Canon scanner CanoScan LiDE 600F User Manual

							10
Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie uniquement
Pour connaître les contacts du support clientèle Canon, reportez-vous à la dernière page de couverture de la brochure European 
Warranty System (EWS) ou visitez le site suivant :
www.canon-europe.com.
• Adobe® et Adobe® RGB (1998) sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans 
d’autres pays.
•Microsoft
® et Windows® sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres 
pays.
• Macintosh, Mac et le logo Mac sont des marques d’Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
•
©ArcSoft, Inc. Tous droits réservés pour PhotoStudio.
• Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées appartenant à
leurs propriétaires.
Union européenne (et EEE) uniquement.
Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation 
de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer 
dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des 
équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d’échange de 
produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l’acquisition d’un nouveau produit du 
même type que l’ancien. Toute déviation par rapport à ces recommandations d’élimination de ce 
type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l’environnement et la santé publique car ces 
produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses. 
Parallèlement, votre entière coopération à la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une 
meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations sur les points de 
collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le 
plan DEEE approuvé ou le service d’enlèvement des ordures ménagères. Pour plus d’informations 
sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site
www.canon-europe.com/environment.
                           (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)
Avertissement
Lorsque vous utilisez ce produit, vous devez être attentif aux aspects légaux suivants :
• La numérisation de certains documents, notamment les billets de banque, les emprunts d’état et les certificats publics 
peut être interdite par la loi et peut constituer un délit ou entraîner une responsabilité civile.
• La loi peut exiger que vous obteniez l’autorisation du détenteur des droits d’auteur ou d’autres droits légaux avant 
de numériser un document. 
Si vous n’êtes pas certain qu’il est légal de numériser un document particulier, adressez-vous au préalable à votre 
conseiller juridique. 
						

							1
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Scanners. Bewahren Sie das Handbuch
nach dem Durchlesen gut auf, damit Sie später darauf zurückgreifen können!
Verpackungsinhalt
Scanner und Zubehör
Dokumentation
• Schnellstart-Referenz (dieses Dokument)
• Weitere Dokumente
CD-ROM mit dem CanoScan-Installationsprogramm
• Programme
- ScanGear (Scanner-Treiber)
- CanoScan Toolbox
- ArcSoft PhotoStudio
- Presto! PageManager (nur Windows)
- ScanSoft OmniPage SE (keine Unterstützung für Windows 98 First Edition)
- Adobe RGB (1998) (nur Windows)
• Online-Handbücher
- Scanner-Benutzerhandbuch (für ScanGear, CanoScan Toolbox und Störungsbeseitigung)
- Anleitungen für die im Lieferumfang enthaltene Software
*In diesem Handbuch werden Punkte, die alle Betriebssysteme betreffen, mit Screenshots von 
Windows XP illustriert.Inhalt
Verpackungsinhalt ....................................... 1 Verwenden der Funktionstasten................. 5
Installieren der Software ............................. 2 Scannen von Filmen ..................................... 6
Vorbereiten des Scanners ............................ 3 Positionieren des Scanners .......................... 8
Testen des Scanners ..................................... 4 Technische Daten ......................................... 9
Schnellstart-Referenz Schnellstart-Referenz
ScannerUSB-SchnittstellenkabelFilmadapter
(mit Schutzstreifen)  
						

							Installieren der Software
2
Installieren der Software
1Legen Sie die CD-ROM mit dem CanoScan-
Installationsprogramm in das Laufwerk ein.
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie Ihre Sprache 
und geben Ihren Wohnsitz an. Das CanoScan Setup Utility-
Programm startet.
• Bei Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol [Setup]. 
Geben Sie die Administrator-ID und das Passwort im 
Authentifizierungsdialogfeld ein
.
2Klicken Sie im Hauptmenü auf [Easy Install] (Einfache 
Installation).
3Klicken Sie auf [Install] (Installieren), um mit der 
Installation zu beginnen.
Lesen Sie die Lizenzvereinbarung aufmerksam durch und 
klicken Sie dann zur Fortsetzung auf [Yes] (Ja). Alle 
Softwareprogramme und Online-Handbücher werden auf 
Ihrem Computer installiert.
4Zum Installieren von den enthaltenen 
Softwareprogrammen befolgen Sie die 
Anweisungen am Bildschirm. 
5Nach Abschluss der Installation klicken Sie auf 
[Restart] (Neustart), um den Computer neu zu 
starten.
• Verbinden Sie den Scanner ERST NACH der Installation der Software mit dem Computer. 
Falls der Scanner angeschlossen wurde und der Hardware-Assistent angezeigt wird, 
klicken Sie auf [Cancel] (Abbrechen).
• Beenden Sie alle laufenden Anwendungen einschließlich Viruswächter, bevor Sie mit der 
Installation beginnen.
• Bei Windows 2000/XP müssen Sie sich zur Installation der Software ggf. mit 
Administratorrechten anmelden.
• Vergessen Sie nicht, die CD-ROM aus dem Laufwerk zu nehmen. 
Bewahren Sie sie gut auf.
• Sollte es bei der Installation ein Problem geben, lesen Sie den 
Abschnitt „Störungsbeseitigung“ im Scanner-Benutzerhandbuch.
• Wenn Sie Ihr Betriebssystem später auf Windows XP aktualisieren, 
müssen Sie die Software neu installieren. 
						

							Vorbereiten des Scanners
3
Deutsch
Vorbereiten des Scanners
Lösen der Scannerverriegelung
1Ziehen Sie die Klebestreifen vom Scanner ab.
2Schieben Sie den Verriegelungsschalter auf der Unterseite des Scanners bis zur 
Markierung für Entriegelung ( ). 
Anschließen des Scanners
1Verbinden Sie den Scanner über das mitgelieferte USB-Schnittstellenkabel mit dem 
Computer.
• Den Scanner mit beiden Händen fassen. Den Scanner vor Fall schützen.
• Den Scanner vor Transport oder Umpositionieren stets verriegeln.
• Verwenden Sie ausschließlich das dem Scanner beiliegende USB-Schnittstellenkabel. 
Andere Kabel können Störungen zur Folge haben.
• Bei Anschluss des Scanners an einen USB-Port nach USB-Norm 1.1 kann bei Windows XP 
die Meldung „Hi-Speed USB-Gerät an USB-Port angeschlossen, der diese 
Geschwindigkeit nicht unterstützt“ erscheinen. Ignorieren Sie diese Meldung einfach. 
Der Scanner arbeitet auch in diesem Fall ohne Probleme.
• Der Scanner weist keinen Ein/Aus-Schalter auf. Er wird beim Anschließen des 
Netzadapters automatisch eingeschaltet.
Entriegelungs-
markierung 
						

							Testen des Scanners
4
Testen des Scanners 
Dieser Abschnitt erläutert die grundlegenden Bedienschritte zum Scannen mit dem 
Bildbearbeitungsprogramm ArcSoft PhotoStudio und dem Scannertreiber ScanGear.
1Legen Sie eine Vorlage auf dem 
Vorlagenglas an und schließen Sie den 
Vorlagendeckel.
2Starten Sie ArcSoft PhotoStudio.
• Windows: Wählen Sie [start] - [(All) Programs] 
((Alle) Programme) - [ArcSoft PhotoStudio 5.5] 
und klicken Sie auf [PhotoStudio 5.5].
• Macintosh: Öffnen Sie die Ordner 
[Applications] (Programme) und [PhotoStudio] 
und doppelklicken Sie dann auf das Symbol 
[PhotoStudio].
3Klicken Sie im Menü [File] (Datei) auf [Select Source] (Quelle wählen) und wählen Sie 
das Scannermodell.
Windows: Wählen Sie nicht den Scanner mit [WIA] im Modellnamen.
4Klicken Sie auf das Symbol   [Acquire] (Erfassen), um ScanGear zu starten.
5Wählen Sie unter [Select Source] (Quelle wählen) die 
Art der zu scannenden Vorlage und klicken Sie auf 
[Preview] (Vorschau).
6Richten Sie [Destination] (Ziel) und [Output Size] 
(Ausgabeformat) wunschgemäß ein.
7Klicken Sie auf [Scan] (Scannen), um den Scanvorgang 
zu starten.
8Sobald Sie der Computer zum Schließen von ScanGear 
auffordert, klicken Sie auf [OK].
9Speichern Sie das gescannte Bild in ArcSoft 
PhotoStudio und schließen Sie das Fenster.
  Klappen Sie den Vorlagendeckel bis zur 
Anschlagposition auf und stützen Sie 
ihn mit der Hand ab.
Während des Scanvorgangs den Scanner 
nicht berühren. 
Weitergehende Informationen über das Scannen mit ScanGear, zu den beinhalteten Anwendungen und zur 
Störungsbeseitigung finden Sie im Online-Handbuch mit dem Titel Scanner-Benutzerhandbuch. Zum Öffnen des 
Scanner-Benutzerhandbuchs doppelklicken Sie auf das Handbuchsymbol auf dem Desktop oder klicken in ScanGear 
bzw. CanoScan Toolbox auf  .
Anlegemarkierung
Oben
Unten 
						

							Verwenden der Funktionstasten
5
Deutsch
Verwenden der Funktionstasten
Mit den Funktionstasten des Scanners können Sie auf Tastendruck kopieren, scannen, eine E-Mail versenden 
und gescannte Bilder im PDF-Format speichern. Sie legen die Vorlage einfach auf dem Scanner an und 
drücken dann die betreffende Funktionstaste. Einzelheiten siehe Scanner-Benutzerhandbuch.
• Die Funktionstasten arbeiten nur, wenn Sie alle Softwareprogramme mit der Option [Easy Install] (Einfache Installation) 
des Hilfsprogramms CanoScan Setup Utility installiert haben. Siehe „Installieren der Software“ auf Seite 2.
•Mac OS X 10.3 und 10.2.8: Damit diese Funktionstasten verfügbar sind, müssen Sie Image Capture (Digitale Bilder) 
(im Ordner [Applications] (Programme)) so einrichten, dass CanoScan Toolbox beim Betätigen einer Funktionstaste 
automatisch geöffnet wird.
Starten Sie Image Capture (Digitale Bilder) und gehen Sie dann folgendermaßen vor:
- Mac OS X 10.3: Klicken Sie auf [Options] (Optionen) und wählen Sie bei [When a scanner button is pressed, open:] 
(Bei Drücken von Scannertaste, folgendes Programm öffnen:) CanoScan Toolbox.
- Mac OS X 10.2.8: Klicken Sie bei [When a scanner button is pressed, open:] (Bei Drücken von Scannertaste, folgendes 
Programm öffnen:) auf [Other] (Andere). Wählen Sie CanoScan Toolbox und klicken Sie auf [Open] (öffnen).
Klicken Sie auf [OK] und beenden Sie Image Capture (Digitale Bilder) dann. Einzelheiten siehe unter 
„Störungsbeseitigung“ im Scanner-Benutzerhandbuch.
PDF-Tasten
Über die PDF-Tasten können Sie auf einfache 
Weise nach Bedarf PDF-Dateien erstellen. 
Beachten Sie, dass diese Tasten am Scanner 
nicht beschriftet sind.
 COLOR (FARBE)-Taste
Scannt Farbbilder im A4- bzw. Letter-Format*
mit 300 dpi.
   BLACK & WHITE
(SCHWARZWEISS)-Taste
Scannt Schwarzweißbilder im A4- bzw. Letter-
Format* mit 300 dpi.
  CUSTOM
(BENUTZERDEFINIERT)-Taste
Scannt Bilder mit benutzerdefinierten 
Einstellungen.
 FINISH (BEENDEN)-Taste
Speichert das gescannte Bild als PDF-Datei und 
schließt den Vorgang ab.
*Das Format ist von der Systemumgebung abhängig.
 COPY-Taste
Druckt das gescannte Bild als Kopie auf einem 
Drucker aus.
 PHOTO/FILM-Taste
Öffnet das gescannte Bild im mitgelieferten 
Anwendungsprogramm ArcSoft PhotoStudio.
 E-MAIL-Taste
Hängt das gescannte Bild an eine neue E-Mail-
Nachricht an. 
Bei der ersten Betätigung dieser Taste werden Sie 
aufgefordert, das E-Mail-Programm zu wählen, auf 
das diese Funktion zugreifen soll. 
						

							Scannen von Filmen
6
Scannen von Filmen
Der Scanner kann 35-mm-Filmstreifen (6 Einzelbilder pro Durchgang) scannen. Folgen Sie beim Scannen von 
Filmstreifen den nachstehenden Anweisungen.
1Drücken Sie den Riegel in der Mitte des Filmadapters, um ihn zu öffnen, und entfernen 
Sie den Schutzstreifen. Lösen Sie das Kabel von den Klammern an der Seite des 
Filmadapters.
2Öffnen Sie das Vorlagenglas und platzieren 
Sie den Filmadapter auf das Glas.
Fluchten Sie die Punkte auf Filmadapter und Scanner 
(mit [FAU] gekennzeichnet), um den Adapter korrekt 
auszurichten.
3Schließen Sie das Kabel an die 
Steckbuchse in der Seitenwand des 
Scanners an. Schließen Sie dann das 
Vorlagenglas sanft.
4Starten Sie ArcSoft PhotoStudio und 
danach ScanGear.
Befolgen Sie nun die Schritte 2 bis 4 unter 
„Testen des Scanners“ auf Seite 4.
5Wählen Sie unter [Select Source] (Quelle wählen) 
je nach der Art des zu scannenden Filmstreifens 
zwischen [Negative Film (Color)] (Negativ-film 
(Farbe)) und [Positive Film (Color)] (Positiv-film 
(Farbe)). Klicken Sie danach auf [Preview] 
(Vorschau).
• Vergewissern Sie sich, dass das Vorlagenglas sauber und staubfrei ist, bevor Sie den 
Filmadapter auf den Scanner platzieren.
         • Setzen Sie den Filmadapter vorsichtig auf, um Schäden am Vorlagenglas zu vermeiden.
         • Fassen Sie Filmstreifen vorsichtig, um Kratzer und Fingerabdrücke zu vermeiden. 
Sie müssen den Scanner vor dem ersten 
Scannen von Film zunächst kalibrieren. Zu 
diesem Zeitpunkt noch keinen Film in den 
Filmadapter einlegen, da er zum Kalibrieren 
nicht benötigt wird. 
Schutzstreifen 
						

							Scannen von Filmen
7
Deutsch
6Klicken Sie im Fenster mit dem Kalibrierungsdialog auf 
[OK].
Sobald der Dialog verschwindet, ist die Kalibrierung abgeschlossen. 
7Öffnen Sie den Vorlagendeckel und dann 
den Filmadapter.
8Legen Sie einen Filmstreifen in die Filmleiste 
des Filmadapters so ein, dass die Trennlinien 
zwischen Einzelbildern mit den 
Ausrichtlinien an der Filmleiste fluchten.
9Schließen Sie den Filmadapter, bis er 
einrastet, und schließen Sie dann den 
Vorlagendeckel vorsichtig.
10 Klicken Sie im Fenster mit dem 
Vorschaudialog auf [OK].
Das gescannte Bild wird nun im Vorschaubereich 
angezeigt.
11 Kontrollieren Sie die zu scannenden 
Einzelbilder. Führen Sie ggf. erforderliche 
Bildkorrekturen durch.
12 Klicken Sie auf [Scan] (Scannen), um den 
Scanvorgang zu starten.
13 Sobald der Computer zum Schließen von 
ScanGear auffordert, klicken Sie auf [OK].
14 Speichern Sie das gescannte Bild in ArcSoft PhotoStudio und schließen Sie das Fenster.
Achten Sie beim Scannen von Filmstreifen 
darauf, dass der Kalibrierungsschlitz an 
der Filmleiste nicht verdeckt wird. Bei 
verdecktem Kalibrierungsschlitz werden 
Farben nicht ordnungsgemäß gescannt.
Der Vorlagendeckel berührt das 
Vorlagenglas nicht. Den Vorlagendeckel 
nicht mit Gewalt aufdrücken. 
Während des Scanvorgangs den Scanner 
nicht berühren.
• Nehmen Sie nach dem Scannen den Filmadapter ab. Unbedingt wieder den 
Schutzstreifen in den Filmadapter einlegen, um dessen Glas vor Kratzern zu schützen. 
Den Schutzstreifen stets an einem sicheren Ort für späteren Gebrauch aufbewahren.
• Filmstreifen nicht längere Zeit in der Filmleiste belassen, da die vom Gerät erzeugte 
Wärme den Film beschädigen kann.
• Einzelheiten zum Scannen von Filmstreifen finden Sie im Abschnitt „Scannen von Film “ 
imScanner-Benutzerhandbuch.
Ausrichtlinien
KalibrierungsschlitzFilmleiste 
						

							Positionieren des Scanners
8
Positionieren des Scanners
Horizontalposition
Der Vorlagendeckel lässt sich vollständig aufklappen, 
wodurch große oder gebundene Dokumente leichter 
gescannt werden können. Übergroße Dokumente 
können mithilfe der Funktion „Bildzusammenfügung“ 
von CanoScan Toolbox abschnittsweise eingescannt 
und dann wieder zu einem Scanbild montiert werden. 
Einzelheiten siehe Scanner-Benutzerhandbuch.
Fassen Sie den Vorlagendeckel mit einer Hand und 
drücken Sie   am Scharniersockel, um den 
Vorlagendeckel vollständig zu schließen.
Ve r t i k a l p o s it i o n
Wenn Sie vornehmlich dünne Vorlagen (z. B. einzelne 
Blätter und einmal gefaltete Bögen) scannen, können 
Sie mit dieser Position Platz sparen. Allerdings können 
Sie in dieser Position weder dicke Vorlagen noch Film 
scannen.
Ziehen Sie den Ständer an der Unterseite des Scanners 
heraus, bis er einrastet. Stellen Sie dann den Scanner 
vertikal auf einer flachen, stabilen Unterlage auf. 
Öffnen Sie den Vorlagendeckel vorsichtig bis zum 
Anschlag (bei ca. 40
q) und schieben Sie das Dokument 
den Vorlagendeckel entlang nach unten.
Platzieren Sie keine Gegenstände von 
2,0 kg oder mehr auf den Scanner. 
Übermäßige Belastung des 
Vorlagenglases kann zu 
Funktionsstörungen des Scanners und 
Bersten des Glases führen.
Decken Sie den Scanner mit einem schwarzen Tuch 
ab, falls an den Rändern von dicken Vorlagen Licht 
eindringt.
• Niemals den Vorlagendeckel mit Gewalt 
über den Anschlag hinaus öffnen 
versuchen - er lässt sich in 
Vertikalstellung des Scanners nicht 
weiter öffnen.
• Stets den Vorlagendeckel schließen und 
fixieren, bevor der Scanner in 
Vertikalposition gebracht wird.
Oben
Ca. 40q
Vorlagendeckel Dünner Vorlage Unten
Anlegemarkierung
Anlegemar
kierung 
						

							Technische Daten
9
Deutsch
Technische Daten
*1 Die optische Auflösung steht für die maximale Abtastrate nach ISO 14473.*2 Nur zum Scannen von Film.*3 Die schnellste Geschwindigkeit im Modus USB 2.0 Hi-Speed auf einem Windows-PC. Übertragungszeit 
nicht berücksichtigt. Die Scangeschwindigkeit variiert je nach Vorlagentyp, Scaneinstellungen und 
Spezifikationen des Computers.
*4 Kalibrierungszeit nicht berücksichtigt.*5 35-mm-Diapositive werden nicht unterstützt.*6 Einschl. Gewicht von Filmadapter.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträt 70dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779ScannertypFlachbett
ScanelementCIS (Farbkontaktbildsensor)
Lichtquelle3-farbige (RGB) LED
Optische Auflösung 
*14800 x 9600 dpi
Wählbare Auflösung25 – 19200 dpi (ScanGear)
Scan-Bit-TiefeFarbe16-Bit-Eingabe/16-Bit- oder 8-Bit-Ausgabe pro Farbe 
Graustufen
16-Bit-Eingabe/16-Bit-
*2 oder 8-Bit-Ausgabe
Scangeschwindigkeit 
*3
(Foto oder Dokument)Farbe34,3 ms/Zeile (2400 dpi), 34,3 ms/Zeile (4800 dpi)
Graustufen, 
Schwarzweiß11,4 ms/Zeile (2400 dpi), 11,4 ms/Zeile (4800 dpi)
Scangeschwindigkeit *3 (Film)5,6 – 223,9 ms/Zeile 
Vorscangeschwindigkeit 
*3*4Ca. 9 s
SchnittstelleUSB 2.0 Hi-Speed
Maximales VorlagenformatA4/Letter: 216 x 297 mm
Filmtyp/Anzahl von Einzelbildern35 mm Film *5 (max. 6 Einzelbilder)
Funktionstasten7 Tasten (PDF x 4, COPY, PHOTO/FILM, E-MAIL)
BetriebsumgebungTe m p e r a t u r
5
qC to 35qC (41qF bis 95qF)
Luftfeuchtigkeit10% bis 90% rel., 20% bis 80% rel. beim Scannen von 
Film (nicht kondensierend)
StromversorgungÜber USB-Anschluss (KEIN externer Netzadapter 
erforderlich)
StromaufnahmeBetrieb: max. 2,5 W, Standby: 0,6 W
Abmessungen286 x 409 x 43 mm
Gewicht
Ca. 2,6 kg 
*6