Epson Stylus SX420W User Manual

1

Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch von Tintenpatronen
Den Druckkopf niemals mit der Hand bewegen.
Während der folgenden Vorgänge wird von allen Patronen etwas Tinte verbraucht: Druckkopf-Reinigung und Befüllung des Tintenzuleitungssystems, wenn eine Tintenpatrone installiert wird.
Für eine maximale Ausnutzung der Tinte die Tintenpatrone erst herausnehmen, wenn Sie sie ersetzen möchten. Tintenpatronen mit niedrigem Tintenstand können nach dem erneuten Einsetzen möglicherweise nicht verwendet...



AB
Never open the cartridge cover while the print head is moving.
N’ouvrez jamais le couvercle du logement des cartouches d’encre lorsque la tête d’impression se déplace.
Die Tintenpatronenabdeckung nicht öffnen, solange sich der Druckkopf bewegt.
Open de cartridgeklep nooit wanneer de printkop in beweging is.
w
Check the color to replace.
Identifiez la couleur à remplacer.
Zu ersetzende Farbe prüfen.
Controleren welke kleur moet worden vervangen.
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
To replace an...



FGH
Remove the yellow tape.
Retirez la bande adhésive jaune.
Gelben Streifen entfernen.
Gele tape verwijderen.
Insert and push.
Insérez et poussez.
Einsetzen und drücken.
Plaatsen en aandrukken.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
CDE
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Shake new cartridge.
Secouez la nouvelle cartouche.
Neue Tintenpatrone schütteln.
Nieuwe cartridge schudden.
Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge.
Veillez à ne...


I
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is finished, cancel the job that is copying and start again from placing the originals.
Si vous devez remplacer une cartouche d’encre au cours d’une opération de copie, pour garantir la qualité de la copie une fois le chargement de l’encre terminé, annulez le travail en cours de copie et redémarrez la procédure depuis la mise en place des documents originaux....


B
C
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
A
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Paper Jam
Bourrage papier
Papierstau
Vastgelopen papier
Paper Jam - jammed 
inside 1
Bourrage papier 
- papier coincé à 
l’intérieur 1
Papierstau - Stau 
innen 1
Papier vastgelopen in 
apparaat - 1
If paper still remains near the rear feeder, gently pull it out.
S’il reste du papier à proximité du chargeur arrière, retirez-le doucement.
Wenn sich noch Papier im hinteren Einzug...


Paper Jam - jammed 
inside 2
Bourrage papier 
- papier coincé à 
l’intérieur 2
Papierstau - Stau 
innen 2
Papier vastgelopen in 
apparaat - 2
C
AB
D
Turn off .
Mise hors tension.
Ausschalten.
Uitzetten.
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Turn on.
Mise ss tension.
Einschalten.
Aanzetten.
If paper still remains near the rear feeder, gently pull it out.
S’il reste du papier à proximité du chargeur arrière, retirez-le doucement.
Wenn sich noch Papier im...


Print Quality/Layout 
Problems
Problèmes de 
qualité d’impression/
de disposition
Qualitäts-/Layout-
Probleme
Problemen met de 
afdrukkwaliteit/lay-
out
ProblemsSolution No.
You see banding (light lines) in your printouts or copies.ABCDFH
Your printout is blurry or smeared.ABCDEG
Your printout is faint or has gaps.ABCF
Your printout is grainy.D
You see incorrect or missing colors.CF
The image size or position is incorrect.AIJK
Solutions
AMake sure you selected the correct paper setting for...



ProblèmesN° de la solution
Des bandes (lignes claires) apparaissent au niveau des impressions ou des copies.ABCDFH
L’impression est floue ou tachée.ABCDEG
L’impression est pâle ou présente des trous.ABCF
L’impression est poivrée.D
Des couleurs sont incorrectes ou manquantes.CF
La taille ou la position de l’image est incorrecte.AIJK
Solutions
AVérifiez que le paramètre papier sélectionné correspond au papier chargé. R & 12
BAssurez-vous que le côté imprimable (côté plus blanc ou plus...



ProblemeLösung-Nr.
Streifen (helle Linien) sind auf den Ausdrucken oder Kopien sichtbar.ABCDFH
Der Ausdruck ist verwischt oder verschmiert.ABCDEG
Die Ausdrucke sind blass oder weisen Lücken auf.ABCF
Der Ausdruck ist körnig.D
Falsche oder fehlende Farben.CF
Die Bildgröße oder -position ist falsch.AIJK
Lösungen
AStellen Sie sicher, dass die richtigen Einstellungen für das eingelegte Papier vorgenommen wurden. R & 13
BSicherstellen, dass die bedruckbare Papierseite (die hellere oder glänzendere...

0
ProblemenOplossing
Streepvorming (lichte lijnen) in uw afdrukken of kopieën.ABCDFH
Afdruk onscherp of vlekkerig.ABCDEG
Afdruk vaag of er ontbreken delen.ABCF
Afdruk is korrelig.D
Onjuiste of ontbrekende kleuren.CF
Grootte of positie van afbeelding klopt niet.AIJK
Oplossingen
AControleer of voor het geladen papier de juiste papierinstellingen zijn geselecteerd. R &  13
BZorg ervoor dat de afdrukzijde (witste of meest glanzende zijde) van het papier in de juiste richting wijst. R & 14
CReinig de...