Electrolux Esl 4131 Slovenian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esl 4131 Slovenian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Tehnični podatki Dimenzije Širina 44,6 cm Višina 81,8 - 87,8 cm Največja globina 55,5 cm Globina pri odprtih vratih 114 cm Električni priključek Napetost Skupna moč VarovalkaPodatki so navedeni na tablici s podatki na robu vrat pomivalnega stroja Tlak vode Najmanj 50 kPa (0,5 bar) Največ800 kPa (8 bar) Zmogljivost 9 pogrinjkov Aparat je izdelan skladno s predpisi Evropske gospodarske zbornice: - 73/23 z dne 19.2.73 (Predpisi o nizki napetosti) in poznejšimi dopolnili; - 89/336 z dne 3.5.89 (Predpis o elektromagnetni kompatibilnosti) in poznejšimi dopolnili. Pomembna navodila za varno uporabo To knjižico z navodili za uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno pri roki. Če pomivalni stroj prodate ali podarite, ali pa se preselite in pustite stroj v starem stanovanju, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi to knjižico ter se tako seznanil z delovanjem stroja in navodili za varno uporabo. Ta navodila so podana zaradi varnosti uporabnikov. Pred namestitvijo in prvo uporabo stroja jih pozorno preberite. Namestitev • Pred priklopom se prepričajte, da med transportom ni prišlo do poškodbe pomivalnega stroja. Poškodovanega stroja ne smete priklopiti; če opazite, da je stroj poškodovan, se takoj obrnite na prodajalca. • Kakršnokoli spreminjanje značilnosti pomivalnega stroja pomeni veliko tveganje! • Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na električno omrežje ali vodovodno, prepustite za to usposobljenim strokovnjakom. • Prepričajte se, da pomivalni stroj ne stoji na električnem kablu. • Nikoli ne vrtajte lukenj v stranice pomivalnega stroja, da ne poškodujete hidravličnih komponent. Varnost otrok • Pomivalni stroj smejo uporabljati le odrasli. Otrokom ne smete dovoliti, da pritiskajo na tipke ali da se igrajo s strojem. • Pazite, da deli embalaže ne pridejo v roke otrokom. • Voda iz pomivalnega stroja ni pitna. V njej so lahko še sledi detergenta. Ko so vrata stroja odprta, pazite, da so otroci na varni razdalji! • Detergente shranjujte na varnem mestu, izven dosega otrok. Med uporabo • Posodo, ki je bilo v stiku z bencinom, barvo, jeklenimi ali železnimi ostružki ali s korozivnimi, kislimi ali alkalnimi kemikalijami, ne smete pomivati v stroju. 2
3 • Med delovanjem stroja ne smete vrat stroja nikoli odpreti. Vedno stroj najprej izklopite, šele nato odprite vrata. Predvsem to velja med fazo pomivanja z vročo vodo, saj bi lahko iz stroja brizgala vroča voda. Če pa vrata kljub temu odprete, varnostna naprava ustavi delovanje stroja. • Uporabljajte samo detergente, ki so namenjeni pomivanju v stroju. • Dolgi ostri noži, postavljeni v košarico za jedilni pribor s konico navzgor, so nevarni! • Dolge in/ali ostre predmete, npr. nože, položite v ležečem položaju na zgornjo košaro. • Ko ste posodo zložili v stroj ali jo pobrali iz stroja, zaprite vrata, saj lahko odprta vrata povzročijo nezgodo. • Nikoli ne sedajte ali ne stopajte na odprta vrata pomivalnega stroja. • Po uporabi stroj izklopite iz električnega omrežja in zaprite pipo za vodo. • Popravila prepustite strokovnjakom pooblaščenega servisa. Vztrajajte pri uporabi originalnih rezervnih delov. • Nikoli ne poskušajte sami odpraviti okvare. Nestrokovna popravila pomenijo veliko tveganje in lahko povzročijo škodo ali poškodbe oseb. Vedno se obrnite na strokovnjake pooblaščenega servisa in vztrajajte pri uporabi originalnih rezervnih delov.Ohranjanje čistega okolja Embalaža Pomivalni stroj mora biti med transportom dobro zaščiten pred poškodbami, vendar pa je vsa embalaža izdelana iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati, zato jih zavrzite na ustrezno zbirališče odpadkov. Materiale, ki so označeni s simbolom za recikliranje, je možno ponovno uporabiti. Zato jih sortirajte in odpeljite na ustrezno deponijo. > >> >PE< >> >PS< >> >POM<
4 Navodila za namestitev in priklop Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na električno omrežje, prepustite za to usposobljenim strokovnjakom. Vsa dela, ki so potrebna pri priključitvi na vodovodno omrežje, prepustite za to usposobljenim strokovnjakom. Pred namestitvijo pomivalnega stroja odstranite vso embalažo. Če je le mogoče, postavite pomivalni stroj čim bližje pipi za vodo in odprtini za odtok vode. Vgradnja Pomivalni stroj je namenjen vgradnji pod kuhinjski pult ali delovno površino. Pozor! Natančno upoštevajte vsa navodila na priloženi šabloni za vgradnjo pomivalnega stroja in pritrjevanje okrasne plošče. Potrebujete samo dovolj prostora za cevi in priključni kabel, medtem ko dodatne odprtine za zračenje niso potrebne. Nastavljive noge omogočajo prilagajanje višine stroja. Med kakršnimikoli posegi, ki bi omogočili dostop do sestavnih delov v notranjosti, mora biti pomivalni stroj izklopljen iz električnega omrežja. Pri postavljanju pomivalnega stroja v nišo se prepričajte, da cevi za dovod in odvod vode in priključni električni kabel niso priščipnjeni ali zapognjeni. Uravnavanje Stroj mora stati ravno, le tako je zagotovljeno pravilno zapiranje vrat in tesnjenje. Če je stroj pravilno uravnan, se vrata ne bodo zadevala ob poleg stoječe kuhinjske elemente. Če se vrata ne zapirajo pravilno, privijte ali odvijte nastavljivi nogi, dokler stroj ne stoji povsem ravno. Pritrjevanje na poleg stoječe pohištvo Pomivalni stroj mora biti zavarovan pred prevračanjem, zato pazite, da je kuhinjskipult, na katerega ga pritrdite, pritrjen na poleg stoječe kuhinjske omarice ali zid. Priključitev na vodovodno omrežje Stroj lahko priklopite na toplo (do 60°C) ali hladno vodo. Priporočamo, da stroj priklopite na hladno vodo. Če je stroj priklopljen na toplo vodo, pomivanje ni vedno učinkovito, predvsem pri zelo umazani posodi, kajti čas pomivanja je precej krajši. Spojna matica na dovodni cevi je namenjena priklopu na izhodni ventil (pipo) z navojem 3/4, ali pa na namensko pipo za pomivalne stroje. Tlak vode mora biti v dovoljenih mejah, navedenih v tehničnih podatkih. Pozanimajte se pri lokalnem vodovodu, kakšen je tlak vode na vašem področju. Pri nekaterih modelih lahko cevi na pomivalnem stroju poljubno usmerite, odvisno od mesta priklopa. Pozor! To ni mogoče pri vseh modelih. Matica mora biti pravilno nameščena, da zagotavlja vodotesnost. Cev naj ne bo zapognjena ali zvita, ker bi to upočasnilo dotekanje vode. Če stroj priklopite na novo vodovodno omrežje ali na pipo, ki dlje časa ni bila v uporabi, pred priklopom dovodne cevi pustite vodo nekaj minut teči. Tako bo iz cevi iztekla morebitna nečistoča, kar bo preprečilo zamašitev filtra na dovodni cevi za vodo. Odsvetujemo uporabo starih cevi, ki so bile uporabljane za druge aparate. Pozor! Vaš novi pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo, ki onemogoča vračanje umazane vode v sistem pitne vode skladno z veljavnimi predpisi.
5 Dovodna cev z varnostnim ventilom Cev z dvojnim plaščem je potrebno namestiti tako, da bo varnostni ventil na tisti strani, kjer je pipa. Tako je cev pod talakom le, ko voda teče. Če začne cev puščati, varnostni ventil prekine dotok vode. Pri nameščanju cevi bodite pozorni na naslednje: - V dvojnem plašču cevi je električni kabel za napajanje varnostnega ventila. Cevi ali varnostnega ventila ne potapljajte v vodo! - Če se cev ali ventil poškodujeta, ga takoj izklopite vtikač iz vtičnice! - Zamenjavo dovodne cevi z varnostnim ventilom smejo opraviti samo strokovnjaki pooblaščenega servisa. - Dovodno cev namestite tako, da na nobenem mestu ni višja od spodnjega roba varnostnega ventila. Priklop odvodne cevi Konec odvodne cevi lahko napeljete na več načinov: 1. v odtočni sifon lijaka; če je potrebno, ga pritrdite s spojko; 2. čez rob pomivalnega korita, pri tem pa uporabite priloženo ukrivljeno plastično vodilo; 3. na odtok, opremljen z odduškom, z notranjim premerom vsaj 4 cm. Odvodna cev mora biti priklopljena na odtok v višini med 30 cm (najmanj) in 100 cm (največ) od dna pomivalnega stroja. Odvodno cev lahko priklopite na desni ali na levi strani stroja. Prepričajte se, da odvodna cev ni zapognjena ali zavita, ker bi to lahko preprečilo ali upočasnilo odtekanje vode. Medtem, ko stroj izčrpava vodo, pomivalno korito ne sme biti zamašeno, saj bi to lahko povzročilo vračanje vode nazaj v stroj. Če je potreben podaljšek, ta ne sme biti daljši od 2 m, njegov notranji premer pa ne sme biti manjši od premera stroju priložene odvodne cevi.Tudi notranji premer spojnih priključkov ne sme biti manjši od premera priložene cevi. Priključitev na električno omrežje Preden priključite pomivalni stroj na električno omrežje, se prepričajte: 1. da napetost ustreza vrednosti, navedeni v tehničnih podatkih; 2. da lahko števec, varovalke, celotna napeljava in vtičnica prenesejo dodatno obremenitev. Vtikač se mora vtičnici prilegati brez adaptorjev. Če je potrebno, naj strokovnjak zamenja vtičnico. Predpisi zahtevajo, da je pomivalni stroj ozemljen. Stroj ni pod napetostjo le, če je vtikač potegnjen iz vtičnice. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki bi bile posledica neupoštevanja teh navodil o varnosti. Vtičnica mora biti dostopna tudi po namestitvi stroja. Če je potrebno zamenjati električni kabel, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis. Uporaba podaljškov ni dovoljena. Predpisi zahtevajo, da je pomivalni stroj ozemljen.
6 Opis pomivalnega stroja 1. Omejevalo zgornje košare 2. Stikalo za nastavljanje trdote vode 3. Posoda za sol 4. Predalček za detergent 5. Upravljalna plošča 6. Tablica s podatki 7. Predalček za tekočino za lesk 8. Filtri 9. Spodnji razpršilec 10. Zgornji razpršilec 11. Zgornja košara Upravljalna plošča Funkcijske tipke: razen izbiranja posameznih programov lahko s pomočjo teh tipk nastavite tudi naslednje funkcije: - Nastavitev mehčalca vode - Vklop/izklop doziranja tekočine za lesk - Vklop/izklop zvočnega signala - Preklic potekajočega programaTipke za izbiranje programov: s pritiskom na ustrezno tipko vklopite želeni program. Tipka za zamik vklopa: omogoča zamik vklopa za od 1 do 19 ur. Osvetljen je ustrezen indikator. Funkcijske tipke Tipke za izbiranje programov Tipka za zamik vklopa Tipka “3 v 1” Tipka PREKLICTipka za vklop/izklopDigitalni prikazovalnik Indikatorja
7 Tipka za preklic: s pritiskom na to tipko prekličete potekajoči program in nastavljeni zamik vklopa. Na digitalnem prikazovalniku se pojavljajo različni podatki: - nastavljena stopnja mehčalca vode; - nastavitev zvočnega signala (aktiviran/deaktiviran); - stanje dozatorja tekočine za lesk (aktiviran/deaktiviran); - odštevanje časovnega zamika; - številka potekajočega programa; - pribl. čas do konca programa; - kode okvar. Indikatorja opozarjata, da je: Potrebno dodati posebno sol za pomivalne stroje Potrebno doliti tekočino za lesk. Tipka 3 v 1 Ta možnost omogoča uporabo kombiniranega sredstva 3 v 1 v tabletah. To funkcijo lahko izberete z vsemi programi. Če je izbrana ta možnost, se samodejno prekine doziranje tekočine za lesk in soli iz ustreznih posod, pa tudi opozorilni lučki za sol in za tekočino za lesk sta deaktivirani. Ko izberete to možnost, ostane aktivna, dokler je ne prekličete (dokler je osvetljena kontrolna lučka). Zvočni signal Zvočni signali vas opozarjajo na: - Nastavljanje mehčalca vode - Konec programa - Okvara. Aktiviranje/deaktiviranje zvočnega signala (Pomivalni stroj mora biti izklopljen!) Ob dobavi stroja je zvočni signal aktiviran. 1. Pritisnite na tipko za vklop/izklop. Osvetli se kontrolna lučka tipke za izbiranje programov, na prikazovalniku sta vidni dve črtici (--) - stroj je v načinu za nastavitve. Če se na prikazovalniku ne prikažeta črtici, to pomeni, da je nastavljen eden od programov. V tem primeru morate program preklicati - pribl. 3 sekunde pritiskajte na tipko za preklic programov. Kontrolna lučka tipke za izbiranje programov se osvetli in na digitalnem prikazovalniku se prikažeta dve črtici - stroj je v načinu za nastavitve. 2. Istočasno pritiskajte na funkcijski tipki 2 in 3; kontrolne lučke tipk 1, 2 in 3 začnejo utripati. 3. Pritisnite na funkcijsko tipko 3. Kontrolni lučki funkcijskih tipk 1 in 2 ugasneta, kontrolna lučka tipke 3 pa še naprej utripa. Na digitalnem prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: 0bZvočni signal je deaktiviran 1bZvočni signal je aktiviran (tovarniška nastavitev) 4. Če želite nastavitev spremeniti, znova pritisnite na tipko 3 - na digitalnem prikazovalniku bo vidna nova nastavitev. 5. Nastavitev shranite v spomin tako, da pomivalni stroj izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop. Lahko pa tudi preprosto počakate 60 sekund in pomivalni stroj se bo samodejno vrnil v način za nastavitve.
8 Pred uporabo Predno prvič uporabite svoj novi pomivalni stroj, se prepričajte: 1. da je stroj pravilno in v skladu z navodili priklopljen na električno in vodovodno omrežje; 2. odstranite vso embalažo iz notranjosti stroja; 3. nastavite mehčalec vode; 4. vlijte 1 liter vode v posodo za sol in jo napolnite s soljo; 5. napolnite posodo za tekočino za lesk. Mehčalec vode Pomivalni stroj je opremljen z mehčalcem, ki iz vode, ki priteče iz vodovodne napeljave, odstranjuje minerale in soli, saj bi ti zmanjšali učinkovitost delovanja stroja. Čim višja je vsebnost teh snovi v vodi, tem trša je voda. Trdoto vode označujemo po različnih lestvicah, n.pr. v nemških ali francoskih stopinjah. Mehčalec vode mora biti nastavljen glede na trdoto vode na vašem področju. Pozanimajte se, kakšna je vaša voda, da boste lahko mehčalec vode pravilno nastavili. Tovarniško je mehčalec vode nastavljen na stopnjo 2. Če ta stopnja zaradi drugačne trdote vode na vašem območju ni ustrezna, morate stopnjo spremeniti. Če je vaša voda stopnje 1, je že mehka in uporaba soli ni potrebna. Nastavljanje mehčalca vode a) Ročna nastavitev 1. Odprite vrata pomivalnega stroja. 2. Potegnite spodnjo košaro iz stroja.3. Stikalo za nastavljanje trdote vode obrnite na 1 ali na 2 (gl. razpredelnico). 4. Potisnite spodnjo košaro nazaj v stroj. b) Elektronska nastavitev Pomivalni stroj mora biti izklopljen. Tovarniško je nastavljena stopnja 5. Če ta stopnja zaradi drugačne trdote vode na vašem območju ni ustrezna, morate stopnjo spremeniti. 1. Pritisnite na tipko za vklop/izklop. Osvetli se kontrolna lučka tipke za izbiranje programov, na digitalnem prikazovalniku se prikažeta črtici (način za nastavitve). Če se na prikazovalniku ne prikažeta črtici, to pomeni, da je nastavljen eden od programov. V tem primeru morate program preklicati - pribl. 3 sekunde pritiskajte na tipko za preklic programov. Kontrolna lučka tipke za izbiranje programov se osvetli in na digitalnem prikazovalniku se prikažeta dve črtici - stroj je v načinu za nastavitve. 2. Istočasno pritisnite na funkcijski tipki 2 in 3. Osvetli se kontrolna lučka delovanja; utripati začnejo kontrolne lučke tipk 1, 2 in 3. 3. Pritisnite na tipko 1; kontrolni lučki tipk 2 in 3 ugasneta, kontrolna lučka tipke 1 pa utripa. Indikator za konec programa začne utripati; na prikazovalniku je vidna trenutno nastavljena stopnjo mehčalca in oglasi se ustrezno število zvočnih signalov (če je prikazana vrednost 5L = 5 zvočnih signalov = stopnja 5). 4. Če želite spremeniti nastavitev, pritisnite na tipko za program 1. Ob vsakem pritisku na tipko se nastavitev spremeni za eno stopnjo. Primer: Če je trenutno nastavljena stopnja 5, s pritiskom na tipko 1 izberete stopnjo 6. Če je trenutno nastavljena stopnja 10, s pritiskom na tipko 1 izberete stopnjo 1. 5. Da novo nastavitev shranite v spomin, pomivalni stroj izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop, ali pa počakajte 60 sekund – po tem času se pomivalni stroj samodejno vrne v način za nastavitve. 8
Trdota vode Nastavitev Nemške stopinje (° °° °dH)Francoske stopinje (° °° °tH)PPM (delcev na milijon)Ob- močje Ročna Elektronska; stopnja:Prikaz na digitalnem prikazovalnikuŠt. zvočnih signalovUporaba soli 51-70 91-125 9,0-12,5IV 21010 L 10DA 43-50 76-90 7,6-8,9IV 2 99 L 9DA 37-42 65-75 6,5-7,5IV 2 88 L 8DA 29-36 51-64 5,1-6,4IV 2 77 L 7DA 23-28 40-50 4,0-5,0IV 2 66 L 6DA 19-22 33-39 3,9-3,3III 2 55 L 5DA 15-18 26-32 2,6-3,2III144 L 4DA 11-14 19-25 1,9-2,5II133 L 3DA 4-10 7-18 0,7-1,8I/II122 L 2DA Pod 4 Pod 7 Pod 0,7I111 L 1NE Polnjenje s posebno soljo za pomivalne stroje Uporabljajte samo posebno sol za pomivalne stroje. Druge vrste soli, predvsem jedilna sol, bi poškodovale ali celo uničile mehčalec soli. Posodo za sol napolnite tik pred pomivanjem posode (in sicer pred vklopom celotnega programa pomivanja, ne samo izpiranja posode, ki jo imate namen oprati naslednji dan). Tako delci soli ali slana voda, ki se je morda polila po stroju, ne bo ostala dlje časa v stroju. To bi lahko povzročilo rjavenje. Polnjenje posode za sol: 1. Odprite vrata stroja, izvlecite spodnjo košaro in odvijte pokrovček posode za sol. 2. V posodo za sol vlijte približno 1 liter vode, dokler posoda ni polna (to je potrebno samo pred prvo uporabo stroja). 3. S pomočjo priloženega lijaka v pomivalni stroj vsujte posebno sol za pomivalne stroje, dokler posoda ni polna. 4. Namestite pokrovček; pred tem z navoja in tesnila odstranite morebitna zrnca soli. 5. Trdno privijte pokrovček. Občasno bo v posodo potrebno dodati sol. Na to vas opozori opozorilna lučka na upravljalni plošči, ki se bo osvetlila, ko bo zmanjkalo soli. Opozorilna lučka bo ostala prižgana tudi še 2 do 6 ur po dodajanju soli, če bo pomivalni stroj ostal vklopljen. Toliko časa je namreč potrebno, da se sol raztopi. Na delovanje stroja to ne vpliva. Med vsipanjem soli v stroj bo iz predala za sol tekla voda; to je normalno. 9
10 Tekočina za lesk Tekočina za lesk se med zadnjim izpiranjem samodejno odmeri, kar zagotavlja temeljito izpiranje posode ter prepreči nastajanje madežev med sušenjem. Posoda za tekočino za lesk je na notranji strani vrat: v njej je prostora za približno 110 ml tekočine, kar zadostuje za 16 do 40 pomivanj, odvisno od nastavitve dozatorja. Polnjenje s tekočino za lesk 1. Odprite predalček za tekočino za lesk tako, da zavrtite pokrovček (A) v smeri, nasprotni vrtenju urinega kazalca. 2. Napolnite predalček s tekočino za lesk do oznake »max«. Po vsakem polnjenju predalčka za tekočino za lesk se prepričajte, da ste pokrovček dobro zaprli. Odvečno ali razlito tekočino obrišite, da preprečite pretirano penjenje pri naslednjem pomivanju. Uporabljajte samo kakovostne tekočine za lesk, nikoli ne vlivajte v predalček drugih snovi (npr. detergenta). S tem bi poškodovali stroj. Nastavljanje dozatorja tekočine za lesk Če ugotovite, da rezultati pomivanja niso najboljši, spremenite nastavitev šeststopenjskega dozatorja. Na voljo imate 6 stopenj; 1 stopnja je najnižja, 6 pa najvišja. Postopoma višajte količino odmerjene tekočine za lesk, če na posodi po pomivanju ostanejo kapljice vode ali madeži od vodnega kamna. Če pa so na posodi po pomivanju lepljivi beli madeži, stopnjo znižajte. Tovarniško je nastavljena stopnja 4. Aktiviranje/deaktiviranje doziranja tekočine za lesk Pomivalni stroj mora biti izklopljen. Z deaktiviranjem doziranja istočasno deaktivirate tudi opozorilno lučko za tekočino za lesk na upravljalni plošči. 1. Pritisnite na tipko za vklop/izklop; osvetli se kontrolna lučka delovanja. Če se na prikazovalniku ne prikažeta črtici, to pomeni, da je nastavljen eden od programov. V tem primeru morate program preklicati - pribl. 3 sekunde pritiskajte na tipko za preklic programov. Kontrolna lučka tipke za izbiranje programov se osvetli in na digitalnem prikazovalniku se prikažeta dve črtici - stroj je v načinu za nastavitve. 2. Istočasno pritisnite na funkcijski tipki 2 in 3, dokler ne začnejo utripati kontrolne lučke tipk 1, 2 in 3. 3. Pritisnite na tipko 2; kontrolni lučki tipk 1 in 3 ugasneta, kontrolna lučka tipke 2 pa utripa. Na digitalnem prikazovalnku se prikaže trenutna nastavitev: 0dDeaktivirano doziranje tekočine za lesk 1dAktivirano doziranje tekočine za lesk 4. Če ga želite deaktivirati, znova pritisnite na tipko 2; na digitalnem prikazovalniku je prikazana nova nastavitev. 5. Da novo nastavitev shranite v spomin, pomivalni stroj izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop, ali pa počakajte 60 sekund – po tem času se pomivalni stroj samodejno vrne v način za nastavitve.