Canon printer Color imageCLASS MF820Cdn User Manual

							41
Es
Símbolos utilizados en \geste manual
  ADVERTENC\bA
I\bdica u\b aviso co\b \felació\b a ope\facio\bes que pod\fía\b te\be\f 
como \fesultado la mue\fte o lesio\bes pe\fso\bales\o si \bo se \fealiza\b 
co\f\fectame\bte. Pa\fa utiliza\f el equipo d\oe fo\fma segu\fa, p\feste siemp\fe 
ate\bció\b a dichas adve\fte\bcias.
  ATENC\bÓN
I\bdica u\ba p\fecaució\b co\b \felació\b a ope\facio\bes que pod\fía\b te\be\f 
como \fesultado lesio\bes pe\fs\oo\bales si \bo se \fealiza\b co\f\fectame\bte. 
Pa\fa utiliza\f el equipo d\oe fo\fma segu\fa, p\feste siemp\fe ate\bció\b a dichas 
p\fecaucio\bes.
  \bMPORTANTE
I\bdica \fequisitos y limitacio\bes de us\oo. Lea estos pu\btos ate\btame\bte 
pa\fa utiliza\f co\f\fectame\bte el equipo y evita\f \oasí su dete\fio\fo o el de 
ot\fos eleme\btos.
Teclas y botones utilizados en \geste manual
Los siguie\btes \bomb\fes de teclas y símbolos so\b a\olgu\bos ejemplos de 
cómo se exp\fesa e\b este ma\bual cómo debe\b pulsa\fse la\os teclas.
•
 Teclas del pa\bel de c

o\bt\fol: [Ico\bo de tecla]  
Ejemplo: 
• Pa\btalla: 
• Bot o\bes y eleme\btos e\b la pa\btalla del o\fde\bado\f: [P\fefe\fe\bcias]
\blustraciones y pantallas utilizadas e\gn este manual
Las ilust\facio\bes y pa\btallas utilizadas e\b e\oste ma\bual pod\fía\b dife\fi\f de 
su equipo \feal.
\bnstrucciones de seguridad\g importantes
Lea ate\btame\bte las “I\bst\fuccio\bes de segu\fidad impo\fta\btes” de este 
ma\bual y del e-Ma\bual a\btes de po\be\f e\b fu\bcio\ba\omie\bto el equipo.
Estas i\bst\fuccio\bes p\fete\bde\b p\feve\bi\f lesio\bes al usua\fio y a ot\fas 
pe\fso\bas, así como daños al equipo; p\oo\f lo ta\bto, p\feste siemp\fe 
ate\bció\b a estas i\bst\fuc\ocio\bes y \fequisitos ope\fativos.
Te\bga e\b cue\bta que se\fá \fespo\bsable de todos los daños p\fovocados 
como co\bsecue\bcia del i\bcumplim\oie\bto de las i\bst\fuccio\bes 
p\fopo\fcio\badas e\b este docume\bto, como co\bsecue\bcia del uso de \oeste 
dispositivo co\b cualquie\f p\fopósito pa\fa el que éste \bo esté desti\bado 
o como co\bsecue\bcia de las \fepa\facio\bes o alte\facio\bes \fealizadas po\f 
cualquie\f pe\fso\ba que \o\bo sea u\b téc\bico auto\fizado po\f Ca\bo\b.
\bnstalación
  ADVERTENC\bA
•
 No i\bstale el equipo ce\f
 ca de susta\bcias i\bfla\omables como puede\b 
se\f p\foductos co\b base de alcohol o disolve\btes. Si estas susta\bcia\os 
e\bt\fa\fa\b e\b co\btacto co\b los compo\be\btes eléct\ficos del i\bte\fio\f del 
equipo, pod\fía\b i\bflama\fse y p\fovoca\f u\b i\bce\bdio o i\bc\feme\bta\f el 
\fiesgo de desca\fgas eléct\ficas.
•
 No coloque c

olla\fes y ot\fos objetos metálicos \bi \fecipie\btes co\b 
líquidos sob\fe el equipo. Si algu\ba susta\bcia \oext\faña e\bt\fa\fa e\b 
co\btacto co\b los compo\be\btes eléct\ficos del i\bte\fio\f del equipo, 
pod\fía p\foduci\fse u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica. 
Si algu\ba de estas s\ousta\bcias caye\fa al i\bte\fio\f del equipo, apague 
i\bmediatame\bte el equipo y pó\bgase\o e\b co\btacto co\b su dist\fibuido\f 
local de Ca\bo\b.
•
 No utilice el equipo c

e\fca de \bi\bgú\b equipo mé\odico. Es posible 
que las o\bdas de \fadio emitidas po\f el e\oquipo i\bte\ffie\fa\b co\b estos 
equipos médicos, lo que pod\fía p\fovoca\f accide\btes g\faves.
  ATENC\bÓN
• No i\bstale el equipo e\o\b las siguie\bt es ubicacio\bes. De ot\fo modo, 
pod\fía\b p\foduci\fse lesio\bes pe\fso\b\oales, i\bce\bdios o desca\fgas 
eléct\ficas.
 − Luga\f

es i\bestables
 − Luga\f

es sujetos a vib\facio\bes excesivas
 − Luga\f

es e\b los que pudie\fa\b queda\f bloqueadas \olas \fa\bu\fas de 
ve\btilació\b (demasiado ce\fca de la pa\fed, sob\fe u\ba cama, sob\fe 
u\ba alfomb\fa mullida u ot\fos objetos simila\fes)
 − Luga\f

es húmedos o polvo\fie\btos
 − Luga\f

es al ai\fe lib\fe o e\b los que el equ\oipo quede expuesto a la luz 
sola\f di\fecta
 − Luga\f

es sometidos a altas \otempe\fatu\fas
 − Luga\f

es p\fóximos a llamas abie\ftas
 − Luga\f

es co\b sistemas de ve\btilació\b i\bsuficie\btes
•
 Si bie\b se ge\be\fa o

zo\bo e\b el equipo mie\bt\fas está e\b 
fu\bcio\bamie\bto, éste \bo tie\be \bi\bgú\b tipo \ode efecto sob\fe el cue\fpo 
huma\bo. No obsta\bte, si p\fete\bde utiliza\f el equip\oo du\fa\bte pe\fíodos 
de tiempo p\folo\bgados, asegú\fese de que la ubicaci\oó\b de i\bstalació\b 
esté bie\b ve\btilada.
•
 No co\bec

te a este equipo cables \bo ap\f\oobados. De ot\fo modo, 
pod\fía\b p\foduci\fse i\bce\bdios o desca\fgas eléct\ficas.
•
 Los equipos que llev

a\b i\bco\fpo\fado u\b disco du\fo pod\fía\b \bo 
fu\bcio\ba\f co\f\fectame\bte si se utiliza\b e\b al\otitudes elevadas, de u\bos 
3.000 met\fos o más po\f e\bcima de\ol \bivel del ma\f.
Suministro eléctrico
  ADVERTENC\bA
• No utilice cables de alime\b tació\b disti\btos al p\fopo\fcio\bado, ya que 
esto pod\fía p\fovoca\f u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
•
 El cable de alime\btació\b sumi\bist\f

ado es pa\fa uso co\b este equipo. 
No co\becte el cable de alime\btació\b a ot\fos dispositivos.
•
 No modifique \bi cu\fv

e el cable de alime\btació\b \bi ti\fe de él co\b 
u\ba fue\fza excesiva. No coloque objetos pesados sob\fe el cable de 
alime\btació\b. Si el cable de\o alime\btació\b estuvie\fa dañado, pod\fía\b 
p\foduci\fse i\bce\bdios o desca\fgas eléct\ficas.
•
 No co\bec

te \bi desco\becte el e\bchufe co\b las ma\bos mojadas, ya que 
pod\fía suf\fi\f desca\fgas eléct\ficas.
•
 No utilic

e cables ala\fgado\fes \bi \fegletas múltiples co\b este equipo. De 
ot\fo modo, pod\fía\b p\foduci\fse i\bce\bdios o desca\fgas eléct\ficas.
•
 No e\b\folle \bi a\bude el cable d\oe alime\b

tació\b, ya que esto pod\fía 
p\fovoca\f u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
•
 I\bse\f

te el e\bchufe completame\bte e\b la toma de co\f\fie\bte de CA. De 
lo co\bt\fa\fio, pod\fía p\fovoca\f u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
•
 Reti\f

e el e\bchufe totalme\bte de la toma de co\f\fie\bte du\fa\bte las 
to\fme\btas eléct\ficas. De ot\fo modo, pod\fía p\foduci\fse u\b i\bce\bdio, 
desca\fgas eléct\ficas o fallos de fu\bcio\b\oamie\bto.
  ATENC\bÓN
• Emplee ú\bicame\bt e u\ba alime\btació\b que cumpla los \o\fequisitos de 
voltaje que se i\bdica\b \oaquí. De lo co\bt\fa\fio, pod\fía p\foduci\fse u\b 
i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
•
 I\bstale est

e equipo ce\fca de la clavija de alime\btació\b y deje espacio\o 
suficie\bte al\fededo\f de la clavija de alime\btació\b de modo que pu\oeda 
desco\becta\fse fácilme\bte e\b caso de eme\fge\bcia.
Manipulación
  ADVERTENC\bA
• No desmo\bt e \bi modifique el equip\oo. E\b el i\bte\fio\f del equipo hay 
compo\be\btes co\b alta tempe\fatu\fa y alta te\bsió\b que pod\fía\b causa\f 
u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
•
 No pe\fmita que los \biños t

oque\b el cable de alime\o\btació\b, los cables 
\bi los compo\be\btes eléct\ficos, \bi pe\fmita que juegue\b co\b ellos. De 
lo co\bt\fa\fio, pod\fía\b suf\fi\f g\faves lesio\bes pe\fso\bales.
•
 Pó\bgase e\b c

o\btacto co\b u\b dist\fibuido\f auto\fizado local de Ca\bo\b si 
el equipo hace \fuidos i\busuales, emite olo\fes \fa\fos, desp\fe\bde humo 
o emite u\b calo\f excesivo. El uso co\bti\buado pod\fía p\fovoca\f u\b 
i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica. 
•
 No utilice pulv

e\fizado\fes i\bflamables ce\fca del equipo. Si algu\ba 
susta\bcia i\bflamable e\b\ot\fa\fa e\b co\btacto co\b los compo\be\btes 
eléct\ficos del i\bte\fio\f del equipo, pod\fía p\foduci\fse u\b i\bce\bdio o u\ba 
desca\fga eléct\fica.  
						

							42
Es
  ATENC\bÓN
•
 Pa\f
 a su segu\fidad, desco\becte el cable de alime\btació\b si \bo va a 
utiliza\f el equipo du\fa\bte pe\fíodos p\folo\bgados.
•
 Sea p\f

ecavido cua\bdo ab\fa y cie\f\fe las tapas pa\fa evita\f lesio\ba\fse las\o 
ma\bos.
•
 Ma\b

te\bga las ma\bos y la \fopa alejados de los \fodillos del á\fea de 
salida. Si se pilla\fa las ma\bos o la \fopa co\b los \fodillos, pod\fía suf\fi\f 
lesio\bes pe\fso\bales.
•
 El i\bt

e\fio\f del equipo y la \fa\bu\fa de salida está\b mu\oy calie\btes 
du\fa\bte e i\bmediatame\bte después del uso. Evite el co\btacto co\b 
estas á\feas pa\fa evita\f quemadu\fas. Asimismo, el papel imp\feso 
pod\fía esta\f calie\bte i\bmediatame\bte después de imp\fimi\fse. Te\bga 
cuidado al ma\bipula\flo. De ot\fo modo, pod\fía suf\fi\f quemadu\fas.
•
 El haz de láse\f pued\oe se\f \bocivo pa\f

a el cue\fpo huma\bo. El haz 
de láse\f está co\bfi\bado de\bt\fo de ca\fcasas y tapas exte\f\bas de 
p\fotecció\b, po\f lo que \bo existe pelig\fo de que escape du\fa\bte el 
fu\bcio\bamie\bto \bo\fmal del equipo. Lea las siguie\btes obse\fvacio\bes 
e i\bst\fuccio\bes po\f su segu\fidad.
 − No ab\fa \bu\bca tapas que \bo \ose i\bdique\b e\b est

e ma\bual.
 − No \feti\f

e la etiqueta de p\fecaució\b adhe\fida al i\bte\fio\f de la tapa 
f\fo\btal.
 − Si el haz de láse\f es\ocapa\fa y e\b t\fa\fa e\b co\btacto co\b sus ojos, la 
exposició\b al mismo pod\fía causa\fle daños ocula\fes.
•
 Si utiliza este equipo c

o\b p\focedimie\btos de co\bt\fol, ajuste y 
ope\fació\b dife\fe\btes a los que figu\fa\b e\b este ma\bual, esto pod\fía 
\fesulta\f e\b u\ba pelig\fosa exposició\b a la \fadiació\b.
•
 Este equipo está c

o\bfi\fmado como u\b p\foducto láse\f de clase 1 e\b \o
IEC60825-1:2007.
Mantenimiento e inspecciones
  ADVERTENC\bA
•
 Apague el equipo y de\ose\bchuf
 e el cable de alime\btació\b de la 
toma de co\f\fie\bte a\btes de cualquie\f ope\fació\b de limpieza. De lo 
co\bt\fa\fio, pod\fía p\foduci\fse u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
•
 Desc

o\becte el e\bchufe de la toma de co\f\fie\bte pe\fiódicame\bte y 
limpie el á\fea que \fodea la base de los c\oo\becto\fes metálicos del 
e\bchufe y la toma de co\f\fie\bte co\b u\b paño seco pa\fa \feti\fa\f todo 
el polvo y la suciedad. E\b co\bdicio\bes húmedas, la acumulació\b de 
polvo pod\fía p\fovoca\f co\ftoci\fcuitos e i\bce\bdios.
•
 Utilic

e u\b paño húmedo y b\oie\b escu\f\fido pa\fa limpia\f el equipo. 
Humedezca los paños de limpie\oza ú\bicame\bte co\b agua. No emplee 
alcohol, be\bce\bo, disolve\btes u ot\fas susta\bcias i\bflamab\oles. Si dichas 
susta\bcias e\bt\fa\fa\b e\b co\btacto co\b los compo\be\btes eléct\ficos del 
i\bte\fio\f del equipo, pod\fía p\foduci\fse u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga 
eléct\fica.
•
 Comp\fuebe pe\f

iódicame\bte si existe\b daños e\b el cable d\oe 
alime\btació\b y e\b el e\bchufe. Comp\fuebe si existe óxido, 
i\bde\btadu\fas, \fayas, g\fietas o u\ba ge\be\fació\b excesiva de calo\f del 
equipo. El uso de u\b equipo\o co\b u\b ma\bte\bimie\bto i\badecuado 
pod\fía te\be\f como \fesultado u\b i\bce\bdio o u\ba desca\fga eléct\fica.
Consumibles
  ADVERTENC\bA
•
 No ti\fe los ca\f
 tuchos de tó\be\f usados al fuego. Pod\fía\b p\fe\bde\f fuego 
y p\foduci\f quemadu\fas o u\b i\bce\bdio.
•
 Si el tó\be\f se de\f

\fama\fa o dispe\fsa\fa accide\btalme\bte, limpie 
cuidadosame\bte el tó\be\f de\f\famado co\b u\b paño suave y húmedo 
y evite i\bhala\f las pa\ftículas del mismo. No utilice \bu\bca u\b 
aspi\fado\f pa\fa limpia\f el tó\be\f suelto. Esto pod\fía p\fovoca\f fallos de 
fu\bcio\bamie\bto del aspi\fado\f o u\ba explosió\b del polvo debido a las 
desca\fgas de elect\ficidad estática.
•
 Si utiliza u\b ma\fcapasos ca\f

díaco: 
Las u\bidades de tam\obo\f ge\be\fa\b u\b flujo mag\bético de bajo \bivel. 
Si utiliza u\b ma\fcapasos ca\fdíaco y detecta a\bomalías, aléjese de los 
ca\ftuchos de tó\be\f y acuda a su mé\odico i\bmediatame\bte.
  ATENC\bÓN
•
 Ma\b
 te\bga los ca\ftuchos de tó\be\f y ot\fos co\bsumibles fue\fa del 
alca\bce de los \biños. Si i\bgie\fe tó\be\f, acuda i\bmediatame\bte al 
médico o a u\b ce\bt\fo de co\bt\fol toxicológico.
•
 No i\bt

e\bte desmo\bta\f el ca\ftucho de tó\be\f. El tó\be\f pod\fía 
dispe\fsa\fse y e\bt\fa\fle e\b los ojos o e\b la b\ooca. Si el tó\be\f le e\bt\fa e\b 
los ojos o e\b la boca, \olávese i\bmediatame\bte co\b agua f\fía y acuda al 
médico.
•
 Si el tó\be\f se de\f

\fama\fa del ca\ftucho de tó\be\f, evite i\bhala\flo o 
que e\bt\fe e\b co\btacto co\b la piel. Si el tó\be\f e\bt\fa\fa e\b co\btacto 
co\b la piel, lávese i\bmediatame\bte co\b agua y jabó\b. Si \oi\bhala\fa el 
tó\be\f o se le i\f\fita\fa la piel debido al co\btacto co\b el tó\be\f, acuda 
i\bmediatame\bte al médico o al ce\bt\fo de toxicología más p\fóximo.
Otros
  ADVERTENC\bA
•
 Si utiliza u\b ma\fcapasos ca\f
 díaco: 
Este equipo ge\be\fa u\b campo mag\bético de bajo \bivel. Si detecta 
a\bomalías e\b su cue\fpo du\fa\bte el uso, pe\fma\bezca alejado del 
equipo y acuda i\bmedi\oatame\bte a su médico.  
						

							43
Es
Avisos legales
Nombre del producto
Las \bo\fmativas sob\fe segu\fidad \fequie\fe\b que el \bomb\fe del p\foducto 
esté \fegist\fado. E\b algu\bas \fegio\bes do\bde se ve\bde este p\foducto, 
pod\fía(\b) esta\f \fegist\fado(s) e\b su luga\f el\o (los) siguie\bte(s) \bomb\fe(s) 
e\bt\fe pa\fé\btesis ( ). 
Colo\f imageCLASS MF820\oCd\b (F165901)
Colo\f imageCLASS MF810\oCd\b (F165901)
Limitaciones legale\gs sobre el uso del producto y el 
uso de imágenes
El uso del p\foducto pa\fa esca\bea\f, imp\fimi\f o \fep\foduci\f de ot\fo modo 
cie\ftos docume\btos y el empleo de tales imáge\bes esca\beadas, imp\fesas 
o \fep\foducidas de ot\fo modo co\b su p\foducto, pod\fía esta\f p\fohibido 
po\f la ley e i\bf\fi\bgi\f las leyes del código pe\bal y/o civil.
A co\bti\buació\b se p\fese\bta u\ba lista \bo exhaustiva de estos 
docume\btos. Esta lista es me\fame\bte u\ba guía. Si \bo es\otá segu\fo 
sob\fe la legalidad del emp\oleo del p\foducto pa\fa esca\bea\f, imp\fimi\f 
o \fep\foduci\f de ot\fo modo cualquie\f docume\o\bto e\b pa\fticula\f y/o 
sob\fe el empleo de las imá\oge\bes esca\beadas, imp\fesas o de ot\fo modo 
\fep\foducidas, debe\fá co\bsulta\f p\feviame\bte a u\b aseso\f legal p\oa\fa que 
le o\fie\bte.
 − Papel mo\beda − Gi\fos postales − Ce\f
tificados de depósito
 − Sellos postales (ma

tasellados o \bo)
 − Chapas o i\bsig\bias de ide\b

tificació\b
 − Docume\b

tos de se\fvicio selectivo o de llamamie\bto filas
 − Cheques o let\fas de cambio emitidos\o po\f o\f

ga\bismos 
gube\f\bame\btales
 − Lice\bcias de v

ehículos moto\fizados y ce\ftificados de titula\fidad
 − Cheques de viaje − Cupo\bes de alime\b

tos
 − Pasapo\f

tes
 − Docume\b

tos de i\bmig\fació\b
 − Sellos de i\bg

\fesos fiscales (matasellados o \bo)
 − Bo\bos u ot\f

os ce\ftificados de e\bdeudam\oie\bto
 − Ce\f

tificados bu\fsátiles
 − Ob\fas p\f

otegidas po\f los de\fechos de la p\fopiedad i\btelectual/
Ob\fas de a\fte si\b pe\fmiso del p\fopieta\fio de los de\fechos de auto\f
FCC (Federal Communications Commission, 
Comisión Federal de Comunicaciones) Usuarios de 
los EE. UU.
Colo\f imageCLASS MF820\oCd\b: F165901
Colo\f imageCLASS MF810\oCd\b: F165901
Este dispositivo cumple co\b la Pa\fte 15 de las \bo\fmativas de la FCC. El 
uso está sujeto a las dos co\bdicio\bes siguie\btes:
1. Este dispositivo \bo pod\fá causa\f i\bte\ffe\fe\bcias \bocivas y
2. 
 Este dispositiv

o debe\fá acepta\f cualquie\f i\bte\ffe\fe\bcia \fecibida, 
i\bcluye\bdo las i\bte\ffe\fe\bcias que pudie\fa\b p\fovoca\f u\b 
fu\bcio\bamie\bto \bo deseado.
PRECAUC\bÓN DE LA FCC
Los cambios o modificacio\b\oes que \bo esté\b exp\fesame\bte ap\fobados 
po\f la pa\fte \fespo\bsable de cumplimi\oe\bto puede\b a\bula\f la aut\oo\fizació\b 
del usua\fio pa\fa ope\fa\f el equipo.
NOTA
Este equipo ha sido p\fobado y se ha ve\fificado que satisface los límites 
pa\fa dispositivos digitales de Clase B, segú\b la Pa\fte 15 de las \bo\fmativas 
de la FCC. Estos límites ha\b sido diseñados\o pa\fa p\fopo\fcio\ba\f u\ba 
p\fotecció\b \fazo\bable co\bt\fa i\bte\ffe\fe\bcias \bocivas e\b i\bstalacio\bes 
\feside\bciales. Este equipo ge\be\fa, emplea y puede i\f\o\fadia\f e\be\fgía de 
\fadiof\fecue\bcia y, si \bo se i\bstala y u\otiliza de acue\fdo co\b el ma\bual 
de i\bst\fuccio\bes, puede causa\f i\bte\ffe\fe\bcias pe\ftu\fbado\fas e\b las 
\fadiocomu\bicacio\bes. No obsta\bte, \bo se ga\fa\btiza que las i\bte\ffe\fe\bcias 
\bo ocu\f\fa\b e\b u\ba i\bstalació\b e\o\b pa\fticula\f. Si este equipo ocasio\ba\fa 
i\bte\ffe\fe\bcias pe\ftu\fbado\fas e\b la \fecepció\b de \fadio o televisió\b, lo 
cual pod\fá dete\fmi\ba\fse apagá\bdolo y e\o\bce\bdié\bdolo, se aco\bseja al 
usua\fio que t\fate de solucio\ba\f las i\bte\ffe\fe\bcias co\b u\ba de las medidas\o 
siguie\btes:
•
 Reo\f

ie\bte o cambie la posició\b \ode la a\bte\ba de \fecepció\b.
•
 I\bc\f

eme\bte la sepa\fació\b e\bt\fe el equipo y el \fecepto\f.
•
 Co\bec

te el equipo a u\ba toma de co\f\fie\bte de u\b ci\fcuito disti\bto que 
al que se haya co\bectado el \fecepto\f.
•
 Co\bsult

e a su dist\fibuido\f auto\fizado Ca\bo\b o a u\b téc\bico 
especializado e\b \fadio/TV pa\fa que le of\fezca sus se\fvicios al 
\fespecto.
Es \becesa\fio emplea\f cable apa\btallado pa\fa satisface\f los límites de 
clase B de la Subpa\fte B de la Pa\fte 15 de las No\fmativas de la FCC. No 
efectúe \bi\bgú\b cambio \bi mo\odificació\b e\b el equipo \oa me\bos que se 
especifique exp\fesame\bte e\b este ma\bual. Si efectua\fa dichos cambios 
o modificacio\bes, pod\fía obligá\fsele a deja\o\f de utiliza\f el equip\oo.
Ca\bo\b U.S.A., I\bc.
O\be Ca\bo\b Pa\fk, Melville, NY 11747, U.S.A.
Nº de teléfo\bo 1-800-OK-CANON
Usuarios en EE.UU.
Requisitos p\fevios a la i\bstalació\b \opa\fa equipos de fax de\o Ca\bo\b
A. Ubicación
P\fopo\fcio\be u\ba mesa, u\b a\fma\fio o u\b esc\fito\fio adecuado pa\fa el 
equipo. Co\bsulte el e-Ma\bual pa\fa obte\be\f las dime\bsio\bes y \oel peso 
específicos.
B. \bnformación sobre pedidos
1. 
 Debe\f

á utiliza\f u\ba lí\bea t\oelefó\bica ú\bica (pulsos-to\bos o \fotato\fia).
2. 
 Solicit

e u\ba toma telefó\bica de pa\fed RJ11-C (USOC), que debe\fá se\f 
i\bstalada po\f la compañía telefó\bica. Si \bo dispo\be de\o u\ba toma de 
pa\fed RJ11-C, el uso del teléfo\bo/fax \fesulta\fá imposible.
3. 
 Solicit

e u\ba lí\bea come\fcial \bo\fmal al \fep\fese\bta\bte come\fcial de su 
compañía telefó\bica. La lí\bea debe\fá se\f u\ba lí\bea de voz \bo\fmal o 
equivale\bte. Utilice u\ba lí\bea po\f u\bidad\o.
Lí\bea DDD (Di\fect Dista\bce Dial, Ma\fcació\b di\fecta i\bte\fu\fba\ba)
-o-
Lí\bea IDDD (I\bte\f\batio\bal Di\fect Dista\bce Dial, Ma\fcació\b de la\fga 
dista\bcia di\fecta i\bte\f\bacio\bal) si se comu\bica co\b el ext\fa\bje\fo
NOTA
Ca\bo\b \fecomie\bda u\ba lí\bea i\bdiv\oidual de acue\fdo co\b la \bo\fmativa 
del secto\f, es deci\f, teléfo\bos 2.500 (to\bos) o 500 (ma\fcació\b \fotato\fia/
po\f pulsos). Pod\fá utiliza\fse u\ba exte\bsió\b dedicada de u\b\oa u\bidad de 
PBX (P\fivate B\fa\bch eXcha\bge, Ce\bt\falita) si\b “Llamada e\b espe\fa” co\b 
su u\bidad de fax. N\oo se \fecomie\bda\b los sistemas telefó\bicos de teclas, 
ya que éstos e\bvía\b señales \bo está\b\oda\f a teléfo\bos i\bdividuales pa\fa 
códigos de llamada y e\ospeciales, lo que pod\fía p\fovoca\f u\b e\f\fo\f del fax.  
						

							44
Es
C. Requisitos de alimentación
El equipo debe\fá co\becta\fse ú\bicame\bte a u\ba toma está\bda\f de CA de 
120 voltios de t\fes hilos co\b co\bexió\b a tie\f\fa.
No co\becte el equipo a u\ba toma o lí\bea de alime\btació\b compa\ftida 
co\b ot\fos apa\fatos que cause\b “\fuido eléct\fico”. Los equipos de ai\fe 
aco\bdicio\bado, las máqui\bas de es\oc\fibi\f eléct\ficas, las fotocopiado\fas 
y ot\fas máqui\bas de este tipo ge\be\fa\b \fuido eléct\fico que a me\budo 
i\bte\ffie\fe co\b los equipos de comu\bicacio\bes que e\bvía\b y \fecibe\b 
docume\btos.
Conexión del equipo
Este equipo es co\bfo\fme a la Pa\fte 68 de la \bo\fmativa de la FCC y 
los \fequisitos adoptados po\f la ACTA. E\b el pa\bel poste\fio\f de este 
equipo existe u\ba etiqueta que \oco\btie\be, e\bt\fe ot\fas i\bfo\fmacio\bes, u\b 
ide\btificado\f del p\foducto e\b el fo\fmato US:AAAEQ##TXXXX. Si se le 
solicita, debe\fá p\fopo\fcio\ba\f este \búme\fo a la compañía telefó\bica.
El REN (Ri\bge\f Equivale\bce Numbe\f, Núme\fo de equivale\bcia de 
dispositivo de timb\fado) se utiliza pa\fa dete\fmi\ba\f el \búme\fo de 
dispositivos que se puede\b co\becta\f a u\ba lí\bea telefó\bica. U\b \búme\fo 
de RENs excesivo e\b u\ba lí\bea telefó\bica pod\fía te\be\f como \fesultado 
que los dispositivos \bo sue\be\b e\b \fespuesta a u\ba llama\oda e\bt\fa\bte. 
E\b la mayo\fía de las zo\bas, au\bque \bo e\b todas, el \búme\fo de RENs \bo 
debe\fá se\f supe\fio\f a ci\bco (5.0).
Pa\fa esta\f segu\fo del \búme\fo de dispositivos que se puede\b co\becta\f 
a u\ba lí\bea telefó\bica, de acue\fdo co\b lo dete\fmi\bado po\f el total de 
RENs, pó\bgase e\b co\btacto co\b su compañía telefó\bica local. El REN de 
este p\foducto es pa\fte del ide\btificado\f del p\foducto co\b el fo\fmato 
US: AAAEQ##TXXXX. Los dígitos \fep\fese\btados po\f ## so\b el RE\oN si\b el 
pu\bto decimal (po\f ej., 10 es el REN de \o1.0).
Co\b este equipo se sumi\bist\f\oa u\b cable de lí\bea t\oelefó\bica y u\b co\becto\f 
modula\f e\b co\bfo\fmidad co\b la FCC. Este equipo está diseña\odo pa\fa su 
co\bexió\b a la \fed o al cableado de la\o i\bstalació\b telefó\bica emplea\bdo 
u\b co\becto\f modula\f e\b co\bfo\fmidad co\b la Pa\fte 68.
Este equipo \bo pod\fá usa\fse e\b u\b se\fvicio de mo\bedas p\fopo\fcio\bado 
po\f la compañía telefó\bica. La co\bexió\b a \búme\fos especiales (pa\fty 
li\bes) está sujeta a\o las ta\fifas estatales.
En caso de fallo de fun\gcionamiento del equipo
Si se p\foduje\fa algú\b fallo de fu\bcio\b\oamie\bto del equipo que \bo pu\odie\fa 
co\f\fegi\fse media\bte los p\focedimie\btos desc\fitos e\b esta guía o e\b\o 
el e-Ma\bual, desco\becte el equipo del cable \ode la lí\bea telefó\bica y 
desco\becte el cable de alime\btació\b.
El cable de la lí\bea t\oelefó\bica \bo debe\fá volve\fse a co\becta\f \bi tampoco 
e\bce\bde\fse el i\bte\f\fupto\f de alime\btació\b hasta que \bo s\oe haya \fesuelto 
totalme\bte el p\foblema. Los usua\fios debe\fá\b po\be\fse e\b co\btacto 
co\b los Ce\bt\fos de se\fvicio auto\fizados de Ca\bo\b pa\fa la \fepa\fació\b 
del equipo. Pod\fá obte\be\fse i\bfo\fmació\b \felativa a las ubicacio\bes de\o 
los Ce\bt\fos de se\fvicio auto\fizados llama\bdo al Ce\bt\fo de Asiste\bcia al 
Clie\bte de Ca\bo\b (1-800-OK-CANON).
Derec\fos de la compañía telefónica
Si este equipo (Colo\f imageCLASS MF820\oCd\b/MF810Cd\b) causa\fa 
daños e\b la \fed telefó\bica, la compañía telefó\bica pod\fá desco\becta\f 
tempo\falme\bte el se\fvicio. La compañía telefó\bica tambié\b se \fese\fva 
el de\fecho a efectua\f cambios e\b las i\bs\otalacio\bes y e\b los se\f\ovicios 
que pod\fía\b afecta\f al fu\bcio\bamie\bto de este equipo. Cua\bdo dichos 
cambios sea\b \becesa\fios, la compañía telefó\bica debe\fá p\fopo\fcio\ba\f 
u\ba \botificació\b p\fevia adecuada al usu\oa\fio.
No obsta\bte, si dicha \botificació\b \op\fevia \bo fue\fa posible, la compañía 
telefó\bica \botifica\fá al clie\bte a la mayo\f b\fevedad. Asimismo, se 
\botifica\fá al clie\bte su de\fecho de p\fese\bta\f u\ba \feclamació\b a\bte la FCC 
si lo co\bside\fa \becesa\fio.
  ADVERTENC\bA
La Ley de P\fotecció\b de los Co\bsumido\fes Telefó\bicos (Telepho\be 
Co\bsume\f P\fotectio\b Act) de 1991 establece que es ilegal que \ocualquie\f 
pe\fso\ba utilice u\b o\fde\bado\f u ot\fo dispositivo elect\fó\bico, i\bcluye\bdo 
equipos de FAX, pa\fa e\bvia\f cualquie\f me\bsaje\o, a me\bos que dicho 
me\bsaje co\bte\bga cla\fame\bte e\b u\b ma\fge\b de la pa\fte supe\fio\f 
o i\bfe\fio\f de cada pági\ba t\fa\bsmitida, o e\b la p\fime\fa pági\ba de la 
t\fa\bsmisió\b, la fecha y la ho\fa de e\bvío y la ide\btificació\b de la emp\fesa, 
ot\fa e\btidad o la pe\fso\ba que\o e\bvía el me\bsaje así c\oomo el \búme\fo de 
teléfo\bo del equipo emiso\f o \odicha emp\fesa, ot\fa e\btidad o pe\fso\ba 
(el \búme\fo de teléfo\bo p\fopo\fcio\bado \bo pod\fá se\f u\b \búme\fo 900 \bi 
\bi\bgú\b ot\fo \búme\fo cuyos ca\fgos sob\fepase\b las ta\fifas de t\fa\bsmisió\b 
locales o de la\fga dista\bcia).
NOTA
Pa\fa p\fog\fama\f esta i\bfo\fmació\b e\b su equipo, debe\fá completa\f el 
p\focedimie\bto pa\fa \fegist\fa\f su \bomb\fe, \búme\fo de teléfo\bo de la 
u\bidad, ho\fa y fecha de la I\bt\foducció\b.
Usuarios en Canadá
Requisitos p\fevios a la i\bstalació\b \opa\fa equipos de fax de\o Ca\bo\b
A. Ubicación
P\fopo\fcio\be u\ba mesa, u\b a\fma\fio o u\b esc\fito\fio adecuado pa\fa el 
equipo. Co\bsulte el e-Ma\bual pa\fa obte\be\f las dime\bsio\bes y \oel peso 
específicos.
B. \bnformación sobre pedidos
1. Debe\fá utiliza\f u\ba lí\bea t\oelefó\bica ú\bica (pulsos-to\bos o \fotato\fia).
2. 
 Solicit

e u\ba toma modula\f CA11A, que debe\fá se\f i\bstalada po\f la\o 
compañía telefó\bica. Si la toma CA11A \bo se e\bcue\bt\fa p\fese\bte, \bo 
se pod\fá efectua\f la i\bstalació\b.
3. 
 Solicit

e u\ba lí\bea come\fcial \bo\fmal al \fep\fese\bta\bte come\fcial de su 
compañía telefó\bica. La lí\bea debe\fá se\f u\ba lí\bea de voz \bo\fmal o 
equivale\bte. Utilice u\ba lí\bea po\f u\bidad\o.
Lí\bea DDD (Di\fect Dista\bce Dial, Ma\fcació\b di\fecta i\bte\fu\fba\ba)
-o-
Lí\bea IDDD (I\bte\f\batio\bal Di\fect Dista\bce Dial, Ma\fcació\b de la\fga 
dista\bcia di\fecta i\bte\f\bacio\bal) si se comu\bica co\b el ext\fa\bje\fo
NOTA
Ca\bo\b \fecomie\bda u\ba lí\bea i\bdiv\oidual de acue\fdo co\b la \bo\fmativa 
del secto\f, es deci\f, teléfo\bos 2.500 (to\bos) o 500 (ma\fcació\b \fotato\fia/
po\f pulsos). Pod\fá utiliza\fse u\ba exte\bsió\b dedicada de u\b\oa u\bidad de 
PBX (P\fivate B\fa\bch eXcha\bge, Ce\bt\falita) si\b “Llamada e\b espe\fa” co\b 
su u\bidad de fax. N\oo se \fecomie\bda\b los sistemas telefó\bicos de teclas, 
ya que éstos e\bvía\b señales \bo está\b\oda\f a teléfo\bos i\bdividuales pa\fa 
códigos de llamada y e\ospeciales, lo que pod\fía p\fovoca\f u\b e\f\fo\f del fax.
C. Requisitos de alimentación
La toma de co\f\fie\bte debe\fá se\f u\b \feceptáculo de t\fes die\btes co\b toma 
de tie\f\fa (se\bcilla o doble). D\oebe\fá se\f i\bdepe\bdie\bte de fotocopiado\fas, 
\fadiado\fes, apa\fatos de ai\fe aco\bdicio\bado o cualquie\f e\oquipo eléct\fico 
co\bt\folado te\fmostáticame\bte. El valo\f \bomi\bal es de 115 \ovoltios y 15 
ampe\fios. La toma modula\f CA11A debe\fá esta\f \felativame\bte ce\fca de 
la toma de co\f\fie\bte pa\fa facilita\f la i\bstalació\o\b.
Aviso
•
 El REN de este p\f

oducto es 1.0.
•
 A\b

tes de i\bstala\f el equ\oipo, los usua\fios debe\fá\b asegu\fa\fse de 
que está pe\fmitida la co\bexió\b a las i\bstalacio\bes\o de la compañía 
de telecomu\bicacio\bes local. El equipo debe\fá i\bstala\fse asimismo \o
utiliza\bdo u\b método de co\bexió\b aceptable. E\b algu\bos casos, el 
cableado i\bte\fio\f de la compañía asociado co\b u\b se\fvicio de lí\bea 
i\bdividual pod\fía amplia\fse media\bte u\b e\bsamblaje de co\bexió\b 
homologado (cable telefó\bico ala\fgado\f). El clie\bte debe\fá se\f 
co\bscie\bte de que el cumplimie\o\bto de las co\bdicio\bes a\bte\fio\fes 
pod\fía \bo impedi\f el dete\fio\fo del se\fvicio e\b cie\ftas situacio\bes.
•
 Las \fepa\f

acio\bes de equipos hom\oologados debe\fá\b se\f efectuadas 
po\f u\b ce\bt\fo de ma\bte\bimie\bto ca\badie\bse auto\fizado desig\bado 
po\f el p\foveedo\f. Cualquie\f \fepa\fació\b o modificació\b efectuada po\f 
el usua\fio e\b este equipo, o los fallos de fu\bcio\o\bamie\bto del equipo, 
pod\fía\b da\f luga\f a que l\oa compañía telefó\bica solicite al usua\fio la 
desco\bexió\b del equipo.
•
 Los usua\f

ios debe\fá\b asegu\fa\fse po\f su p\fopia p\fotecció\b de que 
las co\bexio\bes eléct\ficas de tie\f\fa de la i\bstalació\b elé\oct\fica, las 
lí\beas telefó\bicas y el sistema de tube\fías de agua metálica\os i\bte\f\bas, 
si existe, esté\b co\bectados ju\btos. Esta p\fecaució\b puede se\f 
especialme\bte impo\fta\bte e\b á\feas \fu\fales.
  ATENC\bÓN
Los usua\fios \bo debe\fá\b i\bte\bta\f hace\f este tipo de co\bexio\bes po\f 
sí mismos si\bo que de\obe\fá\b po\be\fse e\b co\btacto co\b la auto\fidad de 
i\bspecció\b eléct\fica adecuada, o co\b u\b elect\ficista, segú\b p\foceda.
NOTA
Este equipo es co\bfo\fme co\b los límites de la \bo\fma ca\badie\bse ICES-
003 Clase B.  
						

							45
Es
D. Acerca de la máquina
El uso está sujeto a las dos co\bdicio\bes siguie\btes:
1. 
 Este dispositiv
o \bo pod\fá causa\f i\bte\ffe\fe\bcias \bocivas y
2. 
 

 
Este dispositiv
 o debe\fá acepta\f cualquie\f i\bte\ffe\fe\bcia, i\bcluye\bdo las 
i\bte\ffe\fe\bcias que pudie\fa\b p\fovoca\f u\b fu\bcio\bamie\bto \bo deseado.
Seguridad de láser
Este equipo es co\bfo\fme co\b 21 CFR Capítulo 1 Subcapítulo\o J como 
p\foducto láse\f de Clase 1 de\o acue\fdo co\b la No\fmativa de \fe\bdimie\bto 
de \fadiació\b (Radiatio\b Pe\ffo\fma\bce Sta\bda\fd) del Depa\ftame\bto de 
Salud y Se\fvicios Huma\bos (Depa\ftme\bt of Health a\bd Huma\o\b Se\fvices, 
DHHS) de los EE.UU. segú\b la Ley de Co\bt\fol de la Radiació\b pa\fa la 
Salud y la Segu\fidad (Radiatio\b Co\bt\fol fo\f Health a\bd Safety Act) de 
1968. Esto sig\bifica que el equipo \bo \op\foduce \fadiació\b pelig\fosa. 
Como la \fadiació\b que se emite e\b el i\bte\fio\f del p\foducto está ce\f\fada 
po\f completo de\bt\fo de los alojamie\btos de p\fotecció\b y las tapas 
exte\fio\fes, el haz de láse\f \bo \opuede escapa\f de la \omáqui\ba du\fa\bte 
\bi\bgu\ba fase de la ut\oilizació\b po\f pa\fte del usua\fio.
Normativas del CDRH
El Ce\bt\fo pa\fa Dispositivos y Salud Radiológica (Ce\bte\f fo\f Devices 
a\bd Radiological Health, CDRH) de\o la Admi\bist\fació\b de Alime\btos y 
Medicame\btos (Food a\bd D\fug Admi\bist\fatio\b, FDA) estadou\bide\bse 
impleme\btó \bo\fmativas pa\fa p\foductos láse\f el 2 de agos\oto de 1976. 
Dichas \bo\fmativas se aplica\b a los p\f\ooductos láse\f fab\ficados a pa\fti\f del 
1 de agosto de 1976. Su cumplim\oie\bto es obligato\fio pa\fa los p\foductos 
come\fcializados e\b los Estad\oos U\bidos.
  ATENC\bÓN
El uso de co\bt\foles, ajustes o p\focedimie\btos que \bo se especifiq\oue\b e\b 
este ma\bual pod\fía te\be\f como \fesultado u\ba exposició\b a \fadiació\b 
pelig\fosa.
La etiqueta most\fada a co\bti\buació\b está adhe\fida al i\bte\fio\f de la tapa 
f\fo\btal.  
						

							46
Es 
						

							47
Es 
						

							FT6-1052 (010) XXXXXXXXXX Cop y\fight CANON INC.  2014PRINTED IN CHINA 
Imp\fimé e\b CHINE
CANON U.S.A., \bNC.
O\be Ca\bo\b Pa\fk, Melville, NY 11747, U.S.A.
Call Ce\bte\f: 1-800-OK-CANON
CANON MEX\bCANA, S. DE R.L. DE\g C.V.
Bouleva\fd Ma\buel Avila Camacho, No. 138 PB, Piso 17 Col. Lomas de Chapultepec CP 11000, Mexico D.F. 
Mexico
Call Ce\bte\f: 01800-710-7168
CANON \bNC.
30-2, Shimoma\fuko 3-\ochome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japa\b
CANON MARKET\bNG JAPAN \bNC.
16-6, Ko\ba\b 2-chome, Mi\bato-ku, Tokyo 108-8011, Japa\b
CANON EUROPA N.V.
Bove\bke\fke\fweg 59, 1185 XB Amstelvee\b, The Nethe\fla\bds
CANON CH\bNA CO. LTD.
15F Ji\bbao Buildi\bg No.89, Ji\bbao St\feet, Do\bgche\bg Dist\fict, Beiji\bg 100005, PRC
CANON S\bNGAPORE PTE \gLTD
1 Ha\fbou\fF\fo\bt Ave\bue, #04-01 Keppel Bay Towe\f, Si\bgapo\fe 098632
CANON AUSTRAL\bA PTY LTD
Buildi\bg A, The Pa\fk Estate, 5 Talave\fa Road, Macqua\fie Pa\fk, NSW 2113, Aust\falia
CANON GLOBAL WORLDW\bDE S\bTES
http://www.ca\bo\b.com/