Electrolux Ena 34933 X Kazakh Version Manual

							•Не используйте другие электроприбо-
ры (например, мороженицы) внутри
холодильных приборов, если произ-
водителем не допускается возмож-
ность такого использования.
•Не допускайте повреждения холо-
дильного контура.
•Холодильный контур прибора содер-
жит безвредный для окружающей
среды, но, тем не менее, огнеопас-
ный хладагент изобутан (R600a).
При транспортировке и установке
прибора следите за тем, чтобы
 не до-
пустить повреждения компонентов
холодильного контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
–не допускайте использования от-
крытого пламени и источников вос-
пламенения;
–тщательно проветрите помещение,
в котором установлен прибор.
•Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструк-
цию сопряжено с опасностью. Любое
повреждение кабеля может привести
к короткому замыканию, возникнове-
нию пожара и/или поражению элек-
трическим током.
ВНИМАНИЕ! Во избежание не-
счастных случаев замену любых
электротехнических деталей (шну-
ра питания, вилки, компрессора)
должен производить сертифициро-
ванный представитель сервисного
центра или квалифицированный
обслуживающий персонал.
1.Запрещается удлинять сетевой
шнур.
2.Убедитесь, что вилка сетевого
шнура не раздавлена и не повре-
ждена задней частью прибора.
Раздавленная или поврежденная
вилка сетевого шнура может пере-
греться и стать причиной пожара.
3.Убедитесь в наличии доступа к
вилке сетевого шнура прибора.
4.Не тяните за сетевой шнур.5.Если в розетке плохой контакт, не
вставляйте в нее вилку кабеля пи-
тания. Существует опасность по-
ражения электрическим током или
возникновения пожара.
6.Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона 
5) лампы
внутреннего освещения.
•Прибор имеет большой вес. Будьте
осторожны при его перемещении.
•Не вынимайте и не трогайте предме-
ты в морозильнике мокрыми или
влажными руками: это может приве-
сти к появлению на руках ссадин или
ожогов от обморожения.
•Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лу-
чей.
•
Лампы, 
6) применяемые в данном
приборе – это специальные лампы,
предназначенные только для быто-
вых приборов. Они не подходят для
освещения помещений.
Ежедневная эксплуатация
•Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.
•Не храните в холодильнике воспла-
меняющиеся газы и жидкости, так как
они могут взорваться.
•Не помещайте продукты питания пря-
мо напротив воздуховыпускного 
от-
верстия в задней стенке. 7)
•Замороженные продукты после раз-
мораживания не должны подвергать-
ся повторной заморозке.
•При хранении расфасованных замо-
роженных продуктов следуйте реко-
мендациям производителя.
•Следует тщательно придерживаться
рекомендаций по хранению, данных
изготовителем прибора. См. соответ-
ствующие указания.
•Не помещайте в холодильник газиро-
ванные напитки, т.к. они создают
внутри емкости давление, которое
может привести
 к тому, что она лоп-
нет и повредит холодильник.
5) Если предусмотрен плафон лампы освещения.
6) Если предусмотрена лампа освещения.
7) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).
electrolux 21
 
						

							•Ледяные сосульки могут вызвать
ожог обморожения, если брать их в
рот прямо из морозильной камеры.
Чистка и уход
•Перед выполнением операций по
чистке и уходу за прибором, выклю-
чите его и выньте вилку сетевого
шнура из розетки.
•Не следует чистить прибор металли-
ческими предметами.
•Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с
 прибора. Ис-
пользуйте пластиковый скребок.
•Регулярно проверяйте сливное от-
верстие холодильника для талой во-
ды. При необходимости прочистите
сливное отверстие. Если отверстие
закупорится, вода будет собираться
на дне прибора.
Установка
ВАЖНО! Для подключения к
электросети тщательно следуйте
инструкциям, приведенным в
соответствующих параграфах.
•Распакуйте изделие и проверьте, нет
ли повреждений. Не подключайте к
электросети 
поврежденный прибор.
Немедленно сообщите о повреждени-
ях продавцу прибора. В таком случае
сохраните упаковку.
•Рекомендуется подождать не менее
четыре часа перед тем, как включать
холодильник, чтобы масло вернулось
в компрессор.
•Необходимо обеспечить вокруг холо-
дильника достаточную циркуляцию
воздуха, в противном случае прибор
может перегреваться. Чтобы обеспе-
чить достаточную вентиляцию, сле-
дуйте инструкциям по
 установке.
•Если возможно, изделие должно рас-
полагаться обратной стороной к сте-не так, чтобы во избежание ожога не-
льзя было коснуться горячих частей
(компрессор, испаритель).
•Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или ку-
хонных плит.
•Убедитесь, что к розетке будет до-
ступ после установки прибора.
•Подключайте прибор только
 к питье-
вому водоснабжению. 8)
Обслуживание
•Любые операции по техобслужива-
нию прибора должны выполняться
квалифицированным электриком или
уполномоченным специалистом.
•Техобслуживание данного прибора
должно выполняться только специа-
листами авторизованного сервисного
центра с использованием исключи-
тельно оригинальных запчастей.
Защита окружающей среды
Ни холодильный контур, ни изоля-
ционные материалы настоящего
прибора не содержат газов, кото-
рые могли бы повредить озоновый
слой. Данный прибор нельзя утили-
зировать вместе с бытовыми отхо-
дами и мусором. Изоляционный пе-
нопласт содержит горючие газы:
прибор подлежит утилизации в со-
ответствии с действующими норма-
тивными положениями, с которыми
следует ознакомиться 
в местных
органах власти. Не допускайте по-
вреждения холодильного контура,
особенно, вблизи теплообменника.
Материалы, использованные для
изготовления данного прибора, по-
меченные символом 
 , пригодны
для вторичной переработки.
8) Если предусмотрено подключение к водопроводу.
22 electrolux
 
						

							ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
7
6
5
2
3
4
1Регулятор температуры холодиль-
ной камеры
Кнопка минус
2Регулятор температуры холодиль-
ной камеры
Кнопка плюс
3Кнопка ON/OFF
Кнопка OK
4Регулятор температуры морозиль-
ной камеры
Кнопка плюс
Регулятор таймера
5Дисплей
6Регулятор температуры морозиль-
ной камеры
Кнопка минус
Регулятор таймера
7Кнопка Mode
Можно изменить предварительно за-
данные звуки нажатия кнопок на бо-
лее громкие, нажав одновременно
кнопку Mode 
7 и кнопку со знаком
минус 
6 на несколько секунд. Это
изменение можно отменить.Дисплей
1112
10
1
9
8
6
7
3
2
5
4
1Индикатор температуры холодиль-
ного отделения
2Функция Дополнительное увлажне-
ние
3Функция Защита от детей
4Функция выключения холодильного
отделения
5Функция Drinks Chill
6Таймер
7Индикатор температуры морозиль-
ного отделения
8Сигнальный индикатор
9Функция День покупок
10Функция Action Freeze
11Функция Eco Mode
12Функция Отпуск
Включение
Для включения прибора выполните при-
веденные ниже действия.
1.Вставьте вилку сетевого шнура в ро-
зетку.
2.Нажмите кнопку ON/OFF , если дисп-
лей отключен.
3.Через несколько секунд может про-
звучать звуковой сигнал сигнализа-
ции.
Сведения о сбросе сигнализации см.
в разделе Оповещение о высокой
температуре.
4.На индикаторах температуры отоб-
ражаются значения температуры,
заданные по умолчанию.
electrolux 23
 
						

							Информацию о выборе другого значе-
ния температуры см. в разделе Регу-
лирование температуры.
Выключение
Для выключения прибора выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажмите кнопку ON/OFF и удержи-
вайте ее нажатой в течение 5 се-
кунд.
2.Дисплей отключится.
3.Для отключения прибора от сети
электропитания извлеките вилку се-
тевого шнура из розетки.
Выключение холодильника
Для выключения 
холодильника выпол-
ните приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Индикатор выключения холодильни-
ка мигает.
На индикаторе холодильника отоб-
ражаются черточки.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.На дисплее отображается индикатор
выключения холодильника.
Включение холодильника
Для включения холодильника выполни-
те приведенные ниже действия.
1.Нажмите кнопку 
регулятора темпе-
ратуры холодильной камеры.
Или
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Индикатор выключения холодильни-
ка мигает.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор выключения холодильни-
ка гаснет.
Информацию о выборе другого значе-
ния температуры см. в разделе Регу-
лирование температуры.
Регулирование температуры
Установленное значение температуры
холодильной или морозильной
 камеры
можно изменить с помощью кнопок ре-
гулирования температуры.Установленная температура по умолча-
нию:
•+5°C для холодильной камеры;
• -18°C для морозильной камеры.
На индикаторах температуры отобра-
жаются заданные значения температу-
ры.
ВАЖНО! Для восстановления значения
температуры, заданного по умолчанию,
отключите прибор.
Заданная температура достигается в
течение 24 часов.
Отклонение на несколько градусов от
заданной
 температуры - это нормально
и не свидетельствует о какой-либо не-
исправности устройства.
ВАЖНО! При сбое в подаче
электроэнергии заданное значение
температуры сохраняется.
Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию Eco Mode. См. раз-
дел  Функция Eco Mode.
Функция Eco Mode
Для оптимального хранения продуктов
выберите функцию Eco Mode.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится
 соответствую-
щий значок.
Индикатор Eco Mode начнет мигать.
На индикаторе температуры в тече-
ние нескольких секунд отображается
заданное значение температуры:
–для холодильной камеры: +5°C
–для морозильной камеры: -18°C
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
Eco Mode.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор
Eco Mode.
2.
Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор Eco Mode гаснет.
ВАЖНО! Функция выключается при вы-
боре другой заданной температуры.
24 electrolux
 
						

							Функция Защита от детей
Функция Защита от детей служит для
блокировки кнопок управления прибо-
ра.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
2.Индикатор Защита от детей ми-
гает.
3.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
Защита от детей.
Для
 выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор
Защита от детей.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор Защита от детей гаснет.
Функция Дополнительное
увлажнение
Если требуется повысить уровень
влажности в холодильнике, рекомен-
дуется включить функцию Дополни-
тельное увлажнение.
Для включения функции выполните
приведенные ниже 
действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Индикатор Дополнительное увлаж-
нение начинает мигать.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
Дополнительное увлажнение.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор
Дополнительное увлажнение.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор Дополнительное увлаж-
нение гаснет.Функция Отпуск
Эта функция позволяет держать холо-
дильную камеру пустой и закрытой во
время продолжительного отсутствия
владельца (например, во время отпус-
ка), предотвращая образование в ней
неприятных запахов
ВАЖНО! При включенной функции
Отпуск в холодильной камере не
должно быть продуктов.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия
.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Мигает индикатор Отпуск.
На индикаторе температуры холо-
дильной камеры в течение несколь-
ких секунд отображается заданное
значение температуры.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
Отпуск.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не
 начнет мигать индикатор
Отпуск.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор Отпуск гаснет.
4.Функция Eco Mode восстанавливает-
ся, если она была выбрана ранее.
ВАЖНО! Функция выключается при вы-
боре другой заданной температуры хо-
лодильной камеры.
Функция Drinks Chill
Функцию Drinks Chill следует использо-
вать для обеспечения подачи пред-
упредительного сигнала в случае поме-
щения бутылок 
в морозильную камеру.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
electrolux 25
 
						

							1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Индикатор Drinks Chill мигает.
На таймере в течение нескольких
секунд отображается заданное зна-
чение (30 минут).
2.С помощью кнопки регулятора тай-
мера измените заданное значение
таймера в интервале от 1 до 90 ми-
нут.
3.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
Drinks Chill.
Индикатор Таймер начинает 
ми-
гать.
По окончании отсчета индикатор Drinks
Chill начинает мигать, и подается звуко-
вой сигнал:
1.Извлеките напитки из морозильной
камеры.
2.Выключите функцию.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор
Drinks Chill.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор Drinks Chill гаснет.
Функцию можно выключить в любое
время.
Функция
 День покупок
Если необходимо поместить в холо-
дильник большое количество теплых
продуктов, например, после посещения
магазина, рекомендуется включить
функцию День покупок для ускоренно-
го охлаждения продуктов и предотвра-
щения повышения температуры уже на-
ходящихся в холодильнике продуктов.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Мигает индикатор День покупок.
На индикаторе температуры холо-
дильной камеры в течение несколь-
ких секунд отображается заданное
значение температуры.2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
День покупок.
Функция День покупок автоматически
отключается примерно через 6 часов.
Для выключения функции до ее автома-
тического завершения выполните при-
веденные 
ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор
День покупок.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор День покупок гаснет.
4.Функция Eco Mode восстанавливает-
ся, если она была выбрана ранее.
ВАЖНО! Функция выключается при вы-
боре другой заданной температуры хо-
лодильной камеры.
Функция Action Freeze
Для включения функции выполните
приведенные ниже 
действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не появится соответствую-
щий значок.
Индикатор Action Freeze мигает.
На индикаторе температуры моро-
зильной камеры в течение несколь-
ких секунд отображается символ 
 .
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
На дисплее отображается индикатор
Action Freeze.
Включается анимированное изобра-
жение.
Эта функция автоматически выключит-
ся через 52 часа.
Для выключения функции до ее автома-
тического завершения выполните при-
веденные ниже действия.
1.Нажимайте кнопку Mode, пока на
дисплее не начнет мигать индикатор
Action Freeze.
2.Нажмите кнопку OK для подтвер-
ждения.
3.Индикатор Action Freeze гаснет.
4.Функция Eco Mode восстанавливает-
ся, если она была выбрана ранее.
ВАЖНО! Функция выключается при вы-
боре другой заданной температуры мо-
розильной камеры.
26 electrolux
 
						

							Оповещение о высокой температуре
Повышение температуры в морозиль-
ной камере (например, из-за перебоя в
подаче электропитания) отображается
следующими средствами:
•мигание сигнального индикатора и
индикатора температуры морозиль-
ной камеры;
•звуковой сигнал.
Для отключения оповещения выполни-
те приведенные ниже действия.
1.Нажмите любую кнопку.2.Звуковой сигнал выключается.
3.На индикаторе температуры моро-
зильной 
камеры в течение несколь-
ких секунд отображается самое вы-
сокое достигнутое значение темпе-
ратуры. Затем снова отображается
заданная температура.
4.Сигнальный индикатор продолжает
мигать до восстановления нормаль-
ных условий.
При достижении нормальных условий
сигнальный индикатор гаснет.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Чистка холодильника изнутри
Перед первым включением прибора вы-
мойте его внутренние поверхности и
все внутренние принадлежности теплой
водой с нейтральным мылом, чтобы
удалить запах, характерный для только
что изготовленного изделия, затем тща-
тельно протрите их.ВАЖНО! Не используйте моющие или
абразивные средства, т.к. они могут по-
вредить покрытие поверхностей холо-
дильника.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВАЖНО! Этот бытовой прибор
продается во Франции.
В соответствии с действующими в этой
стране нормативными документами, он
должен быть оснащен специальным
приспособлением (см. рисунок), разме-
щаемым в нижнем отделении холо-
дильника для указания в нем самой хо-
лодной зоны.
Хранение замороженных продуктов
При первом запуске или после длитель-
ного простоя перед закладкой продук-
тов в отделение дайте прибору порабо-
тать не менее 2 часов в режиме уско-
ренной заморозки.ВАЖНО! При случайном
размораживании продуктов, например,
при сбое электропитания, если
напряжение в сети отсутствовало в
течение времени, превышающего
указанное в таблице технических
данных время 
повышения
температуры, размороженные
продукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они
остынут).
Размораживание продуктов
Замороженные продукты, включая про-
дукты глубокой заморозки, перед ис-
пользованием можно размораживать в
холодильном отделении или при ком-
натной температуре, в зависимости от
времени, которым Вы располагаете для
выполнения этой операции.
Маленькие
 куски можно готовить, даже
не размораживая, в том виде, в каком
они взяты из морозильной камеры: в
этом случае процесс приготовления пи-
щи займет больше времени.
electrolux 27
 
						

							Воздушное охлаждение
Технология ClimaTech позволяет бы-
стрее охлаждать продукты и поддержи-
вать более равномерную температуру в
отделении.
Это устройство обеспечивает быстрое
охлаждение продуктов и более равно-
мерную температуру в отделении.
Угольный воздушный фильтр
Ваш прибор оснащен угольным филь-
тром, установленным за крышкой за-
слонки в задней стенке блока распреде-
ления воздуха.
Этот фильтр очищает воздух от неж-
елательных запахов в холодильной ка-
мере, еще более улучшая качество хра-
нения продуктов.
Съемные полки
На стенках холодильника установлен
ряд направляющих, позволяющих раз-
мещать полки 
по желанию.
Полка для бутылок
Уложите бутылки (горлышком к себе) на
предварительно установленную полку.
ВАЖНО! Если полка установлена в
горизонтальное положение, можно
класть только закрытые бутылки.
Эту полку для бутылок можно устано-
вить под наклоном, чтобы хранить ра-
нее открытые бутылки. Для этого потя-
ните полку так, чтобы ее можно было
повернуть вверх и установить на сле-
дующий верхний уровень.
28 electrolux
 
						

							Размещение полок дверцы
Чтобы обеспечить возможность хранить
упаковки продуктов различных разме-
ров, полки дверцы можно размещать на
разной высоте.
Чтобы переставить полку, действуйте
следующим образом:
постепенно тяните полку в направле-
нии, указанном стрелками, до тех пор,
пока она не высвободится; затем уста-
новите ее на нужное место.
Ящик NaturaFresh
Это устройство обеспечивает быстрое
охлаждение продуктов и более равно-
мерную температуру в ящике.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Включите функцию День покупок.
2.Загорается индикатор День поку-
пок.
3.Сдвиньте заслонку вверх, как пока-
зано на рисунке.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Сдвиньте заслонку вниз.
2.Выключите функцию День покупок.
3.Индикатор День покупок гаснет.
ВАЖНО! Функция выключается
автоматически через несколько часов.
Режим FreshZone
Если не требуется использовать отде-
ление в режиме NaturaFresh, можно из-
менить настройки этого отделения, что-
бы использовать его в качестве отделе-
ния с низкой
 температурой.
electrolux 29
 
						

							Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Сдвиньте заслонку вверх, как пока-
зано на рисунке.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Сдвиньте заслонку вниз.
Функция QuickChill для охлаждения
напитков
Эта функция предназначена для бы-
строго охлаждения напитков.
Для включения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Извлеките или переместите вверх
ящик NaturaFresh и установите пол-
ку для бутылок перед пазами
QuickChill, как показано на рисунке.
2.Включите функцию День покупок.
3.Загорается 
индикатор День поку-
пок.
4.Сдвиньте заслонку вверх, как пока-
зано на рисунке.
Для выключения функции выполните
приведенные ниже действия.
1.Сдвиньте заслонку вниз.
2.Выключите функцию День покупок.
3.Индикатор День покупок гаснет.
ВАЖНО! Функция выключается
автоматически через несколько часов.
Ящик SpacePlus
Ящик предназначен для хранения ово-
щей и фруктов.
Внутри ящика имеется разделитель, ко-
торый можно располагать в различных
положениях в соответствии с вашими
потребностями.
На
 дне ящика имеется решетка (если
она предусмотрена конструкцией дан-
ной модели), предназначенная для
предохранения овощей и фруктов от
воздействия влаги, оседающей на по-
верхности дна.
Все внутренние детали ящика можно
вынимать для очистки.
Вытаскивание корзин для
замораживания из морозильной
камеры
Корзины для замораживания продуктов
имеют ограничители, предохраняющие
их от случайного извлечения из моро-
30 electrolux