Fagor Lf 073 Hungarian Version Manual

							a
a
bb
c
c
dd
e
e
ff
Néhány típusnál a díszíthet
 ajtó 
magassága szabályozható, hogy 
a készülék a többi konyhabútorral 
egyvonalban állhasson.
A csavarok meglazítása után 
vegye le az ajtókeretet. 
Vegye le a díszít
 burkolatot 
a mosogatógépr
l.
A mosogatógép alsó részén 
található lapocskát igazítsa 
a konyhabútorok magas-
ságához.
Helyezze a díszít
 burkola-
tot az ajtóra, majd jelölje be 
a kívánt magasságot, és ott 
vágja le. 
Helyezze a díszít
 burkola-
tot a keretre, és vágja le a 
díszít
 burkolattal azonos 
magasságban.
Helyezze a burkolatot az 
ajtóra, rögzítse a keretet, 
jelölje be az új furatok helyét 
az ajtón. 3,25 mm-es fúróval 
végezze a fúrást (ügyelve a 
mélységre), és csavarozza 
vissza a keretet.
 
						

							a
a
bb
c
cc
d
de
ee
g
g
h f
g
f
BEÉPÍTÉS
Beépíthet
 mosogatógép 
beszerelése:
a  Ha a munkapult fából 
készült, helyezze rá a 
m
&anyag véd
lapot,
hogy megakadályozza 
a felület sérülését.
bHelyezze az elüls

rögzít
 pántokat a mo-
sogatógépre, hogy a 
készüléket a bútorhoz 
rögzítse.
c Helyezze a moso-
gatógépet a kialakított 
helyére, és a lábakkal 
szabályozza a magas-
ságát, a 4. fejezet, EL-
HELYEZÉS részében 
leírtaknak megfelel
en.
d A tartozékként mel-
lékelt lapocskák 
felhasználásával ál-
lítsa a vezérl
panel
magasságát, amíg az 
a konyhabútor fi ókjának 
magasságát eléri. 
e  Helyezze rá a sablont, 
rögzítse le, és jelölje be 
a furatok helyét. 
fHasználjon 2,5 mm 
átmér
j
& fúrófejet, majd
csavarozza be a tá-
masztékokat (hajlított 
végükkel felfelé) a 
burkolatba.
g Fogja meg az ajtó-
burkolatot és illessze a 
támasztékokat az ajtó-
ban a kijelölt helyükre. 
Húzza felfelé addig, 
amíg a vezérl
panelhoz
érnek. Ügyeljen rá, 
hogy jól rögzüljön.
FONTOS
A mosogatógépre helyez-het
 ajtóborításhoz ajánlott maximális és mini-
mális súly a következ
: maximum: 7,84 kg. minimum: 2,87 kg.
10
 
						

							6
h
ii
jj
k
a
a b
b
b c
ch  Nyissa ki lassan a mo-
sogatógép ajtaját, miköz-
ben a burkolatot rögzítve 
tartja, végül rögzítse 
csavarokkal, ügyelve arra, 
hogy a burkolat az ajtóval 
egyvonalban legyen. 
i Ha az ajtó rugói nem elég 
er
sek, kompenzálja két 
további csavarral, amelye-
ket a tartozékok között 
talál.
j Illessze rá a konyhabútor 
talapzatát, szükség esetén 
f
&részeljen le bel
le, amíg 
a kívánt méretet eléri. 
k Abban az esetben, ha a 
munkapult fából készült, 
rögzítse hozzá a mo-
sogatógépet. Ha a munka-
pult gránitból készült, a 
mosogatógépet a mellette 
lév
 bútorokhoz rögzítse. FONTOS
Ha a mosogatógépet konyhába építi be, legalább két 
milliméter oldaltávolságot kell hagyni a bútor vagy ház-
tartási gép és a mosogatógép között.
EL
MOSÁS
Ha megfelel
en beszerelte a 
mosogatógépet, javasoljuk az 
el
mosás programot:
a   Nyomja meg az KI/BE 
      gombot. 
b     Válassza ki az 1. programot 
(el
mosás) edények és 
mosogatószer nélkül. 
c  Nyomja meg a START/
VÁRAKOZÁS gombot. 
Ezzel tudja ellen
rizni a be-
szerelést, a kapcsolásokat 
és a vízelvezetést, valamint, 
hogy teljesen kitisztítsa a 
mosogatógép bels
 részét, 
miel
tt még edényeket mo-
sogatna.
 
						

							1
MOSOGATÓGÉP
              A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK
                     VÍZKEMÉNYSÉG, SÓ, ÖBLÍT
 ÉS MOSOGATÓSZER
A víz keménységének beállítása. A mosogatógép m
&ködésbe helyezése el
tt meg kell 
határozni,milyen keménység
& a víz az Ön körzetében. Az erre vonatkozó információt a helyi 
vízm
&vekt
l, az önkormányzattól, a SAT M
&szaki Szolgálattól kaphatja meg, vagy használhatja 
a tartozékként mellékelt Aquadur csíkot.
Lehetséges, hogy nem is kell sót használnia. Ez esetben lapozzon az Öblít
 cím
& fejezetre. 
A víz meszet tartalmaz. Minél nagyobb a víz mésztartalma, annál nagyobb a keménysége is. 
Annak elkerülése érdekében, hogy a mész a mosogatógépben kárt okozzon, fel van szerelve 
vízlágyítóval, amely kivonja a vízb
l a meszet, és a vizet mosogatásra alkalmas tisztaságúvá 
alakítja. Ez a vízlágyító különleges sóval m
&ködik
A só mennyiségének szabályozása
A mosogatógépekbe sószabályzó van beépítve, amely típusonként változóan lehet kézi vagy 
elektronikus m
&ködtetés
&.
KÉZI SZABÁLYOZÁS
Ha az Ön mosogatógépén 
a só szabályzó a készülék 
belsejében a jobb oldalon 
van, a mellékel képeken 
bemutatott módon, (A és 
B típusoknál), a só szabá-
lyzót csak be kell állítania 
a víz keménységének 
megfelel
 számértékre (ld. 
a táblázatot).
A beállításhoz használjon 
pénzérmét
(A típusnál) vagy csavar-
húzót (B típusnál).
Francia keménységi fok0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF
Német keménységi fok0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH
Só szabályzó állása0123 4
KEMÉNYSÉGLágy, 
só nem 
szükségesNormál Közepes KeményNagyon
kemény
SZABÁLYZÓ (B típus)
SZABÁLYZÓ (A TÍPUS)
12
 
						

							a
a b
b c
c d
d
ELEKTRONIKUS
SZABÁLYOZÁS
Néhány típusnak elekt-
ronikus só szabályzója van 
(nincs rajta számbeosztás: 
lásd a C típust a mellékelt 
képen), és a szabályozást 
a vezérl
egység végzi.
Ezeken a típusokon 5 sza-
bályozási fokozat van.1. Tartsa lenyomva a 
Késleltetés gombot három 
másodpercig, azután a 
kijelz
n egy számjegy je-
lenik meg, el
tte pedig az 
“L” bet
& (L1).
2. Nyomja meg a Késleltetés 
gombot a szükséges só 
szint kijelöléséhez. 
3. Érvényesítse a szük-
séges kijelölést (nézze át 
a táblázatot) a START/
SZÜNET gombbal.SZABÁLYZÓ (C típus)
HOVÁ TÖLTSE A SÓT?
Francia keménységi fok0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF
Német keménységi fok0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH
Só szabályzó állása0123 4
KEMÉNYSÉGLágy, 
só nem 
szükségesNormál Közepes KeményNagyon
kemény
SÓTARTÁLYA mosogatógép alján 
sótartály van. Ebbe 
nem konyhasót kell 
önteni, hanem a mo-
sogatógépekhez készült 
speciális sót.
Amikor a sótartályt az 
els
 alkalommal tölti 
fel, a következ
ket kell 
tennie:
a Öntse bele a sót, 
de ne töltse fel a 
tárolót színültig. 
bÖntse fel vízzel.
c  Kanállal keverje el.
d  Zárja rá szorosan 
a fedelet és tisz-
títsa meg a tartály 
környékét a sótól.
A sótartályt mindig mo-
sogatás el
tt töltse fel, 
soha ne utána
 
						

							aa
Mikor kell sót utántölteni?
Típustól függ
en, vagy egy 
optikai jelz
 a sótartály fe-
delén vagy egy jelz
fény a 
készülék elüls
 oldalán jelzi, 
hogy mikor szükséges a sót 
utántölteni.
Ajánlatos az elhasznált sót 
15 naponként utántölteni, 
anélkül, hogy megvárná a só 
szint jelz
lámpájának kigyul-
ladását.FONTOS
Ne használjon sót, ha a mosogatógépéhez nem szükség-
es,. Ez esetben a jelz
fény folyamatosan világítani fog. 
OPTIKAI JELZ

JELZ
FÉNY
ADAGOLÓ
Az öblít
 megkönnyíti a 
szárítást, és megakadályoz-
za, hogy mosogatás után 
vízcseppek maradjanak az 
edényeken. Az  öblít
 tartálya 
az ajtó belsejében van a mo-
sogatószer tartálya mellett.
A tartály egy 4 állású 
adagolóval rendelkezik, 
amely az öblít
 mennyiségét 
a víz min
ségéhez igazítja 
(az adagoló gyárilag 2-es 
fokozaton van).
Ha az edényeken vízcseppet 
észlel, állítsa az öblít
 sza-
bályzóját magasabb fokozat-
ra. Ellenkez
 esetben, ha 
az edényeken fehér vagy 
ragacsos csíkokat lát, állítsa 
a szabályzót alacsonyabb 
fokozatra.Miután megállapította a 
szükséges adagot, töltse 
fel a tartályt színültig, de 
úgy, hogy ki ne csordul-
jon. Ha mégis kicsordult, 
törölje fel ronggyal a 
felesleget.
FONTOS
Nagyobb mennyiség
& öblít
 használatától 
az edény nem lesz tisztább. Ellenkez
leg,
foltossá teheti az edényeket.
ADAGOLÓ
ÖBLÍT
 TARTÁLYA
14
 
						

							-/53H/..>;-74J/E>313%
04-31 3. /@16../-2/741G
a
a
b
b
Mikor szükséges öblít
t
utántölteni?
A mosogatógép önmaga 
jelzi, mikor szükséges öblít
t
utántölteni.
Típustól függ
en ez lehet optikai 
jelz
 vagy jelz
fény. 
Az öblít
 tartályának fede-
lén átlátszó kémlel
lyuk
van. Ha a kémlel
lyuk
teljes mélységében vilá-
gos, utána kell tölteni 
az öblít
t. Ha teljes 
mélységében sötét, van 
benne elegend
 öblít
.A mosogatógép elüls

részén fényjelzés fi -
gyelmeztet, amikor 
öblít
t kell utántölteni. ÜRES
TELI
OPTIKAI JELZ
JELZ
FÉNY
MOSOGATÓSZER
TARTÁLYA
A mosogatószert az ajtó belse-
jében, az öblít
 tartálya mellett 
kialakított tartályba kell önteni. 
a   Amint a mosogatószert be-
leöntötte, zárja le a tartály 
fedelét.
b  Néhány program esetében 
az adag egy részét a tartály 
fedelében kialakított rekesz-
be kell önteni. 
Léteznek tablettás, por alakú és 
folyékony mosogatószerek. 
A felhasználandó mosogatószer 
mennyiségét a 20. oldalon lév

táblázatból tudhatja meg. 
A szükségesnél több mosogatószer vagy öblít
 felhasználástól a mosogatás nem 
lesz hatékonyabb, és amellett, hogy gazdaságtalan, a környezet megóvására 
negatív hatást gyakorol.
MEGJEGYZÉS
 
						

							2
a
a
bb
EDÉNYEK, TÍPUSAIK ÉS ELHELYEZÉSÜK
Edény típusa
Nem minden konyhaedényt 
lehet mosogatógéppel mo-
sogatni. Nem ajánlatos a 
készülékbefa- vagy agyag-
edényeket, vagy nem 
h
álló m
&anyag edényeket 
tenni.
Rozsdamentes acélból 
készült ev
eszközök,
Kérjük, gy
z
djön meg ar-
ról, hogy edényei mosogat-
hatók-e gépben.Az alumíniumból készült 
edények id
vel elszínez
d-
hetnek.
A festett porcelán mintája 
megkophat, ha nem els

osztályú min
ség
&.
Csak olyan üvegedényt mo-
sogasson, amelyik gépben 
is mosogatható.
FONTOS
Az edények belehelyezése a 
mosogatógépbe
A tökéletes mosogatás 
érdekében nagyon fontos, 
hogy az edényeket helyesen 
tegye be a kosarakba.
Kérjük, gy
z
djön meg arról, hogy edényei mosogathatók-e gépben.
a     Az alsó kosár a piszkosabb, 
ellenállóbb fazekak, tálak, 
és tányérok mosogatására 
szolgál. Gy
z
djön meg 
arról, hogy van-e köztük 
elegend
 szabad hely, 
ahol a vízsugár elhaladhat. 
A fazekakat fejjel lefelé 
fordítva helyezze be.
b   Ha az Ön mosogatógépé-
nek lehajtható tartói van-
nak, használhatja azokat 
függ
leges helyzetben 
tányérok mosogatásához 
vagy vízszintes helyzet-
ben nagyobb edények, 
pl. serpeny
k mo-
sogatásánál.
  FONTOS
A mélytányérokat helyezze a baloldalra, a lapos tányérokat pedig a jobb-
oldalra. A tányérok behelyezésénél a kosár külseje fel
l haladjon a belseje 
irányában. A tányérok egymással nem érintkezhetnek.
13 TERÍTÉKRE
12 TERÍTÉKRE
FÜGG
LEGES HELYZET VÍZSZINTES HELYZET
TÁNYÉROK BERAKÁSA
16
 
						

							c
c
d
d
cA kések kivételével az 
ev
eszközöket nyelükkel lefelé 
helyezze az ev
eszköz kosárba, 
ügyelve arra, hogy nyelükkel 
lefelé álljanak.
d   A kényesebb darabokat, pl. csé-
széket, poharakat, porcelánt 
vagy üvegedényt és a szab-
ványos méret
& tányérokat a 
fels
 kosárba tegye. A hosszú 
ev
eszközök számára speciá-
lis hely van kialakítva. Vannak 
olyan kosarak, amelyekbe, ha 
függ
leges helyzetben állnak, 
poharakat helyezhet.
Ha az Expressz programot választja 
fels
, vagy féltöltettel, az edényeket 
a fels
 kosárba helyezze. 
Azonban, ha az alsó töltetet vá-
lasztja, az edényeket csak az alsó 
kosárba helyezze.
FONTOS: 
A mosogatógép 
megtöltése után 
ellen
rizze, hogy 
a permetez
karok
akadálytalanul 
foroghatnak-e és 
hogy az edényekkel 
nem érintkeznek-e.
13 TERÍTÉKRE 12 TERÍTÉKRE
FELS
 KOSÁR
 
						

							19
cm.
31
cm.26
cm. 24
cm.
a
a
b
b
A kosarak beállítása
A kosarak a terhelésnek 
megfelel
en állíthatók.
Afels
 kosár a különböz

méret
& tányérok mosogatása 
miatt két különböz
 magasságra 
állítható.
Ha a fels
 kosár fels
 helyzetben 
van, legfeljebb 19 cm-es normál 
méret
& tányérokat rakjon bele, 
az alsó kosárba a legfeljebb 31 
cm-es tányérokat tegyen. Ha a 
fels
 kosár alsó helyzetben van, 
ide tegye a legfeljebb 24 cm-
es tányérokat, az alsó kosárba 
pedig a legfeljebb 26 cm-eseket
Fels
 kosár, A típus:
Ez anélkül állítható, hogy a 
sínekr
l kimozdítaná, még ak-
kor is, ha tele van edényekkel. 
Fels
 vagy alsó helyzetbe 
helyezéséhez húzza a kosarat 
az oldalsó fogantyúknál fogva 
felfelé. Ellen
rizze, hogy mindkét 
oldala ugyanazon a magasságon 
áll-e. Ha nem így van, igazítsa a 
két oldalt ugyanarra a szintre.
Fels
 kosár, B típus:
Vegye le az ütköz
t, amely 
megakadályozza, hogy a kosár 
kerekei kifussanak a sínb
l.
Húzza a kosarat önmaga felé 
és vegye ki. Helyezze a kosa-
rat a kívánt magasságba. He-
lyezze vissza az ütköz
t az ere-
deti helyzetébe. 
18