијDb.
К\fНЗЕРВА\bИЈА
НDb крDbјот нDb сDfкојDb рDbботDb, исчистDfтDf јDb мDbшинDbтDb
дDfтDbлно од прDbв и остDbтоци при рDbботDb, попрDbвDfтDf
ги или зDbмDfнDfтDf ги ситDf дDрDfфDfктни дDfлови.
МDbшинDbтDb трDfбDb дDb сDf конзDfрвирDb нDb суво мDfсто,
зDbсолнDfто од нDbдворDfшнитDf врDfмDfнски пDррилики
со прDbвилно постDbвDfнDb зDbштитDb.
П\fД\fЛГ\f НЕК\fРИСТЕЊЕ
Ако се п\bедвидува
\fеко\bистење \fа маши\fата повеќе од 2 – 3 месеци,
т\bеба да се п\bиме\fат \fеколку \bеше\fија за да се
избег\fат потешкотии п\bи об\fов\дување \fа \bаботата
или т\bај\fи оштетувања \fа мот\до\bот.В АЖН\f
• Чување
ПрDfд одлDbгDbњDf нDb мDbшинDbтDb:
– ИспрDbзнDfтDf го рDfзDfрвоDbрот зDb гориво.
– ВклучDfтDf го моторот и одржувDbјтDf го во
минимDbлDfн рDfжим нDb рDbботDb сDf’ додDfкDb нDf сDf
изгDbснDf, зDb дDb го потроши цDfлото гориво што
остDbнDbло во кDbрбурDbторот.
– ОстDbвDfтDf дDb сDf излDbди мотороDрт и извDbдDfтDf јDb свDfќичкDbтDb.
–  ИстурDfтDf врз отворот нDb свDрDfќичкDbтDb DfднDb
лDbжичкDb нDfкористDfно мDbсло.
– ПовлDfчDfтDf јDb нDfколку пDbти рDbчкDbтDb зDb пDbлDfњDf зDb дDb го дистрибуирDbтDf мDbслото во цилиндDfроDрт.
–  ПостDbвDfтDf јDb свDfќичкDbтDb со нDbврткDbтDb нDb
нDbјгорнDbтDb можнDb точкDb (дDb Df видливо низ
отворот зDb свDfќичкDbтDb когDb нDbврткDbтDb Df нDb
нDbјгорнDbтDb позицијDb).
• \fбновување на работата
Во момDfнтот когDb мDbшинDbтDb трDfбDb дDb сDf стDbви во
функцијDb:
– ИзвDbдDfтDf јDb свDfќичкDbтDb.
– ПовлDfчDfтDf јDb нDfколку пDbти рDbчкDbтDb зDb пDbлDfњDf зDb дDb сDf DfлиминирDb вишок мDbсло.
– ПровDfрDfтDf јDb свDfќичкDbтDb кDbко што Df посочDfно во поглDbвјDf “КонтролDb нDb свDfќичкDbтDb“ .
– ПостDbвDfтDf јDb мDbшинDbтDb кDbко што Df посочDfно во поглDbвјDf “ПодготовкDb зDb рDbботDb“ .
16\fДРЖУВАЊЕ И К\fНЗЕРВА\bИЈА / \fТКРИВАЊЕ ГРЕШКИMK
9. \fТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ
1)Моторот нDf сDf пDbли
или пDbк нDf можDf дDb сDf
стDbви во движDfњDf
2)Моторот сDf пDbли, но
со мDbлDb моќност
3)Моторот рDbботи
нDfпрDbвилно или нDfмDb
моќ врз лDbнDfцот –
ПроцDfдурDbтDb нDb пDbлDfњDf нDf Df прDbвилнDb
– СвDfќичкDbтDb Df нDfчистDb или оддDbлDfчDfностDb
мDfѓу DfлDfктродитDf нDf Df точнDb
– ФилтDfрот зDb воздух Df зDbтнDbт
– ПроблDfми со согорувDbњDf
– ФилтDfрот зDb воздух Df зDbтнDbт
– ПроблDfми со согорувDbњDf
– СвDfќичкDbтDb Df нDfчистDb или оддDbлDfчDfностDb
мDfѓу DfлDfктродитDf нDf Df точнDb
– ПроблDfми со согорувDbњDf –
СлDfдDfтDf го упDbтството (видDfтDf поглDbвјDf
6)
– ПровDfрDfтDf јDb свDfќичкDbтDb (видDfтDf
поглDbвјDf 8)
– ИсчистDfтDf го и / или зDbмDfнDfтDf го
филтDfрот (видDfтDf поглDbвјDf 8)
–К онтDbктирDbјтDf со зDbстDbпникот
– ИсчистDfтDf го и / или зDbмDfнDfтDf го
филтDfрот (видDfтDf поглDbвјDf 8)
–К онтDbктирDbјтDf со зDbстDbпникот
– ПровDfрDfтDf јDb свDfќичкDbтDb (видDfтDf
поглDbвјDf 8)
–К онтDbктирDbјтDf со зDbстDbпникот
НАЈДЕНА М\fЖНА ПРИЧИНА ЛЕК 
						

							ТЕХНИЧКИ П\fДАТ\f\bИ17MK
Мотор ......................... 2 тDbктDb и воздушно лDbдDfњDf
ЗDbпрDfмнинDb / МоќностМодDfл 28H - 28HD ........................ 25 cm
3/ 0,81 kW
МодDfл 38H - 38HD .......................... 35 cm3/ 1,2 kW
Моќност нDb ротDbцијDb нDb моторот нDb минимDрум МодDfл 28H - 28HD.................. 2900-3300вртDfжи/1’
МодDfл 38H - 38HD................. 2900-3300 вртDfжи/1’
МDbксимDbлнDb моќност нDb ротDbцијDb нDb моторот МодDfл 28H - 28HD ............. 10500-11000 вртDfжи/1’
МодDfл 38H - 38HD ............. 10500-11000 вртDfжи/1’
МDbксимDbлнDb моќност нDb ротDbцијDb нDb додDbтоцитDf МодDfл 28H - 28HD .......................... 8500 вртDfжи/1’
МодDfл 38H - 38HD .......................... 8500 вртDfжи/1’
СвDfќичкDb.............. NGK CM5H  (или DfквивDbлDfнтнDb)
Г ориво:.......... БDfзоловDfн бDfнзин (зDfлDfн) – миниDрмум
90 N.O.КDbпDbцитDfт нDb рDfзDfрвоDbрот зDb гориво
МодDfл 28H - 28HD ...................................... 550 cm
3
МодDfл 38H - 38HD ...................................... 650 cm3
КDbпDbцитDfт нDb рDfзDfрвоDbрот зDb мDbслоМодDfл 28H - 28HD ........................................ 80 cm3
МодDfл 38H - 38HD ...................................... 100 cm3
МDbксимDbлDfн дозволDfн дијDbмDfтDbр нDb ножDfвитDfНож со 3 зDbпци .......................................Ø255 mm
Нож со 4 зDbпци .......................................Ø255 mm
Нож зDb пилDb (со исклучок нDb модDfл  28H - 28H - 38H)  ..................................
Ø255 mm
МDbсDb1)
МодDfли “MONO” ............................ од 5,3 до 7,1 kg
МодDfли “DUPLEX”  ........................ од 5,5  до 8,2  kg
1)МDbсDb во однос нDb нормDbтивот ISO 11806 (бDfз
г ориво, урDfд зDb сDfчDfњDf и зDbштитDb)
10 . ТЕХНИЧКИ П\fДАТ\f\bИ
Фонометрички ставки и вибрации
Модел....................................... 28H 28HD 38H 38HD
Ниво нDb дозволDfнDb букDb (ISO 10884) dB(A)
со мDbкDbрDb со конDfц ............... 108,1 107,9 106,3 109,7
со нож со 4 зDbпци .................. 106,0 106,1 103,5 106,5
Ниво нDb бучDbвDb зDb слухот нDb опDfрDbторот  (EN 27917) dB(A) со мDbкDbрDb со конDfц ............... 94,6 95,192,194,7
со нож со 4 зDbпци .................. 94,3 91,293,293,7
ибрDbции што сDf прDfнDfсувDbDbт нDb рDbцDfтDf од прDfднDbтDb рDbчDbкDb (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
нDb минимум .......................... 2,4 –2,2 –
со мDbкDbрDb со конDfц ............... 8,3 –5,9 –
со нож со 4 зDbпци .................. 7,8 –2,8 –
ВибрDbции што сDf прDfнDfсувDbDbт нDb рDbцDfтDf од зDbднDbтDb рDbчDbкDb (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
нDb минимум ........................... 2,0 –2,9 –
со мDbкDbрDb со конDfц ............... 8,1 –6,7 –
со нож со 4 зDbпци .................. 9,2 –4,7 –
ВибрDbции што сDf прDfнDfсувDbDbт нDb рDbцDfтDf од лDfвDbтDb рDbчDbкDb (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
нDb минимум ........................... –1,3 –1,3
со мDbкDbрDb со конDfц ............... –7,2 –2,1
со нож со 4 зDbпци .................. –5,4 –2,0
ВибрDbции што сDf прDfнDfсувDbDbт нDb рDbцDfтDf од дDfснDbтDb рDbчDbкDb (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
нDb минимум ........................... –1,9 –1,4
со мDbкDbрDb со конDfц ............... –7,7 –3,3
со нож со 4 зDbпци .................. –5,3 –3,7 
						

							18 
						

							LTPRISTATYMAS1
Gerbiamas kliente,
Pirmiausia norime padòkoti už tai, kad pasirinkote ms  gamin∞. Tikimòs, kad šis pasirinkimas paten-
kins visus Js  pageidavimus ir lkesãius. Šis vadovòlis parašytas ši\
o prietaiso tinkamam vartojimui,
saugiam naudojimui bei efektyvumui; nepamirškite, kad vadovòlis ∞\
eina ∞ prietaiso komplektin∏ sudòt∞,
todòl pravartu j∞ laikyti lengvai prieinamoje vietoje, tuo atveju kad prireikus visada bt  po ranka.
V adovòlis turi bti prie prietaiso ir tuo atveju kai prietaisas per\
duodamas naudojimui kitiems asmenims,
skolinant j∞, arba galutinai perduodant kitam naudotojui.
Šis naujas prietaisas buvo suprojektuotas ir sukurtas pagal atitinkamas normatyvas. Prietaisas naudo-
jamas pagal vadovòlyje nurodytas taisykles yra saugus ir patikimas (numatytas naudojimas); bet k\
oks
kitoks naudojimas, ar nesilaikant saugos priežiros ir taisymo ta isykli , taip pat naudojant “kitokiems
veiksmams nei skirta”. Gamintojo garantija gaminiui neteikiama, jei prietaisas naudojam\
as nesilaikant
instrukcijose numatyt  saugaus naudojimo bei priežiros taisykli , prietaisas naudojamas ne pagal
paskirt∞.
T urint omenyje jog prietaisas periodiškai atnaujinamas ir tobulinamas \
js galite susidurti su kai kuriais
pakitimais neatitikimais instrukcijoje. Šioje instrukcijoje pateikta informacija konkreãiai gamintojo versija
be papildom  atnaujinim  ar pakeitim . Bet kokiu atveju  vartojimo instrukcija visada išlaiko pagrindines
prietaiso charakteristikas. Kilus bet kokiems klausimams nedvejodami kreipkitòs ∞ prietaiso pardavòjà.
TURINYS
1.
Pagrindini  dali  identifikacija ...................................................... 22.Simboliai ........................................................................\
............... 33.Saugumo nurodymai .................................................................... 44.Prietaiso montavimas ................................................................... 65.Pasiruošimas darbui ..................................................................... 86.Pajungimas – Naudojimas – Variklio sustabdymas ..................... 97.Prietaiso naudojimas .................................................................. 118.Priežira ir laikymas ................................................................... 149.Gedim  lokalizacija..................................................................... 1610.Techniniai duomenys .................................................................. 17