Electrolux Esl 63010 Romanian Version Manual

							ESL63010.......................................................... .......................................................
ROMAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE
 
						

							CUPRINS
1.INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
2.DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
3.PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
4.PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
5.OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
6.ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
7.UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
8.INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
9.ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
10.DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
11.INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
12.PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ
Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă
profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl
utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.
Bine aţi venit la Electrolux.
Vizitaţi website-ul la:
Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute
şi informaţii despre service:
www.electrolux.com
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.electrolux.com/productregistration
Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:
www.electrolux.com/shop
SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE
Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.
Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.
Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.
Informaţii şi recomandări generale
Informaţii cu privire la mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
2www.electrolux.com
 
						

							1.  INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,
citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐
rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐
rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐
ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru referinţă ulterioară.
1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
AVERTIZARE
Risc de sufocare, de rănire sau de pro‐
vocare a unei incapacităţi funcţionale
permanente.
• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii
şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐
pravegheate sau instruite în legătură cu folosi‐
rea aparatului de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor. Nu lăsaţi
copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐
dusului.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de
uşa aparatului când aceasta este deschisă.
1.2 Instalarea
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în
care temperatura este sub 0 °C.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.
• Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub şi
adiacent cu structuri sigure.
Racordarea la apă
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora fur‐
tunurile de apă.
• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folo‐
sind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi
nu trebuie reutilizate.
• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la
ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi
apa să curgă până când este curată.• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că
nu există nicio pierdere de apă.
Conexiunea electrică
AVERTIZARE
Risc de incendiu şi de electrocutare.
• Aparatul trebuie împământat.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,
specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐
respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐
taţi un electrician.
• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐
re.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐
cherul şi cablul de alimentare electrică. Con‐
tactaţi centrul de service sau un electrician
pentru a schimba un cablu de alimentare de‐
teriorat.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐
cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă
că priza poate fi accesată după instalare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna
de ştecher.
1.3 Utilizarea
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:
– În bucătăriile pentru personal din magazine,
birouri şi alte medii de lucru
– Case din mediul rural
– De clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii
de tip rezidenţial
– Medii de cazare cu micul dejun inclus.
AVERTIZARE
Risc de rănire.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite
în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau
într-o poziţie orizontală.
• Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supra‐
veghere, pentru a preveni căderea pe aceas‐
ta.
• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.
ROMÂNA 3
 
						

							• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt
periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de sigu‐
ranţă de pe ambalajul detergentului.
• Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.
• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finali‐
zarea programului. Poate exista detergent pe
vase.
AVERTIZARE
Risc de electrocutare, de incendiu sau
de arsuri.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite
cu produse inflamabile nu trebuie introduse în
aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐
tuia.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă
deschideţi uşa în timpul operării unui program.
1.4 Bec interior
Pentru înlocuirea becului interior, contactaţi cen‐
trul de service.
1.5 Aruncarea la gunoi
AVERTIZARE
Risc de rănire sau de sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐
re.
• Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l la gunoi.
• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a
preveni închiderea copiilor sau a animalelor
de companie în aparat.
2. DESCRIEREA PRODUSULUI
12
4
379 56
11 
8 10
1Braţ stropitor superior
2Braţ stropitor inferior
3Filtre
4Plăcuţă cu datele tehnice
5Rezervor pentru sare
6Disc pentru măsurarea durităţii apei
7Dozator pentru agentul de clătire
8Dozator pentru detergent
9Coş pentru tacâmuri
10Coş inferior
11Coş superior
4www.electrolux.com
 
						

							3. PANOUL DE COMANDĂ
4 53 2
1
B A
1Buton pornire/oprire
2Indicatoare programe
3Indicatoare
4Buton selectare programe
5Buton pornire cu întârziere
IndicatoareDescriere
Indicatorul de final de ciclu.
Indicatorul agentului de clătire. Acest indicator este oprit în timpul funcţionării
unui program.
Indicatorul pentru sare. Acest indicator este oprit în timpul funcţionării unui
program.
4. PROGRAME
Program1)Grad de murdări‐
re
Tip încărcăturăFazele
programuluiDurată
(min)Consum
de curent
(kWh)Consum
de apă
(l)
Nivel ridicat de
murdărie
Vase din porţe‐
lan, tacâmuri, oa‐
le şi tigăiPrespălare
Spălare la 70 °C
Clătiri
Uscare85 - 951.8 - 2.022 - 25
Nivel mediu de
murdărie
Vase din porţelan
şi tacâmuriPrespălare
Spălare la 65 °C
Clătiri
Uscare100 - 1101.4 - 1.619 - 21
 2)Murdărire re‐
centă
Vase din porţelan
şi tacâmuriSpălare la 60 °C
Clătire300.99
 3)Nivel mediu de
murdărie
Vase din porţelan
şi tacâmuriPrespălare
Spălare la 50 °C
Clătiri
Uscare130 - 1401.0 - 1.214 - 16
 4)ToatePrespălare120.15
ROMÂNA 5
 
						

							1) 
Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot
modifica durata programului şi valorile de consum.
2) 
Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare
bune într-un timp scurt.
3) 
Cu ajutorul acestui program, aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic
pentru vasele din porţelan şi tacâmurile cu un nivel mediu de murdărire. (Acesta este programul standard
omologat la institutele de testare).
4) 
Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare la
vase şi degajarea unor mirosuri neplăcute din aparat.
Nu utilizaţi detergent în cadrul acestui program.
Informaţii pentru institutele de testare
Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimiteţi un e-mail la
adresa:
[email protected]
Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.
5. OPŢIUNI
5.1 Semnalele acustice
Semnalele acustice sunt emise în următoarele
condiţii:
• Programul s-a terminat.
• S-a produs o defecţiune a aparatului.
Setare din fabrică: pornit.
Puteţi activa sau dezactiva semnalele
acustice.
Dezactivarea semnalelor acustice
1.Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa
aparatul.
2.Asiguraţi-vă că aparatul este în modul seta‐
re. Consultaţi capitolul "SELECTAREA ŞI
PORNIREA UNUI PROGRAM".
3.Ţineţi apăsat butonul pentru program până
când indicatorul luminos al programului (A)
se aprinde intermitent iar cel aferent progra‐
mului (B) se aprinde constant.
4.Apăsaţi imediat butonul pentru program.
• Indicatorul pentru programe (A) se aprin‐
de constant.
• Indicatorul luminos (B) începe să ilumine‐
ze intermitent.
5.Aşteptaţi până când indicatorul pentru pro‐
grame (A) se stinge iar cel pentru încheierea
ciclului de spălare se aprinde (indicatorul
pentru programe (B) continuă să se aprindă
intermitent).• Semnalele acustice sunt pornite.
6.Apăsaţi butonul pentru programe. Indicatorul
pentru încheierea ciclului de spălare se stin‐
ge.
• Semnalele acustice sunt oprite.
7.Pentru confirmare, opriţi aparatul.
Activarea semnalelor sonore
1.Consultaţi capitolul "Dezactivarea semnale‐
lor acustice", etapele cuprinse între (1) şi (4).
2.Aşteptaţi până când indicatorul programului
(A) se stinge Indicatorul pentru încheierea ci‐
clului de spălare se stinge iar cel pentru pro‐
grame (B) continuă să se aprindă intermitent.
• Semnalele acustice sunt oprite.
3.Apăsaţi butonul pentru programe. Se aprinde
indicatorul pentru încheierea ciclului de
spălare.
• Semnalele acustice sunt pornite.
4.Pentru confirmare, opriţi aparatul.
Activaţi sau dezactivaţi opţiunile înainte
de începerea unui program. Nu puteţi
activa sau dezactiva opţiunile când pro‐
gramul este în curs de desfăşurare.
La setarea uneia sau a mai multor op‐
ţiuni, verificaţi dacă indicatoarele cores‐
punzătoare se aprind anterior pornirii
programului.
6www.electrolux.com
 
						

							6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1.Verificaţi dacă nivelul de setare al deduriza‐
torului de apă corespunde durităţii apei din
zona în care vă aflaţi. Dacă este necesar, re‐
glaţi dedurizatorul de apă. Contactaţi-vă au‐
toritatea locală de ape pentru a afla duritatea
apei din zona dumneavoastră.
2.Umpleţi rezervorul pentru sare.3.Umpleţi rezervorul pentru agentul de clătire.
4.Deschideţi robinetul de apă.
5.În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare.
Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐
losiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.
6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apei
Duritate apăReglare
dedurizator de apă
Grade
germane
(°dH)Grade
franţuzeşti
(°fH)mmol/lGrade
ClarkeManualElectro‐
nic
51 - 7091 - 1259.1 - 12.564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907.6 - 9.053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756.5 - 7.546 - 5221)8
29 - 3651 - 645.1 - 6.436 - 4521)7
23 - 2840 - 504.0 - 5.028 - 3521)6
19 - 2233 - 393.3 - 3.923 - 2721)51)
15 - 1826 - 322.6 - 3.218 - 2214
11 - 1419 - 251.9 - 2.513 - 1713
4 - 107 - 180.7 - 1.85 - 1212
< 4< 7< 0.7< 512)12)
1) 
Poziţia din fabricaţie.
2) 
Nu utilizaţi sare la acest nivel.
Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apă
manual şi electronic.
Setarea manuală
Rotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1
sau 2.
Reglarea electronică
1.Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa
aparatul.2.Asiguraţi-vă că aparatul este în modul seta‐
re. Consultaţi capitolul "SELECTAREA ŞI
PORNIREA UNUI PROGRAM".
ROMÂNA 7
 
						

							3.Ţineţi apăsat butonul pentru program până
când indicatorul luminos al programului (A)
se aprinde intermitent iar cel aferent progra‐
mului (B) se aprinde constant.
4.Aşteptaţi până când indicatorul pentru pro‐
grame (B) se stinge iar cel pentru încheierea
ciclului de spălare începe să se aprindă in‐
termitent (indicatorul pentru programe (A)
continuă să se aprindă intermitent).
5.Apăsaţi butonul pentru programe.
• Indicatorul pentru încheierea ciclului de
spălare se aprinde intermitent. Numărulde aprinderi indică nivelul agentului de de‐
durizare a apei. Exemplu: 5 aprinderi +
pauză + 5 aprinderi = nivelul 5.
6.Pentru a regla nivelul agentului de deduriza‐
re a apei, apăsaţi butonul pentru programe.
La fiecare apăsare a acestuia veţi trece la un
nivelul următor.
7.Pentru confirmare, opriţi aparatul.
6.2 Umplerea rezervorului pentru sare
1.Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide
rezervorul pentru sare.
2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐
tru sare (numai la prima utilizare).
3.Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐
re pentru maşina de spălat vase.
4.Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervoru‐
lui pentru sare.
5.Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi
capacul la dreapta.
ATENŢIE
În timpul umplerii rezervorului pentru
sare este posibil ca din acesta să se re‐
verse apă şi sare. Pericol de coroziune.
Pentru a preveni acest lucru, după ce
umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi
un program.
8www.electrolux.com
 
						

							6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire
A
B
D
C
MAX1234+-
AB
DC
1.Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a
deschide capacul (C).
2.Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
(A), fără să depăşiţi marcajul „max”.
3.Pentru a evita formarea excesivă de spumă
curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături
cu o lavetă absorbantă.
4.Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de
eliberare se blochează în poziţie.
Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate
(B) între poziţia 1 (cea mai mică cantita‐
te) şi poziţia 4 sau 6 (cea mai mare can‐
titate).
7. UTILIZAREA ZILNICĂ
1.Deschideţi robinetul de apă.
2.Apăsaţi butonul de pornit/oprit pentru a porni
aparatul. Aparatul trebuie să fie în modul se‐
tare. Consultaţi capitolul "SETAREA ŞI POR‐
NIREA UNUI PROGRAM".
• Dacă indicatorul pentru sare este aprins,
umpleţi rezervorul pentru sare.
• Dacă indicatorul pentru agent de clătire
este aprins, umpleţi dozatorul pentru
agentul de clătire.3.Încărcaţi coşurile.
4.Adăugaţi detergent.
5.Selectaţi şi porniţi programul de spălare co‐
rect pentru tipul de încărcătură şi gradul de
murdărie.
ROMÂNA 9
 
						

							7.1 Utilizarea detergentului
AB
D
3020
C
MAX1234+-
B
20 03
AD
C
1.Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a
deschide capacul (C).
2.Puneţi detergent în compartimentul (A).
3.Dacă programul are o fază de prespălare,
introduceţi o cantitate mică de detergent în
compartimentul (D).
4.Dacă folosiţi tablete de detergent, puneţi ta‐
bleta în compartimentul (A).
5.Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de
eliberare se blochează în poziţie.
7.2 Utilizarea tabletelor de detergent
combinate
Când utilizaţi tablete, care conţin sare şi agent
de clătire, nu umpleţi rezervorul pentru sare şi
dozatorul pentru agentul de clătire. Indicatorul
pentru agentul de clătire se aprinde mereu dacă
dozatorul pentru agentul de clătire este gol.
1.Reglaţi setarea pentru agentul de dedurizare
a apei la nivelul cel mai mic.
2.Setaţi dozatorul agentului de clătire pe pozi‐
ţia cea mai mică.
Dacă nu mai utilizaţi tablete de
detergent combinat, înainte de a
începe să utilizaţi separat detergent,
agent de clătire şi sare pentru maşina
de spălat vase, efectuaţi următoarele
operaţiuni:
1.Apăsaţi butonul de pornit/oprit pentru a porni
aparatul.
2.Reglaţi dedurizatorul de apă la nivel maxim.
3.Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi do‐
zatorul pentru agentul de clătire sunt pline.4.Porniţi cel mai scurt program cu o fază de
clătire, fără detergent şi fără vase.
5.Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐
ritatea apei din zona în care vă aflaţi.
6.Reglaţi cantitatea de agent de clătire.
7.3 Setarea şi pornirea unui program
Modul de setare
Aparatul trebuie să fie în modul setare pentru a
accepta unele operaţii.
Aparatul este în modul setare când, după activa‐
re:
• Toate indicatoarele programului se sting.
• Indicatorul pentru încheierea ciclului de spăla‐
re se aprinde intermitent.
Dacă panoul de comandă afişează alte condiţii,
ţineţi apăsat butonul pentru programe până când
aparatul intră în modul setare.
Pornirea unui program fără întârziere
1.Deschideţi robinetul de apă.
10www.electrolux.com