Fagor Lf 073 Hungarian Version Manual

							Be/Ki
kapcsolóBE/KI
jelzõÖBLÍTÕ
jelzõPROGRAMOK
jelzõfényeFÁZISOSOK
jelzõfényeKIEGÉSZÍTÕ
FUNKCIÓK
kapcsolóSTART/VÁRAKOZÁS
kapcsoló
KIEGÉSZÍTÕ
FUNKCIÓK
visszajelzõ PROGRAMOK
kapcsoló KÉSLELTETÉS
kapcsoló SÓ SZINT
jelzõ
A MOSOGATÓPROGRAM KIJELÖLÉSE 
A mosogatóprogram kijelölése a következ
 lépésekben történik:
NYOMÓGOMB FORGATÓGOMB
a   Nyomja meg a BE gombot a 
mosogatógép elüls
 paneljén 
(a megfelel
 visszajelz
 lám-
pa világítani fog),
b Jelölje ki a mosogatóprog-
ramot a nyomógombbal 
vagy forgatógombbal, a 
mosogatógép típusának 
megfelel
en. Ha az Expressz 
programot választja, nyomja 
meg ezen kívül az Expressz 
gombot (fent). Néhány típus-
nál jelz
fény mutatja a kijelölt 
programot, más típusoknál 
pedig a program száma a 
kijelz
n jelenik meg egy “P” 
bet
& után.
 
						

							A mosogatógép típusától függ
en többféle program létezik:
A mosogatóprogram kiválasztásánál nagyon fontos szempont az edények típusa és mennyisége, 
valamint, hogy mennyire piszkosak.
*     60W-os motorra vonatkozó érték.
**  Az EN-50242 szabványnak megfelel
en, a Gazdaságos program a többi programnál tovább 
tart, viszont kevesebb energiát fogyaszt, és inkább környezetbarát. Fényjelzés és 3 másodperces 
folyamatos sípoló hangjelzés fi gyelmeztet a program befejez
désére.
*** Az Expressz programhoz könnyebben oldódó por alakú vagy folyékony mosogatószer szük-
séges.
PROGRAMH
MÉR-
SÉKLET (°C)EDÉNYEK TÍPUSAMOSOGATÓ-
SZER
MENNYISÉ-
GE (g)TELJES
FOGYASZTÁS 12 
TERÍTÉKES
MOSOGATÁSNÁL 
KWh/liter
*13 TERÍTÉKES 
MOSOGATÁS 
MEGKÖZELÍT

ID
TARTAMA 
(perc)
El
mosás HidegNem azonnal
mosogatandó
edényekhezMosogatószer
nélkül0,0007 KWh 
3 liter7
Intenzív 70Nagyon szennyezett 
edényekhez és 
tepsikhez25+15 1,4 KWh 12 liter 90
Normál 65Szennyezett
edényekhez25+5 1,2 KWh 12 litres 87
Automata 55-65Szennyezett
edényekhez25+5 1,2 KWh 12 liter 87
Gazdaságos** 5 0Kevésbé szennyezett 
edényekhez25+5 1,05 KWh 12 liter 138
Vegyes 50Szennyezett és kényes 
edényekhez25+50,87 KWh 
12 liter87
Gyors 55Kevésbé szennyezett 
edényekhez25 0,79 KWh 10 liter 51
Expressz*** 40Kevésbé szennyezett 
edényekhez, csak a fels

kosárban20 0,3 KWh 7,4 liter 15
20
 
						

							4KIEGÉSZÍT
 FUNKCIÓK KIJELÖLÉSE
A kiegészít
 funkciókat mindig a mosogatóprogram kijelölése után kell kiválasztani. A kijelölés 
alatt bármilyen programmódosítás törli az el
z
leg kijelölt kiegészít
 funkciókat.
Ezek a kiegészít
 funkciók lehet
vé teszik a terhelés maximumra állítását, a mosogatás 
id
tartamának és a fogyasztás beállítását. 
A kiegészít
 funkciók típusok szerint:
Kapcsoló: Késleltetés
A mosogatás kezdetét 
késlelteti. Néhány típusnál 
a mosogatás 3, 6 vagy 
9 órával is késleltethet
.
Ez esetben a késleltetés 
kapcsoló lenyomásával 
kigyullad egy jelz
fény, 
amely a kiválasztott funk-
ciót mutatja. 
Más típusoknál a késleltetés 
ideje 1 és 9 óra között 
választható, 1 órás interval-
lumokkal. Éjszakai áram-
tarifánál ideális. Ezeknél 
a típusoknál a késleltet

gomb lenyomása után 
a kijelz
n láthatja, hány 
órával kívánja a mosogatás 
kezdetét késleltetni.Kapcsoló: Programid

csökkentés
Lerövidíti a mosogatási és 
szárítási m
&veletek idejét. 
Ez az opció az Intenzív, 
Normál, Automata  és  Gaz-
daságos programokkal 
használható.
Kapcsoló: Szárítás plusz 
hatékonyabb szárítást 
biztosít. Az  El
mosás
kivételével minden prog-
rammal használható.
Kapcsoló: Expressz (fent)
Extra gyors mosogatáshoz: 
kevésbé szennyezett 
edények, a fels
 kosárban 
elhelyezve.Kapcsoló: Fels
 kosár / 
alsó kosár 
A mosogatógép kapaci-
tásának csak a felét 
használja ki. A fels
 ko-
sárban történ
 mosogatás 
a kényesebb edények 
elmosására szolgál, míg 
az alsó kosár serpeny
k
és nagyon szennyezett 
edények elmosására. 
Minden programnál 
használható.
Kapcsoló: Féltöltet 
Féltöltettel is végezheti 
a mosogatást, de csak a 
fels
 kosárban. Minden 
programhoz használható. 
FONTOS
Ha a kiegészít

funkciók kijelölése 
közben programot 
változtat, vagy meg-
nyomja a KI / BE 
kapcsolót, minden 
kijelölt funkció 
törl
dik.
Ha a típus el van látva Eco-Sensorral, az 25% vízmegtakarítást 
eredményezhet az Intenzív és a Normál program használatánál. Az 
Eco-Sensor érzékeli az el
mosogatási víz szennyezettségi fokát, és 
ha az elég tiszta, a mosogatásnál újból felhasználja. 
MEGJEGYZÉSE
 
						

							M
%KÖDÉSBE HOZÁS
Amint bekapcsolta a mosogatógépet, 
kijelölte a mosogatóprogramot és a 
kiegészít
 funkciókat, már csak meg kell 
nyomnia a START gombot.  
A MOSOGATÓPROGRAM  LEFUTÁSA
Az aktív fázisok a program 
minden pillanatában sorban 
megjelennek, amint a mosogatás 
folyamata el
re halad. A kapc-
solón vagy a nyomógombon 
elhelyezett egyes visszajelz
k
mutatják, hogy a mosogatógép 
a programnak éppen melyik pil-
lanatánál tart.
Típusonként változóan a 
következ
 fázisok léteznek:
Mosás            /szárítás
/vége  STOP
 vagy M
&ködés
/vége  STOP
A kijelz
vel ellátott típusok 
a program befejez
déséig
hátralév
 id
t mutatják.
FONTOS
Ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját a mosogatási folyamat 
közben. Megzavarhatja a program futását. 
22
 
						

							Ha a mosogatógép m
&-
ködésben van, és..
- Újabb edényt kíván a mo-
sogatógépbe helyezni,
- Módosítani kívánja a mo-
sogatóprogramot,1. Nyomja meg a VÁRA-
KOZÁS gombot. .
2. Helyezze be az újabb 
edényt a mosogatógépbe, 
és módosítsa a mosogató-
programot.
3. Nyomja meg a START 
gombot.Kivéve, ha a módosítás 
érinti a mosogatóprogram 
id
tartamát, vagy ha a 
késleltetési funkció van ki-
jelölve. Ilyenkor a KI/BE ka-
pcsolóra kell átmenni, hogy 
annak állását módosítsa.
FONTOS
Tartsa szem el
tt, hogy a KI/BE és a  START/VÁRAKOZÁS 
gomb nem ugyanaz.
Ha a mosogatási folyamat közben a KI/BE gombot nyomja 
meg, a mosogatógépet újra kell programoznia. 
PROGRAM VÉGE
A program befejezésekor 
kigyullad a FIN (STOP) 
visszajelz
 lámpa, és 3 
másodperces folyamatos 
sípoló jelzést hall.
ÁRAMKIMARADÁS
Ha áramkimaradás történik, 
az áramellátás helyreál-
lítása után a mosogatógép folytatja m
&ködését ugy-
anonnan, ahol abbahagyta (legalább 12 órás memóriá-
ja van, típusoktól függ
en).
ALAPVET
 TANÁCSOK
Van néhány dolog, amelyekre mindig ügyelnie kell. Ha 
ezeket szem el
tt tartja, a mosogatógépe hosszabb élet
&
lesz és javulni fog a mosogatás hatékonysága is.
Töltse fel a mosogatógépet: Igyekezzen mosogatógépe kapacitását minél jobban kihasználni. 
Ezzel vizet és áramot takarít meg, és a mosogatógépe alacsonyabb zajszinten fog m
&ködni.
Helyesen tegye be az edényeket. A legjobb mosogatási min
ség elérése érdekében a 
permetez
karoknak akadálytalanul kell forogniuk. Ugyanakkor az edényeket helyesen kell 
betenni, biztosítva azt, hogy mindegyiket érje vízsugár.
 A program kiválasztása: Válassza ki helyesen, szükségleteinek megfelel
en a mosogatóprog-
ramot és a kiegészít
 funkciókat.
Tisztítás. Tisztítsa meg a sz
&r
ket és a permetez
karokat háromhavonta. Ellen
rizze, hogy 
pontosan a helyükön vannak-e
 
						

							MOSOGATÓGÉP
                          A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 
A tisztítási m
&veleteket
rendszeresen el kell 
végeznie, hogy mo-
sogatógépe hosszabb 
élet
& legyen. 
A következ
ket kell
háromhavonta elvégez-
nie:•A sz
&r
 megtisztítása.
•A permetez
karok
megtisztítása.
•A mosogatógép belse-
jének megtisztítása.
•A mosogatógép külse-
jének megtisztítása
Ily módon mosoga-
tógépének élettarta-
mát meghosszab-
bítja.FONTOS
Ha hosszabb ideig 
szándékozik távol 
maradni, hagyja nyit-
va a mosogatógép 
ajtaját, hogy a 
leveg
 a készülék 
belsejében szaba-
don keringhessen.
A MOSOGATÓGÉP SZ
%R
JÉNEK TISZTÍTÁSA
A s z
&r
 két vagy három 
részb
l áll (a készülék típusától 
függ
en): bels
 sz
&r
, küls

sz
&r
 és sz
&r
véd
. A  mo-
sogatógép alján, az alsó kosár 
alatt van elhelyezve.
Az alsó kosár kivétele után 
a bels
 sz
&r
 kiszerelhet
,
ha balra forgatja, és felfelé 
kihúzza
Vegye ki a küls
 sz
&r
t.
Vegye ki a sz
&r
véd
t (típu-
sok szerint változó).
A s z
&r
k helyes vissza-
helyezése nagyon fontos. 
A s z
&r
véd
t rögzítse a 
helyén.A küls
 sz
&r
t illessze be 
a kialakított helyére.
24
 
						

							A PERMETEZ
KAROK TISZTÍTÁSA
A harmadik permetez
kar
(néhány típusnál van), a 
fels
 permetez
kar és az 
alsó permetez
kar három-
havonta tisztítást igényel. A 
permetez
karok a következ

módon vehet
k ki:
Nyomja a harmadik 
permetez
kart felfelé és 
csavarja ki.
A fels
 permetez
kar a 
fels
 kosárhoz van illeszt-
ve. Csavarja le.
Balra csavarva lazítsa
meg az alsó permetez
-
kar csavarját, majd húz-
za ki a kart felfelé. 
Ezeket folyóvízzel kell 
tisztítani, olyan szivacs-
csal, mely nem karcol.
A permetez
 fúvókáknak 
nagyon tisztáknak kell lenniük. Ha eltöm
dtek,
ki kell 
ket tisztítani. 
Illessze vissza a perme-
tez
karokat a helyükre.FONTOS
Bármilyen tisztítási vagy 
karbantartási m
&velet meg-
kezdése el
tt csatlakoztassa 
le a készüléket az elektro-
mos hálózatról.
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA
A mosogatógépet a 
benne felhalmozódott
szennyez
dések eltávo-
lítása érdekében három-
havonta tisztítani kell.Mosogatószer helyett 
használjon készüléktisz-
títót (kövesse a gyártó 
utasításait).
A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA
A készülék külsejét szap-
panos vízzel és megned-
vesített ronggyal tisztítsa. 
Olyan tisztítóeszközt 
használjon, mely nem 
karcol és nem csiszolja a 
felületet. Ronggyal törölje 
szárazraFONTOS
Biztonsági okokból gy
-
z
djön meg arról, 
hogy a készülék nincs 
m
&ködésben a tisztítás 
idején.
 
						

							MOSOGATÓGÉP
A HIBÁK LOKALIZÁLÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA
Ha mosogatógépe használata 
közben probléma merül fel, 
valószín
&leg meg tudja azt 
oldani a következ
 útmutatások 
átolvasása után.Ha ez mégsem sikerül, kérjük, 
lépjen kapcsolatba a M
%SZAKI
SEGÉLYSZOLGÁLATTAL 
(SAT), és tájékoztassa 
ket
minél részletesebben a hibáról.
TECHNIKAI VAGY M
%KÖDÉSI ZAVAROK
Ha a mosogatógép m
&ködésében zavar keletkezik, arra a gép vizuális vagy hangjelzéssel fi -
gyelmeztet, típusonként változóan.
A mosogatógép ajtajának fels
 sarkában talál egy táblázatot, amely a lehetséges hibák beazono-
sításáról ad tájékoztatást.
Kijelz
vel ellátott típusok.
Ezeknél a típusoknál a hibaa-
zonosító “F” bet
&ként és egy azt 
követ
 számjegyként  (1-t
l 9-ig) 
jelenik meg a kijelz
n.
Kijelz
 nélküli típusok. 
M
&ködési zavar esetén a mo-
sogatógép több sípoló jelzést ad, 
amelyek 7 másodpercen belül 
megsz
&nnek, majd ezt követ
en
újra kezd
dnek. A sípoló jelzések 
számából a hiba beazonosítható 
(1 jelzés nyitott ajtót, 2 jelzés 
vízhiányt jelent, és így tovább).
A sípoló jelzések törléséhez nyom-
ja meg a START/VÁRAKOZÁS 
gombot. A hiba típusa szerint lép-
jen kapcsolatba a SAT-tal.
HIBAJELENSÉGKIJELZ
S
TÍPUSKIJELZ

NÉLKÜLI
TÍPUSSÍPOLÓ
HANGJEL-
ZÉSEK SZÁMA
Nyitott ajtó F1 1
Vízhiány F2 2
Nem ürít F3 3
Vízszivárgás F4 4
Túlmelegedés F5 5
Nem melegít F6 6
Termosztát hiba F7 7
Nincs víznyomás F8 8
Szivattyú hiba F9 9
26
 
						

							Miért nem indul el a mosogatógép?
A következ
 okai lehetnek:
- Nincs hálózati feszültség.
- Nincs helyesen csatlakoztatva a hálózathoz.
- Az elektromos biztosítékok kiolvadtak.
- A mosogatógép nincs az elektromos hálózatra kapcsolva.
- Nem nyomta meg a BE/KI gombot (a gomb jelz
fényének folyamatosan világítania 
kell).
- A mosogatógép ajtaja nincs jól becsukva.
- Nem nyomta meg a Start gombot.
A mosogatógép elindul, de nem kap vizet
A következ
 okai lehetnek:
- Nincs víz a hálózatban.
- Nincs nyitva a vízcsap.
- A vízbemeneti elektromos szelep eltöm
dött
Nem üríti le a vizet, a víz a készülékben marad
A következ
 okai lehetnek:
-A vízelvezet
 eldugult vagy rosszul szerelték be.
-A vízelvezet
 cs
 eldugult vagy meghajlott.
-A sz
&r
k eltöm
dtek.
-A kijelölt program még nem futott le. Várja meg, hogy befejez
djön.
A sóhiányt jelz
 fény nem alszik ki
A következ
 okai lehetnek:
- Sóhiány. Tegyen bele sót, és kanállal keverje el.
- A víz keménysége 7DH alatt van, ami azt jelenti, hogy só nem is szükséges. 
Ez esetben a jelz
fény mindig világít.
A mosogatószer nyomot hagyott az adagolóban vagy az ajtón
A következ
 okai lehetnek:
- Egyik edény akadályozza az adagoló nyitását.
- Lejárt szavatosságú vagy nem megfelel
 mosogatószer.
- A  permetez
karok beleütköznek egy edénybe.
- A  permetez
karok fúvókái eltöm
dtek.
- A mosogatószer tartálya nedves volt, amikor a mosogatószert belehelyezte. 
A tartálynak száraznak kell lennie.
Rendellenes habképz
dés
- Kézi mosogatószert használ a speciális gépi mosogatószer helyett.
A mosogatógép sok sót használ fel
A következ
 okai lehetnek:
- A sótartály fedele nincs kell
en lezárva
- A só fogyasztás szintje nincs megfelel
en beállítva.
A mosogatógépb
l szokatlan zajok hallhatók:
A következ
 okai lehetnek:
- Az edényeket nem a kell
 módon helyezte be a készülékbe.
- A  permetez
karok beleütköznek az egyik edénybe.
 
						

							2PROBLÉMÁK A MOSOGATÁS HATÉKONYSÁGÁVAL
Az edényeken szennyez
dés vagy ételmaradék marad vissza
A következ
 okai lehetnek:
- A  mosogatósz
&r
 helytelenül van behelyezve, szennyezett, vagy eltöm
dött.
- A  permetez
karok fúvókái szennyezettek, vagy valamelyik edény akadályozza a 
permetez
karok szabad mozgását.
- A mosogatószer nem megfelel
 vagy kevés. 
- Az edény nincs helyesen a készülékbe helyezve. Egyes edények egymással 
érintkeznek.
- A kosarak túl vannak terhelve.
- A mosogatóprogram nem a megfelel
.
- A  vízelvezet
 elzáródott.
- Az edényeken az ételmaradék túlságosan száraz, régi
Az edények fehérek maradnak
A következ
 okai lehetnek:
- Nem volt elég a mosogatószer vagy az öblít
.
- A sótartály fedele nincs megfelel
en lezárva.
- A sótartályban nincs sem víz, sem só.
- A vízlágyító nincs pontosan a víz keménységéhez igazítva.
- Foszfátmentes mosogatószert használ. Próbálkozzon foszfáttartalmú mosogatószer-
rel.
Az edények nem száradnak meg
A következ
 okai lehetnek:
- Nincs öblít
.
- Az  öblít
 adagolása nem megfelel
.
- Az edények helytelenül vannak a készülékbe helyezve.
- Az edényeket túl korán vette ki
-  A mosogatóprogram nem megfelel
.
Az üveg- vagy kristályedény tejszer
& kinézet
& vagy karcos
A következ
 okai lehetnek:
-Nem mosogathatók mosogatógépben.
- A mosogatószer nem megfelel

Az üveg- vagy kristályedény homályos
- Nem volt elég az öblít
.•
A poharak és ev
eszközök matt kinézet
&ek és a poharak fémes csillogásúak
- Túladagolt öblít
.
A rozsdamentes vagy fi nomacélból készült edények foltosak
A következ
 okai lehetnek:
- Nem mosogathatók mosogatógépben.
- Az edények helytelenül vannak a készülékben elhelyezve.
- Túl sok mosogatószert használ.
- Az acél gyenge min
ség
&
- Túl sok a só a mosogatóvízben. Zárja le megfelel
en a sótartály fedelét.
28