Electrolux Esf 63021 Hungarian Version Manual

							használati útmutató
mosogatógép
ESF63021
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk  ............................ 2
Termékleírás   .......................................... 3
Kezelőpanel  ............................................ 4
Első használat  ........................................ 5
A vízlágyító beállítása  .............................. 5
Speciális só használata  ........................... 6
Az öblítőszer használata  ......................... 7
Napi használat  ........................................ 8
Evőeszközök és edények bepakolása  ..... 9
Mosogatószer használata  ..................... 11
Mosogatóprogram kiválasztása és
elindítása  .............................................. 12A mosogatógép kipakolása  .................. 13
Mosogatóprogramok  ............................ 13
Ápolás és tisztítás  ................................. 14
Mit tegyek, ha...  .................................... 15
Műszaki adatok   ................................... 17
Tanácsok a bevizsgáló intézetek
számára  ............................................... 18
Üzembe helyezés  ................................. 19
Vízhálózatra csatlakoztatás  ................... 20
Elektromos csatlakoztatás  .................... 21
Környezetvédelmi tudnivalók  ................. 22
  A változtatások jogát fenntartjuk
 Biztonsági információk
Saját biztonsága és a helyes használat
biztosítása érdekében a készülék
üzembe helyezése és első használata
előtt olvassa át figyelmesen ezt a
használati útmutatót, beleértve a tippe-
ket és figyelmeztetéseket is. A szükség-
telen hibák és balesetek elkerülése ér-
dekében fontos annak biztosítása, hogy
mindenki, aki a készüléket használja, jól
ismerje annak működését és biztonsá-
gos használatát. Őrizze meg ezt a
használati útmutatót, és ha a készüléket
elajándékozza vagy eladja, az útmutatót
is mellékelje hozzá, hogy annak teljes
élettartamán keresztül mindenki, aki
használja, megfelelő információkkal ren-
delkezzen annak használatát és bizton-
ságát illetően.
Helyes használat
• Ez a mosogatógép kizárólag mosogató-
gépben mosogatható háztartási edények
mosogatására szolgál.
• Ne tegyen semmilyen oldószert a
mosogatógépbe. Ez robbanást okozhat.
• A késeket és más, hegyes eszközöket az
evőeszközkosárban a hegyükkel lefelé
vagy a felső kosárban vízszintesen
helyezze el.• Csak mosogatógépekhez való termékeket
(mosogatószer, só és öblítőszer) használ-
jon.
• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése
közben, mivel forró gőz távozhat.
• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mo-
sogatógépből a mosogatási program vége
előtt.
• Használat után a készüléket válassza le a
tápellátásról, és zárja el a vízellátást.
• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szerviz szakembere javíthatja, és csak
eredeti pótalkatrészek használhatók.
• Semmilyen körülmények között ne
kísérelje meg saját maga megjavítani a ké-
szüléket. A szakszerűtlen beavatkozás
személyi sérülést vagy komoly működési
problémákat okozhat. Forduljon a helyi
szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon
eredeti pótalkatrészek felhasználásához.
Általános biztonság
• A mosogatógépbe való mosogatószerek
kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a
szájban és a torokban. Életveszélyes lehet!
Tartsa be a mosogatószer gyártójának
biztonsági utasításait.
• A mosogatógépben lévő víz nem iható.
Előfordulhat, hogy mosogatószer maradt
a készülékben.
2  electrolux
 
						

							• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa
csukva, ha éppen nem pakolja be vagy ki.
Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta,
és megsérüljön.
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
Gyermekbiztonság
• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre
tervezték. Ne hagyja, hogy gyermekek
felügyelet nélkül használják a mosogató-
gépet.
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-
mekektől távol. Fulladásveszélyesek!
• A mosószereket zárja el a gyermekek elől,
és tartsa biztonságos helyen.
• A gyermekeket tartsa távol a mosogató-
géptől, ha az ajtaja nyitva van.
Üzembe helyezés
•Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szál-
lítás alatt nem szenvedett-e valamilyen sé-
rülést. Soha ne csatlakoztasson sérült
készüléket. Ha a mosogatógép megsérült,
forduljon a szállítóhoz.
• Használat előtt minden csomagolóanya-
got el kell távolítani.• A készülék üzembe helyezéséhez szüksé-
ges minden villanyszerelési és vízvezeték-
szerelési munkát megfelelő szakképesí-
téssel rendelkező személynek kell elvégez-
nie.
• Biztonsági okokból veszélyes
megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy
megkísérelni a termék bármilyen módon
történő módosítását.
• Soha ne használja a mosogatógépet, ha
az elektromos tápvezeték vagy a vízellá-
tást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelő-
panel, a munkafelület vagy a lábazat oly
módon sérült, hogy a készülék belseje
szabadon hozzáférhető. A veszélyek
elkerülése érdekében forduljon a helyi
szervizhez.
• A mosogatógép egyetlen oldala sem
fúrható ki a hidraulikus és elektromos al-
katrészek károsodásának elkerülése érde-
kében.
Vigyázat Az elektromos és a
vízvezetékre való csatlakoztatást illetően
kövesse a megfelelő fejezetek
útmutatását.
Termékleírás
1Felső kosár
2Vízkeménység-kapcsoló
3Sótartály
4Mosogatószer-adagoló
5Öblítőszer-adagoló
6Adattábla
electrolux  3
 
						

							7Szűrők
8Alsó mosogatókar
9Felső mosogatókar
10Munkafelület
Kezelőpanel
1234
567
1Program útmutató
2
Programválasztó gomb
3Start/Törlés gomb
4Féltöltet gomb
5
Jelzőfények
6Be/Ki jelzőfény
7
Programjelző
Féltöltet gomb
Ez az opció hasznos és gazdaságos, amikor
a kosarak nincsenek teljesen megtöltve.
Csökkenti az víz- és energiafogyasztást.
Ne feledje el, hogy mindkét kosárba pakol-
jon.
Amikor ezt az opciót használja, javasoljuk,
hogy csökkentse a mosogatószer adagolá-sát a teljes töltetnél rendszerint használthoz
képest.
Ez az opció nem áll rendelkezésre mindegyik
mosogatóprogramnál. (Lásd a
Mosogatóprogramok táblázatot.)
Jelzőfények
Mosogatás
Felgyullad, amikor a mosogatási és öblítési fázis
fut.
Szárítás
Felgyullad, amikor a szárítási fázis fut.
Vége
Felgyullad, amikor egy mosogatóprogram lejárt.
Emellett további vizuális jelzési funkciókkal is ren-
delkezik:
• a vízlágyító beállítása,
• a készülék meghibásodása miatti riasztás
indítása.
Só
Felgyullad, amikor a speciális só kifogyott.
Öblítőszer
Felgyullad, amikor az öblítőszer kifogyott.
4  electrolux
 
						

							Programválasztó gomb és Be/Ki
jelzőfény
• Mosogatóprogram kiválasztása a
programválasztó gombnak az óramutatók
járásával megegyező vagy ellentétes
irányba való elforgatásával történik, amíg a
gombon található programjelző a kezelő-
lapon jelzett kívánt mosogatóprogramra
nem mutat.A Be/Ki jelzőfény felgyullad (BE pozíció)
• A készülék kikapcsolásához forgassa el a
programválasztó gombot addig, amíg a
programjelző a Be/Ki jelzőfényre nem mu-
tat. A Be/Ki jelzőfény kialszik (KI pozíció).
A programválasztó gomb segítségével
lehetőség van a vízlágyító szintjének
beállítására is.
Első használat
A mosogatógép első alkalommal történő
használata előtt:
•Győződjön meg róla, hogy az elektromos
és víz csatlakozások megfelelnek az
üzembe helyezési útmutatásoknak
• Távolítson el minden csomagolóanyagot a
készülék belsejéből
• A vízlágyító szintjének beállítása
• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töl-
tse fel regeneráló sóval• Töltse fel az öblítőszer-adagolót
Ha kombinált mosogatószer-tablet-
tákat, mint például 3 az 1-ben, 4
az 1-ben, 5 az 1-ben stb., kíván
használni, kövesse a Mosogató-
szer használata szakaszban mega-
dott utasításokat.
A vízlágyító beállítása
A mosogatógépben egy vízlágyító is
található, ami a vezetékes vízben található
ásványi anyagok és sók eltávolítására szol-
gál, amelyek a készüléket rongálnák, vagy
működését hátrányosan befolyásolnák.
Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ás-
ványi anyagokból és sókból, annál kemé-
nyebb. A vízkeménységet különböző mérté-
kegységekkel, német keménységi fokkal (dH
°), francia keménységi fokkal (°TH) és mmol/l-ben (millimol per liter - a vízkeménység
nemzetközi mértékegysége) mérik.
A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízke-
ménységhez kell beállítani. A víz keménysé-
gét illetően a helyi vízművektől kaphat tájé-
koztatást.
A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell
állítani: manuálisan, a vízkeménység-
kapcsolóval és elektronikusan.
VízkeménységA vízkeménység beállításának
módosításaSó
haszn
álata
°dH°THmmol/lmanuálisanelektronikusan
51 - 7091 - 1259,1 - 12,5210. szintigen
43 - 5076 - 907,6 - 9,029. szintigen
37 - 4265 - 756,5 - 7,528. szintigen
29 - 3651 - 645,1 - 6,427. szintigen
23 - 2840 - 504,0 - 5,026. szintigen
19 - 2233 - 393,3 - 3,925. szintigen
15 - 1826 - 322,6 - 3,214. szintigen
11 - 1419 - 251,9 - 2,513. szintigen
4 - 107 - 180,7 - 1,812. szintigen
< 4< 7< 0,711. szintnem
electrolux  5
 
						

							Manuális beállítás
A mosogatógép gyárilag a 2. pozícióba
van beállítva.
1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
2. Vegye ki az alsó kosarat a mosogatógép-
ből.
3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az
1-es vagy 2-es állásba (lásd a táblázatot).
4. Tegye vissza az alsó kosarat.
Elektronikus beállítás
A mosogatógép gyárilag az 5. szintre
van beállítva.
1. A mosogatógépet ki kell kapcsolni.
2. Tartsa lenyomva az Indítás/törlés gom-
bot, és forgassa el a programválasztó
gombot az óramutató járásával
megegyező irányba, amíg a programjelző
az első mosogatóprogramra nem mutat.3. Engedje fel a Start/Törlés gombot. A Be/
Ki jelzőfény és Start/Törlés jelzőfény
villogni kezd. Ez azt jelenti, hogy aktiválta
a vízlágyító-beállítási funkciót.
4. Ezzel egy időben a program vége jelző-
fény villogni kezd.
Az aktuális szintet a program vége jelző-
fény felvillanásainak száma és egy kb. 3
másodperces szünet jelzi.
Példák:
5 villanás, szünet, 5 villanás, szünet stb.
= 5. szint
6 villanás, szünet, 6 villanás, szünet stb.
= 6. szint
5. A szint módosításához nyomja meg a
Start/Törlés gombot. A gomb minden
egyes megnyomásával a szint változik.
Példák:
Ha az aktuális szint az 5., a Start/Törlés
gomb egyszeri megnyomásával a 6. szin-
tet választja ki.
Ha az aktuális szint a 10., a Start/Törlés
gomb egyszeri megnyomásával az 1.
szintet választja ki.
6. A művelet tárolásához a programválasztó
gombot Ki pozícióba visszaforgatva
kapcsolja ki a mosogatógépet.
Speciális só használata
Vigyázat
Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való
sót használjon. Minden egyéb, nem kifeje-
zetten mosogatógépekhez való só, különö-
sen a konyhasó használata rongálja a vízlá-
gyítót. A sót csak közvetlenül a teljes
mosogatóprogramok megkezdése előtt töl-
tse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristá-
lyok vagy kilöttyent sós víz maradjon a
készülék alján, ami korróziót okozhat.
Beöltés:
1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosa-
rat, és az óramutatók járásával ellentétes
irányban csavarja le a sótartály kupakját.
2.
Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a
sóval első alkalommal való feltöltés-
kor szükséges) .
3. A készülékhez adott tölcsér segítségével
töltse be a sót a tartályba, amíg meg nem
telik.4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjön
meg róla, hogy sem a csavarmeneten,
sem a tömítésen nem maradtak sónyo-
mok.
5. Az óramutatók járásával megegyező
irányba csavarja vissza szorosan a kupa-
6  electrolux
 
						

							kot ütközésig (amíg egy kattanást nem
hall).
Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz
folyik ki, ez normális jelenség.
A só jelzőfény a kezelőpanelen a só-
tartály feltöltése után még 2-6 órán
keresztül tovább világíthat, ha a mo-
sogatógép bekapcsolva maradt. Ha
olyan sót használ, ami lassabban ol-
dódik fel, ez az idő hosszabb is le-
het. A készülék működését ez nem
befolyásolja.
Az öblítőszer használata
Vigyázat Csak mosogatógépekhez
való márkás öblítőszert használjon.
Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön
semmilyen más anyagot (pl. mosogató-
gép-tisztítószert, folyékony mosószert).
Ez megrongálhatja a készüléket.
Az öblítőszer biztosítja az alapos öblí-
tést, valamint a folt- és csíkmentes szár-
adást.
Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés
alatt automatikusan történik.
1. A kioldógomb (A) megnyomásával nyissa
ki a tartályt.
2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A fel-
töltés maximális szintjét a max felirat
jelzi.
Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítő-
szer fér bele, ami az adagolási beállítástól
függően 16-40 mosogatóprogramhoz
elegendő.
3. Minden feltöltés után győződjön meg
róla, hogy a tartály fedelét visszacsukta.
A betöltés során kilöttyent öblítőszert
nedvszívó törlőkendővel törölje fel, hogy
megakadályozza a túlzott habképződést
a következő mosogatáskor.
A kapott öblítési és száradási eredményektől
függően állítsa be az öblítőszer mennyiségét
a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció: mini-
mális mennyiség adagolása, 6. pozíció: ma-
ximális mennyiség adagolása).
Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba
van beállítva.
Növelje az adagolást, ha az edényeken a mo-
sogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok lát-
hatók.
Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehér
csíkok, illetve az üvegedényeken vagy a ké-
sek élén kékes filmréteg jelenik meg.
electrolux  7
 
						

							Napi használat
•Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a
regeneráló sóval vagy öblítőszerrel való fel-
töltés.
• Pakolja be az evőeszközöket és edényeket
a mosogatógépbe.
• Töltse be a mosogatószert.
• Válassza ki az evőeszközöknek és edény-
eknek megfelelő mosogatóprogramot.
• Indítsa el a mosogatóprogramot.
Hasznos javaslatok és tanácsok
Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan
egyéb tárgy, ami vizet képes magába szívni,
nem moshatók a mosogatógépben.
• Az edények bepakolása előtt a következő-
ket kell elvégeznie:
– Minden ételmaradékot és hulladékot tá-
volítson el.
– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-
radékokat
• Az edények és az evőeszközök bepakolá-
sakor, kérjük, vegye figyelembe a követ-
kezőket:
– Az edények és az evőeszközök nem
akadályozhatják a mosogatókarok for-
gását.– Az olyan üreges tárgyakat, mint csé-
szék, poharak, lábasok stb. a nyílásuk-
kal lefelé tegye be a mosogatógépbe,
hogy a víz ne gyűlhessen össze a tar-
tályban vagy valamilyen mélyedésben.
– Az edényeket és evőeszközöket nem
szabad egymásba tenni vagy egymásra
fektetni.
– A poharak sérülésének elkerülése érde-
kében azok nem érhetnek egymáshoz.
– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-
kosárba tegye bele.
•Előfordul, hogy a műanyag és a nem ta-
padós bevonatú edényeken vízcseppek
maradnak; ezek az anyagok nem szárad-
nak olyan jól, mint a porcelán- és acéltár-
gyak.
• A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.)
a felső kosárba pakolja be, és úgy
rendezze el, hogy ne mozduljanak el.
8  electrolux
 
						

							A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra
nem alkalmasak:korlátozottan alkalmasak:
• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nyelű
tárgyak.
•Nem hőálló műanyag tárgyak.
• Régebbi evőeszközök, amelyeken nem hőálló
ragasztott részek vannak.
•Kötőanyaggal préselt evőeszközök és edények.
• Ón- vagy réztárgyak.
•Ólomkristály.
• Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak.
• Fatányérok.
• Szintetikus szálakból készült tárgyak.•Kőcserép edényeket csak akkor mosogasson
mosogatógépben, ha a gyártó külön feltünteti,
hogy az mosogatógépben mosogatható.
• A zománcminták mosogatógépben való
gyakori mosogatás esetén elhalványulhatnak.
•Előfordulhat, hogy az ezüst és alumínium alkat-
részek mosogatáskor elszíneződnek: Az étel-
maradékok, pl. a tojásfehérje, a tojássárgája és
a mustár gyakran okoznak elszíneződéseket és
foltokat az ezüstneműn. Ezért az ezüstneműről
azonnal távolítsa el az ételmaradékokat, akkor
is, ha nem mosogatja el közvetlenül használat
után.
Evőeszközök és edények bepakolása
Az alsó kosár
Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányérok,
salátástálak, evőeszközök stb.
befogadására szolgál.
A tálalóedényeket és nagyméretű fedőket a
kosár szélén körben kell elrendezni,
biztosítva, hogy a mosogatókarok szabadon
elfordulhassanak.Az evőeszköz-kosár
A függőleges helyzetben tárolt hosszú
pengéjű kések potenciális veszélyforrást
jelentenek. A hosszú és/vagy éles
evőeszközöket, például szeletelőkése-
ket, vízszintesen kell elhelyezni a felső
kosárban. Éles tárgyak, például kések
bepakolásakor és kipakolásakor óvato-
san járjon el.
A villákat és kanalakat a kivehető evőeszköz-
kosárban kell elhelyezni nyéllel lefelé, míg a
késeket nyéllel felfelé.
Ha az evőeszközök nyele kilóg a kosár aljá-
ból, akadályozva az alsó mosogatókar moz-
gását, az evőeszközöket nyéllel felfelé
pakolja be.
A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen
pakolja be, hogy ne csússzanak egymásba.
electrolux  9
 
						

							A lehető legjobb eredmények elérése érde-
kében a mellékelt evőeszközrács használatát
javasoljuk (ha az evőeszközök mérete azt
megengedi).
Felső kosár
A felső kosár tányérok (kistányérok, mélytá-
nyérok és legfeljebb 24 cm átmérőjű lapos-
tányérok), salátástálak, bögrék és poharak
befogadására szolgál.
Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és
a rácsok alatt, hogy a víz minden felületet
elérhessen.
A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye
bele a pohártartókba.
A magasabb darabokhoz a pohártartók
felfelé kihajthatók.
Az ajtó becsukása előtt győződjön meg
róla, hogy a mosogatókarok szabadon
tudnak forogni.
A felső kosár magasságának beállítása
Nagyon nagyméretű tányérok mosogatása-
kor azok a felső kosár magasabbra helyezé-
sével bepakolhatók az alsó kosárba.
Az edények maximális magassága
 a felső ko-
sárbanaz alsó
kosárban
Felemelt felső ko-
sárral20 cm31 cm
Leengedett felső ko-
sárral24 cm27 cm
A felső kosár magasabbra állítása:
1. Mozgassa a felső kosár elülső sínütközőit
(A) kifele, és csúsztassa ki a kosarat.
2. Helyezze vissza a kosarat a felső állásba,
és helyezze vissza az ütközőket (A) az
eredeti helyzetükbe.
Ha a kosár felső állásban van, a
pohártartó rácsok nem használhatók.
A mosogatógép bepakolása után
mindig csukja be az ajtaját, mivel a
nyitott ajtó veszélyforrást képezhet.
10  electrolux