Dolmar Lawn Mower PM-5150 S Polish Version Manual

PM-5150 S
http://www.dolmar.com
PLInstrukcje obsługi
DEGebrauchsanweisung
IT Manuale di istruzioni
FRManuel d’utilisation  

WAŻNE: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uważnie zapoznać się z
instrukcją obsługi silnika.
OSTRZEŻENIE! Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.
WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im
Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen.
ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen.
IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del moto-
re, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta....

1
PL ...................... 6
DE ...................... 8
IT......................... 10
FR ....................... 12 

2
1.4
21
22
2627
27
25
21
23
24
22
26
25
1.3a1.3b
1.3c
1.21.1
1A         

3
1
2
6 mm
1
1
2
3
4
2.1
2.22.3
3.1
4.24.3
3.3
3.4
2.4
1
2
3
3.2
4.4
1 - 40-45 Nm
1 - 35-40 Nm
2
2
4.1           

4 TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
1.Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE
2.Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE
3.Rok produkcji
4.Model kosiarki
5.Numer seryjny
6.Nazwa i adres producenta
11.Korpus kosiarki
12.Silnik
13.Nóż
14.Osłona przeciwkamienna
15.Pojemnik na ściętą trawę
16.Uchwyt
17.Ster przyspieszania
18.Dźwignia hamulca silnika
19.Dźwignia włączenia napędu...

5 Niebezpieczeństwo  skalec-
zenia. Noże  w  ruchu.  Nie  należy
wkładać  rąk  lub  stóp  pomiędzy
noże.
Schneiderisiko.Messer in Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
Rischio di tagli.Lame in movimento. Non introdurre mani o
piedi all’interno dell’alloggiamento lama.
Risque de coupure.Lame tournante. Ne pas introduire les
mains et les pieds dans l’enceinte de lame.
Uwaga:Przed  przystąpieniem  do
konserwacji  lub  naprawy  należy  odłą-
czyć  końcówkę  przewodu...

6
ZASADY BEZPIECZEŃSTWABEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.  Zapoznać  się  dokładnie  z
systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania niniejszego
urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona przeznaczo-
na,  tzn.  do  koszenia  i  zbierania  pokosu  z  trawnika.  Jakiekolwiek  inne
zastosowanie może okazać się niebezpieczne lub uszkodzić kosiarkę.
3)  Kosiarka  nie  może...

7
ZASADY OBSŁUGI
UWAGA  -  Maszyna  moze  byc  dostarczona  z  niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Przymocować rączkę (1) do korpusu, używając śruby i
nakrętki  (2)  dostarczone  w  zestawie,  postępując  zgodnie  z
podanym  rysunkiem,  dbając  o  wprowadzenie  kołków  (3)  do
odpowiednich  otworów,  tak  aby  uzyskać  odpowiedni  poziom
rączki.    Zamontować    sprężynę  (4)  linki  rozrusznika.
Zamocować  przewody  sterowania  stosując  do  tego  zaciski
(5). 
Zamontować pulpit sterowniczy (1) lub...

8
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den
Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt ist,
d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln.
Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschä-
digen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung...