Commtel 50-Kanal-mobil-scanner B120 (com303) German Version Manual

							50-Kanal
Mobil- Scanner
Art Nr. B120 (COM303)
Ihr neuer COM 303  50-Kanal Mobil-Scanner bietet Ihnen
direkten Zugriff auf über 27.000 interessante Frequenzen und
Amateurfunkt-Service. Sie können bis zu 50 Kanäle absuchen
und die Auswahl jederzeit ändern.
Das Geheimnis des Suchlaufes durch so viele Frequenzen liegt
im maßgefertigen Mikroprozessor, ein kleiner eingebauter
Computer.
Bedienungsanleitung 
1
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 1 
						

							Ausstattung
Ihr Scanner hat folgende Ausstattungsmerkmale:
10 vorprogrammierte SuchbänderAbsuchen von vorprogrammierten Frequenzbereichen. Dadurch können Sie
interessante Frequenzen schneller finden.
50 KanäleZum Speichern von bis zu 50 Ihrer bevorzugten Frequenzen zum schnellen Zugriff duch
den Suchlauf.
FrequenzkontrolleSie werden automatisch darauf hingewiesen, wenn Sie eine Frequenz speichern wollen,
die bereits gespeichert ist. Dadurch ist eine optimale Nutzung der Speicherplätze
möglich.
KurzspeicherWenn Sie während des Suchlaufes eine für Sie interessante Frequenz finden, speichern
Sie diese hier ab, um sie später in den Hauptspeicher zu übertragen.
Kanäle ausblendenBeim Suchlauf werden die von Ihnen hier ausgewählten Kanäle nicht gescannt.
Memory ZusatzfunktionBei Stromausfall werden die im Speicher abgelegten Frequenzen für ca. 1 Stunde
gespeichert.
SuchlaufverzögerungLiegt während des Suchlaufes ein Signal an, wird der Suchlauf angehalten und nach 2
Sekunden fortgesetzt.
TastatursperreVerhindert ungewolltes Verstellen der Einstellungen.
Flexible Antenne mit BNC-AnschlußFür exzellenten Empfang. Der BNC-Anschluß ermöglicht einen einfachen Anschluß der
Antenne.
LCD-AnzeigeDeutliche Anzeige des Gerätestatus.
StromversorgungSie können den Scanner mit Batterien, Akkus, wiederaufladbarem Akkupack (nicht im
Lieferumfang enthalten) oder mit einem externen Netzteil (optional erhältlich) benutzen.
Empfangsbereiche26 – 54 MHz Frequenzband
68 – 88 MHz Frequenzband
137 – 174 MHz Frequenzband
380 – 512 MHz Frequenzband
Eine Auflistung der Frequenzen finden Sie unter dem Punkt „Suchbänder“ in dieser
Bedienungsanleitung.
Wir empfehlen Ihnen, die Serien-Nummer des Scanners hier einzutragen. Sie
finden die Nummer auf der Rückseite des Gerätes.
Serien-Nummer: .................................................
2
COM303 50-Channel 
Portable Scanner
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 2 
						

							Vor Inbetriebnahme des Gerätes
StromversorgungSie haben vier Möglichkeiten der Stromversorgung:
Batterien an den Batterieclip (nicht im Lieferumfang enthalten)
Wiederaufladbares Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten)
Standard AC Netzteil (optional erhältlich)
Autobatterie (DC Zigarettenanzünderadapter optional erhältlich)
Es werden 6 AA Batterien benötigt. Wir empfehlen Alkali Batterien. Sie können auch ein
wiederaufladbares Akkupack oder NiCd Akkus verwenden.
ACHTUNG: Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig, keine Batterien
von unterschiedlichen Typen (Standard, Alkali oder wiederaufladbar), oder
wiederaufladbare Akkus mit unterschiedlicher Kapazität.
Anmerkung:
Sie können das Netzteil oder den Zigarettenanzünderadapter in die
Stromversorgungsbuchse stecken. In diesem Fall werden die Batterien von der
Stromversorgung getrennt. Das Akkupack kann entweder mit einfachen Nickel-
Cadmium Batterien oder wiederaufladbaren Nickel-Cadmium Akkus benutzt
werden.
Über die Ladebuchse können Sie ein externes Netzteil zum Betrieb des Scanners
anschließen. Die Batterien bleiben funktionsfähig, wenn Sie ein Ladegerät
anschließen und werden gleichzeitig aufgeladen.
Warnung:
Bei Benutzung der Ladebuchse verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare Akkus!
Wenn Sie versuchen normale Batterien zu laden besteht Explosionsgefahr.
Einlegen der BatterienDrücken Sie auf die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite des Scanners und
schieben Sie die Abdeckung in Richtung des Pfeiles.
Schieben Sie die Batteriehalterung aus dem Batteriefach.
Legen Sie 6 AA Batterien ein. Achten Sie auf die Polung!
Schieben Sie die Batteriehalterung zurück in das Batteriefach.
Achtung: Die Batteriehalterung läßt sich nur auf diese Weise in das Batteriefach
einschieben. Nicht mit Gewalt einschieben.
Schließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.
Bei Leistungsabfall der Batterien, leuchtet BATT im Display auf und das Gerät wird alle
3 Sekunden einen Signalton abgeben. Ersetzten Sie sofort alle 6 Batterien oder laden
Sie die Akkus (oder das Akkupack) auf.
Achtung:
Entsorgen Sie die alten Batterien ordnungsgemäß
Benutzung mit AC NetzteilWenn Sie das Gerät mit einem Netzteil benutzen möchten, benötigen Sie eine AC/DC
Adapter.
3
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 3 
						

							Achtung:
Verwenden Sie einen 9 V DC, 200 mA AC Adapter.
Polung: Minus innen. Der Stecker muß genau auf
die Buchse passen. Der von uns empfohlene
Adapter entspricht genau diesen Anforderungen.
Sollten Sie einen falschen Adapter benutzen, kann
der Scanner oder der Adapter Schaden nehmen.
Wenn Sie den Adapter nicht mehr benutzten möchten,
ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose. Erst dann die Verbindung
zum Scanner trennen.
Stecken Sie den Stecker des Adapters in die Stromversorgungsbuchse am Gerät. Dann
den Stecker in die Wandsteckdose stecken
Benutzung über ZigarettenanzünderbuchseHierfür benötigen Sie einen DC Adapter.
Achtung:
Verwenden Sie einen 9 V DC, 200 mA DC Adapter. Polung: Minus innen. Der Stecker
muß genau auf die Buchse passen. Der von uns empfohlene Adapter entspricht
genau diesen Anforderungen. Sollten Sie einen falschen Adapter benutzen, kann
der Scanner oder der Adapter Schaden nehmen.
Um Ihre Fahrzeugelektronik zu schützen, stecken Sie immer zuerst den Adapter in den
Scanner und dann erst in die Zigarettenanzünderbuchse. Ziehen Sie zuerst den
Adapter aus der Zigarettenanzünderbuchse, bevor Sie den Adapter vom Scanner
trennen. 
Laden der Akkus oder des AkkupacksDer Scanner hat eine eingebaute Ladevorrichtung. Sie können wiederaufladbare Nickel-
Cadmium Akkus oder ein Akkupack laden, während diese sich im Gerät befinden. Zum
Aufladen, stecken Sie einfach den AC oder DC Adapter in die Ladebuchse.
Wenn die Akkus oder das Akkupack völlig entladen sind, dauert der Ladevorgang ca.
14-16 Stunden. Sie können den Scanner während des Ladevorganges benutzten. Die
Ladezeit wird dann allerdings länger dauern.
Anmerkung:
Akkupack oder Akkus halten länger, wenn diese etwa einmal im Monat völlig entladen
werden. Benutzen Sie den Scanner so lange, bis in der Anzeige BATT erscheint und der
Scanner alle 3 Sekunden einen Ton von sich gibt. Laden Sie dann das Akkupack oder
die Akkus komplett auf.
WICHTIG: Wenn die Akkus oder das Akkupack am Ende ihrer „Lebenszeit“ sind,
müssen diese ordnungsgemäß entsorgt werden.
4
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 4 
						

							Anschluß der AntenneRichten Sie die Schlitze an der Antenne so aus, daß diese genau mit denen auf der
Antennenbuchse übereinstimmen.
Drücken Sie die Antenne in die Buchse und drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn,
bis sie fest in der Buchse sitzt.
Die Antennenbuchse auf der Oberseite des Gerätes ermöglicht den Anschluß einer
Vielzahl von verschiedenen Antennen. Statt der mitgelieferten Antenne können Sie auch
eine externe Mobilantenne oder eine Stationsantenne anschließen.
Der Anschluß erfolgt wie bei der mitgelieferten Antenne (Antenne – Kabel – Scanner).
GürtelclipBenutzen Sie den Gürtelclip, wenn Sie das Gerät während eines Spazierganges mit sich
führen möchten. Schieben Sie den Gürtelclip einfach über Ihren Gürtel oder über den
Hosenbund.
Ohrhörer/KopfhörerStecken Sie einen Ohrhörer oder einen Mono-Kopfhörer (3,5 mm Klinkenstecker) in die
Kopfhörerbuchse auf der Oberseite des Scanners. Der interne Lautsprecher wird
stummgeschaltet.
Achtung:Um Ihr Gehör zu schützen, befolgen Sie folgende Richtlinien:
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu laut. Ein zu lautes Hören kann zu dauerhaften
Gehörverlust führen.
Warnung:Benutzen Sie keinen Ohrhörer oder Kopfhörer, wenn Sie mit dem Motorrad oder dem
Fahrrad am Straßenverkehr teilnehmen. In diesem Fall können Sie eine Gefahr für
andere Verkehrsteilnehmer darstellen.
Externer LautsprecherIn lauter Umgebung kann ein externer Lautsprecher für besseren Hörkomfort sorgen.
Stecken Sie das Lautsprecherkabel mit einem 3,5mm Klinkenstecker in die
Lautsprecherbuchse am Scanner.
5
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 5 
						

							Ihr Scanner
Tastaturfeld
SCAN 
/ Suchlauf Suchlauf durch die programmierten Kanäle
MANUALManueller Zugriff auf einzelne Kanalnummern. Suchlauf wird unterbrochen
BANDAuswahl eines vorprogrammierten Suchbandes
MON/ Monitor Funktion Zugriff auf die Monitor
Funktion/Überwachungskanal
LIGHT / Licht Hintergrundbeleuchtung ein/aus
UP/DOWN Tasten
Suchen auf- oder abwärts von der derzeitigen
Frequenz. Suchrichtung im Suchlauf bestimmen.
Schlüssel Symbol Tastatursperre ein/aus
CLEAR/ Korrektur
Korrektur einer falschen Eingabe
PGM/ Programmieren
Programmierung von Frequenzen in die Kanäle
ZiffernZur Eingabe der Ziffern für Kanäle oder Frequenzen
DLY / Suchlaufverzögerung (auch Dezimalpunkt)
Zum Programmieren einer Suchlaufverzögerung von 2 Sekunden oder zur Eingabe des
Dezimalpunktes (nötig bei der Eingabe von Frequenzen)
L-OUT/E/ Lockout/Enter
Zum Ausblenden ungewollter Kanäle oder zur Bestätigung der eingegebenen
Frequenzen
Display
MAN 
– Manueller Betrieb
SCAN– Suchlauf
MON– Überwachungskanal
BATT – Batterieanzeige
L/O– Ausblendfunktion
SRCH– Suchen in einem Band oder nach einer Frequenz
UP/DOWN– Suchlaufrichtung
DELAY– Suchlaufverzögerung
PGM– erscheint während der Programmierung von Frequenzen in die Kanäle
6
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 6 
						

							(Schlüssel-Symbol – Tastatursperre
ch– Kanalnummer
-d– Direkte Frequenzsuche
000.000– Frequenzanzeige
Error – Fehleranzeige
dUPL(Duplizieren) – Anzeige, daß eine Frequenz bereits gespeichert ist.
SuchbänderIhr Scanner kann über 27.000 verschiedene Frequenzen absuchen. Viele dieser
Frequenzen sind gruppiert und in Speicher abgelegt, die Suchbänder genannt werden.
Band Angezeigter Suchbereich (MHz) Beschreibung
0 26 – 40 VHF Lo
1 40 – 54 VHF Lo
2 68 – 78 VHF Lo
3 78 – 88 VHF Hi
4 137 – 144 VHF Hi
5 144 – 146 2-Meter Amateur Radio
6 146 – 174 VHF Hi
7 410 – 430 UHF
8 430 – 440 70 cm Amateur Radio
9 440 – 470 UHF  
Sie können diese Bänder schnell absuchen, um aktive Frequenzen zu finden, die Sie
in die Kanäle abspeichern möchten. Beispiel: Sie möchten nur Übertragungen im
Amateurfunkbereich suchen. Suchen Sie nur die Bänder ab, in denen üblicherweise
diese Übertragungen sind (Bänder 5 und 8).
Anmerkung: Die Frequenzen in den Suchbändern sind vorprogrammiert. Sie können
nicht geändert werden.
Monitor Memory (Kurzspeicher)Der Scanner verfügt auch über einen Kurzspeicher, in den Sie zeitweilig Frequenzen
speichern können. Danach können Sie sich überlegen, ob Sie diese Frequenzen im
Scanner abspeichern möchten. Das ist praktisch, wenn Sie während des Suchlaufes
durch das gesamte Band eine aktive Frequenz finden und diese schnell speichern
möchten. Siehe auch „Direkter Suchlauf“.
Bedienung
Ein/Ausschalten des Scanner/Lautstärke und Squelch EinstellungAnmerkung: Vergewissern Sie sich, daß die Antenne angeschlossen ist, bevor Sie den
Scanner einschalten.
Drehen Sie den SQUELCH Regler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf.
Drehen Sie den VOLUME Regler im Uhrzeigersinn so weit, bis es klickt und ein
Rauschen zu hören ist.
Drehen Sie den SQUELCH Regler im Uhrzeigersinn bis das Rauschen aufhört.
Anmerkung:
Wenn der Scanner bei einem ungewollten oder schwachen Signal stoppt, drehen Sie
den Squelch Regler im Uhrzeigersinn, um das Signal zu unterdrücken. Möchten
Sie eine schwache oder weit entfernte Station empfangen, drehen Sie den
7
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 7 
						

							Squelch Regler entgegen dem Uhrzeigersinn.
Ist der Squelch so eingestellt, werden Sie immer ein Rauschen hören. Der Scanner kann
nicht ordentlich die Frequenzen absuchen.
Wurden keine Frequenzen gespeichert, ist ein Suchlauf nicht möglich.
Speichern von FrequenzenSie können Ihnen bekannte Frequenzen manuell speichern. Frequenzen, die während
des Bandsuchlaufes gefunden werden, können direkt gespeichert werden. Im
Kurzspeicher kann eine Frequenz zwischengespeichert werden, um sie dann später
abzuspeichern. 
Wenn Sie keine Frequenzliste Ihrer Region haben, befolgen Sie die Schritte, die in den
Punkten „Bandsuchlauf“ oder „Dirketer Suchlauf“ beschrieben werden.
Manuelle FrequenzspeicherungWenn Ihnen eine Frequenz bekannt ist, können Sie diese direkt abspeichern.
Taste PGM drücken. PGM wird im Display angezeigt.
Geben Sie über die Tastatur die gewünschte Kanalnummer ein, unter der Sie die
Frequenz speichern möchten (1-50). PGM erscheint wieder im Display. Sie
können auch die PGM Taste so lange drücken, bis die gewünschte Kanalnummer
erscheint.
Nun geben Sie die gewünschte Frequenz ein (mit dem Deziamalpunkt – Taste DLY/.)
Drücken Sie E als Bestätigung.
Anmerkung:
Sollten Sie eine ungültige Frequenz unter Punkt 3 eingeben, wird ERROR angezeigt, die
Kanalnummer erscheint und der Scanner gibt drei Mal ein Signal ab, nachdem
Sie E gedrückt haben. Wiederholen Sie dann einfach die Punkte 3 und 4.
Der Scanner rundet automatisch die eingegebene Frequenz nach unten auf die nächst
mögliche Frequenz ab. Beispiel: Eingabe – 151.4730 ; Anzeige – 151.4700
Ist die von Ihnen eingegebene Frequenz bereits gespeichert, wird dUPL (Duplikat)
angezeigt und die niedrigste Kanalnummer, die diese Frequenz enthält wird für
ca. 3 Sekunden im Display angezeigt. Soll die Frequenz trotzdem gespeichert
werden, drücken Sie erneut E.
Wiederholen Sie die Punkte 2 bis 4, um weitere Frequenzen in Kanäle abzuspeichern.
BändersuchlaufSie wollen unbekannte Frequenzen speichern. Suchen Sie die vorprogrammierten
Suchbänder nach aktiven Frequenzen ab und speichern diese in den Kanälen ab.
Suchen und speichernDrücken Sie die Taste BAND. Die zuletzt ausgewählte Bandnummer und der
Frequenzbereich erscheinen für ca. 2 Sekunden im Display.
Innerhalb dieser 2 Sekunden drücken Sie die gewünschte Bandnummer (0-9) oder
drücken Sie die BAND Taste so lange, bis die gewünschte Bandnummer
erscheint. Nach weiteren 2 Sekunden erscheint SRCH UP, der nächste freie
Kanal erscheint und der schnelle Suchlauf aufwärts wird gestartet (von der
niedrigsten zur höchsten Frequenz).
Anmerkung:
Um die Suchlaufrichtung zu ändern, drücken Sie die DOWN Taste für ca. 1 Sekunde.
Um den Suchlauf in kleineren Schritten auf- oder abwärts zu starten (in Schritten von
5 bis 12,5 kHz, je nach Band) drücken Sie immer wieder die UP oder DOWN
Taste.
Der Scanner hält auf einer aktiven Frequenz an.
8
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 8 
						

							Die gewünschte Frequenz kann nun in den derzeitig angezeigten Kanal
abgespeichert werden indem Sie die Taste E drücken. Die Frequenz wird
abgespeichert und der nächste freie Kanal wird angezeigt. Der Suchlauf geht
weiter.
Anmerkung:
Haben Sie eine Frequenz in den letzten freien Kanal abgespeichert, wird –ch
angezeigt. Wenn Sie nun versuchen eine Frequenz abzuspeichern, erscheint
kurz Ch FULL. Möchten Sie mehr Frequenzen speichern, müssen Sie zuerst
einige Kanäle löschen (siehe auch „Löschen eines Kanals“)
Direkte SucheEs ist möglich, ausgehend von der angezeigten Frequenz, auf- oder abwärts
Frequenzen zu suchen und diese in den Kurzspeicher zu speichern.
Taste MANUAL oder PGM drücken und über die Tastatur die Frequenz eingeben, bei
der die Suche beginnen soll.
Anmerkung:
Um die Suche von einer Frequenz zu starten, die Sie bereits in einem Kanal
abgespeichert haben, drücken Sie MANUAL oder PGM, geben die gewünschte
Kanalnummer ein und drücken erneut MANUAL oder PGM.
Drücken Sie die UP oder DOWN Taste für ca. 1 Sekunde, um den Suchlauf zu
starten. Der Suchlauf wird unterbrochen, wenn ein Signal anliegt.
Um die Frequenz im Kurzspeicher abzulegen, drücken Sie einfach die MON Taste.
Im Display wird MON angezeigt.
Der Suchlauf wird fortgesetzt, wenn Sie die UP oder DOWN Taste für ca. 1 Sekunde
drücken.
Übertragen einer Frequenz aus dem Kurzspeicher in einen KanalDrücken Sie die MANUAL Taste, geben die gewünschte Kanalnummer ein und
drücken die PGM Taste. PGM, die Frequenz oder 000.000 erscheinen im
Display und der ausgewählte Kanal wird angezeigt.
Drücken Sie die MON Taste. MON und die Frequenz werden angezeigt und die
Kanalnummer blinkt auf.
Taste E drücken. Anzeige MON erlischt. Die Kanalnummer blinkt nicht mehr auf. Der
Scanner speichert die Frequenz in dem ausgewählten Kanal ab.
Überwachen eines gespeicherten KanalsEs ist möglich, einen bestimmten Kanal zu überwachen, ohne den Suchlauf zu
starten. Dieses ist zweckmäßig, wenn Sie eine Notfallübertragung auf einem Kanal
empfangen und nichts verpassen möchten. Die Überwachung des Kanals ist auch
möglich, wenn einmal nicht gesprochen wird.
MANUAL Taste drücken.
Kanalnummer eingeben
MANUAL Taste erneut drücken.
KanalsuchlaufUm den Kanalsuchlauf nach der Überwachung (Monitor) eines Kanals zu starten
drücken Sie die SCAN Taste.
9
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 9 
						

							SCAN und UP erscheinen und der Scanner beginnt mit dem schnellen Suchlauf
aufwärts bis ein Signal anliegt.
Liegt ein Signal an, wird der Suchlauf so lange unterbrochen. Die Kanalnummer und
Frequenz werden angezeigt. Der Suchlauf startet automatisch nach Beendigung der
Sendung auf dieser Frequenz.
Anmerkung:
Es müssen Frequenzen in den Kanälen gespeichert sein, um den Kanalsuchlauf zu
starten.
Die Suchrichtung wird über die UP oder DOWN Tasten geändert.
Leere Kanäle werden nicht abgesucht.
Kurzspeicher abhörenMöchten Sie die im Kurzspeicher abgespeicherte Frequenz hören, drücken Sie erst
die MANUAL Taste und dann die MON Taste. MAN, MON und die gespeicherte
Frequenz werden angezeigt.
Löschen eines KanalsDrücken Sie die MANUAL Taste.
Geben Sie über die Tastatur die gewünschte Kanalnummer ein, die die zu löschende
Frequenz enthält. Drücken Sie dann PGM. Sie können auch PGM so lange
drücken, bis die gewünschte Kanalnummer angezeigt wird. Im Display
erscheint PGM.
Drücken Sie die CLEAR Taste. Die Frequenz blinkt auf.
Drücken Sie die L-OUT-Taste (siehe auch „Ausblenden eines Kanals“). Im Display
erscheint L/O und die Kanalnummer blinkt auf. Die Frequenzanzeige ändert
sich auf 000.000, um anzuzeigen, daß die Frequenz gelöscht wurde.
Möchten Sie weitere Frequenzen löschen, wiederholen Sie die Punkte 2 bis 4.
Besondere Funktionen
DELAY – SuchlaufverzögerungViele Hersteller verwenden ein Zwei-Wege-Funkgerät das zwischen Anfrage und
Antwort eine Pause von einigen Sekunden hat. Um zu verhindern, daß man die
Antwort verpaßt, können Sie eine 2-Sekunden-Suchlaufverzögerung in jeden Kanal
programmieren. Liegt ein Signal an, erscheint DELAY im Display und der Suchlauf
beginnt erst nach einer Verzögerung von 2 Sekunden nachdem die Sendung
beendet wurde.
Programmierung der 2-Sekunden-Suchlaufverzögerung:
Liegt während des Suchlaufes ein Signal an, drücken Sie schnell die DLY Taste,
bevor der Suchlauf weitergeht.
Ist der gewünschte Kanal nicht ausgewählt, wählen Sie ihn manuell aus und drücken
dann die DLY Taste.
Drücken Sie die DLY Taste während des Suchlaufes.
DELAY erscheint im Display und der Scanner fügt automatisch die 2-Sekunden-
Suchlaufverzögerung ein, wenn ein Signal anliegt.
Ausblenden eines KanalsDer Suchlauf von interessanten Kanälen wird schneller, wenn Sie ungewollte Kanäle
ausblenden. Wählen Sie den auszublendenden Kanal aus und drücken die L-OUT
Taste. Im Display wird L/O angezeigt.
Um den Kanal wieder in den Suchlauf einzubinden, wählen Sie den Kanal wieder aus
und drücken die L-OUT Taste so lange, bis L/O aus der Anzeige gelöscht wird.
B120 (COM303) Manual D  24/4/03  1:53 pm  Page 10