Epson Projector Emp Tw10h User Manual

							Lorsque vous suspectez un problème-49
Dépannage
Trouble.fm3/2/04
Si les voyants nindiquent rien dutile
fAucune image napparaî t (aucun affichage)
f Aucune image napparaît (mais les messages apparaissent)
OrangeRefroidissement à haute vitesse en cours
(Il ne sagit pas dune anomalie , cependant si la température monte à nouveau excessivement, la 
projection sarrêtera automatiquement.)
Installez le projecteur dans un endroit bien ventilé,  en veillant à ce que son filtre à air et sa grille 
de sortie dair soient  suffisamment dégagés.
Nettoyez le filtre à air.
P.40
P.52
p
• Si le projecteur ne fonctionne  pas normalement alors que les  voyants semblent indiquer que tout est normal, reportez-vous 
à la section suivante intitulée Si  les voyants nindiquent rien dutile.
• Si un voyant apparaît dans un ét at qui ne figure pas dans le tableau, adressez-vous à vo tre distributeur local ou au bureau 
le plus proche dont vous trouve rez ladresse à la page Conditions dapplicatio n de la garantie internationale dans le guide 
Consignes de sécu rité/Conditions dappl ication de la garantie internationale.
• Si votre projecteur continue à surchauffe r alors que vous avez vérifié les points ci-dessus, cessez dutiliser le projecteur, 
débranchez-le et faites-le répare r par votre distributeur ou le bureau le plus proche dont ladresse est donnée à la page 
Conditions dapplication de la  garantie internationale dans le guide Consignes de  sécurité/Conditions dapplication de 
la garantie internationale.
SignificationCause/Solutions
• Tente-t-on déteindre puis de  rallumer immédiatement le 
projecteur?Vous ne pouvez pas commencer de nouvelle projection 
pendant au moins une minute après la fin de la projection, 
même si vous appuyez sur la touche [Power] du panneau de 
commande ou de la télécommande Laissez le projecteur se 
refroidir complètement avant de commencer une nouvelle 
projection.
• Avez -vous réglé un intervalle 
de Mise en arrêt différé (5, 10 
ou 30 minutes)?Lorsquun intervalle de Mise en arrêt différé a été réglé, la 
lampe séteint au bout dun moment (5, 10 ou 30 minutes, 
selon le réglage), si aucune opération nest effectuée.
 Le voyant Power sallume alors à lorange. 
• Le réglage Luminosité de limage est-il correct?Réglez la luminosité comme suit.
[Menu] touche  → Image  → Qualité dimage  → 
Luminosité.
• Limage projetée est-elle  entièrement noire?Certaines images sont noires , comme cela arrive souvent 
avec les programmes économiseurs décran.
• Y a-t-il un signal vidéo sur 
une entrée du projecteur?Vérifiez si un signal dimage entre.
Réglez loption Message sur ON dans le menu de 
configuration Réglage  → Affichage sur écran  → 
Message, pour afficher les informations concernant le 
signal dimage. 
Pas de signal • La source dentrée est-elle 
correctement sélectionnée?
Appuyez sur la touche [Source] du panneau de commande 
jusquà ce que la source  dentrée souhaitée soit 
sélectionnée. Pour la télécomma nde, appuyez sur la touche 
[Input A/B] ou la touc he [S-Video/Video]. 
• Les câbles sont-ils connectés 
correctement? Vérifiez si les câbles sont  correctement connectés.
En fonction de léquipement utilisé, il est possible que vous 
deviez régler certains paramètres sur le matériel vidéo. 
Reportez-vous au guide de lutilisateur de votre équipement 
vidéo.
• La sortie vidéo externe a-t-
elle été sélectionnée sur 
lordinateur?Sil sagit dun ordinateur portable ou dun ordinateur à 
écran intégré, sélectionnez la sortie vidéo externe sur 
lordinateur.
s Connexion dun ordinateur portable P.42
USERS_F.BOOK  Page 49  Tuesday, March 9, 2004  12:55 PM 
						

							50-Lorsque vous suspectez un problème Dépannage
fLimage est floue (pas nette) 
fLimage est déformée/Limage est brouillée
fSeule une partie de limage apparaît (petite ou grande)
fLes couleurs de limage sont médiocres, verdâtres ou rougeâtres
 Limage est floue
 Une partie de 
limage est floue
 Limage entière est 
floue
Le projecteur se trouve-t-il à 
une distance correcte de 
lécran?La distance de projection optimale est comprise entre 73 et 
1 165 cm. Placez le projecteur à une distance comprise 
entre ces limites. sMéthode dinstallation P.40
Lobjectif est-il sale?sNettoyage de lobjectif P.52
De la buée sest-elle formée 
sur lobjectif?Sortir le projecteur dun endroit froid pour le réchauffer 
brusquement peut produire de la buée sur les lentilles de 
lobjectif, ce qui peut rendre les images floues. Laissez le 
projecteur se réchauffer doucement dans la pièce pendant 
environ une heure avant de lutiliser, afin quil puisse avoir 
le temps datteindre la température ambiante. Si de la buée 
sest déjà formée sur les lentilles de lobjectif, éteignez le 
projecteur et attendez que celle-ci sévapore spontanément.
La mise au point a-t-elle été 
réglée correctement?Tournez la bague de mise au point pour ajuster la netteté.
Utilisez-vous un câble de 
rallonge?Avec un câble de rallonge, des interférences électriques 
peuvent affecter les signaux.
Les câbles sont-ils 
correctement connectés?Vérifiez si les câbles sont correctement connectés.
Des interférences peuvent se produire si les câbles ne sont 
pas correctement connectés.
Le réglage Rapport L/H a-t-
il été sélectionné 
correctement?Appuyez sur la touche [Aspect] pour modifier le rapport 
hauteur/largeur. sla section Modification du rapport 
largeur/hauteur dans le Guide de référence rapide
Le réglage Position de 
limage est-il correct?Utilisez la commande Réglage → Ecran → Position 
pour ajuster la position de limage.
La lampe a-t-elle besoin 
dêtre remplacée?Lorsque la lampe approche de sa fin de vie, les couleurs 
perdent de leur fraîcheur et limage sassombrit 
sensiblement. Remplacez la lampe si cest le cas. 
sPériodicité de remplacement de la lampe P.54
Ajustez chaque réglage des 
menus suivants. 
[Menu] touche → Image → 
Qualité dimageContraste, Temp. Couleur
Saturation, Teinte, Luminosité
Les câbles sont-ils 
correctement connectés?Si les câbles reliés à léquipement vidéo en composante ne 
sont pas correctement connectés, certaines couleurs ne 
peuvent pas être affichées. 
						

							Lorsque vous suspectez un problème-51
Dépannage
fLimage est sombre
fPas de son
fLa télécommande ne fonctionne pas
fImpossible darrêter le projecteur (en appuyant sur la touche 
[Power])
fLe projecteur ne sera pas mis sous tension
La lampe a-t-elle besoin 
dêtre remplacée?Lorsque la lampe approche de sa fin de vie, les couleurs 
perdent de leur fraîcheur et limage sassombrit 
sensiblement. Remplacez la lampe si cest le cas. 
sPériodicité de remplacement de la lampe P.54
Ajustez chaque réglage des 
menus suivants. 
[Menu] touche → Image → 
Qualité dimageLuminosité, Contraste
Le volume a-t-il été réglé sur 
le paramètre minimal?Réglez le volume à laide de la télécommande ou du 
panneau de commande.
La source audio est-elle 
connectée correctement?Reliez léquipement utilisé au port Audio avec un câble 
audio.
Is the connected Video 
equipment in playback 
mode?Turn on the power to the connected equipment and press 
the play button.
Le capteur infrarouge du 
projecteur qui reçoit les 
signaux de la télécommande 
est-il exposé aux rayons 
directs du soleil ou dune 
forte lampe fluorescente?sUtilisation de la télécommande P.39
La télécommande est-elle 
trop éloignée du projecteur?La portée maximale de la télécommande est denviron 6 m.
Pointe-t-on lémetteur 
infrarouge de la 
télécommande vers le 
capteur infrarouge du 
projecteur lors de lutilisation 
de la télécommande?Langle de fonctionnement de la télécommande est 
denviron ±30½° horizontalement et denviron ±15½° 
verticalement.
La languette de plastique 
isolante de la pile a-t-elle été 
retirée?Retirez la languette isolante.
La pile est-elle usée?sRemplacement de la pile P.53
Le voyant Power reste à 
lorange.Ce projecteur est conçu pour que le voyant Power reste 
allumé après sa mise hors tension. Le voyant Power séteint 
lorsque lon débranche le cordon secteur.
Le projecteur nest pas mis 
sous tension, même lorsque 
vous appuyez sur la touche 
[Power] du panneau de 
commande.Le contrôle parental est-il activé ? 
Appuyez et maintenez enfoncée la touche [Power] pendant 
au moins 3 secondes pour mettre le projecteur sous tension. 
						

							52-Maintenance
Annexes
Maintenance
Nettoyage
Nettoyez votre projecteur sil est devenu sale ou si la qualité des images projetées commence à se 
dégrader.
fNettoyage du filtre à air
Un filtre à air bouché par une accumulation de poussière peut empêcher une bonne ventilation et provoquer une surchauffe 
nuisible au projecteur.
En gardant le projecteur à lhorizontale, aspirez la poussière du filtre à air avec un aspirateur.
fNettoyage de lextérieur du projecteur
Nettoyez lextérieur du projecteur en lessuyant doucement avec un chiffon.
Si le projecteur est particulièrement sale, humidifiez votre chiffon avec de leau et une petite quantité dun détergent au pH 
neutre, en veillant à bien essorer votre chiffon avant de vous en servir pour essuyer lextérieur du projecteur. Essuyez 
ensuite à nouveau lextérieur du projecteur avec un chiffon doux et sec.
fNettoyage de lobjectif
Utilisez un pinceau soufflant du commerce ou bien du papier optique pour essuyer délicatement la lentille de lobjectif.
c
Assurez-vous davoir lu le fascicule intitulé Consignes de sécurité/Conditions dapplication de la garantie internationale 
avant de poursuivre.
p
Si le filtre à air est difficile à nettoyer ou sil est 
cassé, remplacez-le. Contactez votre distributeur 
pour obtenir un nouveau filtre à air.
c
Nutilisez pas de substance volatile telle que de la 
cire, de lalcool ou un solvant pour nettoyer 
lextérieur du projecteur. Ces matières pourraient 
déformer la coque du projecteur ou dissoudre sa 
couche de surface.
c
Ne frottez pas lobjectif avec un matériau abrasif, et 
protégez-le des chocs, car il sagit dune pièce 
fragile.
filtre à air 
						

							Maintenance-53
Annexes
Remplacement des pièces de consommation courante
fRemplacement du filtre à air
(filtre à air : ELPAF04)
Le remplacement du filtre à air peut se faire même si le projecteur est fixé au plafond.
1Eteignez le projecteur, attendez la fin 
de la période de refroidissement et 
débranchez le cordon secteur du 
projecteur.
Refroidissementg prend environ 20 secondes.
2Placez votre doigt dans le loquet et 
soulevez le couvercle. Sortez le filtre à 
air en le tirant vers le haut.
3Remplacez le filtre à air par un filtre 
neuf.
Retirez lancien filtre à air et installez à sa 
place un filtre à air neuf. Il ne doit pas y avoir 
despace entre le filtre à air et la grille en 
plastique.
4Replacez le couvercle du filtre à air.
Insérez dabord les languettes, puis appuyez 
sur le côté opposé jusquau déclic.
fRemplacement de la pile
(Pile de rechange: 1 × pile lithium CR2025)
1Extrayez le tiroir porte-pile.
Poussez la languette du tiroir porte-pile vers 
lintérieur, puis sortez le tiroir porte-pile.
2Retirez lancienne pile et remplacez-la 
par une neuve.
Le côté (+) est marqué sur le porte-pile : veillez 
à installer la nouvelle pile à lendroit.
3Remettez le tiroir porte-pile en place.
Enfoncez-le jusquau déclic.
p
Observez la réglementation locale en vigueur 
concernant les déchets lorsque vous jetez des filtre à air 
usagés.
c
Conservez les piles hors de portée des enfants pour éviter tout risque daccidents.
Si un enfant avale une pile, rendez-vous chez votre médecin immédiatement.
p
Observez la réglementation locale en vigueur 
concernant les déchets lorsque vous jetez des piles 
usagées. 
						

							54-Maintenance
Annexes
Appendix.fm3/9/04
f
Périodicité de remplacement de la lampe
• Il est temps de remplacer la lampe quand le message Remplacez la lampe 
SVP saffiche dans le coin inférieu r gauche de lécran au début de la 
projection et pendant 30 secondes.
• Il est également temps de changer la la mpe lorsque le voyant davertissement 
clignote à une fréquence de 0,5 seconde.
f Remplacement de la lampe
(Lampe de remplacement : ELPLP29)
1Eteignez le projecteur  et attendez la fin 
de la période de  refroidissement. 
(environ 20 secondes)
Débranchez le cordon  secteur et attendez 
que la lampe refroidisse. (environ 1 heure)
2Ouvrez le couvercle de la lampe.
Soulevez le couvercle de la lampe en plaçant 
vos doigts dans les loquets et en poussant vers 
le haut.
3Desserrez les vis de fixation qui 
retiennent la lampe.
4Retirez lancienne lampe.
5Installez la nouvelle lampe.
Appuyez sur la lampe jusquau déclic, puis 
vissez les deux vis de fixation.
6Replacez le couvercle de la lampe.
Insérez dabord les languettes, puis appuyez 
sur le côté opposé jusquau déclic.
p
• La date à laquelle le message invi tant à remplacer la lampe apparaît va rie selon le mode couleur utilisé. 
Si Noir théâtre a été utilisé continuellement (environ 2900 heures)
Si dautres modes ont ét é utilisés continuellement (environ 1900 heures)
• Lorsque le message est affiché, rempla cez la lampe aussi vite que possible.
• Si vous continuez à utiliser la lampe au-del à de cette période, elle risque dexploser.
• Certaines lampes sarrêtent de foncti onner avant même lapparition du message d avertissement. Il est donc conseillé 
davoir une lampe de remplacement  au cas où cela arriverait.
• Vous pouvez acheter les lampes  de remplacement chez le distributeur le plus proche.
c
• Attendez que la lampe ait refroi di suffisamment avant douvrir le couvercle de la lampe. Il faut compter une heure pour que 
la lampe soit suffisamment froide.
• Lorsque la lampe est brisée, remplacez-la ou demandez lavis  de votre distributeur. Si vous remplacez vous-même la lampe, 
prenez garde aux bouts de verre.
USERS_F.BOOK  Page 54  Tuesday, March 9, 2004  12:55 PM 
						

							Maintenance-55
Annexes
Appendix.fm3/9/04
fRemise à zéro du compteur dhe ures dutilisation de la lampe
Le projecteur intègre un compteur qui comptabilise les heures dutilisation de la lampe. Lorsque ce temps dutilisation 
cumulé atteint une certaine valeur, le message davertissement  suggérant de remplacer la lampe saffiche à lécran. Il est 
donc important de remettre ce compteur à zéro dans le menu  de configuration, à chaque fois que vous remplacez la lampe 
par une lampe neuve.
1Mettez le projecteu r sous tension et 
appuyez sur la touche [Menu].
2Sélectionnez Réiniti al. durée lampe 
dans le menu Réi nit. avec les 
touches [ u][d ][e ].
3Utilisez les touches [ l][r ] pour 
sélectionner Oui, puis appuyez sur la 
touche [ e].
Le nombre dheures dutilisation de la lampe 
est alors remis à zéro.
p
• Installez correctement la lampe. Si vous  retirez le couvercle de la lampe, celle-ci séteint automatiquement par mesure de 
précaution. La lampe ne sallume  pas si elle ou son couvercle nest pas installé(e) correctement.
• Après le remplacement de la lampe, assurez-vous de  réinitialiser la durée de fonctionnement de la lampe.
• L’ampoule contient du mercure. Observez la réglementation lo cale en vigueur concernant les déchets lorsque vous jetez des 
lampes.
p
Ne remettez pas ce compteur à zé ro si vous navez pas changé la lampe. Sinon, la durée dutilisation de la lampe affichée ne 
sera pas correcte.
USERS_F.BOOK  Page 55  Tuesday, March 9, 2004  12:55 PM 
						

							56-GlossaireAppendix.fm3/9/04
Glossaire
Ce glossaire contient les définitions des termes co
mplexes utilisés dans ce manuel ou des termes qui ne 
sont pas expliqués dans le corps du manuel. Il exis te dans le commerce des publications contenant des 
précisions supplémentaires sur ces sujets.
Alignement Les signaux émis par les ordinateurs ont une fréquence spécifique. Limage produite ne sera 
pas de bonne qualité si la fréquence du projecteur ne coïncide pas avec la fréquence de 
lordinateur. Laction daligner les phases de  ces signaux (le nombre de crêtes et de creux 
dans le signal) est appelée alignement. Si l alignement nest pas bien effectué, de larges 
bandes verticales apparaîtront sur les images projetées.
Balayage entrelacé Chaque écran est divisé en fines lignes horizont ales qui saffichent en séquence partant de la 
gauche vers la droite et du haut vers le bas. Cette méthode de balayage de limage, où les 
lignes numérotées paires et les lignes numé rotées impaires saffichent alternativement, 
sappelle Entrelacement.
Balayage progressif Méthode de balayage dimage dans laquelle chaque image instantanée est entièrement 
balayée de haut en bas pour former une image individuelle complète.
Contraste La différence entre les zones claires et les  zones sombres dune image peut être augmentée 
ou diminuée pour faire ressortir ou au contra ire adoucir du texte ou des images. Cest ce 
réglage que lon appelle contraste.
Dolby digital Format audio développé par les laboratoires  Dolby Laboratories. Alors que la stéréo 
normale est un format à 2 voies qui requiert donc au moins deux haut-parleurs, le Dolby 
numérique est un format à 6 voies (ou 5,1 voies) qui ajoute à ces deux haut-parleurs un haut-
parleur central, deux haut-parleurs arrière et un haut-parleur de basses (sub-woofer).
HDTV Abréviation de High-Definition Television se référant aux systèmes de haute définition 
satisfaisant les conditions suivantes.
• Résolution verticale de 750p ou 1125i ou plus 
(p=Balayage progressif
g, i=Balayage entrelacég)
• Rapport largeur/hauteur de 16:9
• Dolby digital
g Réception et lecture (ou sortie) audio
Mode Squeeze Méthode de compression et denregistrement des images grand écran 16:9 sur un logiciel 
vidéo en tant quimages 4:3.
Lors de la projection en mode Squeeze, les images repassent à leur format initial 16:9.
PÉRITEL Un connecteur rectangulaire à 21 broches pour la transmission de signaux audio et vidéo 
entre des équipements TV, VTR et AV. RVB, S-Vidéo/Vidéo en composantes et deux 
canaux audio peuvent être transmis.
Rapport L/H Rapport entre la largeur de lim age et sa hauteur. Les images présentant un rapport L/H de 
16:9 sont appelées à grande largeur décran . Le rapport L/H des images standard est de 
4:3.
Refroidissement Processus servant à refroidir la lampe du proj ecteur qui a chauffé pendant une projection. 
Elle sexécute automati quement dès que lon appuie sur la touche [Power] du panneau de 
commande du projecteur ou de la télécommande pour éteindre le projecteur. Ne débranchez 
pas le projecteur pendant la pé riode de refroidissement. Si la période de refroidissement est 
interrompue, la chaleur de la lampe est piégée  à lintérieur du projecteur, ce qui peut réduire 
la durée de vie de la lampe et provoquer un dysfonctionnement du projecteur.
RVB-Vidéo Terme utilisé pour décrire un signal vidéo fréquemment émis vers les moniteurs 
dordinateur. RVB-Vidéo est constitué dimpulsio ns électriques représentant les intensités 
des trois couleurs primaires de la lumière (rouge, vert et bleu). Une quatrième ou une 
cinquième impulsion transporte des informations sur la synchronisation.
SDTV Abréviation de Standard Definition Television. Se réfère aux systèmes de télévision 
standard qui ne satisfont pas aux conditions de télévision haute définition.
SVGA Type de signal vidéo présentant une résolution de 800 points (horizontaux) par  × 600 points 
(verticaux), utilisé par les ordinateurs compatibles IBM PC/AT.
Sync.
(Synchronisation) Les signaux émis par les ordinateurs ont une fréquence spécifique. Limage produite ne sera 
pas de bonne qualité si la fréquence du projecteur ne coïncide pas avec la fréquence de 
lordinateur. Laction daligner les phases de 
ces signaux (la position  relative des crêtes et 
des creux dans le signal) est appelée synchronisation. Si les signaux ne sont pas 
synchronisés, limage peut devenir trembl ante, floue ou déformée horizontalement.
USERS_F.BOOK  Page 56  Tuesday, March 9, 2004  12:55 PM 
						

							Glossaire-57
Annexes
S-VidéoSignal vidéo composé dune composante de luminosité/luminance vidéo et de composantes 
de couleurs fournies sous la forme de signaux distincts, de façon à fournir une meilleure 
qualité dimage. Ces images sont donc formées à partir de deux signaux indépendants : 
Y(signal de luminance) et C (signal de couleur).
Taux rafraîchi.Les points lumineux des écrans ne conservent une même luminosité et une même couleur 
que pendant un temps très court. Pour cette raison, limage doit être balayée de nombreuses 
fois par seconde pour rafraîchir les points lumineux. Le nombre dopérations de 
rafraîchissement par seconde est appelée taux ou cadence de rafraîchissement et sexprime 
en hertz (Hz).
Temp. CouleurTempérature dun objet émettant de la lumière. Si la température des couleurs est élevée, 
celles-ci tendent à tirer vers le bleu. Si la température des couleurs est moins grande, celles-
ci tendent à tirer vers le rouge.
Verrouillage de 
sécuritéDispositif consistant en un trou pratiqué dans le boîtier du projecteur, dans lequel on passe 
un câble antivol (non fourni) pour attacher le projecteur à une table ou à une poutre. Ce 
projecteur est compatible avec le système Microsaver Security System fabriqué par 
Kensington.
VGAType de signal vidéo présentant une résolution de 640 points (horizontaux) par × 480 points 
(verticaux), utilisé par les ordinateurs compatibles IBM PC/AT.
Vidéo compositeSignal de vidéo standard (NTSC, PAL, SECAM) qui représente le mélange dun signal de 
luminosité et des signaux de couleurs. La vidéo composite consiste en un signal de porteuse 
Y (signal de luminance) et un signal chromatique (couleur), combinés au signal de barre de 
couleur.
Vidéo en 
composantesSignal vidéo composé dune composante de luminosité/luminance vidéo et de composantes 
de couleurs fournies sous la forme de signaux distincts, de façon à fournir une meilleure 
qualité dimage. En mode TV haute définition (HDTV), il sagit dun signal dimage 
composé en fait de trois signaux indépendants : Y (signal de luminance), Pb et Pr (signal en 
différences de couleur).
XGAType de signal vidéo présentant une résolution de 1024 points (horizontaux) par × 768 
points (verticaux), utilisé par les ordinateurs compatibles IBM PC/AT.
YCbCrSignal de porteuse contenu dans le signal de mire en barres de couleurs utilisé dans la 
diffusion moderne dimages de télévision (NTSC). Son nom se décompose en Y (signal de 
luminance) et en CbCr (signaux chromatiques (de couleur)).
YPbPrSignal de porteuse contenu dans le signal de mire en barres de couleurs utilisé dans la 
diffusion dimages de télévision haute définition (HDTV). Son nom se décompose en Y 
(signal de luminance) et en PbPr (signal de différences de couleur). 
						

							58-Résolutions daffichage prises en chargeAppendix.fm3/9/04
Résolutions daffichage prises en charge
f
Vidéo en composantes
f Vidéo composite/S-Video
f PÉRITEL (4RCA/RGB-Video)
SignalRésolutionMode Format
NormalSqueezeZoom
SDTVg(525i, 60 Hz) 640  × 480 640 
× 480
(format 4:3) XX
SDTV (625i, 50 Hz) 768  × 576 640 
× 480
(format 4:3) XX
SDTV (525p) 640  × 480 640 
× 480
(format 4:3) XX
SDTV (625p) 768  × 576 640 
× 480
(format 4:3) XX
HDTV
g (750p)
16:9 1280 
× 720 854 
× 480
(format 16:9) --
HDTV (1125i) 16:9 1920 
× 1080 854 
× 480
(format 16:9) --
SignalRésolutionMode Format
NormalSqueezeZoom
TV(NTSC) 640 
× 480 640 
× 480
(format 4:3) XX
TV(PAL, SECAM) 768  × 576 640 
× 480
(format 4:3) XX
SignalRésolutionMode Format
NormalSqueezeZoom
SDTV (525i, 60 Hz) 640 
× 480 640 
× 480
(format 4:3) XX
SDTV (625i, 50 Hz) 768  × 576 640 
× 480
(format 4:3) XX
SDTV (525p) 640  × 480 640 
× 480
(format 4:3) XX
SDTV (625p) 768  × 576 640 
× 480
(format 4:3) XX
USERS_F.BOOK  Page 58  Tuesday, March 9, 2004  12:55 PM