Canon Ir2018i Bulgarian Version Manual

							xix
Електрическо захранхfане
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не повреждайте и :(е модифи:Фирайте захра:(ващия кабел. Не поставяйте тежки 
предмети върху захра:(ващия кабел, :(е го дърпайте или огъвайте прекомер:(о, 
тъй като може да причи:(ите повреда, която да доведе до пожар или токов удар.
•Дръжте захра:(ващия кабел далеч от източ:(и:Фи :(а топли:(а; В противе:( случай 
изола:Фията :(а кабела може да се стопи и да причи:(и пожар или токов удар.
•Не включвайте или изключвайте захра:(ващия кабел с мокри ръ:Фе, тъй като 
така може да получите токов удар.
•Не включвайте маши:(ата в разкло:(ител. В противе:( случай може да причи:(ите 
пожар или токов удар.
•Не връзвайте захра:(ващия кабел :(а възел. В противе:( случай може да 
причи:(ите пожар или токов удар.
•Пъх:(ете щепсела :(а захра:(ващия кабел в ко:(такта докрай. В противе:( случай 
може да причи:(ите пожар или токов удар.
•Не използвайте различе:( от доставе:(ия в комплекта кабел. В противе:( случай 
може да причи:(ите пожар или токов удар.
•По възмож:(ост :(е използвайте удължители. Използва:(ето :(а удължител може 
да причи:(и пожар или токов удар. Ако се :(алага, използвайте удължител за 
220-240 V, 50/60 Hz (или по-високо :(апреже:(ие), отстра:(ете всякакво заплита:(е 
:(а кабелите и включете щепсела докрай в удължителя, за да осигурите добър 
ко:(такт между захра:(ващия кабел и удължителя.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xx
ВНИМАНИЕ
•Не използвайте захра:(ващо :(апреже:(ие, различ:(о от посоче:(ото тук. В противе:( 
случай може да причи:(ите пожар или токов удар.
•При изключва:(е от ко:(такта ви:(аги хващайте захра:(ващия кабел за щепсела. 
Ако издърпвате захра:(ващия кабел, като го държите за гъвкавата част, може 
да оголите или скъсате електрическите провод:(и:Фи и да повредите кабела. 
Ако провод:(и:Фите са оголе:(и, може да причи:(ите късо съеди:(е:(ие, което да 
доведе до пожар или токов удар.
•Оставете достатъч:(о свобод:(о място около щепсела, за да можете лес:(о да го 
изключите. Ако около щепсела :(а захра:(ващия кабел са поставе:(и предмети, 
:(яма да можете да го изключите при спеше:( случай.
хbабота с машината
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не се опитвайте да разглобявате или модифи:Фирате маши:(ата. Маши:(ата 
съдържа изложе:(и :(а висока температура и високо :(апреже:(ие компо:(е:(ти, 
които могат да причи:(ят пожар или токов удар.
•Ако маши:(ата издава :(еобичай:(и зву:Фи, изпуска дим, :(еобичай:(и миризми или 
излъчва топли:(а, :(езабав:(о изключете маши:(ата от глав:(ия превключвател :(а 
захра:(ва:(ето и издърпайте щепсела :(а захра:(ващия кабел от електрическия 
ко:(такт. След това се свържете с мест:(ия оторизира:( търгове:Ф :(а Canon. Ако 
продължите да използвате маши:(ата при такива условия, може да причи:(ите 
пожар или токов удар.
•Не използвайте сил:(о запалими спрейове в близост до маши:(ата. Ако запалим 
газ от тези спрейове влезе ко:(такт с електрическите компо:(е:(ти във 
вътреш:(остта :(а маши:(ата, може да причи:(и пожар или токов удар.
•За да предотвратите повреда :(а захра:(ващия кабел и въз:(иква:(е :(а пожар, 
ви:(аги изключвайте маши:(ата от глав:(ия превключвател :(а захра:(ва:(ето и 
откачайте и:(терфейс:(ия кабел, когато местите маши:(ата. В противе:( случай 
захра:(ващият кабел или и:(терфейс:(ият кабел може да се повредят и да 
причи:(ят пожар или токов удар.
•Не изпускайте кламери, скоби за телбод или други метал:(и предмети във 
вътреш:(остта :(а маши:(ата. Също така, :(е изливайте вода, теч:(ости или 
запалими вещества (алкохол, бе:(зол, разредител за боя и т.:(.) във вътреш:(остта 
:(а маши:(ата. Ако тези предмети влязат в ко:(такт с компо:(е:(тите под високо 
:(апреже:(ие във вътреш:(остта :(а маши:(ата, може да причи:(ят пожар или 
токов удар. Ако изпус:(ете тези предмети или изсипете тези теч:(ости във 
вътреш:(остта :(а маши:(ата, :(езабав:(о изключете маши:(ата от глав:(ия 
превключвател :(а захра:(ва:(ето и издърпайте щепсела :(а захра:(ващия кабел 
от ко:(такта. След това се свържете с мест:(ия оторизира:( търгове:Ф :(а Canon.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xxi
ВНИМАНИЕ
•Не поставяйте тежки предмети (:(ад 2 kg) 
върху маши:(ата, тъй като те може да се 
преобър:(ат, да пад:(ат и да :(ара:(ят човек.
•Затваряйте в:(имател:(о подаващото 
устройство/капака :(а стъклото за докуме:(ти, 
за да :(е прещипете ръ:Фете си, тъй като така 
може да се :(ара:(ите.
•Не :(атискайте сил:(о подаващото устройство/
капака :(а стъклото за докуме:(ти, когато 
използвате стъклото за докуме:(ти, за да 
копирате дебела к:(ига. В противе:( случай 
може да повредите стъклото за докуме:(ти или да се :(ара:(ите.
•Не докосвайте фи:(ишъра, докато маши:(ата отпечатва, тъй като може да се 
:(ара:(ите.
•Не поставяйте ръ:Фете, косата, дрехите и др. в близост до изхода и подаващите 
ролки. Дори ако маши:(ата :(е изпъл:(ява опера:Фия в моме:(та, е възмож:(о тя 
в:(езап:(о да започ:(е да отпечатва и да прещипе ръ:Фете, косата или дрехите ви, 
което да доведе до :(ара:(ява:(е или повреда.
•Бъдете в:(имател:(и, когато отстра:(явате отпечата:(а хартия от изход:(ите тави 
или когато я подрав:(явате, тъй като хартията може да е :(агореще:(а и това да 
доведе до изгаря:(е.
•Не поставяйте ръката си в тази част от тавата, в която се изпъл:(ява захваща:(е 
с телбод, когато е мо:(тира:( фи:(ишър, тъй като може да се :(ара:(ите.
Фи:(ишър-U2
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xxii
•Изключете маши:(ата чрез буто:(а :(а захра:(ва:(ето :(а ко:(трол:(ия па:(ел, ако 
:(яма да използвате маши:(ата за дълго време, като :(апример през :(ощта. 
Изключете маши:(ата чрез превключвателя :(а захра:(ва:(ето и издърпайте 
захра:(ващия кабел от ко:(такта за по-голяма сигур:(ост, когато маши:(ата :(яма 
да се използва за продължителе:( период от време, като :(апример по време :(а 
праз:(и:Фи.
•Лазер:(ото лъче:(ие може да е вред:(о за човешкото тяло. Тъй като лъче:(ието 
във вътреш:(остта :(а маши:(ата е :(апъл:(о изолира:(о чрез предпаз:(и кожуси и 
въ:(ш:(ия корпус, лазер:(ият лъч :(е може да про:(ик:(е извъ:( маши:(ата по време 
:(а потребителска опера:Фия. Прочетете следващите забележки и и:(струк:Фии за 
безопас:(ост.
•Не отваряйте други капа:Фи, осве:( описа:(ите в това ръководство.
•Не отстра:(явайте предупредител:(ите етикети, прикрепе:(и към лазер:(ия 
ска:(иращ модул във вътреш:(остта :(а маши:(ата и до то:(ер касетата под 
пред:(ия капак.
•Ако лазер:(ият лъч про:(ик:(е извъ:( маши:(ата, може сериоз:(о да увреди очите ви.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xxiii
Поддръжка и профилактика
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Когато почиствате маши:(ата, първо изключете глав:(ия превключвател :(а 
захра:(ва:(ето и след това издърпайте щепсела :(а захра:(ващия кабел от 
ко:(такта. Ако :(е :(аправите това, може да причи:(ите пожар или токов удар.
•Периодич:(о издърпвайте щепсела :(а захра:(ващия кабел от ко:(такта и 
почиствайте ко:(такта и зо:(ата около клемите :(а щепсела със суха кърпа, за 
да отстра:(ите :(атрупа:(ите прах и замърсява:(ия. Ако захра:(ващият кабел :(а 
маши:(ата е включе:( за продължителе:( период от време във влаж:(о, праш:(о 
или задиме:(о помеще:(ие, около щепсела може да се :(атрупа прах и да се 
овлаж:(и. Това може да предизвика късо съеди:(е:(ие и пожар.
•Почиствайте маши:(ата с леко :(авлаж:(е:(а с разреде:( почистващ препарат 
кърпа. Не използвайте алкохол, бе:(зол, разредител за боя или други запалими 
вещества. Проверете почистващия препарат за запалимост, преди да го 
използвате. Ако запалими вещества влязат в ко:(такт със зо:(ата под високо 
:(апреже:(ие във вътреш:(остта :(а маши:(ата, може да причи:(ят пожар или 
токов удар.
•Някои вътреш:(и компо:(е:(ти :(а маши:(ата се :(амират под високо :(апреже:(ие. 
Когато отстра:(явате засед:(ала хартия или проверявате вътреш:(остта :(а 
маши:(ата, :(е позволявайте огърли:Фи, грив:(и или други метал:(и предмети да 
влязат в ко:(такт с вътреш:(ите компо:(е:(ти :(а маши:(ата, тъй като може да 
получите изгаря:(ия или токов удар.
•Не хвърляйте употребява:(и то:(ер касети в открит огъ:(, тъй като остатъч:(ият 
то:(ер може да се запали и да причи:(и пожар.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xxiv
ВНИМАНИЕ
•Фиксиращият модул, дуплексът и компо:(е:(тите около тях във вътреш:(остта 
:(а маши:(ата може да се загреят по време :(а работа. Когато отстра:(явате 
засед:(ала хартия или проверявате вътреш:(остта :(а маши:(ата, :(е докосвайте 
фиксиращия модул, дуплекса и компо:(е:(тите около тях, тъй като може да се 
изгорите.
•Когато отстра:(явате засед:(ала хартия или сме:(яте то:(ер касетата, в:(имавайте 
то:(ерът да :(е влезе в ко:(такт с ръ:Фете или с дрехите ви, тъй като ще ги 
из:Фапате. Ако това се случи, измийте :(езабав:(о ръ:Фете и дрехите си със 
студе:(а вода. Ако ги измиете с топла вода, то:(ерът ще се фиксира и 
отстра:(ява:(ето :(а пет:(ата ще ста:(е :(евъзмож:(о.
•Когато отстра:(явате засед:(ала хартия от вътреш:(остта :(а маши:(ата, 
в:(имавайте да :(е разпилявате :(ефиксира:(ия то:(ер от хартията, за да :(е 
попад:(е в очите или устата ви. Ако то:(ерът попад:(е в очите или устата ви, 
:(езабав:(о ги измийте със студе:(а вода и се ко:(султирайте с лекар.
•Когато поставяте хартия или отстра:(явате засед:(али докуме:(ти или хартия, 
в:(имавайте да :(е се порежете :(а ръбовете :(а листовете.
•Когато изваждате изразходва:(а то:(ер касета от маши:(ата, в:(имавайте да :(е 
разпилеете то:(ера и той да :(е попад:(е в очите или устата ви. Ако то:(ерът 
попад:(е в очите или устата ви, :(езабав:(о ги измийте със студе:(а вода и се 
ко:(султирайте с лекар.
•Не разглобявайте то:(ер касетата. В противе:( случай то:(ерът може да се 
разпилее и да попад:(е в очите или устата ви. Ако то:(ерът попад:(е в очите или 
устата ви, :(езабав:(о ги измийте със студе:(а вода и се ко:(султирайте с лекар.
•Трябва да боравите с то:(ер касетата в:(имател:(о. Избягвайте пряк ко:(такт 
с разпиле:(ия от касетата то:(ер. Ако то:(ерът влезе в ко:(такт с кожата ви, 
:(езабав:(о измийте мястото със сапу:( и студе:(а вода. Ако след в:(имател:(о 
измива:(е кожата ви все още е раздраз:(е:(а или ако сте погъл:(али то:(ер, 
:(езабав:(о потърсете меди:Фи:(ска помощ.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xxv
Консуматихfи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не хвърляйте употребява:(и то:(ер касети в открит огъ:(, тъй като остатъч:(ият 
то:(ер ще се запали и може да причи:(и пожар.
•Не съхра:(явайте то:(ер касети или копир:(а хартия :(а места, изложе:(и :(а 
открит огъ:(, тъй като то:(ерът или хартията може да се запалят и да причи:(ят 
изгаря:(ия или пожар.
•Когато изхвърляте употребява:(а то:(ер касета, поставете я в плик, за да 
предотвратите разпилява:(ето :(а остатъч:(ия то:(ер, и я изхвърлете :(а място, 
далеч от открит огъ:(.
ВНИМАНИЕ
•Дръжте то:(ер касетите и другите ко:(сумативи :(а места, :(едостъп:(и за малки 
де:Фа. Ако тези вещества бъдат погъл:(ати, :(езабав:(о се ко:(султирайте с лекар.
•Не разглобявайте то:(ер касетата. В противе:( случай разпиле:(ият от касетата 
то:(ер може да попад:(е върху кожата или дрехите ви. Ако то:(ерът влезе в 
ко:(такт с дрехите ви, :(езабав:(о го изчеткайте. Не изпирайте дрехата с топла 
вода, тъй като така то:(ерът ще се фиксира. Ако то:(ер попад:(е в очите или 
устата ви, :(езабав:(о ги измийте със студе:(а вода и потърсете меди:Фи:(ска помощ.
•Трябва да боравите с то:(ер касетата в:(имател:(о. Избягвайте пряк ко:(такт с 
разпиле:(ия от касетата то:(ер. Ако то:(ерът влезе в ко:(такт с кожата ви, 
:(езабав:(о измийте мястото със сапу:( и студе:(а вода. Ако след в:(имател:(о 
измива:(е кожата ви все още е раздраз:(е:(а или ако сте погъл:(али то:(ер, 
:(езабав:(о потърсете меди:Фи:(ска помощ.
Други предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За хора, използващи пейсмейкър:
Това устройство ге:(ерира слабо маг:(ит:(о поле. Ако използвате пейсмейкър 
и се почувствате зле, моля, отдалечете се от устройството и се ко:(султирайте 
с лекар.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xxvi
Относно CD-ROM диска с рхдъкохfодстхfа за работа
Съдържание на CD-ROM диска с ръкохfодстхfа 
за работа
CD-ROM диск с ръкохfодстхfа за работа
СъдъТФжа описаниТ>е по-долу ТФъководсТ>ва на английски, фТФенски, 
иТ>алиански, немски и испански език.
Кратко ръководство за работа
•Основни функции
СъдъТФжа основниТ>е инсТ>ТФукции за ТФабоТ>а с функцииТ>е "КопиТФане", "Факс", 
"ПоТ>ТФебиТ>елски инТ>еТФфейс за оТ>далечено упТФавление" и "ПТФинТ>еТФ". 
•Да удовлеТ>воТФим вашиТ>е нужди
СъдъТФжа основниТ>е насТ>ТФойки оТ> меню "ДопълниТ>елни функции".
Справоч:(ик
СъдъТФжа инсТ>ТФукции за основниТ>е опеТФации, всекидневнаТ>а поддТФъжка 
и оТ>сТ>ТФаняванеТ>о на неизпТФавносТ>и.
Ръководство за копира:(е
СъдъТФжа инсТ>ТФукции за ТФабоТ>а с функцияТ>а "КопиТФане".
Ръководство за потребителски и:(терфейс за отдалече:(о управле:(ие
СъдъТФжа инсТ>ТФукции за ТФабоТ>а с поТ>ТФебиТ>елския инТ>еТФфейс за оТ>далечено 
упТФавление.
Ръководство за UFR II при:(тер
СъдъТФжа инсТ>ТФукцииТ>е за ТФабоТ>а с UFRII LT пТФинТ>еТФ.
Ръководство за работа с PCL/UFR II при:(тер
СъдъТФжа инсТ>ТФукцииТ>е за ТФабоТ>а с PCL/UFRII LT пТФинТ>еТФ.
vVhNQV
						

							xxvii
Ръководство за работа с мрежа
СъдъТФжа инсТ>ТФукции за свъТФзване към мТФежа и конфигуТФиТФане.
Ръководство за работа с факс
СъдъТФжа инсТ>ТФукции за ТФабоТ>а с функцияТ>а "Факс".
ЗАБЕЛЕЖКА
В зависимосТ> оТ> конфигуТФацияТ>а на сисТ>емаТ>а и закупения пТФодукТ>, някои 
ТФъководсТ>ва може да не се досТ>авяТ>.
vVhNQV
						

							xxviii
Меню на CD-ROM диска с ръхдкохfодстхfа 
за експлоатация
МенюТ>о на CD-ROM диска с ТФъководсТ>ва за експлоаТ>ация е софТ>уеТФ, койТ>о 
позволява да избеТФеТ>е и пТФегледаТ>е чТФез компюТ>ъТФ ТФъководсТ>ваТ>а в PDF 
фоТФмаТ>, включени в CD-ROM диска. СледвайТ>е инсТ>ТФукцииТ>е по-долу, за да 
използваТ>е менюТ>о на CD-ROM диска с ТФъководсТ>ваТ>а за експлоаТ>ация.
Изискхfания към системата
МенюТ>о на CD-ROM диска с ТФъководсТ>ва за експлоаТ>ация може да се 
използва със следниТ>е опеТФационни сисТ>еми.
* Само в сТФеда "Classic".
ВАЖНО
В зависимосТ> оТ> конфигуТФацияТ>а на компюТ>ъТФа някои функции може да не 
ТФабоТ>яТ> пТФавилно. Ако ТФъководсТ>воТ>о в PDF фоТФмаТ> не се оТ>ваТФя оТ> менюТ>о на 
CD-ROM диска, оТ>воТФеТ>е PDF файла диТФекТ>но оТ> папкаТ>а [uk_english] на CD-ROM 
диска с ТФъководсТ>ва на поТ>ТФебиТ>еля.
WindowsMacintosh
OS Windows 98
Windows Me
Windows 2000 (Service Pack 4 или по-нова веТФсия)
Windows XP (Service Pack 1a или по-нова веТФсия)
Windows Server 2003
Windows Vista Mac OS 9.x
Mac OS X*
ПамеТ> Необходима памеТ> за ТФабоТ>а с посочениТ>е по-гоТФе опеТФационни 
сисТ>еми.
КомпюТ>ъТФ КомпюТ>ъТФ, койТ>о може да ТФабоТ>и с посочениТ>е по-гоТФе опеТФационни 
сисТ>еми
Дисплей РазделиТ>елна способносТ> 1024 пиксела Ч
 768 пиксела или по-висока
vVhNQV