Electrolux Esf 63021 Hungarian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esf 63021 Hungarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Mosogatószer használata Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon. Kérjük, tartsa be a gyártónak a moso- gatószer csomagolásán feltüntetett adagolási és tárolási utasításait. A megfelelőnél nem nagyobb mennyiségű mosogatószer használata csökkenti a környezetszennyezést. A mosogatószer betöltése 1. Nyissa fel a fedelet. 2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosoga- tószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölések mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogatószer 30 = körülbelül 30 g mosogatószer. 3. Minden olyan programhoz, ami előmoso- gatást is tartalmaz, több mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az 1 2 előmosogatásra szolgáló mosogatószer- tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt kerül felhasználásra. Mosogatószer-tabletták használatakor helyezze a tablettát az (1) rekeszbe 4. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a helyére nem kattan. A különböző gyártóktól származó mo- sogatószer-tabletták különböző sebes- séggel oldódnak fel. Ezért egyes moso- gatószer-tabletták a rövid mosogatóp- rogramok alatt nem képesek kifejteni teljes tisztítóhatásukat. Ezért kérjük, hogy mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóp- rogramokat válasszon, hogy biztosítsa a mosogatószer-maradványok teljes eltá- volítását. Kombinált mosogatószer-tabletták használata Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és só funkcióval rendelkeznek. Tartalmazhat- nak különböző más szereket is attól függően, milyen fajta tablettákat választott (3 az 1- ben, 4 az 1-ben, 5 az 1-ben stb.). 1. Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek alkalmasak-e az Önnél mért vízkemény- séghez. Lásd a gyártó utasításait. A továbbiakban a sótartály és az öblítő- szer-adagoló utántöltése nem szüksé- ges. Ebben az esetben az öblítőszer jelzőfény mindig világítani fog, amikor a készülék be van kapcsolva. electrolux 11
2. Válassza a legalacsonyabb vízkeménységi és öblítőszer-adagolási szintet. Ha a száradási eredmények nem kielégítőek, a következőket javasoljuk: 1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő- szerrel. 2. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozícióba. Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a következőket tanácsoljuk: 1. Töltse fel újra a só- és öblítőszer-adago- lókat.2. Állítsa a vízkeménység beállítását a leg- magasabb szintre, és állítson be egy nor- mál mosogatóprogramot edény betöltése nélkül. 3. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. 4. Állítsa be az öblítőszer adagolását. Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 1. Ellenőrizze, hogy a kosarak megfelelően vannak-e bepakolva, és hogy a mosoga- tókarok szabadon tudnak-e forogni 2. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap 3. Csukja be a mosogatógép ajtaját. 4. Forgassa el a programválasztó gombot, amíg a programjelző a kívánt programra nem mutat (lásd a Mosogatóprogra- mok táblázatot). – A Be/Ki jelzőfény felgyullad. – A programban szereplő fázisok jelző- fényei villogni kezdenek. 5. Nyomja be a Start/Törlés gombot. A program automatikusan elindul, és a Start/Törlés jelzőfény felgyullad. – Amint a program elindult, a fázisok jel- zőfényei kialszanak, kivéve a folyamat- ban lévő fázis jelzőfényét, amely vi- szont állandó fénnyel világít tovább. A program futása közben nincs lehető- ség a választás módosítására olymó- don, hogy a programválasztó gombot másik programra vagy a Ki pozícióra forgatja. Ha módosítani kíván egy futó programot, törölnie kell a végrehajtott választást (lásd a Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése szakaszt). A mosogatóprogram a Start/Törlés gomb megnyomása után kezdődik el. Addig a pillanatig lehetőség van a vég- rehajtott választás módosítására. Vigyázat Folyamatban lévő mosogatóprogramot KIZÁRÓLAG feltétlenül szükséges esetben szakítson meg vagy töröljön. Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forró gőz szökhet ki. Óvatosan nyissa ki az ajtót. Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése • Tartsa a Start/Törlés gombot kb. 5 má- sodpercig benyomva. A Start/Törlés jelző- fény kialszik, és a fázisok jelzőfényei villog- nak. A futó program törlése megtörtént, és most lehetőség van egy új mosogatóprog- ram beállítására vagy a készülék kikapcsolására. Ha egy új mosogatóprog- ramot választ ki, ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagoló- ban. Folyamatban lévő mosogatóprogram megszakítása Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; a program ekkor leáll. Zárja be az ajtót; a program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakítot- ták. A mosogatóprogram vége • A mosogatógép automatikusan leáll. •A Vége jelzőfény felgyullad. 1. A programválasztó gombot Ki pozícióba visszaforgatva kapcsolja ki a mosogató- gépet. A Be/Ki jelzőfény kialszik. 2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja résnyire nyitva, és várjon néhány percet, mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit 12 electrolux
lehűlnek, és a száradás is jobb minőségű lesz. A mosogatógép kipakolása • A forró edények érzékenyek az ütődésre. Éppen ezért meg kell várni, hogy az edé- nyek lehűljenek, mielőtt kipakolná a készü- lékből. •Először az alsó kosarat, majd a felső ko- sarat ürítse ki; így a felső kosárban lévő víz nem fog rácsöpögni az alsó kosárban lévőkre.• A mosogatógép ajtajának oldalain víz je- lenhet meg, mivel a rozsdamentes acél jobban lehűlhet, mint az edények. A mosogatóprogram befejeztével javasolt a mosogatógépet leválasztani a hálózatról és a vízcsa- pot elzárni. Mosogatóprogramok ProgramSzennye- zettség mértékeEszközök típusaProgram leírásaFél töltet Intenzív 70° AErősen szen- nyezettEdények, evőeszkö- zök, lábasok és faze- kak Előmosogatás Főmosogatás max. 70°C- on 2 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárításigen Normál 65° B Normál szennyezetts égűEdények, evőeszkö- zök, lábasok és faze- kak Előmosogatás Főmosogatás max. 65°C- on 2 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárításigen Gyors 60° C1) Mérsékelten vagy enyhén szennyezettEdények és evőeszkö- zökFőmosogatás max. 60°C- on Befejező öblítésnem Eco 50° D2) Normál szennyezetts égűEdények és evőeszkö- zök Előmosogatás Főmosogatás max. 50°C- on 1 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárításigen Öblítés és tartás EBármelyRészleges töltet (ké- sőbb ki lesz egészítve a nap során). 1 hideg öblítés (hogy az ételmaradványok ne ta- padjanak) Ehhez a programhoz nincs szükség mosogatószerre. nem 1) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni. 2) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára Fogyasztási értékek ProgramProgram időtartama (percben)Energiafogyasztás (kWh-ban)Vízfelhasználás (literben) A Intenzív 70°85-951,8-2,022-25 electrolux 13
Fogyasztási értékek ProgramProgram időtartama (percben)Energiafogyasztás (kWh-ban)Vízfelhasználás (literben) B Normál 65°105 - 1151,5-1,723-25 C Gyors 60°300,99 D Eco 50° 1)1401,0516 E Öblítés és tartás120,15 1) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhő- mérséklettől, a hálózati feszültséginga- dozásoktól, valamint az edények men- nyiségétől. Ápolás és tisztítás A szűrők tisztítása A szűrőket időnként meg kell tisztítani. A piszkos szűrők ronthatják a mosogatás ered- ményességét. Vigyázat A szűrők tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni. 1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosa- rat. 2. A mosogatógép szűrőrendszere egy dur- vaszűrőből (A), egy mikroszűrőből (B) és egy lapos szűrőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrend- szert. 3.Forgassa el a nye- let az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőrend- szert 4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fo- gantyújánál fogva, és vegye ki a mikro- szűrőből (B). 5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt. 6. Vegye ki a lapos szűrőt a mosogatógép alsó részéből, és mindkét oldalát tisztítsa meg alaposan. 7. Tegye vissza a szűrőt a mosogatógép alsó részébe, és győződjön meg róla, hogy pontosan illeszkedik a két vezetősín (C) alá. 14 electrolux
8. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszűrőbe (B), és nyomja össze őket. 9. A szűrőrendszert tegye vissza a helyére, és a nyélnek az óramutatók járásával megegyező irányba ütközésig történő el- forgatásával rögzítse. Közben ügyeljen arra, hogy a lapos szűrő ne lógjon ki a mosogatógép alsó része fölé. SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfokát, és a készülék sérülését eredményezi. SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat. Ha a mosogatókarok furatai eltömődné- nek, a szennyeződést fogpiszkálóval távolítsa el. Külső tisztítás A mosogatógép és a kezelőpanel külső fel- ületét nedves puha ruhával törölje át. Szük- ség esetén csak semleges mosogatószere- ket használjon. Soha ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószert (acetont, triklóretilént stb.). Belső tisztítás Az ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az öblítőszer-adagolót nedves ruhával rendsze- resen meg kell tisztítani. Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egy erősen szennyezett edényekhez alkal- mas mosogatóprogramot mosogatószer be- töltésével, de edények nélkül. A készülék üzemen kívül helyezése Ha hosszabb ideig nem használja a moso- gatógépet: 1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a konnektorból, és zárja el a vízcsapot. 2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy megelőzze a kellemetlen szagok képződését. 3. Tisztítsa ki a készülék belsejét. Fagyveszély A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csökkenhet. Ha ez el- kerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a be- folyócsövet és ürítse ki. A készülék mozgatása Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.): 1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektor- ból. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet. 4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről. A készüléket a szállítás alatt nem szabad túl- ságosan megdönteni. Mit tegyek, ha... A mosogatógép nem indul el, vagy működés közben leáll. Bizonyos problémák csupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásából erednek, és azalábbi táblázatban ismertetett útmutatások segítségével a szerviz kihívása nélkül is meg- oldhatók. electrolux 15
Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki az ajtót, és végezze el az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket. Hibakód és hibaLehetséges ok és megoldás • a Start/Törlés jelzőfény folyamatosan villog • 1-szer felvillan a Vége jelzőfény A mosogatógép nem tölt be vizet• A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett Tisztítsa ki a vízcsapot • A vízcsap el van zárva Nyissa ki a vízcsapot •A bemenő vízszelep menetes tömlőillesztésénél lévő szűrő (ha van) eltömődött Tisztítsa meg a menetes tömlőben lévő szűrőt •A befolyócső elfektetése nem megfelelő, össze van nyomódva, vagy meg van törve Ellenőrizze a befolyócső csatlakozását • a Start/Törlés jelzőfény folyamatosan villog • 2-szer felvillan a Vége jelzőfény A mosogatógép nem üríti ki a vizet•A szifon eltömődött Tisztítsa ki a szifont •A kifolyócső elfektetése nem megfelelő, össze van nyomódva, vagy meg van törve Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását • a Start/Törlés jelzőfény folyamatosan villog • 3-szor felvillan a Vége jelzőfény A mosogatógép nem üríti ki a vizet• Az elárasztásvédelem aktiválódott Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szerviz- központhoz. MeghibásodásLehetséges ok és megoldás A program nem indul el• A mosogatógép ajtaja nincs megfelelően csukva. Zárja be az ajtót. • A csatlakozódugó nincs bedugva. Dugja be a csatlakozódugót • A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán. Cserélje ki a biztosítékot. • Késleltetett indítás van beállítva. Ha az edénye- ket azonnal el kell mosogatni, törölje a késlelte- tett indítást. Miután ezeket az ellenőrzéseket végrehajtotta, kapcsolja be a készüléket. A program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakadt. Ha a rendellenesség vagy a hibakód ismét megjelenik, forduljon a szervizhez. A fenti táblázatban nem ismertetett hibakó- dok megjelenése esetén, kérjük, forduljon a helyi szervizközponthoz. Forduljon a helyi szervizközponthoz, megadva a mosogatógép modelljét (Mod.),termékszámát (PNC) és sorozatszámát (S.N.). Ezek az információk a mosogatógép ajtajá- nak oldalán lévő adattáblán találhatók. Annak érdekében, hogy ezek a számok min- dig kéznél legyenek, azt javasoljuk, hogy írja fel őket: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 electrolux
A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták• Nem megfelelő programot választott ki. • Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni. • A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrendezése miatt. • A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy nincsenek a helyükön. • Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be moso- gatószert. • Ha az edényeken vízkőlerakódások láthatók; a sótartály üres, vagy a vízlá- gyítót nem a megfelelő szintre állította be. •A kifolyócső csatlakoztatása nem megfelelő. • A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva. Az edények nedve- sek és homályosak• Nem használt öblítőszert. • Az öblítőszer-adagoló üres. A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét. Vízcseppek szárad- tak rá a poharakra és az edényekre• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét. • Lehet, hogy a mosogatószer az oka. Forduljon a mosogatószer gyártójának ügyfélszolgálatához. Ha a probléma ezen ellenőrzések után is fen- náll, forduljon a lakhelye szerinti szervizköz- ponthoz. Műszaki adatok Gyártó védjegyeELECTROLUX ForgalmazóElectrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87. TípusazonosítóESF 63021 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)A A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése, amelyre a címkén és az adatlapon található infor- máció vonatkozikEco 50° Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasználás függ a ké- szülék használatának a módjától) (kWh)1,05 Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)A Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)A A mosogatógép befogadó képessége szabvá- nyos teríték esetén12 személyes Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter)16 Szabvány ciklus programideje (perc)140 electrolux 17
Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás 220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)231/3520 Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A)49 Méretek Szélesség (cm) Magasság munkafelülettel (cm) Max. mélység (cm)60 85 61 Összteljesítmény (W)2200 Hálózati víznyomás Minimum (bar) - Maximum (bar)0,5 8 Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálást az EN 60704 szabvány sze- rint telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd a Fogyasztási értékek).Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagoló- val, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd Fogyasztási értékek). Teljes töltet: 12 személyes teríték Szükséges mosogatószer-mennyiség:5 g + 25 g (B típus) Öblítőszer-adagoló beállítása4. pozíció (III. típus) A felső kosár elrendezése Pohártartó rácsok: A pozíció 18 electrolux
Az alsó kosár elrendezése Az evőeszközkosár elrendezése Üzembe helyezés Vigyázat A készülék elektromos és/ vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezeték- szerelő végezheti el. Beépítés munkapult alá (konyhai munkapult vagy mosogató) A készülék felállítása előtt távolítson el min- den csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízveze- ték-csatlakozó csap és lefolyó közelében helyezze el. A készülék munkafelületének eltávolítása után lehetőség van arra, hogy a mosogató- gépet a konyhabútor munkapultja vagy amosogató alá a képen látható módon beé- pítsék. A következők szerint járjon el: • Távolítsa el a mosogatógép munkafelüle- tét a két hátsó csavar (1) kicsavarásával, majd húzza ki a munkafelületet a készülék hátulsó részéből (2), és a munkafelület fel- emelésével (3) csúsztassa ki az elülső nyí- lásokat. electrolux 19
A készüléknek az állítható lábak segítségével történő vízszintbe állítása után tolja be a ké- szüléket. A készülék betolásakor ellenőrizze, hogy a víz befolyócső és kifolyócső ne legyen megtörve vagy összenyomva. Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső alkatrészekhez, a mosogatógépet le kell választani a hálózatról.Győződjön meg róla, hogy a készülék beszerelése után könnyen hozzáférhető a szervizszakember számára, ha javításra lenne szükség. Ha a mosogatógépet a későbbiekben szabadon álló készülékként kívánja használni, az eredeti munkafelületet vissza kell szerelni. A szabadon álló készülékeknél a talapzat nem állítható. Vízszintbe állítás A megfelelő vízszintbe állítás alapvető feltétele az ajtó megfelelő záródásának és tö- mítésének. Ha a készülék pontosan vízszintbe van állítva, az ajtó nem ütközik a készülék egyik oldalá- hoz sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket. Vízhálózatra csatlakoztatás Vízcsatlakozás Ez a mosogatógép akár meleg (max. 60°), akár hideg vízzel is üzemeltethető. Minda- zonáltal a hideg vízzel való üzemeltetést ja- vasoljuk. Meleg vízzel való feltöltés esetén a mosoga- tás erősen szennyezett edények esetén nem mindig hatékony, mivel a mosogatóprogra- mok ekkor sokkal rövidebbek lesznek. Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, a készülék befolyócsövére szerelt feszítőa- nya egy 3/4-os gázcsőmenetes kifolyócső- höz vagy egy olyan gyorskapcsolású csőkö- téshez csatlakoztatható, mint például a Press-block. A víznyomásnak a Műszaki adatok című részben ismertetett határokon belül kell len- nie. A helyi víznyomásra vonatkozóan a helyi vízművektől kérhet tájékoztatást A befolyócső nem törhet meg és nem nyo- módhat vagy tekeredhet össze a csatlakoz- tatás közben. A mosogatógép befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az ellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható. Az ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdekében.Figyelem! NEM minden mosogatógép- modell van felszerelve ellenanyával ellá- tott befolyó- és kifolyócsővel. Ebben az esetben ez a lehetőség nem áll rendelkezésre. Ha a készüléket új vízvezetékre vagy olyan vízvezetékre csatlakoztatja, ami hosszabb ideig használaton kívül volt, a befolyócső csatlakoztatása előtt néhány percig folyassa ki a vizet. NE használjon a csatlakoztatáshoz olyan csöveket, amelyeket korábban egy régi készülékhez használtak. Ez a készülék olyan biztonsági rendszer- rel rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a készülékben használt víz vissza- folyhasson az ivóvíz-rendszerbe. A ké- szülék megfelel a vonatkozó vízvezeték- szerelési előírásoknak. A kifolyócső csatlakoztatása A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható: 1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felületéhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából befolyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre. 20 electrolux