George Foreman Grill GRP1001BPC User Manual

							11
USO DE LA ALTURA DE COCCIÓN AJUSTABLE
Esta parrilla tiene una bisagra exclusiva que permite que la tapa de la \
parrilla se ajuste 
según el grosor del alimento. Para dorar y cocinar de manera uniforme, cuando asa a\
 
la parrilla más de un sándwich o trozo de carne, es importante que el grosor de cada 
uno sea aproximadamente el mismo.
GUÍA DE TEMPERATURA PARA COCINAR CON LA 
PARRILLA CERRADA
**La siguiente tabla se debe utilizar sólo como una guía. El tiempo \
de cocción depende 
del grosor de los alimentos. Para asegurarse de que su alimento está cocina\
do 
adecuadamente, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (US\
DA) 
recomienda utilizar un termómetro para carnes para comprobar el punto de cocción 
del alimento. Inserte el termómetro para carnes en la parte más gruesa de la carne 
hasta que la temperatura se estabilice.
ALIMENTOTEMPERATURA  DE LA 
PA R R I L L ATIEMPO DE  COCCIÓN**TEMPERATURA DEL ALIMENTO COMENTARIOS 
Bistec sin 
gr\fs\f (filete 
de lomo, 
cort\fdo 
tipo NY, tipo 
sirloin) A LTAPoco cocin\fdo -  
 2 \f 3 min
Medio crudo –   3 \f 4 min
Término medio –   4 \f 5 min
Bien cocin\fdo -   6 + min 130
° \f 135 °F
 140 ° \f 145 °F 150 ° \f 155 °F 160 °F \f 165 °F B\fs\fdo en un 
bistec sin hueso 
de 6 oz. de ¾
 \f 1 
pulg. de grosor
H\fmburgues\f 
de c\frne de res 
molid\f, fresc\f M E D - A LTA
4 \f 6 min.Mín.de 165°F B\fs\fdo en un\f 
h\fmburgues\f de 
5 oz., ¾
 de pulg. 
de grosor 
Chulet\f de 
puerco, sin 
hueso M E D - A LTA
4 \f 5 min.Mín.de 145°F B\fs\fdo en un\f 
chulet\f de 6 oz. 
de ¾
 \f 1 pulg. de 
grosor
Pechug\f de 
pollo sin hueso 
y sin piel M E D - A LTA
6 \f 8 min.Mín.de 170°F
B\fs\fdo en un\f 
pechug\f de 6 oz., 
golpe\fd\f p\fr\f 
logr\fr un grosor  
uniforme de 
\fproxim\fd\fmente 
1 pulg.
C\fm\frón A LTA2 \f 4 min o 
h\fst\f que 
teng\f un color  ros\fdo Mín.de 145
°F Crudo, gr\fnde, 
cont\fndo de 16 
\f 20 c\fm\frones
Filete de 
s\flmón A LTA
6 \f 8 min.Mín.de 145°F B\fs\fdo en un 
filete de 5 oz. 
de ¾
 de pulg. 
en l\f p\frte más 
grues\f del filete
Filetes de 
pesc\fdo 
finitos  MEDIANA
3 \f 4 min.Mín.de 145°F Pesc\fdo de 
b\fndej\f, til\fpi\f, 
lengu\fdo, etc.  
						

							12
CUIDADO Y LIMPIEZA
 Precaucion: Para evitar descarga electrica y quemaduras, desenchufe 
su parilla y permita que se enfrie antes de limpiarla
Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, por favor 
acuda a personal calificado.
1.  Vacíe la bandeja de grasa y lávela con agua tibia y jabón; sé\
quela bien con una 
toalla de papel.
2.  Para retirar las placas, presione las asas de liberación a ambos lados de la 
parrilla y sepárelas de la parrilla. Las placas se pueden lavar en el lavaplatos o 
a mano con agua caliente y jabón; siempre séquelas completamente antes de 
colocarlas en la parrilla.
3.  Limpie el exterior de la parrilla con una esponja humedecida en agua tibia y 
seque con un paño suave y seco.
4.  NO USE estropajos de aluminio, esponjillas para fregar o limpiadores abrasivos 
en ninguna parte de la parrilla.
5.  NO la sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
6.  Asegúrese de sujetar la tapa de la parrilla al limpiarla para evitar que se cierre 
accidentalmente y provoque lesiones.
7.  Cualquier servicio técnico que requiera desarmar la parrilla, además de la 
limpieza mencionada, debe ser realizado por un electricista calificado.  
						

							13
INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y 
SERVICIO AL CLIENTE
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame 
al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró 
su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un 
centro de servicio autorizado.
Tres Años de Garantía Limitada 
(No aplica en México, Estados Unidos y Canada) 
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por tres años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la 
compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con 
el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el 
manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/applica, o 
llame al número 1-800-231-9786, para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1-800-738-0245.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
 
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros 
derechos que varían de una región a otra.  
						

							14
PÓLIZA DE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
DURACIÓN 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de 
la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la 
mano de obra contenidas en este producto.
•  Requisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la 
póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, 
podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio 
Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, 
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía 
sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o 
componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye 
los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso  
     que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas  
     no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los 
centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación 
que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.  
						

							15
Por f\fvor ll\fme \fl número correspondiente que \fp\frece en l\f list\f \f continu\fción 
p\fr\f solicit\fr que se h\fg\f efectiv\f l\f g\fr\fntí\f y donde Ud. puede solicit\fr servicio, 
rep\fr\fciones o p\frtes en el p\fís donde el producto fué compr\fdo.
Argentina 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentin\f 
Tel: 0800 – 444 - 7296 
servicios@r\fyov\fc.com.\fr
Chile 
SERVICIO DE MAQUINAS Y 
HERRAMIENTAS LTDA. 
Portug\fl Nº 644 
S\fnti\fgo – Chile 
Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 
Em\fil: servicio@spectrumbr\p\fnds.cl 
C\fll center: 800-171-051
Colombia 
R\fyov\fc V\frt\f S.A 
C\frrer\f 17 Número 89-40 
Líne\f gr\ftuit\f n\fcion\fl  
018000510012
Costa Rica 
Aplic\fciones Electromec\fnic\fs 
C\flle 22 y 24 en Avenid\f 3 BLV de l\f 
torre Mercedes Benz   
200 mts norte y 50 mts este   
S\fn José, Cost\f Ric\f 
Tel. (506) 2257-5716
Ec\fador 
Servicio M\fster 
Dirección: C\fpitán R\ff\fel   
R\fmos OE 1-85 y G\flo pl\fz\f l\fsso. 
Tel  (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador 
Sedebl\fc\b 
C\flle S\fn Antonio Ab\fd, Coloni\f Lisbo\f 
No 2936 
S\fn S\flv\fdor, Depto. de S\fn S\flv\fdor 
Tel. (503) 2284-8374
\b\fatemala 
Kin\fl 
17 \fvenid\f 26-75, zon\f 11 Centro 
comerci\fl Novicentro,   
Loc\fl 37 - Ciud\fd   
Gu\ftem\fl\f 
Tel. (502)-2476-7367
Hond\fras 
Servitec\f 
S\fn Pedro Sul\f, B Los Andes, 2 c\flle 
-entre 11-12 Avenid\f   
Hondur\fs 
Tel. (504) 2550-1074 México 
Articulo 123 # 95 Loc\fl 109 y 112 
Col. Centro, Cu\fuhtemoc, 
México, D.F. 
Tel. 01 800 714 2503
Nicarag\fa 
LRM ELECTRONICA 
M\fn\fgu\f - Sins\f Alt\fmir\f 1.5 
 
\bilómetros \fl norte 
Nic\fr\fgu\f 
Tel. (505) 2270-2684
Panamá 
Superm\frc\fs 
Centro comerci\fl El dor\fdo, Pl\fz\f 
Dor\fdo, Loc\fl 2. 
P\fn\fm\f 
Tel. (507) 392-6231
Perú 
Servicio Centr\fl F\fst Service 
Av. Ang\fmos Este 2431 
S\fn Borj\f, Lim\f Perú 
Tel. (511) 2251 388
P\ferto Rico 
Buc\beye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 00920 
Tel.: (787) 782-6175
Rep\fblica Dominicana 
Prolong\fción Av. Rómulo Bet\fncourt 
Zon\f Industri\fl de Herrer\f 
S\fnto Domingo, Repúblic\f Dominic\fn\f 
Tel.: (809) 530-5409
Venez\fela 
Inversiones BDR CA 
Av. C\fs\fnov\f C.C. 
City M\fr\bet Nivel Pl\fz\f Loc\fl 153 
Di\fgon\fl Hotel Meli\f, 
C\fr\fc\fs 
Tel. (582) 324-0969
www.\fpplic\fservice.com 
servicio@\fpplic\fm\fil.\pcom  
						

							16
• Lire toutes les instructions.
•  Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser 
les poignées ou les boutons de l’appareil.
•  L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé 
avec une minuterie externe ou un dispositif de 
télécommande séparé.
•  Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne 
pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil 
dans l’eau ou dans d’autres liquides.
•  Exercer une étroite surveillance lorsque 
l’appareil est utilisé à proximité d’un enfant ou 
lorsqu’un enfant s’en sert.
•  Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en 
marche et avant le nettoyage. Le laisser 
refroidir avant d’installer ou de retirer des 
pièces, et avant de le nettoyer.
•  Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le 
cordon sont abîmés, qui présente un problème 
de fonctionnement, ou qui est endommagé de 
quelque façon que ce soit. Communiquer avec 
le Service de soutien à la clientèle. 
•  L’utilisation d’accessoires non recommandés 
par le fabricant de l’appareil présente des 
risques de blessures.
•  Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
•  Ne pas laisser le cordon pendre du rebord 
 d’une table ou d’un comptoir, ou toucher une  surface chaude.
•  Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz 
ou électrique ou près d’un tel appareil, ni dans 
un four chaud.
•  Faire preuve d’une grande prudence au 
moment de déplacer un appareil qui contient 
de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.
•  Pour débrancher l’appareil, retirer la fiche de la 
prise de courant murale.
•  S’assurer que les plaques amovibles sont 
assemblées et fixées correctement (consulter 
la section UTILISATION : FIX ATION DES 
PL AQUES).
•  N’utiliser cet appareil que pour les fonctions 
auxquelles il est destiné.
• 
Faire fonctionner l’appareil uniquement lorsqu’il est 
fermé.
•  Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé 
par des personnes (notamment des enfants) 
dont les capacités physiques, sensorielles 
ou mentales sont réduites ou qui manquent 
d’expérience ou de connaissances, à moins 
qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par 
une personne responsable de leur sécurité 
pendant l’utilisation.
•  Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter 
qu’ils jouent avec l’appareil.
FICHE POLARISÉE (ÉTATS-UNIS/MEXIQUE)
Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (l’une 
des broches est plus large que l’autre). Afin de 
réduire les risques de choc électrique, la fiche se 
branche dans une prise polarisée dans un sens 
seulement. Si la fiche n’entre pas complètement 
dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche n’entre 
toujours pas, communiquer avec un électricien 
qualifié. Ne pas tenter de modifier la fiche .
FICHE DE MISE À LA TERRE (CANADA)
Aux fins de sécurité, cet appareil est muni 
d’une fiche de mise à la terre qui ne s’insère 
que dans une prise à trois fentes. Ne pas tenter 
de contourner ce dispositif de sécurité. La 
connexion inappropriée du conducteur de mise 
à la terre peut causer des chocs électriques. En 
cas de doutes sur la mise à la terre adéquate de 
la prise, consulter un électricien qualifié.
VIS INVIOLABLE
Avertissement : Cet appareil comporte une 
vis inviolable prévenant le retrait du boîtier 
externe. Pour réduire les risques d’incendie ou 
de choc électrique, ne pas tenter de retirer le 
boîtier externe. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations 
doivent être effectuées par un technicien 
autorisé seulement.  
CORDON D’ALIMENTATION
1.    Un cordon d’alimentation court est fourni 
pour éviter qu’un cordon long s’emmêle ou 
fasse trébucher.
2.    Si vous utilisez un cordon d’alimentation 
amovible long ou une rallonge :
    a)   le calibre indiqué du cordon d’alimentation 
amovible ou de la  rallonge doit être au 
moins aussi élevé que celui de l’appareil;
    b)   si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit 
être de type mise à la terre avec 3 broches;
    c)   le cordon d’alimentation long doit être 
disposé de façon à ce qu’il ne pende pas 
du comptoir ou de la table, qu’il ne soit pas 
à la portée des enfants et qu’il ne fasse 
pas trébucher.
Remarque : Si le cordon d’alimentation 
est endommagé, le faire remplacer par un 
technicien qualifié ou, en Amérique latine, par un 
centre de service autorisé.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter 
cer taines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.  
						

							17
  1. Poignée
  2.  Témoin de fonctionnement
  3.  Témoin de préchauffage
  4.  Réglage de la température
  5.  Charnière réglable
†6.    Plaque de grillage amovible 
à revêtement de céramique 
(supérieure) (pièce no GRP1001-01) †7.   
Plaque de grillage amovible à 
revêtement de céramique (inférieure) 
(pièce no GRP1001-02)
  8.    Languettes de dégagement de la 
plaque (de chaque côté)
  9.  Bouton de dégagement de la plaque
†10. Drip tray  (Part #  GRP1001-03)
Remarque : Le symbole † indique 
une pièce amovible/remplaçable par 
l’utilisateur.
FAMILIARISATION   
AVEC VOTRE GRIL  
1 2
56
7
8 9
10
3
4  
						

							18
POUR COMMENCER
• Retirer tous les matériaux d’emballage et les autocollants sur le produit. 
•  Retirer et conserver la documentation.
•  Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.
•  Avant la première utilisation, nettoyer le gril, les plaques et le plateau à graisse \
en 
suivant les directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.
UTILISATION
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
FIXATION DES PLAQUES
Important:  Cet appareil doit toujours être utilisé avec deux plaques bien fixées en place.
Mise en garde : Fixer les plaques du gril lorsque l’appareil est refroidi. 1.  Fixer fermement la plaque supérieure du gril à l’aide des pattes de dégagement 
de chaque côté.  Pour fixer la plaque, insérer les pattes au bas de la plaque 
dans les fentes les plus rapprochées de la charnière.  Pousser la plaque dans le 
gril jusqu’à ce que les pattes de dégagement se fixent en pla\
ce.
2.  S’assurer de bien fixer la plaque du gril inférieure à l’aide pattes de dégagement, 
tel qu’il est décrit à l’étape 1.
PRÉCHAUFFAGE DU GRIL
• Fermer le couvercle et brancher le gril. Le témoin de fonctionnement rouge s’allume.
•  Régler la température désirée à l’aide du dispositif de commande coulissant. 
Laisser le gril préchauffer jusqu’à ce que le témoin de température s’allume (e 4 
à 6 minutes environ)
MIN150-162 °C (300-325 °F)
MOY162-182 °C (325-360 °F)
MAX185-205 °C (365-400 °F)
CUISSON SUR LE GRIL
• Ouvrir le gril préchauffé avec précaution à l’aide d’une poignée pour le four.
Remarque: Antiadhésifs en aérosol ne devraient jamais être utilisés; les produits 
chimiques permettant la vaporisation peuvent s’accumuler sur la surface des 
plaques du gril et réduire leur efficacité • Placer délicatement les aliments à cuire sur la plaque inférieure du gril. 
Remarque : Ne pas surcharger la plaque du gril. • Fermer le couvercle et laisser les aliments cuire pendant le temps de cuisson 
désiré. (Voir le GUIDE DE CUISSON.)
•  La cuisson terminée, débrancher l’appareil.
•  Ouvrir le gril avec précaution à l’aide d’une poignée pour le four ou de gants \
de cuisine.
Remarque : Toujours utiliser des ustensiles en silicone, en plastique résistant à la chaleur 
ou en bois pour éviter d’égratigner la surface antiadhésive \
des plaques. Ne jamais utiliser 
de spatules, de brochettes, de pinces, de fourchettes ni de couteaux métalliques.  
						

							19
• Laisser refroidir le liquide dans le plateau d’égouttage avant de retirer le 
plateau d’égouttage de sous le gril. Laver et sécher le plateau\
 d’égouttage 
après chaque utilisation.
UTILISATION DU COUVERCLE À   
CHARNIÈRES RÉGLABLE
Le gril est doté d’un système de charnières unique permettant au couvercle de 
s’ajuster à l’épaisseur des aliments. Si vous grillez plus d\
’un sandwich ou morceau 
de viande à la fois, il est important que l’épaisseur soit la m\
ême pour assurer une 
cuisson et un grillage uniformes. 
GUIDE DE CUISSON
Le tableau suivant est fourni uniquement à titre indicatif.  Le temps de cuisson dépend 
de l’épaisseur des aliments.  Pour s’assurer que les aliments sont cuits, la USDA 
recommande d’utiliser un thermomètre à viande pour vérifier si les aliments ont atteint 
leur point de cuisson. Insérer le thermomètre à viande dans la partie la plus épaisse de la 
viande et attendre que la température se stabilise.
Aliment Tempér\fture 
du gril Temps de cuisson**
Tempér\fture 
des \fliments Rem\frques 
Biftec\b 
m\figre 
Contre-
filet, 
h\fut de 
surlonge
MAX
S\fign\fnt 2-3 min. À point-s\fign\fnt 
    3-4 min. À point 4-5 min. Bien cuit 6+ min.55-57 ˚C 
(130-135 ˚F)
60-663 ˚C 
(140-145 ˚F)
60-63 ˚C 
(140-145 ˚F)
71-74 ˚C 
(160-165 ˚F)
En fonction d’un 
biftec\b désossé 
de 170 g (6 oz) / 
2-2,5 cm (3/4–1 
po) d’ép\fisseur
G\flette 
de bœuf 
m\figre 
fr\fis
M OY- M A X 4-6 min.74 °C (165 °F) 
min
En fonction 
d’une g\flette 
de 115 g (4 oz) / 
2-2,5 cm (3/4–1 
po) d’ép\fisseur
Côtelette 
de porc 
désosséeM OY- M A X 4-5 min.63 °C (145 °F) 
minEn fonction d’une 
côtelette de 170 
g (6 oz) / 2-2,5 
cm (3/4–1 po) 
d’ép\fisseur
Poitrine 
de poulet 
désossée, 
s\fns pe\fu
M OY- M A X 6-8 min.Min. de 76 ˚C 
(170 ˚F)
En fonction d’une 
poitrine de 170 g 
(6 oz) / ép\fisseur 
uniforme de ~2,5 
cm (1 po)
Crevettes
MAX 2-4 min. ou jusqu’à 
rose 63 °C (145 °F) 
min
Crues, grosses, 
emb\fll\fge 16-20
Filet de 
s\fumon
MAX 6-8 min.63 °C (145 °F) 
min En fonction d’un 
filet de 143 g (5 
oz) / 2 cm (
¾  p o)  
d’ép\fisseur
Filets de 
poisson 
minces
M OY 3-4 min.63 °C (145 °F) 
min Poisson à friture, 
til\fpi\f, sole, etc.  
						

							20
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
  Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir le 
gril complètement avant de le nettoyer.
1  L’utilisateur ne peut effectuer lui même l’entretien d’aucune pièce de cet appareil. 
Confier l’entretien à un technicien qualifié.
2.  Pour retirer les plaques du gril, appuyer sur le bouton de dégagement sur le cô\
té 
droit des plaques. Les plaques peuvent être lavées au lave-vaisselle ou à la main à 
l’eau chaude savonneuse; toujours bien sécher les plaques avant de\
 les remettre 
en place.
3.  Pour nettoyer le couvercle du gril, l’essuyer avec une éponge humide et tiède, et   
  sécher avec un linge doux et sec.
4.  Ne pas utiliser de laine d’acier, de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs   
  pour nettoyer les pièces du gril.
5.  Ne pas immerger le gril dans l’eau ou dans un autre liquide.
6.  S’assurer de tenir le couvercle du gril pendant le nettoyage pour éviter tout risque   
  de fermeture accidentelle et de blessure.
7.  Tout entretien autre que le nettoyage ci dessus et requérant un démontage doit   
  être effectué par un électricien qualifié.