Eton Fr250 Self-powered Radio And Flashlight Operation Manual

							Al girar la manivela del dínamo se carga la batería integral de NiMH.
Se puede cargar mientras el radio esté funcionando o apagado, sin
embargo, no se carga tan eficazmente cuando el radio está funcio
nando, lo que reduce el tiempo de funcionamiento. Con la carga por
manivela del dínamo, la operación del radio depende del número de
vueltas de la manivela y del tiempo de cada vuelta. Con un paquete
fresco de baterías, 90 segundos de operación vigorosa de la
manivela, a una velocidad de 2 vueltas por segundo, resultan en
hasta 60 minutos de operación del radio a bajo volumen y sin usar la
luz. Si la luz se usa mientras funciona el radio, el tiempo de
operación será más reducido.
1. Coloque el selector de energía en la posición OFF.
2. Gire la manivela del dínamo vigorosamente, ya sea a la derecha o
a la izquierda. La luz roja LED de carga estará encendida mientras
se cargan las baterías.
3. Para encender el radio, coloque el selector de energía en la
posición central DYNAMO / ADAPTER.
41
La batería recargable integral es un paquete de baterías de níquel
hidruro de metal (NiMH). Se carga girando rápidamente la manivela
del dínamo a aproximadamente dos vueltas por segundo, resultando
en hasta 60 minutos de operación del radio a bajo volumen cuando
la batería es fresca. El paquete de baterías está situado en el com
partimiento de la batería y se puede cambiar cuando ya no acepta
una carga. En Norteamérica, la batería se puede comprar directa
mente de Eton Corporation. Las especificaciones genéricas de la
batería son: NiMH, 3.6 voltios c.c. (corriente continua), 600 mAh. El
voltaje de la nueva batería debe ser 3.6 voltios c.c., la capacidad en
miliamperioshora puede ser mayor o menor, por ejemplo, 200 mAh u
800 mAh, y la polaridad debe corresponder rojoconrojo y negro
connegro en el cordón de enchufe. Como estas son baterías para
teléfonos portátiles, ellas se pueden comprar en muchas tiendas y
almacenes de ventas al detalle.
2BATERÍAS RECARGABLES INTEGRALES
40
3USO DEL DÍNAMO
FR250MANUAL DE OPERACIÓN 
• Cobertura de nueve bandas  recibe las bandas de AM, FM y 7 bandas
de onda corta.
• Generador integral que recarga la batería interna de NiMH y las baterías
de teléfonos celulares.
• El radio se puede alimentar de cuatro formas diferentes: 1) Usando la
batería integral recargable de NiMH, que toma la carga generada por el
dínamo, y usando un adaptador de c.a. (el adaptador no se incluye); 2)
Usando tres baterías AA; 3) Usando el adaptador de c.a. solamente (el
adaptador no se incluye); 4) Usando el dínamo solamente, aún cuando
no haya baterías instaladas en el radio.
• Conector para audífonos estereofónicos con enchufe de 3.5 mm.
• Conector de salida de 3.5 mm para cargar teléfonos celulares.
• Puede ser operado por tres baterías tamaño AA.
• Incorpora una perilla de control de sintonización fina, superimpuesta
sobre la perilla principal de sintonización.
• Fuente luminosa incorporada en el radio.
• Sonido agradable de un altoparlante de 21/2 pulgadas de diámetro.
• Todas las antenas están contenidas en el radio: antena telescópica para
FM y SW; antena interna de barra de ferrita para AM.
• Dimensiones: 6.7 de ancho x 6.5 de alto x 2.5 de profundidad.
• Peso: 1.3 libras.
1CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO FR250 
						

							El radio FR250 puede ser alimentado con un adaptador / cargador de
c.a. (no incluido). El adaptador / cargador de c.a. carga automática
mente el paquete interno de baterías NiMH. Si el adaptador / car
gador tiene las especificaciones correctas, se podrá dejar enchufado
sin dañar el paquete de baterías NiMH. Cuando se han descargado
las baterías completamente, toma aproximadamente 8 horas volver a
cargarlas si se usa el adaptador / cargador correcto. El paquete de
baterías NiMH alimentará el radio con el control selector en
cualquiera de sus posiciones.
Para una operación correcta, el adaptador / cargador de c.a. debe
satisfacer las especificaciones indicadas a continuación.
ESPECIFICACIONES DEL ADAPTADOR / CARGADOR DE
C.A.
Salida de 4.5 voltios c.c.; polaridad negativa; 80  200 miliamperios
de capacidad de corriente; diámetro externo de la punta del enchufe
de 3.4 milímetros; diámetro interno de 1.3 milímetros.
Para operar el radio FR250 con un adaptador / cargador de c.a.,
enchúfelo y coloque el control selector en la posición central
DYNAMO / ADAPTER.
NOTA IMPORTANTE: Si usa un adaptador de c.a. con una capacidad
de corriente mayor de 80 a 200 miliamperios, desenchufe el
paquete interno de baterías recargables.
4342
El radio FR250 ha sido diseñado para operar con tres baterías AA (no
incluidas). La mejor operación se consigue con baterías alcalinas o de
litio tamaño AA. Las baterías recargables AA se pueden usar tam
bién, sin embargo, ellas se deben cargar en su propio cargador exter
no. Las baterías de litio AA son más costosas y difíciles de encontrar,
pero suministran de dos a cuatro veces la duración de operación delas alcalinas y tienen una vida mucho más larga si no se usan.
Instale las baterías sacando la cubierta del compartimiento de
baterías y siguiendo los diagramas de polaridad impresos en la parte
inferior de la cubierta. Quite la cubierta oprimiendo simultáneamente
sobre el punto marcado OPEN y tirando de él hacia abajo, hacia la
parte inferior del radio. Para operar el radio FR250 con baterías AA,
encienda el radio colocando el control selector en la posición BAT
TERY.
Nota:Cuando se usa un adaptador de c.a., las baterías AA se
desconectan automáticamente.Aun cuando no haya ninguna fuente de energía disponible, incluyendo
el paquete de baterías NiMH, el radio y la luz se pueden operar
todavía girando continuamente la manivela del dínamo con el control
selector en la posición central DYNAMO / ADAPTER.
4OPERACIÓN CON BATERÍAS AA
Para evitar los escapes de ácido de las baterías, use solamente
baterías alcalinas, de litio, o recargables del tipo níquelhidruro de
metal (NiMH) de alta calidad. Nunca mezcle baterías nuevas y vie
jas, ni baterías de marcas o tipos diferentes. Los daños causados por
el escape de ácido de las baterías no están cubiertos por la garantía
de este producto. Si las baterías dejan escapar el ácido, no las bote y
comuníquese inmediatamente con el fabricante de las baterías para
preguntar acerca del programa de garantía contra el escape de ácido
de sus baterías.
6OPERACIÓN DE EMERGENCIA SIN NINGUNA
FUENTE DE ENERGÍA
7USO DE UNA FUENTE EXTERNA DE ENERGÍA Y
CARGA DE LAS BATERÍAS NIMH
5FORMA DE EVITAR LOS ESCAPES DE ÁCIDO DE
LA BATERÍA
FR250MANUAL DE OPERACIÓN 
  
						

							4544
Debido a que las baterías de teléfonos celulares tienen diferentes
capacidades de corriente, no podemos especificar la corriente de
carga ni el tiempo de uso.
Hay dos métodos para cargar un teléfono celular:
MÉTODO 1 Dínamo.
1. Deslice el control selector a la posición OFF.
2. Enchufe el teléfono celular en el modelo FR250, usando el cable
de extensión apropiado y un enchufe que le sirva a su teléfono.
3. Gire la manivela del dínamo hacia la derecha (dirección del reloj)
o hacia la izquierda (dirección contraria a la del reloj) a una veloci
dad de 2 vueltas por segundo. (El indicador de carga del teléfono
celular se encenderá durante la carga.)
MÉTODO 2 Adaptador / cargador de c.a. (no incluido)
1. Deslice el control selector a la posición OFF.
2. Enchufe el teléfono celular en el modelo FR250 usando el cable de
extensión apropiado y un enchufe que le sirva a su teléfono.
3. Enchufe el adaptador / cargador de c.a. en su conector en el radio.
FORMA DE AJUSTAR EL VOLUMENGire la perilla del control VOLUME hasta obtener el volumen de
sonido deseado.
SINTONIZACIÓN DE ESTACIONESColoque el control rotatorio de selección de banda en la posición AM,
FM o SW. Cuando use SW (onda corta), seleccione la banda deseada
con la perilla selectora de bandas de onda corta de 7 posiciones.
Sintonice las estaciones con la perilla TUNING, usando el control
superimpuesto FINE TUNING como sea deseado. Para la mejor recep
ción de FM y SW, extienda completamente la antena telescópica. La
recepción de FM se puede mejorar girando la antena telescópica. La
antena telescópica no necesita ser girada para la recepción de AM. La
antena de AM es una barra direccional interna de ferrita. Para la
mejor recepción de AM, gire el radio hasta recibir la intensidad de
señal más fuerte. Lea abajo la forma de optimizar la recepción deonda corta.
OPTIMIZACIÓN DE LA RECEPCIÓN DE ONDA CORTALa onda corta le permite escuchar transmisiones sobre grandes dis
tancias, incluyendo otros países y continentes. El conocer la informa
ción siguiente lo ayudará a obtener los mejores resultados.
•  La recepción de onda corta es mejor alrededor del amanecer, de la puesta
del sol y de noche.
• La recepción de onda corta durante la noche es generalmente superior a la
recepción de onda corta durante el día.
• Durante el día, las frecuencias sobre 13 MHz son generalmente mejores.
• Durante la noche, las frecuencias por debajo de 13 MHz son generalmente
mejores.
• Durante el amanecer y la puesta del sol, todas las bandas de onda corta
pueden ser buenas.
• El acercarse a una ventana y sostener el radio con la mano puede mejorar
la recepción de onda corta.
GUÍA DE OPERACIÓN continué
9GUÍA DE OPERACIÓN
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO FR250Encienda el radio seleccionando su modo de alimentación preferido y
colocando el control selector en la posición BATTERY o en la posición
central DYNAMO./ADAPTER.
Apague el radio colocando el control selector en la posición POWER
OFF.
8USO DEL MODELO FR250 COMO CARGADOR
DE UN TELÉFONO CELULAR
FR250MANUAL DE OPERACIÓN 
  
						

							4746
El cuadro de bandas de onda corta, mostrado abajo, también lo puede
ayudar. La onda corta se divide en bandas. Cada banda representa
una gama específica de frecuencias en la que ocurre la transmisión.
GUÍA DE OPERACIÓN continué
SW1 49 m 5.906.35 Banda nocturna hasta las 8 a.m.
SW2 41 m 7.007.45 Banda nocturna hasta las 8 a.m.
SW3 31 m 9.509.95 Principalmente una banda nocturna hasta las 
8 a.m.. Durante el atardecer en algunas áreas.
SW4 25 m 11.6512.05 Principalmente una banda nocturna hasta las 
8 a.m.. Durante el atardecer y posiblemente
todo el día en algunas áreas.
SW5 22 m 13.5013.95 Banda diurna.
SW6 19 m 15.1015.60 Banda diurna.
SW7 16 m 17.6018.10 Banda diurna.
FRECUENCIAS
(MHz)CARACTERÍSTICAS DE LA BANDA
SELECT OR DE
BANDA FR250BANDA
(metros)
USO DE LA LUZColoque el control FLASHLIGHT en la posición ON.
USO DEL CONECTOR DE AUDÍFONOEnchufe sus audífonos (no incluidos) preferidos que tengan un
enchufe monofónico o estereofónico de 1/8 de pulgada. Cuando se
usan audífonos el altoparlante integral del radio se desconecta
automáticamente. Note que los audífonos estereofónicos funcionarán
bien y el sonido se oirá de ambos lados, aunque la recepción de FM
no se recibe en estéreo.
USO DE LA SIRENALa sirena se puede usar para atraer atención en una emergencia.
Para activarla, coloque en ON el selector ON/OFF de la sirena.
FR250MANUAL DE OPERACIÓN 
Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para
obtener más información:
[email protected]
Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su
unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio, empaque el
receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja apropiada.
Escriba su dirección de retorno claramente sobre la caja e incluya una
carta describiendo el servicio requerido, los síntomas o problemas.
También incluya su número de teléfono durante el día y una copia de
su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo los términos de la
garantía limitada de Etón y le será devuelto.
10INFORMACIÓN DE SERVICIO 
						

							Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre
de defectos en el material y mano de obra durante un período de un
año a partir de la fecha de la compra original.
Durante el período de garantía, Etón o un centro autorizado de servi
cio de Etón suministrará, sin costo alguno, las piezas y mano de obra
necesaria para corregir los defectos en el material o mano de obra. A
su opción, Etón podrá cambiar la unidad defectuosa.
(1) Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez 
(10) días de la compra.
(2) Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más cercano, tan 
pronto como sea posible después de descubrir un posible defecto 
en el radio. Tenga a mano:
(a) el número de modelo y de serie.
(b) el nombre del vendedor y la fecha aproximada de compra.
(c) una descripción detallada del problema, incluyendo detalles 
sobre la conexión eléctrica, el equipo asociado usado y una 
lista de ese equipo.
(3) Etón le dará un número de Autorización de Devolución y la 
dirección a donde debe enviar la unidad para que sea reparada.
Envíe la unidad en su caja original o en una caja equivalente, con
un seguro completo que cubra su valor y con el costo de envío 
prepagado.
El mantenimiento, reparación y uso correcto son importantes para
obtener un buen rendimiento de este producto. Por lo tanto, lea
cuidadosamente el Manual de Instrucciones. Esta garantía no se aplica a cualquier defecto que Etón determine que sea debido a:
49
11GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
48
FR250MANUAL DE OPERACIÓN 
(1) Un mantenimiento o reparación incorrecto, incluyendo la instalación
de piezas y accesorios que no se conforman a la calidad y especi
ficación de las piezas originales.
(2) Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta.
(3) Daño intencional o accidental.
(4) Escape del contenido de las baterías.
Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de
comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año
después de la fecha de la compra original.
Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este
producto y el comprador original no tendrá ningún otro remedio legal
ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes, pérdidas o gas
tos. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una
garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones de daños
incidentales o consecuentes, así que la anterior limitación y exclusiónpuede que no se aplique a usted.
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede
tener también otros derechos que varían de estado a estado.
Para información sobre servicio, comuníquese con:
Etón Corporation1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303 
U.S.A.
www.etoncorp.com 
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continué 
						

							5150
PER QUESITI E CHIARIMENTI,
CHIAMARE:
La Etón si augura che luso della FR250 risulti del tutto piacev
ole. Leggere attentamente questo manuale per sfruttare bene le
tante funzioni esclusive dellapparecchio. Quanti richiedanoaiuto in merito al funzionamento della radio sono pregati di
mettersi in contatto con il fabbricante, usando i metodi indicati
sotto.
Dal lunedì al venerdì, 8.30 – 16.00, ora di Los Angeles.
+800 8722228 dagli Stati Uniti dAmerica +800 6371648 dal Canada 
+650 9033866, dal resto del mondo
Fax: 6509033867
[email protected] 
URL: www.etoncorp.comRecapito postale:
Etón Corporation 
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA  94303USA
INDICE
1
23456
78 
9
10
11
FR250MANUALE OPERATIVO
CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA FR250.............................52
BATTERIA RICARICABILE INCORPORATA....................................53
ALIMENTAZIONE TRAMITE  DINAMO..........................................53
ALIMENTAZIONE TRAMITE  BATTERIE AA....................................54
PERDITE DI ACIDO DALLE BATTERIE...........................................54
FUNZIONAMENTO DEMERGENZA SENZA FONTI DI ALIMEN
TAZIONE....................................................................................55
USO DI UNA FONTE ESTERNA DI ALIMENTAZIONE E RICARICA
DELLA BATTERIA AL NIMH.......................................................55
USO DELLA FR250 COME CARICABATTERIE PER CELLULARI......56
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO.....................................................56
• ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FR250
• REGOLAZIONE DEL VOLUME
• SINTONIA
• OTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE AD ONDE CORTE
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO....................................................59
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO............................................60
  
						

							FFacendo ruotare la manovella della dinamo si ricarica la batteria
incorporata al NiMH. La ricarica può avvenire a radio sia accesa che
spenta. Comunque, la ricarica durante lascolto è meno efficiente e
talvolta incompleta. Quando si esegue la ricarica tramite dinamo, la
durata di funzionamento della radio dipende dal numero di giri
impressi alla manovella e dalla velocità di rotazione. Quando il grup
po batteria è nuovo, 90 secondi di rotazione vigorosa consentono
fino a 60 minuti dascolto a basso volume, purché non si accenda la
torcia. Laccensione della torcia riduce la durata di ascolto.
1. Far scorrere il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE nella posizione 
OFF [spenta].
2. Girare vigorosamente la manovella della dinamo in senso orario o 
antiorario. Il LED rosso di carica della batteria rimane illuminato durante 
loperazione.
3. Per accendere la radio, portare il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE   
nella posizione centrale DYNAMO/ADAPTOR [dinamo/trasformatore].
5352
Il gruppo batteria consiste in una batteria ricaricabile incorporata al
NiMH (nichelidruro metallico), caricata facendo ruotare rapidamente
la manovella della dinamo. Alla velocità di circa due giri al secondo,
quando la batteria è nuova si conseguono fino a 60 minuti di ascolto
radiofonico a basso volume. Il gruppo è alloggiato nellapposito
scomparto e va sostituito quando non risulta più ricaricabile.
NellAmerica del Nord, i ricambi possono essere acquistati diretta
mente presso la Eton Corporation. I dati di targa generici sono: Ni
MH, 3,6 volt CC, 600 mA/h. La tensione della batteria di ricambio
deve essere di 3,6 volt CC, mentre il valore nominale di
milliampere/ora può essere maggiore o minore, ad esempio, 200mA/h o 800 mA/h e la polarità deve corrispondere rosso con rosso e
nero con nero a quella del cavo di collegamento. Visto che si tratta di
comuni batterie per cellulare, sono offerte da numerosi dettaglianti.
2BATTERIA RICARICABILE INCORPORATA
3ALIMENTAZIONE TRAMITE  DINAMO
FR250MANUALE OPERATIVO
•  Sintonia a nove bande – AM, FM e 7 bande ad onde corte.
•  Lalimentatore incorporato ricarica la batteria interna al NiMH e le bat
terie dei telefonini.
•  La FR250 può essere alimentata da quattro fonti diverse: 1) la batteria
incorporata al NiMH (nichelidruro metallico), ricaricabile tramite sia la
dinamo a manovella che il trasformatore CA (non fornito); 2.) 3 batterie
ministilo AA; 3) il trasformatore CA da solo (non fornito); 4) la dinamo a
manovella da sola, anche senza gruppo della batteria.
•  Jack delle cuffie – presa per cuffie stereofoniche da 3,5 mm.
•  Jack da 3,5 mm di uscita del caricabatterie per cellulari.
•  Alimentazione tramite da tre batterie ministilo AA.
•  Manopola di sintonia fine sovrapposta al comando principale della sinto
nia.
•  Torcia elettrica incorporata.
•  Laltoparlante da 2 _ pollici (6,5 cm) assicura una fine riproduzione
acustica.
•  La FR250 incorpora tutte le antenne necessarie: unantenna telescopica
per la frequenza modulata e le onde corte ed una interna in ferrite perlampiezza modulata.
•  Dimensioni: 17 cm L x 16,5 cm A x 6,5 cm P.
•  Peso: 0,6 kg.
1CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA FR250 
						

							7USO DI UNA FONTE ESTERNA DI ALIMENTAZIONE
E RICARICA DELLA BATTERIA AL NIMH
La FR250 può essere alimentata per mezzo di un trasformatore
CA/caricabatterie (non fornito). Luso di un trasformatore CA/carica
batterie carica automaticamente il gruppo batteria al NiMH. Se il
trasformatore/caricabatterie è conforme alle specifiche, può esserelasciato sotto tensione senza danneggiare il gruppo al NiMH.
Quando la batteria è scarica, la ricarica con il trasformatore/caricabat
terie richiede circa 8 ore. Il gruppo al NiMH può essere ricaricato con
il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE impostato su qualsiasi posizione.
Per funzionare bene, il trasformatore CA/caricabatterie deve confor
marsi alle specifiche indicate sotto.
SPECIFICHE DEL TRASFORMATORE CA/CARICABATTERIEUscita di 4,5 volt CC; polarità negativa; 80200 milliampere di corrente;
punta della spina con diametro esterno di 3,4 millimetri e diametrointerno di 1,3 millimetri.
Per alimentare la FR250 con un trasformatore CA/caricabatterie, colle
gare il trasformatore alla radio ed impostare il SELETTORE DELLALI
MENTAZIONE sulla posizione DYNAMO/ADAPTOR.
N.B.Se si usa un trasformatore CA di capacità superiore ad 80200
milliampere, scollegare la batteria interna ricaricabile.
5554
La FR250 è stata progettata per essere alimentata da tre batterie
ministilo AA (non fornite). Usare batterie alcaline o al litio per ottimiz
zare il rendimento della radio. Si possono usare anche batterie AA
ricaricabili. La loro ricarica richiede però un separato caricabatterie
esterno. Le batterie AA al litio sono più care e meno comuni. In com
penso, possono essere conservate molto più a lungo di quelle alcaline
e permettono di raddoppiare o quadruplicare la durata dascolto.
Installare le batterie rimuovendo lo sportello dellapposito scomparti
mento e rispettando la polarità indicata dallo schema riportato sul
lato interno dello sportello. Rimuovere lo sportello premendo sulla
dicitura OPEN [aperto] e spingendolo verso il basso in direzione del
fondo della radio. Per alimentare la FR250 a batterie AA, accenderla
impostando il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE sulla posizione BAT
TERY [batteria].
NOTA BENE. Quando si usa un trasformatore CA, le batterie AA ven
gono disinserite automaticamente.Anche quando non sono disponibili fonti di alimentazione, gruppo al Ni
MH compreso, è possibile far funzionare la radio e la torcia impostando il
SELETTORE DELLALIMENTAZIONE nella posizione DYNAMO/ADAPTOR e
facendo ruotare di continuo la manovella della dinamo.
4ALIMENTAZIONE TRAMITE  BATTERIE AA
FR250MANUALE OPERATIVO
5PERDITE DI ACIDO DALLE BATTERIE
Per evitare le perdite di acido dalle batterie, usare solamente batterie
alcaline, al litio o ricaricabili al nichelidruro di metallo di alta qualità.
Non mescolare mai batterie vecchie con le nuove, né batterie di
marche o di tipi diversi. I danni causati da tali perdite non sono cop
erti dalla garanzia di questo prodotto. Se le batterie perdono, prima dismaltirle rivolgersi al fabbricante e chiedere informazioni in merito
alla relativa garanzia contro le perdite.
6FUNZIONAMENTO DEMERGENZA SENZA
FONTI DI ALIMENTAZIONE 
						

							9GUIDA AL  FUNZIONAMENTO
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FR250Accendere la radio selezionando la fonte di alimentazione desiderata
nel modo suindicato e poi impostando il SELETTORE DELLALIMEN
TAZIONE sulla posizione BATTERY o DYNAMO/ADAPTOR.
Spegnerla facendo scorrere il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE nella
posizione OFF.
5756
Visto che le batterie dei cellulari variano quanto a valori nominali di
corrente, non è possibile specificare velocità di ricarica o tempi di uti
lizzo.
La ricarica della batteria di un cellulare può essere effettuata in due
modi:
METODO 1– Dinamo.
1. Far scorrere il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE nella posizione
OFF.
2. Collegare il cellulare alla presa del caricabatteria per cellulari posta
sul retro della FR250, usando lapposito cavetto di prolunga.
3. Far ruotare la manovella della dinamo in senso orario o antiorario
ad una velocità di circa due giri al secondo. (La spia di carica del
cellulare si illumina durante la ricarica).
METODO 2– Trasformatore CA/caricabatterie (no fornito).
1. Far scorrere il SELETTORE DELLALIMENTAZIONE nella posizione
OFF.
2. Collegare il cellulare alla presa del caricabatteria per cellulari posta
sul retro della FR250 con lapposito cavetto di prolunga.
3. Collegare il trasformatore CA/caricabatterie allapposita presa pos
teriore della radio.
REGOLAZIONE DEL VOLUMEFar ruotare la manopola del VOLUME finché non si ottiene il livello di
ascolto desiderato.
SINTONIAImpostare il selettore di banda sulla posizione FM, AM o SW. Quando
si ascoltano trasmissioni ad onde corte SW, selezionare la banda
desiderata usando il selettore a sette posizioni SW. Sintonizzarsi sulle
stazioni per mezzo della manopola della SINTONIA, girando opportu
namente la manopola sovrapposta della SINTONIA FINE. Per mas
simizzare la ricezione FM e ad onde corte, estendere completamente
lantenna telescopica. La ricezione FM spesso migliora ruotando
opportunamente lantenna. Nel caso della ricezione AM, non è neces
sario estendere lantenna telescopica, visto che la relativa antenna
direzionale in ferrite è interna. Per conseguire una ricezione AM otti
male, far ruotare la radio finché non si ottiene il segnale più forte. La
prossima seziona esamina la ricezione ad onde corte.
OTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE AD ONDE CORTELe onde corte permettono lascolto di emittenti molto distanti, operanti
in altre nazioni o altri continenti. Le seguenti indicazioni permettono
di conseguire i migliori risultati di ascolto ad onde corte.
•La ricezione migliore dei broadcast ad onde corte si ottiene allalba,
al tramonto e di notte.
•Di norma la ricezione notturna è migliore di quella diurna.•Durante il giorno, le migliori frequenze sono spesso quelle sopra i
13 MHz.
•Di notte , sono migliori quelle sotto i 13 MHz.•Allalba ed al tramonto, è possibile ricevere bene lintera gamma
delle frequenze ad onde corte.
•Per migliorare la ricezione bisogna avvicinarsi ad una finestra
tenendo la radio in mano.
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO segue
FR250MANUALE OPERATIVO
8USO DELLA FR250 COME CARICABATTERIE PER
CELLULARI 
						

							5958
Può tornare utile anche la successiva tabella delle bande ad onde
corte. Le onde corte sono suddivise in bande. Ciascuna banda rappre
senta una specifica gamma di frequenza delle emissioni radio.
GUIDA AL  FUNZIONAMENTO segue
SW1 49 m 5.906.35 Banda notturna fino alle 8.00 circa.
SW2 41 m 7.007.45 Banda notturna fino alle 8.00 circa..
SW3 31 m 9.509.95 Banda principalmente notturna fino alle 8.00 circa.
In alcune aree, la ricezione inizia nel tardo pomeriggio.
SW4 25 m 11.6512.05 Banda principalmente notturna fino alle 8.00 circa.
In alcune aree, la ricezione inizia nel tardo pomeriggio
e continua anche durante il giorno.
SW5 22 m 13.5013.95 Banda diurna.
SW6 19 m 15.1015.60 Banda diurna.
SW7 16 m 17.6018.10 Banda diurna.
GAMMA DI
FREQUENZA 
(MHz)CARATTERISTICHE
SELETT ORE DI
BANDA • FR250BANDA
(metri)
USO DELLA TORCIAImpostare linterruttore della torcia FLASHLIGHT sulla posizione ON.
USO DELLA SPINA JACK DELLE CUFFIELe cuffie (non fornite) devono essere dotate di una spina monoaurale
o stereo da 1/8 di pollice (3,5 mm). Il collegamento delle cuffie disat
tiva automaticamente il diffusore incorporato. Le cuffie stereo funzio
nano emettendo suoni su entrambi i canali anche quando la trasmissione FM non è stereofonica.
USO DELLA SIRENALa sirena serve ad attrarre lattenzione altrui in una situazione di
emergenza. Per azionarla, impostare sulla posizione ON lapposito
interruttore ON/OFF.
FR250MANUALE OPERATIVO
E possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón
per ottenere ulteriori informazioni:
[email protected]
Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire lunità. Ai fini
della spedizione in ditta dellunità per farla riparare, imballare con
cura il ricevitore usando la scatola originale a un altro contenitore
adatto. Scrivere in modo leggibile il proprio indirizzo sulla scatola di
spedizione o in una lettera allegata, descrivendo lintervento richiesto,
i sintomi o i problemi. Inoltre, indicare il proprio numero di telefono
diurno ed allegare una copia della prova di acquisto. Il ricevitore verrà
riparato in conformità alle condizioni della garanzia limitata Etón e
rispedito al mittente.
10INFORMAZIONI SUL SERVIZIO