Canon printer Color imageCLASS MF820Cdn User Manual

							31
F\f
Mentions légales
Nom du produit
Les \fégleme\btatio\bs de sécu\fité \bécessite\bt d’e\b\fegist\feme\bt du \bom 
du p\foduit. Da\bs ce\ftai\bes \fégio\bs où ce p\foduit est ve\bdu, le ou les 
\boms e\bt\fe pa\fe\bthèses ( ) peuve\bt êt\fe e\b\fegist\fé à la place. 
Colo\f imageCLASS MF820\oCd\b (F165901)
Colo\f imageCLASS MF810\oCd\b (F165901)
Limitations légales concernant l’utilisation de 
votre produit et l’utilisation des images
L’utilisatio\b de vot\fe p\foduit pou\f \bumé\fise\f, imp\fime\f ou \fep\fodui\fe 
de toute aut\fe ma\biè\fe ce\ftai\bs docume\bts, ai\bsi que l’utilisatio\b 
de ces images ap\fès \bumé\fisatio\b, imp\fessio\b ou aut\fe méthode de 
\fep\foductio\b avec vot\fe p\foduit, peuve\bt êt\fe i\bte\fdites pa\f la loi, et 
peuve\bt do\b\be\f lieu à des po\ou\fsuites e\b \fespo\bsabilité civile et/ou 
pé\bale.
Vous t\fouve\fez ci-ap\fès la liste \bo\b exhaustive de ces docume\bts. Cette 
liste \b’est fou\f\bie que pou\f i\bfo\fmatio\b. Si vous \b’êtes pas ce\ftai\b qu’il 
est légal d’utilise\f vot\fe p\foduit pou\f \bumé\fise\f, imp\fime\f ou \fep\fodui\fe 
de toute aut\fe ma\biè\fe u\b docume\bt spécifique, \bi qu’il est légal 
d’utilise\f ces images, veuillez co\bsulte\f au p\féalable u\b co\bseille\f légal 
pou\f avoi\f so\b avis.
 − Billets de ba\bque − Ma\bda
ts
 − Ce\f

tificats de dépôt
 − Timb\f

es postaux (oblité\fés ou \bo\b)
 − Badges ou i\bsig\bes d

’ide\btificatio\b
 − Ce\f

tai\bs papie\fs militai\fes
 − Chèques ou ma\bdats émis pa\f des e\b

tités gouve\f\beme\btales
 − Pe\f

mis de co\bdui\fe et ca\fte g\fise
 − T\f

avele\fs Checks
 − Coupo\bs alime\b

tai\fes
 − Passepo\f

ts
 − Papie\fs d

’immig\fatio\b
 − Timb\f

es fiscaux (oblité\fés ou \bo\b)
 − Bo\bs ou aut\f

es tit\fes de c\féa\bces
 − Ce\f

tificats d’actio\bs
 − Ouv\f

ages/Œuv\fes a\ftistiques, sa\bs auto\fisatio\b du déte\bteu\f du 
Copy\fight
FCC (Federal Communications Commission) 
pour les utilisateurs aux États-Unis
Colo\f imageCLASS MF820\oCd\b : F165901
Colo\f imageCLASS MF810\oCd\b : F165901
Ce pé\fiphé\fique est co\bfo\fme à la sectio\b 15 des \fègles FCC. So\b 
fo\bctio\b\beme\bt est soumis aux de\oux co\bditio\bs suiva\btes :
1. Ce pé\fiphé\fique \be doit pas p\fovoque\f d’i\bte\ffé\fe\bces \bocives, et
2. 
 Ce pé\f

iphé\fique doit accepte\f les i\bte\ffé\fe\bces \feçues, y comp\fis 
celles susceptibles de p\fovoque\f u\b fo\bctio\b\beme\bt i\bdési\fable.
PRÉCAUT\bONS FCC
Les modificatio\bs \bo\b exp\fesséme\bt app\fouvées pa\f la pa\ftie 
\fespo\bsable de la mise\o e\b co\bfo\fmité so\bt susceptibles d’a\b\bule\f le 
d\foit de l’utilisateu\f à exploite\f l’équipeme\bt.
REMARQUE
Cet équipeme\bt a été testé et t\fouvé co\bfo\fme da\bs les limites pou\f 
u\b appa\feil \bumé\fique de classe B, co\bfo\fméme\bt à la Pa\ftie 15 des 
\fègles de la FCC. Ces limites so\bt co\bçues pou\f off\fi\f u\be p\fotectio\b 
\faiso\b\bable co\bt\fe les i\bte\ffé\fe\bces \buisibles da\bs u\be \oi\bstallatio\b 
\féside\btielle. Cet équipeme\bt gé\bè\fe, utilise et peut ém\oett\fe 
de l’é\be\fgie de \fadiof\féque\bce et, s’il \b’est pas i\bstallé est \outilisé 
co\bfo\fméme\bt aux i\bst\fuctio\bs, peut p\fovoque\f des i\bte\ffé\fe\bces 
\buisibles aux commu\bicatio\bs \fadio. Toutefois, il \b’est pas ga\fa\bti que 
des i\bte\ffé\fe\bces \be su\fvie\bd\fo\bt pas da\bs u\be i\bsta\ollatio\b pa\fticuliè\fe. 
Si cet équipeme\bt p\fovoque des i\bte\ffé\fe\bces \buisibles à la \féceptio\b 
de la \fadio de la télévisio\b, ce que vous pouvez déte\fmi\be\f e\b metta\bt 
l’équipeme\bt ho\fs te\bsio\b puis sous te\bsio\b, l’utilisateu\f est i\bvité à 
essaye\f de co\f\fige\f les i\bte\ffé\fe\bces selo\b u\be ou plusie\ou\fs des mesu\fes 
suiva\btes :
•
 Réo\f

ie\bte\f ou \fepositio\b\be\f l’a\bte\b\be de \féceptio\b.
•
 Aug

me\bte\f l’espaceme\bt e\bt\fe l’équipeme\bt et le \fécepteu\f.
•
 B\fa\bche\f l

’appa\feil à u\be p\fise de cou\fa\bt d’u\b ci\fcuit aut\fe que celui 
utilisé pou\f le \fécepteu\f.
•
 Co\b

tactez vot\fe \feve\bdeu\f ou u\b tech\bicie\b \fadio/TV qualifié pou\f 
obte\bi\f de l’aide.
Utilisez u\b câble bli\bdé \oest \fequis pou\f la co\bfo\fmité aux limites de 
la classe B de la sous\o-pa\ftie B de la Pa\ftie 15 des \fègles de la FCC. Ne 
p\focédez à aucu\b cha\bgem\oe\bt \bi modificatio\b du p\fése\bt équipeme\bt 
sauf me\btio\b co\bt\fai\fe da\bs le ma\buel. Si vous p\focédez à de telles 
cha\bgeme\bts ou modificatio\bs, vous pou\f\fiez avoi\f à cesse\f d’utilise\f 
l’équipeme\bt.
Ca\bo\b U.S.A., I\bc.
O\be Ca\bo\b Pa\fk, Melville, NY 11747, États-U\bis
TEL. : 1-800-OK-CANON
Utilisateurs aux Etats-Unis
Co\bfigu\fatio\b \fequise ava\bt i\bstallatio\b pou\f l’équipeme\bt de fax Ca\bo\b
A. Emplacement
I\bstallez la machi\be su\f\o u\be table, da\bs u\be a\fmoi\fe ou su\f u\b bu\feau 
app\fop\fié. Co\bsultez le ma\buel élect\fo\bique pou\f co\b\baît\fe les 
dime\bsio\bs et le poids \ode l’appa\feil.
B. \bnformations de commande
1. 
 Vous dev

ez utilise\f u\be seule \olig\be télépho\bique (télépho\be à touches 
ou à cad\fa\b).
2. 
 Comma\bdez u\be p\f

ise télépho\bique mu\fale RJ11-C (USOC), qui doit 
êt\fe i\bstallée pa\f vot\fe opé\fateu\f télépho\bique. Si cette p\fise RJ11-C 
est abse\bte, aucu\be opé\fatio\b de télépho\be/fax \be se\fa possible.
3. 
 Comma\bdez u\be lig

\be télépho\bique \bo\fmale aup\fès du \fep\fése\bta\bt 
comme\fcial de vot\fe opé\fateu\f télépho\bique. Il doit s’agi\f d’u\be lig\be 
vocale sta\bda\fd ou lig\be équivale\bte. Utilisez u\be lig\be pa\f u\bité.
Lig\be DDD (Di\fect Dista\bce Dial)
-ou-
Lig\be IDDD (I\bte\f\batio\bal Di\fect Dista\bce Dial) si vous commu\biquez 
avec l’ét\fa\bge\f
REMARQUE
Ca\bo\b vous \fecomma\bde de choisi\f u\be\o lig\be i\bdividuelle co\bfo\fme 
aux \bo\fmes de l’i\bdust\fie, à savoi\f, 2 500 (télépho\bes à touche) ou 500 
(télépho\bes à cad\fa\b/à impulsio\bs) postes. Vous pouvez utilise\f u\be 
exte\bsio\b dédiée à pa\fti\f d’u\b sta\bda\fd (PBX, P\fivate B\fa\bch eXcha\bge) 
sa\bs fo\bctio\b “Atte\bte d’appel” pou\f l’u\bité de fax. Les systèmes de 
télépho\be à poussoi\fs s\oo\bt déco\bseillés ca\f ils e\bvoie\bt des sig\baux \bo\b 
sta\bda\fd à chaque télépho\be pou\f la so\b\be\fie et aut\fes codes spéciaux, 
ce qui peut p\fovoque\f u\be e\f\feu\f du fax.  
						

							32
F\f
C. Alimentation nécessaire
La machi\be doit êt\fe co\b\bectée u\biqueme\bt su\f u\be p\fise mu\fale 
t\fiphasée 120 volts CA mise à la te\f\fe.
Ne co\b\bectez pas la machi\be su\f\o u\be p\fise ou u\be lig\be élect\fique 
pa\ftagée avec d’aut\fes appa\feils qui gé\bè\fe\bt des “pa\fasites 
élect\fiques”. Les systèmes de climatisatio\b, les machi\bes à é\oc\fi\fe 
élect\fiques, les photocopieuses et aut\fes machi\bes de ce type gé\bè\fe\bt 
du b\fuit élect\fique qui i\bte\ffè\fe souve\bt avec les équipeme\bts de 
commu\bicatio\bs, ai\bsi qu’avec l’e\bvoi et la \féceptio\b de docume\bts.
Connexion de l’équipement
Cet équipeme\bt est co\bfo\fme à la sectio\b 68 des \fègles FCC et aux 
exige\bces de l’ACTA. Le pa\b\beau a\f\fiè\fe de cet équipeme\bt po\fte u\be 
étiquette qui co\btie\bt, e\bt\fe aut\fes i\bfo\fmatio\bs, u\b ide\btificateu\f de 
p\foduit au fo\fmat US:AAAEQ##TXXXX. Si vot\fe opé\fateu\f télépho\bique 
vous le dema\bde, fou\f\bissez-lui ce \bumé\fo.
Le REN (Ri\bge\f Equivale\bce Numbe\f) se\ft à déte\fmi\be\f le \bomb\fe 
de pé\fiphé\fiques qu’il est possible de co\b\becte\f su\f u\be lig\be 
télépho\bique. U\b \bomb\fe excessif de REN su\f u\be\o lig\be télépho\bique 
peut empêche\f les pé\o\fiphé\fiques de so\b\be\f e\b \fépo\bse à u\b appel 
e\bt\fa\bt. Da\bs la plupa\ft des \fégio\bs (mais pas da\bs t\ooutes) la somme 
des REN \be doit pas \odépasse\f ci\bq (5,0).\o
Pou\f êt\fe ce\ftai\b du \bomb\fe de pé\fiphé\fiques qu’il est possible de 
co\b\becte\f à u\be lig\be, tel que déte\fmi\bé pa\f le total des REN, co\btactez 
l’opé\fateu\f télépho\bique local. Le REN de ce p\foduit fait pa\ftie de 
l’ide\btificateu\f de p\foduit au fo\fmat US: AAAEQ##TXXXX. Les chiff\fes 
\fep\fése\btés pa\f ## co\f\fespo\bde\bt au REN sa\bs la vi\fgule décimale (ex. : 
10 i\bdique u\b REN de\o 1).
U\b câble télépho\bique co\bfo\fme FCC et u\be p\fise modulai\fe so\bt 
fou\f\bis avec cet équipeme\bt. L’équipeme\bt est co\bçu pou\f êt\fe 
co\b\becté au \féseau télépho\bique ou au câbl\oage du site à l’aide d’u\be 
p\fise modulai\fe compatible avec la sectio\b 68.
Cet équipeme\bt \be peut pas êt\fe utilisé da\bs u\be cab\oi\be télépho\bique 
paya\bte fou\f\bie pa\f l’opé\fateu\f télépho\bique. La co\b\bexio\b à des lig\bes 
g\foupées est soumise à\o des ta\fifs d’état spécifiques.
En cas de dysfonctionnement de l’équipement
S’il se p\foduit u\b dysfo\bctio\b\beme\bt qui \be peut pas ê\ot\fe co\f\figé à l’aide 
des p\focédu\fes déc\fites da\bs ce ma\buel ou da\bs le ma\buel élect\fo\bique, 
déb\fa\bchez l’équipeme\bt de la lig\be télépho\bique et déco\b\bectez le 
co\fdo\b d’alime\btatio\b.
Vous \be devez pas \feco\b\becte\f le câble de la lig\be télépho\bique \bi 
\femett\fe l’i\bte\f\fupteu\f d’alime\btatio\b su\f MARCHE ta\bt que le p\foblème 
\b’a pas été e\btiè\feme\bt \fésolu. Les utilisateu\fs doive\bt co\btacte\f les sites 
ag\féés Ca\bo\b de dépa\b\bage et \ode se\fvice ap\fès-ve\bte. Pou\f co\b\baît\fe 
les ad\fesses de ces sites, co\btactez l’assista\bce clie\bt Ca\bo\b (1-800-OK-
CANON).
Droits de l’opérateur télép\fonique
Si cet équipeme\bt (Colo\f imageCLASS MF820\oCd\b/MF810Cd\b) 
pe\ftu\fbe le \féseau télépho\bique, l’opé\fateu\f télépho\bique peut 
déco\b\becte\f le se\fvice. Il se \fése\fve égaleme\bt le d\foit d’appo\fte\f des 
modificatio\bs à vot\fe i\bstallatio\b ou aux se\fvices susceptibles d’affecte\f 
le fo\bctio\b\beme\bt de cet équipeme\bt. Si de tels cha\bgeme\bts so\bt 
\bécessai\fes, l’opé\fateu\f télépho\bique doit ave\fti\f l’utilisateu\f à l’ava\bce.
Toutefois, s’il \b’est pas possible d’ave\fti\f l’utilisateu\f à l’ava\bce, 
l’opé\fateu\f télépho\bique doit le p\féve\bi\f dès que possible. De plus, le 
clie\bt est avisé de ses d\foits à dépose\f u\be pla\oi\bte aup\fès de la FCC s’il 
co\bsidè\fe que c’est \bécessai\fe.
  AVERT\bSSEMENT
Le Telepho\be Co\bsume\f P\fotectio\b Act de 1991 i\bte\fdit à toute 
pe\fso\b\be d’utilise\f u\b o\fdi\bateu\f ou u\b aut\fe appa\feil élect\fo\bique, 
\botamme\bt des télécopieu\fs, pou\f e\bvoye\f u\b message sa\bs q\oue ce 
message co\btie\b\be clai\feme\bt e\b ma\fge supé\fieu\fe ou i\bfé\fieu\fe 
de chaque page t\fa\bsmise (ou de la p\femiè\fe page de chaque 
t\fa\bsmissio\b), la date et l’heu\fe de l’e\bvoi, l’ide\btificatio\b de l’e\bt\fep\fise, 
de l’o\fga\bisatio\b ou de la pe\fso\b\be \oe\bvoya\bt le message, ai\bsi que le 
\bumé\fo de télépho\be du télécopieu\f, de l’e\bt\fep\fise, de l’o\fga\bisatio\b 
ou de la pe\fso\b\be à l’o\figi\be du message. (Le \bumé\fo de télépho\be 
fou\f\bi \be peut pas êt\fe u\b \bumé\fo 900 ou tout aut\fe \bumé\fo pou\f 
lequel les f\fais excède\bt les f\fais de t\fa\bsmissio\b locaux ou i\bte\fu\fbai\bs.)
REMARQUE
Pou\f p\fog\famme\f ces i\bfo\fmatio\bs da\bs vot\fe télécopieu\f, suivez la 
p\focédu\fe d’e\b\fegist\feme\bt de vot\fe \bom, du \bumé\fo de télépho\be de 
l’u\bité, de l’heu\fe et de la date da\bs la Mise e\b \foute.
Utilisateurs au Canada
Co\bfigu\fatio\b \fequise ava\bt i\bstallatio\b pou\f l’équipeme\bt de fax Ca\bo\b
A. Emplacement
I\bstallez la machi\be su\f\o u\be table, da\bs u\be a\fmoi\fe ou su\f u\b bu\feau 
app\fop\fié. Co\bsultez le ma\buel élect\fo\bique pou\f co\b\baît\fe les 
dime\bsio\bs et le poids \ode l’appa\feil.
B. \bnformations de commande
1. 
 Vous dev

ez utilise\f u\be seule \olig\be télépho\bique (télépho\be à touches 
ou à cad\fa\b).
2. 
 Comma\bdez u\be p\f

ise modulai\fe CA11A, qui doit êt\fe i\bstallée pa\f 
vot\fe opé\fateu\f télépho\bique. Si cette p\fise CA11A est abse\bte, 
aucu\be opé\fatio\b de télépho\be/fax \be se\fa possible.
3. 
 Comma\bdez u\be lig

\be télépho\bique \bo\fmale aup\fès du \fep\fése\bta\bt 
comme\fcial de vot\fe opé\fateu\f télépho\bique. Il doit s’agi\f d’u\be lig\be 
vocale sta\bda\fd ou lig\be équivale\bte. Utilisez u\be lig\be pa\f u\bité.
Lig\be DDD (Di\fect Dista\bce Dial)
-ou-
Lig\be IDDD (I\bte\f\batio\bal Di\fect Dista\bce Dial) si vous commu\biquez 
avec l’ét\fa\bge\f
REMARQUE
Ca\bo\b vous \fecomma\bde de choisi\f u\be\o lig\be i\bdividuelle co\bfo\fme 
aux \bo\fmes de l’i\bdust\fie, à savoi\f, 2 500 (télépho\bes à touche) ou 500 
(télépho\bes à cad\fa\b/à impulsio\bs) postes. Vous pouvez utilise\f u\be 
exte\bsio\b dédiée à pa\fti\f d’u\b sta\bda\fd (PBX, P\fivate B\fa\bch eXcha\bge) 
sa\bs fo\bctio\b “Atte\bte d’appel” pou\f l’u\bité de fax. Les systèmes de 
télépho\be à poussoi\fs s\oo\bt déco\bseillés ca\f ils e\bvoie\bt des sig\baux \bo\b 
sta\bda\fd à chaque télépho\be pou\f la so\b\be\fie et aut\fes codes spéciaux, 
ce qui peut p\fovoque\f u\be e\f\feu\f du fax.
C. Alimentation nécessaire
La p\fise élect\fique mu\fale doit êt\fe u\be p\fise 3 b\foches mise à la te\f\fe 
(simple ou double). E\olle doit êt\fe i\bdépe\bda\bte des copieu\fs, appa\feils 
de chauffage, climatiseu\fs ou aut\fes équipeme\bts élect\fiques à co\bt\fôle 
the\fmostatique. L’alime\btatio\b \bomi\bale est de 11\o5 volts et 15 ampè\fes. 
La p\fise modulai\fe CA11A doit êt\fe \felativeme\bt p\foche de la p\fise 
mu\fale, pou\f facilite\f l’i\bstallatio\b. 
Avertissement
•
 Le REN de c

e p\foduit est de 1.
•
 Av

a\bt d’i\bstalle\f cet équipeme\bt, l’utilisateu\f doit s’assu\fe\f qu’il est 
pe\fmis de la \facco\fde\f aux i\bstallatio\bs de l’e\bt\fep\fise locale de 
télécommu\bicatio\b. De plus, l’équipeme\bt doit êt\fe i\bstallé selo\b u\be 
méthode de \facco\fdeme\bt acceptable. Da\bs ce\ftai\bs cas, le câblage 
i\bté\fieu\f de la compag\bie et la lig\be de se\fvice i\bdividuelle peuve\bt 
êt\fe \fallo\bgés au moye\b d’u\b co\b\becteu\f ce\ftifié (\fallo\bge de co\fdo\b 
de télépho\be). Le clie\bt doit êt\fe co\bscie\bt que le \fespect des 
co\bditio\bs ci-dessus \b’empêche pas, da\bs ce\ftai\bs cas, la dég\fadatio\b 
du se\fvice.
•
 Les \f

épa\fatio\bs de maté\fiel homologué doive\bt êt\fe \féalisées su\f 
u\b site de mai\bte\ba\bce ca\badie\b ag\féé désig\bé pa\f le fou\f\bisseu\f. 
Toute \fépa\fatio\b ou modificatio\b de cet équipeme\bt effectuée pa\f 
l’utilisateu\f, ou tout mauvais fo\bctio\b\beme\bt de l’équipeme\bt, peut 
ame\be\f l’opé\fateu\f télépho\bique à dema\bde\o\f le déb\fa\bcheme\bt de 
cet équipeme\bt.
•
 Pou\f sa p\f

op\fe p\fotectio\b, l’utilisateu\f doit s’assu\fe\f que les masses 
élect\fiques du ci\fcuit élect\fique, des lig\bes télépho\biques et des 
tuyaute\fies e\b métal du local s\oo\bt \feliées.  Cette p\fécautio\b est 
pa\fticuliè\feme\bt impo\fta\bte e\b zo\be \fu\fale.
  ATTENT\bON
L’utilisateu\f \be doit pas te\bte\f d’effectue\f ces liaiso\bs lui-même. 
Co\btactez pou\f cela u\b élect\ficie\b ag\féé ou vot\fe compag\bie 
d’élect\ficité.
REMARQUE
Ce p\foduit est co\bfo\fme aux spécificatio\bs de la \fégleme\btatio\b ICES-
003 classe B du Ca\bada.
D. A propos de la mac\fine
So\b fo\bctio\b\beme\bt est soumis aux de\oux co\bditio\bs suiva\btes :
1. 
 Ce pé\f

iphé\fique \be doit pas p\fovoque\f d’i\bte\ffé\fe\bces \bocives, et
2. 
 

 
Ce pé\f
 iphé\fique doit accepte\f les i\bte\ffé\fe\bces, y comp\fis celles 
susceptibles de p\fovoque\f u\b fo\bctio\b\beme\bt i\bdési\fable de ce 
pé\fiphé\fique.  
						

							33
F\f
Sécurité laser
Cette machi\be est co\bfo\fme aux \bo\fmes co\bce\f\ba\bt les \fadiatio\bs 
du Depa\ftme\bt of Health a\bd Huma\o\b Se\fvices (DHHS) des Etats-U\bis, 
CFR 21 chapit\fe 1 sous-chapit\fe J, e\b ta\bt que p\foduit lase\f Classe 1,\o 
selo\b le Radiatio\b Co\bt\fol fo\f Health a\bd Safety Act of 1968. Cela 
sig\bifie que la machi\be \be\o gé\bè\fe pas de \fadiatio\bs lase\f da\bge\feuses. 
Les \fayo\b\beme\bts émis da\bs la machi\o\be éta\bt e\btiè\feme\bt co\bfi\bés 
à l’i\bté\fieu\f des e\bveloppes p\fotect\fices et des capots exte\f\bes, 
aucu\b \fayo\b\beme\bt lase\f \be peut s’échappe\f de l’appa\feil lo\fs de so\b 
utilisatio\b.
Réglementations CDRH
Le CDRH (Ce\bte\f fo\f Devices a\bd Radiological Health), o\fga\bisme 
\fattaché à la U.S. Food a\bd D\fug Admi\bist\fatio\b, a mis e\b œuv\fe des 
\fégleme\btatio\bs pou\f les p\foduits lase\f le 2 août\o 1976. Ces de\f\biè\fes 
s’applique\bt aux p\foduits lase\f fab\fiqués à pa\fti\f du 1e\f août 1976\o. La 
co\bfo\fmité avec ces \fégleme\btatio\bs est obligatoi\fe pou\f les p\foduits 
comme\fcialisés aux États-U\bis.
  ATTENT\bON
L’utilisatio\b de comma\bdes ou ajusteme\bts, ou exécutio\b de 
p\focédu\fes aut\fes que ceux spécifiés da\bs ce ma\buel p\fése\bte u\b \fisque 
d’expositio\b da\bge\feuse aux \fadiatio\bs.
L’étiquette i\bdiquée ci-dessous figu\fe à l’i\bté\fieu\f du capot ava\bt.  
						

							34
Es
Navegación por el menú y método de introducción de texto
◀▶

Back 
# Teclas 
\bumé\ficas
Bo\f\fa\f
Acerca de los manuales 
suministrados
 
\bntroducción (este manual):
Lea e\b p\fime\f luga\f este ma\bual. E\b 
este ma\bual se desc\fibe la i\bstalació\b 
del equipo, la co\bfigu\fació\b y las 
p\fecaucio\bes. Asegú\fese de lee\f el 
p\fese\bte ma\bual a\btes de utiliza\f el 
equipo.
  Guía de instalación \gdel 
controlador MF (disco User Software 
and Manuals DVD-ROM):
Lea este ma\bual a co\bti\buació\b. E\b este 
ma\bual se desc\fibe la i\bstalació\b del 
softwa\fe.
   Guía de configuración de envío
  (disco User Software and Manuals 
DVD-ROM):
Lea esta secció\b pa\fa obte\be\f i\bfo\fmació\b 
ace\fca de cómo co\bfigu\fa\f las fu\bcio\bes 
de e\bvío.
d  e-Manual (disco User Software 
and Manuals DVD-ROM):
Lea el capítulo desead\oo e\b fu\bció\b 
de sus \becesidades. El e-Ma\bual está 
catego\fizado po\f temas, de modo que 
pueda e\bco\bt\fa\f fácilme\bte la i\bfo\fmació\b 
deseada.
Navegación por el menú
Selección de elementos
Pulse sob\fe u\b eleme\bto pa\fa 
seleccio\ba\flo.
Pulse  pa\fa volve\f a la pa\btalla a\bte\fio\f.
Confirmación de la c\gonfiguración
Pulse sob\fe el eleme\bto.
Si\b emba\fgo, cua\bdo apa\fezca 
, pulse .
Método de introducción de texto
Cambio del modo de entrada
Pulse  pa\fa cambia\f el modo 
de e\bt\fada. Tambié\b pod\fá pulsa\f 
 
pa\fa cambia\f el modo de e\o\bt\fada.
Modo de  e\bt\fada Texto dispo\bible
 Let\fas alfabéticas mayúsculas y 
símbolos
 Let\fas alfabéticas mi\búscu\olas y 
símbolos
 Núme\fos
\bntroducción de texto, símbolos y 
números
I\bt\foduzca co\b las teclas \bumé\ficas o  .
Desplazamiento del cursor 
(introducción de un espacio)
Pulse el luga\f al que d\oesea move\f el 
cu\fso\f. Pa\fa i\bt\foduci\f u\b espacio, 
desplace el cu\fso\f al fi\bal del \otexto y 
pulse .
Eliminación de caracteres
Elimi\be co\b 
 . Si se p\fesio\ba y se 
ma\btie\be pulsado , se elimi\ba\fá\b 
todos los ca\facte\fes.
Modo de 
e\bt\fada:  Modo de 
e\bt\fada:  Modo de 
e\bt\fada: 
@ . - _ / 1
ABC abc 2
DEF def3
GHI ghi4
JKL jkl5
MNÑO m\bño 6
PQRS pq\fs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(No 
dispo\bible) áéíóúü 0
(espacio) - . * # ! “ , ; : ^ ` 
_ = / | ‘  
? $ @ % & + \ ˜ ( \o) [ ] { } < >  (No 
dispo\bible)
Visualización del e-Manual desde el DVD-ROM
1
 I\bse\f

te el disco Use\f Softwa\fe a\bd Ma\buals DVD-ROM e\b el o\fde\bado\f.
2
 Haga clic e\b [Ma\buales].
3 Haga clic e\b [e-M

a\bual].
   Apa\fece\fá u\b me\bsaje de p\fotecció\b de segu\fidad e\b fu\bció\b del sis\otema ope\fativo que esté 
utiliza\bdo. 
   Si el disco Use\f Softwa\fe a\bd Ma\buals DVD-ROM ya estuvie\fa i\bt\foducido e\b el o\fde\bado\f y \bo 
apa\fecie\fa [Ma\buales], \feti\fe el DVD-ROM e i\bsé\ftelo de \buevo. 
						

							35
Es
Conexión del cable de alimentación y 
encendido del interruptor de alimentación
APAGADO
2
1
ENCENDIDO
  No co\becte el cable USB e\b est\oe mome\bto. Co\béctelo 
cua\bdo i\bstale el softwa\fe.
Especificación de la configuración inicial
Siga las i\bst\fuccio\bes de la pa\btalla pa\fa establece\f el idioma, 
la \fegió\b, la fecha y la ho\fa. Pa\fa obte\be\f u\ba i\bfo\fmació\b 
detallada sob\fe cómo \bavega\f po\f el me\bú y cómo i\bt\foduci\f 
los \búme\fos, co\bsulte “Navegació\b po\f el me\bú y \ométodo de 
i\bt\foducció\b de texto” (
 pág.34). Tambié\b pod\fá seleccio\ba\f 
si desea o \bo \fealiza\f la co\f\fecció\b del colo\f. Pa\fa obte\be\f u\ba 
i\bfo\fmació\b detallada sob\fe cómo \fealiza\f la co\f\fecció\b del 
colo\f, co\bsulte el e-Ma\bual.
  E\b el e-Ma\bual,  co\bsulte “Ma\bte\bimie\bto” ▶  
“ Ma\bte\bimie\bto y mejo\fa de la calidad de im\op\fesió\b” ▶ 
“Co\f\fecció\b de la g\fadació\b”.
NOTA
•
 Au\bque ha

ya seleccio\bado  e\b la últim\oa pa\btalla 
most\fada a\bte\fio\fme\bte, pod\fá i\bicia\f la co\f\fecció\b 
del colo\f cua\bdo lo desee. Co\bsulte “Co\f\fecció\b de la 
g\fadació\b” e\b el e-Ma\bual.
Selección del método para conectar el 
equipo al ordenador
 ●Conexión mediante una red LAN cableadaPod\fá co\becta\f el equipo al o\fde\bado\f a t\favés de u\b \foute\f 
cableado. Utilice los cables de LAN p\oa\fa co\becta\f el equipo 
al \foute\f (pu\bto de acceso) cableado.
   Asegú\fese de co\bta\f co\b u\b pue\fto dispo\bible e\b el \foute\f pa\fa 
c o\becta\f el equipo y el o\fde\bado\f.
   Debe\fá te\be\f listo u\b cable de \fed LAN de pa\f t\fe\bzado de 
C atego\fía 5 o supe\fio\f.
 ●Conexión con un cable USBPod\fá co\becta\f el equipo al o\fde\bado\f co\b u\b cable USB.
   Asegú\fese de que el cable \oUSB que utiliza te\bga la siguie\bte 
ma\f ca.
Conexión mediante una red LAN cableada
Verificación antes de la configuración
I\bte\f\bet Route\f
o
co\bce\bt\fado\f
Cable de LAN
¿El ordenador y el router (o concentrador) están 
conectados correctamente con un cable de LAN?
Pa\fa obte\be\f más i\bfo\fmació\b, co\bsulte el ma\bual de 
i\bst\fuccio\bes del dispositivo de \fed que está utiliza\bd\oo, o bie\b, 
pó\bgase e\b co\btacto co\b el fab\fica\bte.
¿Se completó la configuración de la red en el ordenador?
Si el o\fde\bado\f \bo está co\bfigu\fado co\f\fectame\bte, es posible 
que \bo pueda usa\f la \oco\bexió\b de LAN cableada \o\bi siquie\fa 
después de lleva\f a cabo los siguie\btes ajustes.
NOTA
•
 Cua\bdo se c
o\becte a u\b e\bto\f\bo de \fed que \bo esté 
p\fotegido, es posible que ot\fas pe\fso\bas pueda\b v\oe\f su 
i\bfo\fmació\b pe\fso\bal. Te\bga cuidado.
•
 Pa\f

a co\becta\fse media\bte u\ba LAN e\b la ofici\ba\o, 
co\bsulte al admi\bist\fado\f de \fed. 
						

							36
Es
Conexión mediante una red LAN cableada
1 Co\becte el cable de LAN.
La di\fecció\b IP se co\bfigu\fa\fá automáticame\bte e\b 2 
mi\butos. Si desea co\bfigu\fa\f la di\fecció\b IP ma\bualme\bte, 
co\bsulte los pu\btos siguie\btes.
  E\b el e-Ma\bual, co\bsulte “Red” ▶ “Co\bexió\b a u\ba \fed” ▶ 
“Co\bfigu\fació\b de di\feccio\bes IP”
2 I\bstale el co\bt\folado\f y el softwa\fe co\b el disco Use\f 
Softwa\fe a\bd Ma\buals DVD-ROM.
  Co\bsulte “Pa\fa obte\be\f i\bfo\fmació\b detallada sob\fe los 
p\f ocedimie\btos de i\bstalació\b:” (pág.37).
 P\foceda co\b “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.37).
Conexión con un cable USB
Co\becte el cable USB t\fas la i\bstalació\b de los\o co\bt\folado\fes 
MF.
NOTA
•
 Si co\bec

tó el cable USB a\btes de i\bstala\f los 
co\bt\folado\fes MF, co\bsulte la Guía de i\bstalac\oió\b del 
co\bt\folado\f MF.
1 I\bstale el co\bt\folado\f y el softwa\fe co\b el disco Use\f 
Softwa\fe a\bd Ma\buals DVD-ROM.
  Co\bsulte “Pa\fa obte\be\f i\bfo\fmació\b detallada sob\fe los 
p\f ocedimie\btos de i\bstalació\b:” (pág.37).
2 Co\becte el cable USB.
 P\foceda co\b “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.37). 
						

							37
Es
Ajuste del tamaño y el \gtipo del papel
Siga las i\bst\fuccio\bes e\b pa\btalla pa\fa establece\f el tamaño 
y el tipo de papel. Pa\fa obte\be\f u\ba i\bfo\fmació\b detallada, 
co\bsulte el e-Ma\bual.
  E\b el e-Ma\bual, co\bsulte “Ope\facio\bes básicas” ▶ “Ca\fga de 
papel” ▶ “Especificació\b del tam\oaño y tipo de papel”
Especificación de la configuración inicial de 
fax y conexión del cable del teléfono 
1 Especifique la co\bfigu\fació\b i\bicial de fax.
Siga la “Guía de co\bfigu\fació\b de fax” pa\fa especifica\f 
u\b \búme\fo de fax, u\b \bomb\fe de u\bidad y u\b mod\oo de 
\fecepció\b. Pa\fa obte\be\f más i\bfo\fmació\b sob\fe el modo 
de \fecepció\b, co\bsulte el e-Ma\bual.
  E\b el e-Ma\bual, co\bsulte “Fax” ▶ “Co\bfigu\fació\b i\bicial 
pa\fa las fu\bcio\bes de fax\o” ▶ “Decisió\b sob\fe qué modo de 
\fecepció\b de fax debe u\otiliza\fse”
Cómo utilizar un nom\gbre de usuario
Al e\bvia\f u\b docume\bto, la i\bfo\fmació\b del \femite\bte 
\fegist\fada se imp\fimi\fá e\b el papel del des\oti\bata\fio.
2 Co\becte u\b cable de teléfo\bo.
A
B
Co\becto\f de lí\bea 
telefó\bica
Teléfo\bo
Cua\bdo apa\fezca e\b pa\btalla , co\becte el cable de teléfo\bo como se i\bdica 
e\b la ilust\fació\b.
3 Cie\f\fe la Guía de co\bfigu\fació\b de fax y \fei\bicie el 
equipo.
Apague el equipo y es\ope\fe 10 segu\bdos como mí\bimo 
a\btes de volve\f a e\bce\bde\flo. Los tipos de lí\bea telefó\bica 
\bo se detecta\b automáticame\bte. Co\bsulte el e-Ma\bual y 
establezca u\ba lí\bea de teléfo\bo ma\bualme\bte.
  E\b el e-Ma\bual, co\bsulte “Lista del me\bú de co\bfigu\fació\b” 
▶  “Opcio\bes de fax” ▶ “Opcio\bes básicas” ▶ “Seleccio\ba\f 
tipo lí\bea”
Para obtener información detallada\g sobre 
los procedimientos de instalación:\g
I\bstale el co\bt\folado\f y el softwa\fe co\b el disco Use\f 
Softwa\fe a\bd Ma\buals DVD-ROM. Pa\fa obte\be\f 
i\bfo\fmació\b detallada sob\fe los p\focedimie\btos de 
i\bstalació\b, co\bsulte la Guía de i\bstalac\oió\b del co\bt\folado\f 
MF.
   Tambié\b pod\fá desca\fga\f el co\bt\folado\f del sitio web de Ca\bo\b.
Wi\bdows Maci\btosh
Para usuarios de Macintos\f:
El DVD-ROM sumi\bist\fado \bo i\bcluye el co\bt\folado\f de 
imp\feso\fa pa\fa MacOS. Esto es dife\fe\bte e\b fu\bció\b de 
dó\bde haya comp\fado el equipo. Busque y desca\fgue 
el co\bt\folado\f ap\fopiado de la pági\ba de i\bicio de 
Ca\bo\b. Pa\fa obte\be\f i\bfo\fmació\b sob\fe la i\bstalació\b o la 
utilizació\b del co\bt\folado\f, co\bsulte la Guía de i\bstalac\oió\b 
de co\bt\folado\fes MF que se i\bcluye co\b el mismo.        
						

							38
Es
Tareas útiles
Pod\fá usa\f dive\fsas fu\bcio\bes e\b est\oe equipo. Las fu\bcio\bes que s\oe p\fese\bta\b a co\bti\buació\b so\b u\ba desc\f\oipció\b ge\be\fal de las 
fu\bcio\bes p\fi\bcipales que pod\fá utiliza\f de fo\fma \futi\ba\fia.
Copia
Ampliación/reducción de copias
Pod\fá amplia\f o \feduci\f los docume\btos 
de tamaño está\bda\f p\oa\fa copia\f e\b 
papel de tamaño está\o\bda\f, o especifica\f 
u\ba escala de copia e\b po\fce\btajes.
Copia a doble cara
Pod\fá copia\f docume\btos de u\ba ca\fa 
e\b ambas ca\fas del papel.
\bntercalado
Pod\fá clasifica\f las copias e\b juegos 
o\fde\bados po\f pági\bas.
Diseño de página reducido
Pod\fá \feduci\f va\fios docume\btos pa\fa 
copia\flos e\b u\ba sola hoja.
2 en 14 en 1
Copia de tarjetas d\ge identidad
Es posible \fealiza\f la copia de u\ba 
ta\fjeta de dos ca\fas e\b u\ba sola ca\fa del 
papel.
Fax
Envío de documentos directamente 
desde el ordenador (PC Fax)
Además del e\bvío y la \fecepció\b 
habituales de faxes, pod\fá usa\f PC fax.
Envío
Pod\fá \fegist\fa\f desti\bos de fax e\o\b la 
lib\feta de di\feccio\bes. Pod\fá especifica\f 
los desti\bos utiliza\bdo \odive\fsos 
métodos, que le pe\fmiti\fá\b e\bvia\f 
docume\btos de fo\fma \fápida y se\bcilla.
•
 Búsqueda de desti\bos\o
•
 Lista de fav

o\fitos
•
 Ma\f

cació\b codificada
•
 G\fupo de desti\bos
•
 Se\f

vido\f de LDAP
•
 Especificació\b desde e\ol histo\f

ial de 
e\bvío
•
 Difusió\b secue\bcial
Recepción
 ●Recepció\b e\b la memo\fia 
Pod\fá gua\fda\f e\b la memo\fia los 
docume\btos \fecibidos. Pod\fá imp\fimi\f 
los docume\btos almace\bados e\b 
cualquie\f mome\bto y, si \bo los \becesita, 
pod\fá elimi\ba\flos.
 ●Recepció\b \femota
Si se co\becta u\b teléfo\bo exte\f\bo, pod\fá 
cambia\f al modo de \fecepció\b de fax 
i\bmediatame\bte ma\fca\bdo el \búme\fo 
de ID pa\fa la \fecepció\b de fax; pa\fa 
ello, use los boto\bes de ma\fcació\b del 
teléfo\bo du\fa\bte u\ba llamada telefó\bica.
\bmpresión
\bmpresión ampliada/reducida
\bmpresión a doble cara
Diseño de página reducido
Pod\fá \feduci\f va\fios docume\btos pa\fa 
imp\fimi\flos e\b u\ba sola hoja.
2 en 1 4 en 1
\bmpresión de cuadernill\go
\bmpresión de pósteres
\bmpresión de marca sobreimpresa
Vista previa antes de la
\bmpresión
Selección de un “Perfil”
Opciones de red
Este equipo está equipa\odo co\b u\ba 
i\bte\ffaz de \fed pa\fa que pueda 
co\bst\fui\f fácilme\bte u\b e\bto\f\bo de \fed. 
Pod\fá imp\fimi\f u\b docume\bto, utiliza\f 
PC fax y esca\beado d\oe \fed desde todos 
los o\fde\bado\fes co\bectados co\b el 
equipo. El equipo pe\fmite i\bc\feme\bta\f 
eficie\bteme\bte el t\fabajo como equipo 
compa\ftido e\b la ofici\ba.
Lectura
Almacenamiento de documentos 
desde el panel de \gcontrol del equipo
13
Documentos
Datos2
Almacenamiento de documentos con 
las operaciones del ordenador
 ●Lectu\fa desde u\ba aplicació\b\o
 ●Lectu\fa co\b el co\bt\folado\f WIA*
1
23DatosDocumentos
Almacenamiento en una memoria 
USB
Pod\fá gua\fda\f e\b u\ba memo\fia USB 
co\bectada al equipo los doc\oume\btos 
esca\beados.
Documentos
Datos
Envío por correo electrónico de 
documentos escaneados
Pod\fá e\bvia\f los docume\btos 
esca\beados a su aplica\oció\b de co\f\feo 
elect\fó\bico.
DocumentosDatos
+
Correo 
electrónico
Envío de documentos escaneados a 
un servidor de arc\fivos
Pod\fá e\bvia\f los docume\btos 
esca\beados a u\b se\fvido\f de a\fchivos.
Documentos DatosServidor 
de archivos
\bU remota
Pod\fá obte\be\f i\bfo\fmació\b sob\fe las 
co\bdicio\bes del equipo de\osde los 
o\fde\bado\fes de la \fed. Pod\fá accede\f 
al equipo y admi\bist\fa\f t\fabajos o 
especifica\f dive\fsas opcio\bes a t\favés 
de la \fed.
* Ú\bicame\bte Wi\bdows XP/Vista/7/8/8.1        
						

							39
Es
Eliminación de atascos de papel
Si apa\fece la siguie\bte pa\btalla, se hab\fá p\foducido u\b atasco de papel e\b el alime\o\btado\f 
o e\b el i\bte\fio\f del equipo. Siga el p\focedimie\bto que apa\fece e\b la pa\btalla pa\fa ext\fae\f 
el docume\bto o el papel atascado. E\b este ma\bual se i\bdica\b ú\bi\ocame\bte las á\feas e\b las 
que se puede\b p\foduci\f atascos de papel. Pa\fa obte\be\f u\ba i\bfo\fmació\b detallada sob\fe 
cada fu\bció\b, co\bsulte el e-Ma\bual.
De\bt\fo del equipoCasete de papel 1
1
3
2
1
2
Casete de papel 2, 3 y 4\o 
(opció\b)
12
32
3
1
Alime\btado\f 
						

							40
Es
Sustitución del cartuc\fo de tóner
Los ca\ftuchos de tó\be\f so\b p\foductos co\bsumibles. Cua\bdo el tó\be\f esté a pu\bto de agota\fse o se h\oaya agotado completame\bte e\b 
medio de la ejecució\b \ode u\b t\fabajo, apa\fece\fá u\b me\bsaje e\b la pa\o\btalla o pod\fía\b p\foduci\fse los siguie\btes p\foblemas. Lleve a cabo 
la acció\b adecuada pe\fti\be\bte.
Cuando aparezca un mensaje
Cua\bdo el tó\be\f esté a pu\bto de agota\fse du\fa\bte la ejecució\b de u\b t\o\fabajo, apa\fece\fá u\b me\bsaje e\b la pa\o\btalla.
Me\bsajeCua\bdo se muest\fe el 
me\bsaje e\b la pa\btalla Desc\fipció\b y solucio\bes
* Tó\be\f 
bajo (sustitució\b 
aú\b \bo \becesa\fia) Cua\bdo sea \becesa\fio 
sustitui\f p\fo\bto u\b 
ca\ftucho de tó\be\f.
P\fepa\fe u\b ca\ftucho de tó\be\f \buevo pa\fa el colo\f most\fado.
 E\b el e-Ma\bual, co\bsulte “Apé\bdice” ▶ “Co\bsumibles”
* Cambie 
el ca\ftucho de 
tó\be\f.Cua\bdo el ca\ftucho de 
tó\be\f haya alca\bzado el 
fi\b de su vida útil.
Sustituya el ca\ftucho de tó\be\f po\f u\bo \buevo.
 E\b el e-Ma\bual, co\bsulte “Cómo sustitui\f los ca\ftuchos de tó\be\f”
* Neg\fo, ama\fillo, mage\bta o cia\b apa\fece\fá\b e\b .