Fagor 2lf 065 Hungarian Version Manual

							PROGRAMHŐMÉR-
SÉKLET (°C)EDÉNYEK TÍPUSAMOSOGATÓ-
SZER  
MENNYISÉ-
GE (g)TELJES 
FOGYASZTÁS 12 
TERÍTÉKES
MOSOGATÁSNÁL 
KWh/liter 
*13 TERÍTÉKES 
MOSOGATÁS 
MEGKÖZELÍTŐ 
IDŐTARTAMA 
(perc)
Előmosás
P1HidegNem azonnal
mosogatandó 
edényekhezMosogatószer 
nélkül0,0007 KWh 
3 liter7
Intenzív
P270Nagyon szennyezett 
edényekhez és 
tepsikhez25+15 1,4 KWh 12 liter 90
Normál
65Szennyezett 
edényekhez25+51,2 KWh 12 litres 87
Automata
P355-65Szennyezett 
edényekhez25+5 1,2 KWh 12 liter 87
Gazdaságos**
P450Kevésbé szennyezett 
edényekhez25+5 1,05 KWh 12 liter 138
Vegyes
P550Szennyezett és kényes 
edényekhez25+50,87 KWh 
12 liter87
Gyors 55Kevésbé szennyezett 
edényekhez25 0,79 KWh 10 liter 51
Expressz*** 40Kevésbé szennyezett 
edényekhez, csak a felső 
kosárban20 0,3 KWh 7,4 liter 15
A mosogatóprogram kiválasztásánál nagyon fontos szempont az edények típusa és mennyisége, 
valamint, hogy mennyire piszkosak.
25 g por alakú nem koncentrált mosogatószer egyenértékű másfél evőkanál vagy egy tabletta mo-
sogatószerrel. Tablettás vagy folyékony mosogatószer esetén kövesse a gyártó ajánlásait. 
* 60W-os motorra vonatkozó érték..
** Az EN-50242 szabványnak megfelelően, a Gazdaságos program a többi programnál tovább 
tart, viszont kevesebb energiát fogyaszt, és inkább környezetbarát. Fényjelzés és 3 másodperces 
hangjelzés tájékoztat a program befejezéséről.
***Az Expressz programhoz könnyebben oldódó por alakú vagy folyékony mosogatószer szük-
séges. 
PROGRAMSZIMBÓ-
LUMHŐMÉR-
SÉKLET (°C)EDÉNYTÍPUSMOSOGATÓ-
SZER  
MENNYISÉ-
GE (g)TELJES 
FOGYASZTÁS
12 terítékes 
mosogatásnál 
KWh/liter *13 TERÍTÉKES 
MOSOGATÁS 
MEGKÖZELÍTŐ 
IDŐTARTAMA 
(perc)
Előmosás
P1HidegNem azonnal mosogatandó 
edényekhezMosogatószer 
nélkül0,0007 KWh 
3 liter7
Intenzív
P270Nagyon szennyezett 
edényekhez és tepsikhez 25+151,4 KWh 12 liter 90
Normál65
Szennyezett edényekhez25+5 1,2 KWh 12 liter 87
Automata 
P355-65Szennyezett edényekhez25+5 1,2 KWh 12 liter 87
Gazdaságos** 
P450Kevésbé szennyezett 
edényekhez25+5 1,05 KWh 12 liter 138
Gyors
P555Kevésbé szennyezett 
edényekhez25 0,79 KWh 10 liter 51
Vegyes P650Szennyezett és kényes 
edényekhez25+5 0,87 KWh 12 liter 87
Expressz***
P740Kevésbé szennyezett 
edényekhez, csak a felső 
kosárban 20 0,3 KWh 7,4 liter 15
 
						

							FONTOS
Ha a kiegészítő 
funkciók kijelölése 
közben programot 
változtat, vagy meg-
nyomja a KI / BE 
kapcsolót, minden 
kijelölt funkció 
törlődik.
Ha a típus el van látva Eco-Sensorral, az 25% vízmegtakarítást 
eredményezhet az Intenzív és a Normál program használatánál. Az 
Eco-Sensor érzékeli az előmosogatási víz szennyezettségi fokát, és 
ha az elég tiszta, a mosogatásnál újból felhasználja. 
MEGJEGYZÉS
Kapcsoló: Késleltetés
A mosogatás kezdetét 
késlelteti. Néhány típusnál 
a mosogatás 3, 6 vagy 
9 órával is késleltethető. 
Ez esetben a késleltetés 
kapcsoló lenyomásával 
kigyullad egy jelzőfény, 
amely a kiválasztott funk-
ciót mutatja. 
Más típusoknál a késleltetés 
ideje 1 és 9 óra között 
választható, 1 órás interval-
lumokkal. Éjszakai áram-
tarifánál ideális. Ezeknél 
a típusoknál a késleltető 
gomb lenyomása után 
a kijelzőn láthatja, hány 
órával kívánja a mosogatás 
kezdetét késleltetni.  Kapcsoló: Programidő 
csökkentés
Lerövidíti a mosogatási és 
szárítási műveletek idejét. 
Ez az opció az Intenzív, 
Normál, Automata  és  Gaz-
daságos programokkal 
használható. 
Kapcsoló: Szárítás plusz 
hatékonyabb szárítást 
biztosít. Az  Előmosás 
kivételével minden prog-
rammal használható.
Kapcsoló: Expressz (fent)
Extra gyors mosogatáshoz: 
kevésbé szennyezett 
edények, a felső kosárban 
elhelyezve. Kapcsoló: Felső kosár / 
alsó kosár 
A mosogatógép kapaci-
tásának csak a felét 
használja ki. A felső ko-
sárban történő mosogatás 
a kényesebb edények 
elmosására szolgál, míg 
az alsó kosár serpenyők 
és nagyon szennyezett 
edények elmosására. 
Minden programnál 
használható.
Kapcsoló: Féltöltet 
Féltöltettel is végezheti 
a mosogatást, de csak a 
felső kosárban. Minden 
programhoz használható. 
E
KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK KIJELÖLÉSE
A kiegészítő funkciókat mindig a mosogatóprogram kijelölése után kell kiválasztani. A kijelölés 
alatt bármilyen programmódosítás törli az előzőleg kijelölt kiegészítő funkciókat.  
Ezek a kiegészítő funkciók lehetővé teszik a terhelés maximumra állítását, a mosogatás 
időtartamának és a fogyasztás beállítását. 
A kiegészítő funkciók típusok szerint:
Kapcsoló: Féltöltet
Féltöltettel is végezheti 
a mosogatást, de csak a 
felső kosárban. Minden 
programnál használható. Kapcsoló: Késleltetés
A mosogatás kezdetét 
késlelteti. Néhány típusnál 
a mosogatás 3, 6 vagy 9 
órával is késleltethető. Ez 
esetben a késleltetés kapcsoló 
lenyomásával kigyullad egy 
jelzőfény, amely a kiválasztott 
funkciót mutatja. 
Más típusoknál a késleltetés ideje 
1 és 9 óra között választható, 1 
órás intervallumokkal. Éjszakai 
áramtarifánál ideális. Ezeknél 
a típusoknál a késleltető 
gomb lenyomása után a 
kijelzőn láthatja, hány órával 
kívánja a mosogatás kezdetét 
késleltetni. Kapcsoló: Felső kosár / alsó 
kosár (Duo-Zóna)
A mosogatógép kapacitásának 
csak a felét használja ki. Ön 
döntheti el, hogy az alsó vagy 
a felső kosarat tölti-e meg, és 
a gomb segítségével választ-
hatja ki, hogy alul vagy felül 
mosogasson a gép. Mindkét 
kosarat is megtöltheti, a felső 
kosárba tegye a kényesebb 
edényeket, az alsóba pedig a 
tepsiket, vagy a nagyon szeny-
nyezett edényeket. Minden 
programnál használható.
 FONTOS
Ha a kiegészítő funkciók kijelölése közben programot 
változtat, vagy megnyomja a KI / BE kapcsolót, minden 
kijelölt funkció törlődik.
MŰKÖDÉSBE HOZÁS
Amint a mosogatóprogramot kiválasztotta és a kiegészítő funkciókat kijelölte, csukja be a mo-
sogatógép ajtaját, és a készülék automatikusan működésbe lép. 
Ha a mosogatógép működés-
ben van, és...
- Újabb edényt kíván a mo-
sogatógépbe helyezni
- Módosítani kívánja a mo-
sogatóprogramot1. Nyissa ki a mosogatógép 
ajtaját.
2. Helyezze be az újabb 
edényt, és / vagy módosítsa 
a mosogatóprogramot. 
3. Csukja be a mosogatógép 
ajtaját. Kivéve, ha a módosítás 
érinti a mosogatóprogram 
időtartamát, vagy ha 
késleltetési funkció van ki-
jelölve. Ilyenkor a KI/BE kap-
csolóra kell átmenni, hogy 
annak állását módosítsa.
20
 
						

							MŰKÖDÉSBE HOZÁS                   
Amint bekapcsolta a mosogatógépet, 
kijelölte a mosogatóprogramot és a 
kiegészítő funkciókat, már csak meg kell 
nyomnia a START gombot.  
A MOSOGATÓPROGRAM  LEFUTÁSA
Az aktív fázisok a program 
minden pillanatában sorban 
megjelennek, amint a mosogatás 
folyamata előre halad. A kapc-
solón vagy a nyomógombon 
elhelyezett egyes visszajelzők 
mutatják, hogy a mosogatógép 
a programnak éppen melyik pil-
lanatánál tart.
Típusonként változóan a 
következő fázisok léteznek:
Mosás            /szárítás  
/ vége  STOP
 vagy Működés  
/ vége  STOP
A kijelzővel ellátott típusok 
a program befejeződéséig 
hátralévő időt mutatják.
FONTOS
Ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját a mosogatási folyamat 
közben. Megzavarhatja a program futását. 
A PROGRAM VÉGE
Amint a mosogatóprog-
ram befejeződött, a mo-
sogatógép 3 másodperces 
sípoló hangjelzést ad. 
A mosogatógép ajta-
jának kinyitásakor a mo-
sogatás befejezését az 
öblítőrekeszben fényjelzés 
igazolja. KIJELZŐVEL
ELLÁTOTT
TÍPUSOK 
ÁRAMKIMARADÁS
Ha áramkimaradás történik, 
az áramellátás helyreál-
lítása után a mosogatógép folytatja működését ugyan-
onnan, ahol abbahagyta.  
(legalább 12 órás memóriá-ja van, típusoktól függően). 
ALAPVETŐ TANÁCSOK
Van néhány dolog, amelyekre mindig ügyelnie kell. Ha ezeket szem előtt tartja, a mosogatógépe 
hosszabb életű lesz és javulni fog a mosogatás hatékonysága is. 
Töltse fel a mosogatógépet: Igyekezzen mosogatógépe kapacitását minél jobban kihasznál-
ni. Ezzel vizet és áramot takarít meg, és a mosógépe alacsonyabb zajszinten fog működni.
Helyesen tegye be az edényeket. A legjobb mosogatási minőség elérése érdekében a 
permetezőkaroknak akadálytalanul kell forogniuk. Ugyanakkor az edényeket helyesen kell 
betenni, biztosítva azt, hogy mindegyiket érje vízsugár.
A program kiválasztása. Jelölje ki a megfelelő mosogatóprogramot és kívánsága szerint a 
kiegészítő funkciókat. 
Tisztítás. Tisztítsa meg a szűrőket és a permetezőkarokat háromhavonta. Ellenőrizze, hogy 
pontosan a helyükön vannak-e.
 
						

							Ha a mosogatógép mű-
ködésben van, és..
- Újabb edényt kíván a mo-
sogatógépbe helyezni,
- Módosítani kívánja a mo-
sogatóprogramot,1. Nyomja meg a VÁRA-
KOZÁS gombot. .
2. Helyezze be az újabb 
edényt a mosogatógépbe, 
és módosítsa a mosogató-
programot. 
3. Nyomja meg a START 
gombot. Kivéve, ha a módosítás 
érinti a mosogatóprogram 
időtartamát, vagy ha a 
késleltetési funkció van ki-
jelölve. Ilyenkor a KI/BE ka-
pcsolóra kell átmenni, hogy 
annak állását módosítsa.
FONTOS
Tartsa szem előtt, hogy a KI/BE és a  START/VÁRAKOZÁS 
gomb nem ugyanaz.
Ha a mosogatási folyamat közben a KI/BE gombot nyomja 
meg, a mosogatógépet újra kell programoznia. 
PROGRAM VÉGE
A program befejezésekor 
kigyullad a FIN (STOP) 
visszajelző lámpa, és 3 
másodperces folyamatos 
sípoló jelzést hall.
ÁRAMKIMARADÁS
Ha áramkimaradás történik, 
az áramellátás helyreál-
lítása után a mosogatógép folytatja működését ugy-
anonnan, ahol abbahagyta (legalább 12 órás memóriá-
ja van, típusoktól függően).
ALAPVETŐ TANÁCSOK
Van néhány dolog, amelyekre mindig ügyelnie kell. Ha 
ezeket szem előtt tartja, a mosogatógépe hosszabb életű 
lesz és javulni fog a mosogatás hatékonysága is.
Töltse fel a mosogatógépet: Igyekezzen mosogatógépe kapacitását minél jobban kihasználni. 
Ezzel vizet és áramot takarít meg, és a mosogatógépe alacsonyabb zajszinten fog működni.
Helyesen tegye be az edényeket. A legjobb mosogatási minőség elérése érdekében a 
permetezőkaroknak akadálytalanul kell forogniuk. Ugyanakkor az edényeket helyesen kell 
betenni, biztosítva azt, hogy mindegyiket érje vízsugár.
 A program kiválasztása: Válassza ki helyesen, szükségleteinek megfelelően a mosogatóprog-
ramot és a kiegészítő funkciókat.
Tisztítás. Tisztítsa meg a szűrőket és a permetezőkarokat háromhavonta. Ellenőrizze, hogy 
pontosan a helyükön vannak-e
MOSOGATÓGÉP
                          A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 
A tisztítási műveleteket 
rendszeresen el kell 
végeznie, hogy mo-
sogatógépe hosszabb 
életű legyen. 
A következőket kell
háromhavonta elvégez-
nie:•A szűrő megtisztítása.
•A permetezőkarok 
megtisztítása.
•A mosogatógép belse-
jének megtisztítása.
•A mosogatógép külse-
jének megtisztítása
Ily módon mosoga-
tógépének élettarta-
mát meghosszab-
bítja.FONTOS
Ha hosszabb ideig 
szándékozik távol 
maradni, hagyja nyit-
va a mosogatógép 
ajtaját, hogy a 
levegő a készülék 
belsejében szaba-
don keringhessen.
A MOSOGATÓGÉP SZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA
A s zűrő két vagy három 
részből áll (a készülék típusától 
függően): belső szűrő, külső 
szűrő és szűrővédő. A  mo-
sogatógép alján, az alsó kosár 
alatt van elhelyezve.
Az alsó kosár kivétele után 
a belső szűrő kiszerelhető, 
ha balra forgatja, és felfelé 
kihúzza
Vegye ki a külső szűrőt. 
Vegye ki a szűrővédőt (típu-
sok szerint változó).
A s zűrők helyes vissza-
helyezése nagyon fontos. 
A s zűrővédőt rögzítse a 
helyén. A külső szűrőt illessze be 
a kialakított helyére.
22
 
						

							A PERMETEZŐKAROK TISZTÍTÁSA
A harmadik permetezőkar 
(néhány típusnál van), a 
felső permetezőkar és az 
alsó permetezőkar három-
havonta tisztítást igényel. A 
permetezőkarok a következő 
módon vehetők ki:
Nyomja a harmadik 
permetezőkart felfelé és 
csavarja ki.
A felső permetezőkar a 
felső kosárhoz van illeszt-
ve. Csavarja le.
Balra csavarva lazítsa
meg az alsó permetező-
kar csavarját, majd húz-
za ki a kart felfelé. 
Ezeket folyóvízzel kell 
tisztítani, olyan szivacs-
csal, mely nem karcol.
A permetező fúvókáknak 
nagyon tisztáknak kell lenniük. Ha eltömődtek, 
ki kell őket tisztítani. 
Illessze vissza a perme-
tezőkarokat a helyükre.FONTOS
Bármilyen tisztítási vagy 
karbantartási művelet meg-
kezdése előtt csatlakoztassa 
le a készüléket az elektro-
mos hálózatról.
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA
A mosogatógépet a 
benne felhalmozódott
szennyeződések eltávo-
lítása érdekében három-
havonta tisztítani kell.Mosogatószer helyett 
használjon készüléktisz-
títót (kövesse a gyártó 
utasításait).
A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA
A készülék külsejét szap-
panos vízzel és megned-
vesített ronggyal tisztítsa. 
Olyan tisztítóeszközt 
használjon, mely nem  
karcol és nem csiszolja a 
felületet. Ronggyal törölje 
szárazraFONTOS
Biztonsági okokból győ-
ződjön meg arról, 
hogy a készülék nincs 
működésben a tisztítás 
idején.
 
						

							MOSOGATÓGÉP
A HIBÁK LOKALIZÁLÁSA ÉS ELHÁRÍTÁSA
                       
Ha mosogatógépe használata 
közben probléma merül fel, 
valószínűleg meg tudja azt 
oldani a következő útmutatások 
átolvasása után.Ha ez mégsem sikerül, kérjük, 
lépjen kapcsolatba a MŰSZAKI 
SEGÉLYSZOLGÁLATTAL 
(SAT), és tájékoztassa őket 
minél részletesebben a hibáról.
TECHNIKAI VAGY MŰKÖDÉSI ZAVAROK
Ha a mosogatógép működésében zavar keletkezik, arra a gép vizuális vagy hangjelzéssel fi -
gyelmeztet, típusonként változóan.
A mosogatógép ajtajának felső sarkában talál egy táblázatot, amely a lehetséges hibák beazono-
sításáról ad tájékoztatást.
Kijelzővel ellátott típusok. 
Ezeknél a típusoknál a hibaa-
zonosító “F” betűként és egy azt 
követő számjegyként  (1-től 9-ig) 
jelenik meg a kijelzőn. 
Kijelző nélküli típusok. 
Működési zavar esetén a mo-
sogatógép több sípoló jelzést ad, 
amelyek 7 másodpercen belül 
megszűnnek, majd ezt követően 
újra kezdődnek. A sípoló jelzések 
számából a hiba beazonosítható 
(1 jelzés nyitott ajtót, 2 jelzés 
vízhiányt jelent, és így tovább).
A sípoló jelzések törléséhez nyom-
ja meg a START/VÁRAKOZÁS 
gombot. A hiba típusa szerint lép-
jen kapcsolatba a SAT-tal.
HIBAJELENSÉGKIJELZŐS 
TÍPUSKIJELZŐ 
NÉLKÜLI 
TÍPUSSÍPOLÓ 
HANGJEL-
ZÉSEK SZÁMA
Nyitott ajtó F1 1
Vízhiány F2 2
Nem ürít F3 3
Vízszivárgás F4 4
Túlmelegedés F5 5
Nem melegít F6 6
Termosztát hiba F7 7
Nincs víznyomás F8 8
Szivattyú hiba F9 9
24
 
						

							Miért nem indul el a mosogatógép?
A következő okai lehetnek:
- Nincs hálózati feszültség.
- Nincs helyesen csatlakoztatva a hálózathoz.
- Az elektromos biztosítékok kiolvadtak.
- A mosogatógép nincs az elektromos hálózatra kapcsolva.
- Nem nyomta meg a BE/KI gombot (a gomb jelzőfényének folyamatosan világítania 
kell).
- A mosogatógép ajtaja nincs jól becsukva.
- Nem nyomta meg a Start gombot.
A mosogatógép elindul, de nem kap vizet
A következő okai lehetnek:
- Nincs víz a hálózatban.
- Nincs nyitva a vízcsap.
- A vízbemeneti elektromos szelep eltömődött
Nem üríti le a vizet, a víz a készülékben marad
A következő okai lehetnek:
-A vízelvezető eldugult vagy rosszul szerelték be.
-A vízelvezető cső eldugult vagy meghajlott.
-A szűrők eltömődtek.
-A kijelölt program még nem futott le. Várja meg, hogy befejeződjön.
A sóhiányt jelző fény nem alszik ki
A következő okai lehetnek:
- Sóhiány. Tegyen bele sót, és kanállal keverje el.
- A víz keménysége 7DH alatt van, ami azt jelenti, hogy só nem is szükséges. 
Ez esetben a jelzőfény mindig világít.
A mosogatószer nyomot hagyott az adagolóban vagy az ajtón
A következő okai lehetnek:
- Egyik edény akadályozza az adagoló nyitását.
- Lejárt szavatosságú vagy nem megfelelő mosogatószer.
- A  permetezőkarok beleütköznek egy edénybe.
- A  permetezőkarok fúvókái eltömődtek.
- A mosogatószer tartálya nedves volt, amikor a mosogatószert belehelyezte. 
A tartálynak száraznak kell lennie.
Rendellenes habképződés
- Kézi mosogatószert használ a speciális gépi mosogatószer helyett.
A mosogatógép sok sót használ fel
A következő okai lehetnek:
- A sótartály fedele nincs kellően lezárva
- A só fogyasztás szintje nincs megfelelően beállítva.
A mosogatógépből szokatlan zajok hallhatók:
A következő okai lehetnek:
- Az edényeket nem a kellő módon helyezte be a készülékbe.
- A  permetezőkarok beleütköznek az egyik edénybe.
 
						

							2PROBLÉMÁK A MOSOGATÁS HATÉKONYSÁGÁVAL
Az edényeken szennyeződés vagy ételmaradék marad vissza
A következő okai lehetnek:
- A  mosogatószűrő helytelenül van behelyezve, szennyezett, vagy eltömődött.
- A  permetezőkarok fúvókái szennyezettek, vagy valamelyik edény akadályozza a 
permetezőkarok szabad mozgását.
- A mosogatószer nem megfelelő vagy kevés. 
- Az edény nincs helyesen a készülékbe helyezve. Egyes edények egymással 
érintkeznek. 
- A kosarak túl vannak terhelve.
- A mosogatóprogram nem a megfelelő.
- A  vízelvezető elzáródott.
- Az edényeken az ételmaradék túlságosan száraz, régi
Az edények fehérek maradnak
A következő okai lehetnek:
- Nem volt elég a mosogatószer vagy az öblítő.
- A sótartály fedele nincs megfelelően lezárva.
- A sótartályban nincs sem víz, sem só.
- A vízlágyító nincs pontosan a víz keménységéhez igazítva.
- Foszfátmentes mosogatószert használ. Próbálkozzon foszfáttartalmú mosogatószer-
rel.
Az edények nem száradnak meg
A következő okai lehetnek:
- Nincs öblítő.
- Az  öblítő adagolása nem megfelelő.
- Az edények helytelenül vannak a készülékbe helyezve.
- Az edényeket túl korán vette ki
-  A mosogatóprogram nem megfelelő.
Az üveg- vagy kristályedény tejszerű kinézetű vagy karcos
A következő okai lehetnek:
-Nem mosogathatók mosogatógépben.
- A mosogatószer nem megfelelő
Az üveg- vagy kristályedény homályos
- Nem volt elég az öblítő.•
A poharak és evőeszközök matt kinézetűek és a poharak fémes csillogásúak
- Túladagolt öblítő.
A rozsdamentes vagy fi nomacélból készült edények foltosak
A következő okai lehetnek:
- Nem mosogathatók mosogatógépben.
- Az edények helytelenül vannak a készülékben elhelyezve.
- Túl sok mosogatószert használ.
- Az acél gyenge minőségű
- Túl sok a só a mosogatóvízben. Zárja le megfelelően a sótartály fedelét.
26
 
						

							MOSOGATÓGÉP
FIGYELMEZTETÉS
AZ ÖN MOSOGATÓGÉPE HÁLÓZAT- Komp@tibilis
A NET comp@tible mosogatógépeken soros port teszi lehetővé a kommunikációt 
vivőáram révén a házi hálózattal.
Az Ön NET comp@tible mosogatógépének hálózatra kapcsolásához be kell szereznie 
egy opcionális kommunikációs modult, amely külön megvásárolható, a lakásban pedig 
szükség van egy Maior-Domo
® Fagor házi szerverre.
Az opcionális kommunikációs modulok és a Maior-Domo® Fagor házi szerver csak a 
spanyol piacon szerezhető be. 
Bővebb tájékoztatást kaphat a 902 10 50 10 telefonszámon vagy az interneten 
(www.fagor.com)
 KÖRNYEZETMEGÓVÁS
A környezet megóvása érdekében használt készülékét hivatalos begyűjtő vagy újra-
hasznosító központnak adja le
Mielőtt mosogatógépétől megszabadulna, tegye azt a hálózati csatlakozókábel 
elvágásával használhatatlanná.A NET comp@tible logóval azonosított mosogatógépek csat-
lakoztathatók a Hogar Digital Fagor (Fagor Digitális Otthon) 
hálózatára vagy bármilyen más kompatibilis házi hálózatra, 
így több korszerű szolgáltatásba kapcsolódhatnak be: tele-
fonos távirányítás, távdiagnózis stb.
 KÖRNYEZETMEGÓVÁS
A környezet megóvása érdekében használt készülékét hivatalos begyűjtő vagy újrahasznosító központnak 
adja le
Mielőtt mosogatógépétől megszabadulna, tegye azt a hálózati csatlakozókábel elvágásával használhatat-
lanná.
 
						

							Fagor Electrodomésticos, S. Coop.
Tel. 943 03 71 00 Fax 943 03 71 17
Barrio S. Andrés, 18
20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa)
www.fagor.com [email protected]
         05/04                             V28F003A9