Craftsman 9 Gallon Shop Manual

							21
3
 7
9810
4125
6a6b6c6d
Ensamble (continuación)
DESEMPAQUE DE LA ASPIRADORA 
DE MATERIAL HÚMEDO/SECO Y 
ENSAMBLE GENERAL
1. Veri que que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Abra los pasadores. (Fig. 2) 
3.  Levante la cabeza motriz del tanque 
de recolección y colóquela sobre una 
super cie limpia y plana. (Fig. 3) 
4. 
Retire el contenido del tanque de 
recolección, asegúrese de tener todo 
el contenido que se enumera en la lista 
de contenido de la caja en la página 
20. (Fig. 4)
5.  Una vez retirada la cabeza motriz, 
voltee el tanque de recolección hacia 
abajo. Inserte los cuatro ensambles de 
las ruedas en cada cavidad. Aplique 
presión hasta que los ensambles 
de las ruedas estén completamente 
instaladas. (Fig. 5) Asegúrelas con los 
tornillos proporcionados. No apriete 
demasiado los tornillos.6.  Para su comocidad, el estante para 
guardar la manguera viene preinstalado. 
De no estar instalado, ponga el estante 
para guardar la manguera tal como se 
indica en la ilustración. Inserte un lado 
del estante en el canal asegurándose 
de que quede  jo en su lugar. Apriete 
el otro extremo e insertelo en su canal 
correspondiente, asegurándose de que 
quede  jo. (Fig. 6a - Fig. 6d)
7.  Coloque de nuevo la sección de la 
cabeza motriz sobre el tanque de 
recolección e inmovilícela usando los 
2 pasadores laterales. (Fig. 7 y Fig. 8)
8.  Inserte el extremo de  jación de la 
manguera en el puerto situado en el 
tanque de recolección y gírelo para 
inmovilizarlo. (Fig. 9)
9.  Seleccione el accesorio deseado e 
insértelo en el extremo de la manguera 
(Fig. 10)
10.  Después de usar la aspiradora, 
guarde la manguera, los accesorios 
y el cable según la ilustración de la 
página 27. ADVERTENCIA: No enchufe el 
cable de corriente al tomacorriente; 
asegúrese de que el enchufe esté 
desconectado antes de ensamblar la 
aspiradora de material húmedo/seco.
!
Se requiere de un destornillador de 
cabeza Phillips. 
						

							22
443615 2
Operación
Aspiración de Materiales Secos
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer, entender y aplicar toda la información de 
la sección de instrucciones de seguridad importantes que está al inicio de este 
manual de operaciones. No aspire en áreas con gases in amables, vapores o polvos 
explosivos en el aire. Los gases o vapores in amables incluyen, entre otros: líquidos 
encendedores, limpiadores de tipo solvente, pinturas con base de aceite, gasolina, 
alcohol o aerosoles. Los polvos explosivos incluyen, entre otros: carbón, magnesio, 
granos o pólvora. Para reducir el riesgo de peligros a la salud debido a vapores o 
polvos, no aspire materiales tóxicos.!
1. Veri que que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Para aspirar material seco, debe instalar 
el  ltro de cartucho correctamente. Para 
veri car, consulte la sección Instalación 
del  ltro de cartucho en la página 25.
3.  Coloque la cabeza motriz de nuevo sobre 
el tanque de recolección e inmovilícela 
usando los pasadores. (Fig. 2)
4.  Inserte el extremo de  jación de la 
manguera en el puerto de la aspiradora y 
asegúrelo en su lugar. (Fig. 3). 
5.  Seleccione el accesorio deseado e 
insértelo en el extremo de la manguera. 
(Fig. 4)
6.  Conecte el cable de corriente en el 
tomacorriente. (Fig. 5)
7.  Encienda el motor poniendo el interruptor 
en la posición I (Encendido) y empiece a 
aspirar. (Fig. 6)
8.  Una vez que haya terminado de aspirar, 
ponga el interruptor en la posición O 
(Apagado) y desconecte el cable de 
corriente del tomacorriente.O = Apagado  I = Encendido 
NO USE EL FILTRO DE CARTUCHO 
PARA ASPIRAR LÍQUIDOS.
PRECAUCIÓN: No aspire polvo de 
tablarroca, hollín o cenizas de chimenea 
con un  ltro estándar para material 
húmedo/seco. Este es un polvo muy 
 no que no será capturado por el  ltro 
y puede causar daños al motor. Para 
comprar el  ltro de polvo  no, llame al 
1-800-469-4663 o visite una tienda Sears. 
						

							23
24135
Operación (continuación)
Aspiración de Líquidos
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer, entender y aplicar toda la información de 
la sección de instrucciones de seguridad importantes que está al inicio de este 
manual de operaciones. No aspire en áreas con gases in amables, vapores o polvos 
explosivos en el aire. Los gases o vapores in amables incluyen, entre otros: líquidos 
encendedores, limpiadores de tipo solvente, pinturas con base de aceite, gasolina, 
alcohol o aerosoles. Los polvos explosivos incluyen, entre otros: carbón, magnesio, 
granos o pólvora. Para reducir el riesgo de peligros a la salud debido a vapores o 
polvos, no aspire materiales tóxicos.
ADVERTENCIA: No enchufe el cable de corriente al tomacorriente; asegúrese de 
que el enchufe esté desconectado antes de ensamblar la aspiradora de material 
húmedo/seco.!
!
1. Veri que que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Retire el  ltro de cartucho como se 
muestra en la sección Retirar y limpiar el 
 ltro de cartucho en la página 25. Luego 
instale el  ltro de manga de espuma 
como se muestra en Instalación del  ltro 
de manga de espuma en la página 27 y 
vuelva a colocar la cabeza motriz sobre 
el tanque de recolección.
NO USE EL FILTRO DE CARTUCHO
PARA ASPIRAR LÍQUIDOS.
3.  Instale la boquilla deseada en la 
manguera de la aspiradora. (Fig. 2)
4. Veri que que el interruptor esté en la 
posición O (Apagado) antes de enchufar 
el cable de corriente en el tomacorriente. 
(Fig. 3)
5.  Encienda el motor poniendo el interruptor 
en la posición I (Encendido). (Fig. 4)
6.  Una vez que haya terminado de aspirar, 
ponga el interruptor en la posición O 
(Apagado) y desconecte el cable de 
corriente del tomacorriente.
7.  Después de usarla, vacíe el tanque de 
recolección desenroscando la tapa 
del drenaje y drene los líquidos en un 
recipiente adecuado o en un resumidero. 
(Fig. 5) Recuerde volver a colocar la tapa 
del drenaje en el tanque después de 
drenar.
IMPORTANTE: Al aspirar grandes 
cantidades de líquido, no sumerja la 
boquilla por completo en el líquido; deje 
un espacio en la punta de la abertura de la 
boquilla para permitir la entrada de aire. La 
máquina está equipada con una válvula de 
 otación que detiene la acción de succión 
cuando el tanque de recolección alcanza 
su máxima capacidad. Notará un aumento 
en la velocidad del motor. Cuando esto 
ocurra, apague la máquina, desconéctela 
del suministro de energía y drene el líquido 
en un receptáculo adecuado o resumidero. 
Para continuar aspirando, vuelva a 
colocar la tapa del drenaje en el tanque de 
recolección. Después de aspirar material 
húmedo, apague la máquina y desconecte 
el enchufe del suministro de energía. Vacíe 
el tanque de recolección, limpie y seque el 
interior y exterior antes de almacenar.
RECUERDE: El fi ltro de espuma debe 
retirarse después de aspirar material 
húmedo y debe instalarse un fi ltro de 
cartucho antes de aspirar material seco 
de nuevo. 
						

							24
6
24351
7
Operación (continuación)
Función de Soplado
ADVERTENCIA:  Siempre use lentes de seguridad que cumplan con la norma 
ANSI Z87.1 (o en Canadá, CSA Z94.3) antes de usar el soplador.
ADVERTENCIA: Mantenga a los transeúntes lejos de los desechos voladores.
ADVERTENCIA:  Use una mascarilla anti polvo si el soplado crea polvo que 
pudiera inhalarse. !
!
!
Esta aspiradora de material húmedo/seco tiene 
capacidades de soplado.
Para usar la función de soplador siga las 
instrucciones que se enumeran a continuación.
1.  Veri que que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Asegúrese de que el tanque de recolección esté 
vacío antes de usar la aspiradora como soplador.
3.  Retire la manguera del puerto de la aspiradora.
4.  Inserte el extremo más largo de la manguera en 
el puerto del soplador situado en la parte trasera 
de la cabeza motriz. (Fig. 2)
5.  Instale el accesorio deseado en la manguera. 
(Fig. 3)
6. Veri que que el interruptor esté en la posición 
O (Apagado) antes de enchufar el cable de 
corriente en el tomacorriente. (Fig. 4, Fig. 5)
7.  Antes de encender la aspiradora, sostenga 
 rmemente el extremo holgado de la manguera. 
Encienda el motor poniendo el interruptor en la 
posición I (Encendido). (Fig. 6)
8.  Una vez que haya terminado de soplar, ponga 
el interruptor en la posición O OFF (Apagado) 
y desconecte el cable de corriente del 
tomacorriente. (Fig. 7) 
						

							25
12345
1342
Cómo Vaciar el Tanque de Recolección
Instalación y Limpieza del Filtro de Cartucho Proporcionado
Mantenimiento
1.  Verifique que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Desconecte la manguera de la aspiradora. 
(Fig. 2)
3.  Abra los pasadores y retire la cabeza 
motriz del tanque de recolección. (Fig. 3) 
Coloque la cabeza motriz en una super cie 
suave y limpia en posición invertida.
4.  Limpie toda la suciedad o desechos del 
tanque de recolección y la manguera en un 
recipiente de desperdicio adecuado. (Fig. 4) 
5.  Limpie o reemplace los  ltros. 
6.  Revise la manguera, accesorios y cable de 
corriente para verificar que no se hayan 
dañado.
Instalación del  ltro de cartucho
1. Veri que que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Abra los pasadores y retire la cabeza 
motriz del tanque de recolección.
3.  Coloque la cabeza motriz sobre una 
super cie limpia en posición invertida.
4.  Deslice el  ltro de cartucho sobre la 
caja del  ltro. (Fig. 2) Con cuidado 
empuje el  ltro hacia abajo hasta que 
se acomode por completo sobre la 
cabeza motriz. (Fig. 3)
5.  Para asegurar el  ltro, coloque la 
tuerca de retención y gírela hacia 
la derecha para apretarla hasta 
que quede apretada. No la apriete 
demasiado. (Fig. 4) 
Retirar y limpiar el  ltro de cartucho
1.  Coloque la cabeza motriz en posición 
invertida. Si se usó la tuerca de retención 
para  asegurar el  ltro, retírela girando la 
tuerca hacia la izquierda.
2.  Con cuidado levante el  ltro para retirarlo de 
la caja del  ltro. (Fig. 5)
NOTA: Para obtener mejores resultados al limpiar 
el  ltro de cartucho, la limpieza debe realizarse 
en áreas exteriores y no en interiores.
3.  Para limpiar un  ltro de cartucho seco 
después de haberlo retirado, golpéelo 
ligeramente contra la pared interna del 
contenedor o retire la suciedad con un cepillo. 
Los desechos se empezarán a desintegrar, se 
a ojarán y  nalmente se desprenderán. AVISO El  ltro incluido está hecho de un 
material de alta calidad diseñado para detener 
las partículas de polvo pequeñas. El  ltro debe 
usarse únicamente para levantar material seco. 
Es necesario tener un  ltro de material seco 
para levantar el polvo. Si el  ltro de polvo está 
húmedo, se obstruirá rápidamente y será muy 
difícil de limpiar. Maneje el  ltro con cuidado al 
quitarlo para limpiarlo o reemplazarlo.
Veri que que los  ltros no estén rasgados 
ni tengan ori cios pequeños, un ori cio 
pequeño puede dejar pasar y salir el polvo de 
la aspiradora. No use un  ltro con ori cios o 
desgarres; reemplácelo inmediatamente.
7.  Coloque la cabeza motriz sobre el 
tanque de recolección y asegure los 
pasadores. 
						

							26
1231a2a3a
Mantenimiento (continuación)
Instalación de un Filtro de Cartucho de Reemplazo
Filtro Craftsman Con Tapa De Caucho Filtro Craftsman Con Tapa De PlásticoIMPORTANTE: Para un mejor desempeño, 
limpie o cambie el  ltro de cartucho con 
regularidad.
SIEMPRE USE EL FILTRO DE CARTUCHO 
PARA ASPIRAR MATERIAL SECO. Si la 
máquina se usa sin el  ltro de cartucho, el 
motor se quemará y la garantía se anulará. 
Siempre tenga  ltros de repuesto a la mano.
ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USARSE CON FILTROS DE CARTUCHO CRAFTSMAN.
1.  Con cuidado, deslice el  ltro de 
cartucho Craftsman por la caja del 
 ltro y presione hacia abajo en el borde 
exterior del  ltro hasta que el empaque 
de caucho en la parte inferior del  ltro 
se ajuste  rmemente alrededor de la 
base de la caja del  ltro y contra la 
tapa. (Fig. 1)
2.  Alinee el ori cio central pequeño en la 
parte superior del  ltro sobre el poste 
que está en la caja del  ltro. Presione 
 rmemente en la parte superior del 
 ltro cerca del poste para acomodar el 
 ltro sobre el poste. (Fig. 2)
3.  Para asegurar aún más el  ltro, 
coloque la tuerca de retención y gírela 
hacia la derecha para ajustarla hasta 
que quede apretada. (Fig. 3)1.  Con cuidado deslice el  ltro de cartucho 
Craftsman sobre la caja del  ltro con el 
extremo plano del  ltro hacia la cabeza 
motriz. (Fig. 1a) 
2.  Con cuidado empuje el  ltro hacia abajo 
hasta que se asiente por completo sobre la 
cabeza motriz. (Fig. 2a)
3.  Para asegurar el  ltro, coloque la tuerca 
de retención y gírela hacia la derecha para 
apretarla hasta que quede apretada. No la 
apriete demasiado. (Fig. 3a)
!  ADVERTENCIA: Siempre desconecte 
el enchufe del tomacorriente antes de 
quitar la cabeza motriz del tanque de 
recolección.
NOTA:
  Siempre conserve la tuerca de retención original. No la extravíe cuando retire o 
reemplace el  ltro de cartucho.
  
						

							27
12345
12
3
Mantenimiento (continuación)
Instalación y Limpieza del Filtro de Manga de Espuma
Limpieza del  ltro de manga de espuma
1.  Después de retirar la cabeza motriz en 
posición invertida, retire con cuidado el 
 ltro de manga de espuma. (Fig. 4)
2.  Use una solución de jabón suave y agua 
para lavar el  ltro de manga de espuma y 
enjuague con agua limpia. (Fig. 5)
3.  Deje secar el  ltro al aire libre antes de 
instalarlo y usarlo de nuevo. Instalación del  ltro de manga de espuma
1. Veri que que el cable de corriente esté 
desconectado del tomacorriente. (Fig. 1)
2.  Retire la cabeza motriz del tanque de 
recolección. Si hay un  ltro de cartucho 
instalado, retírelo como se muestra en 
la página 25 Retirar y limpiar el  ltro de 
cartucho.
3.  Con cuidado deslice el  ltro de manga de 
espuma hacia abajo por la caja del  ltro 
asegurándose de que cubra toda la caja. 
(Fig. 2 y 3)
4.  Coloque la cabeza motriz sobre el tanque de 
recolección y asegure los pasadores.
Para mantener su aspiradora de material húmedo/
seco en las mejores condiciones, limpie el exterior 
con un paño húmedo, luego seque con una toalla 
limpia.
Para limpiar la parte interior del tanque de 
recolección:
1.  Tire los desechos.
2.  Lave el tanque de recolección a fondo con 
agua tibia y un jabón suave.
3.  Limpie con un paño seco.
El tanque de recolección debe desinfectarse 
antes de un almacenamiento prolongado o según 
sea necesario (es decir, después de levantar agua 
de desecho).
Para desinfectar el tanque de recolección:
1.  Vierta 1 galón de agua y 1 cucharadita de 
blanqueador en el tanque de recolección.
2.  Deje remojando en la solución durante 
20 minutos, agitando suavemente después de 
unos minutos, asegurándose de humedecer 
todas las super cies interiores del tanque de 
recolección.
3.  Vacíe el tanque de recolección después de 
20 minutos. Enjuague con agua hasta que 
desaparezca el olor a blanqueador. Deje que el 
tanque de recolección se seque por completo 
antes de colocar el motor en el tanque de 
recolección.
Almacenamiento
Antes de almacenar la aspiradora, debe vaciar 
y limpiar el tanque de recolección. El cable 
debe enrollarse y colgarse en el gancho de 
la agarradera. La manguera y los accesorios 
deben almacenarse como se muestra en 
la ilustración anterior (Fig. 1-3) a  n de que 
puedan estar fácilmente disponibles cuando 
se necesiten. Almacene la aspiradora en 
interiores. 
Limpieza y desinfección de la 
aspiradora de material húmedo/
seco 
						

							28
Resolución de Problemas
ADVERTENCIA:
 PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, 
DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RESOLVER UN PROBLEMA.
Problema Causas posibles Acción correctiva
La aspiradora no funciona.
1) No hay suministro de energía.1) Revise el suministro de energía - 
cable, disyuntores, fusibles.
2) Cable de corriente defectuoso.2) Desconecte y revise el cable de 
corriente. Si está dañado, envíelo a 
reparar con un profesional.
3) El tanque de recolección está lleno. 3) Vacíe el tanque de recolección.
4) El interruptor no está en la 
posición correcta.4) Presione el botón ON | 
(Encendido) en la cabeza motriz.
Sale polvo de la cubierta del motor.1) El filtro del cartucho falta o está 
dañado.1) Instale o reemplace el filtro de 
cartucho.
Menor eficiencia y vibración del motor/
velocidad.1) Hay una obstrucción en la boquilla, 
manguera o la entrada del tanque. 
El filtro de polvo está obstruido con 
polvo fino.1) Revise las entradas de la 
boquilla, manguera y tanque para 
buscar obstrucciones. Quite el filtro 
y límpielo. O bien instale un filtro 
nuevo. 
						

							29
125.12005 Aspiradora De Material Húmedo/Seco De 9 Galones 
Núm. de claveNúmero de parte DescripciónCantidad
1VJF1PF.X0.01Agarradera 1
2
VJG1PF.10.00.X0Cabeza motriz 1
3
VJG1PF.10.03Colgador para almacenamiento de manguera2
4
TVQTZS.06.YZ.W2.00Flotador 1
5
VJ51PF.10.04.W2.00 Caja del  ltro 1
6
VJG1PF.20.01.F3.SYTanque de recolección 1
7
TVQTXK.13.01.99Entrada de la manguera 1
8
VB01PF.X0.02Ensamble de la tapa de drenaje 1
9
TVQTJC.30.00Ensamble de las ruedas y patas 4
10
VJF1PF.10.07Gancho del cable 1
11
16808Tubos extensores 2
12
16576Boquilla de uso general 1
13
16577Boquilla para pisos / escurridor 1
14
16803Manguera 1
15
17888Manga de espuma 1
16
17816Filtro de cartucho 1
17
FV9543.11.01Tuerca 1
18
VJG1BZ.20.D6.01Manual del operador 1
Partes de Repuesto
Siempre ordene por número de parte y no por número de clave. Siempre mencione el número 
del modelo cuando ordene partes. El número de modelo se encuentra en la placa de serie que se 
encuentra en la aspiradora. Para ordenar partes, llame al 1-800-469-4663.
ADVERTENCIA: Cómo dar servicio a una aspiradora de material húmedo/seco de doble 
aislamiento. 
Con la aspiradora de material húmedo/seco de doble aislamiento, se proporcionan dos 
sistemas de aislamiento en vez de una conexión a tierra. En un aparato con doble 
aislamiento no se provee un medio de conexión a tierra, ni se debe añadir un medio de 
conexión a tierra. El servicio a una aspiradora de material húmedo/seco con doble 
aislamiento requiere de mucha atención y conocimiento del sistema y debe ser realizado 
únicamente por personal cali cado para el servicio. Las partes de reemplazo para una 
aspiradora de material húmedo/seco de doble aislamiento deben ser idénticas a las partes 
que reemplazan. Su aspiradora de material húmedo/seco con doble aislamiento está 
marcada con las palabras double insulated (doble aislamiento y el símbolo 
  (cuadrado 
dentro de un cuadrado) también puede estar marcado en el aparato. 
						

							30
Aspiradora De Materiales Húmedos/Secos De 9 Galones
Partes de Repuesto (Continuación)