Candy Go4 106 Df User Instructions

							6061
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 1
11
1PORADY DLAKLIENTAKilka wskazówek dotyczåcych
ekonomicznego i przyjaznego
érodowisku uãycia urzådzenia.
M MA
AK
KS
SY
YM
MA
AL
LN
NE
E 
 Z
ZW
WI
IË
ËK
KS
SZ
ZE
EN
NI
IE
E
W WI
IE
EL
LK
KO
OÉ
ÉC
CI
I 
 Z
ZA
AÄ
ÄA
AD
DU
UN
NK
KU
U
Najlepsze wykorzystanie
energii, wody, érodków
pioråcych i czasu przez uãycie
rekomendowanej,
maksymalnej wielkoéci
zaäadunku.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii pioråc jeden peäny
zaäadunek zamiast praç dwa
razy poäowë wsadu.
C CZ
ZY
Y 
 J
JE
ES
ST
T 
 P
PO
OT
TR
RZ
ZE
EB
BN
NE
E 
 P
PR
RA
AN
NI
IE
E
W WS
ST
TË
ËP
PN
NE
E?
?
Tylko dla bardzo zabrudzonej
bielizny.
Moãna zaoszczëdziç érodek
pioråcy, czas, wodë i
zmniejszyç od 5 do 15%
zuãycie energii nie wybierajåc
Prania Wstëpnego dla lekko i
normalnie zabrudzonej
bielizny.
C CZ
ZY
Y 
 J
JE
ES
ST
T 
 P
PO
OT
TR
RZ
ZE
EB
BN
NE
E 
 P
PR
RA
AN
NI
IE
E
W W 
 G
GO
OR
RÅ
ÅC
CE
EJ
J 
 W
WO
OD
DZ
ZI
IE
E?
?
Moãna przed praniem polaç
plamy wybielaczem lub
namoczyç bieliznë w wodzie,
aby nie uãywaç programu dla
prania w goråcej wodzie.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii uãywajåc programu
do prania w 60°C.
CZ
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 1
11
1UÎITEâN
É RADY
PRO UÎIV
ATELE
Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.
MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù
Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.
POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?
Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.
JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?
JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaãem skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.
EN
CHAPTER 11CUST
OMER
AW
ARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
SL
11. POGLAVJENEKAJ KORISTNIHNASVETOVV nadaljevanju vam
navajamo nekaj koristnih, da
boste lahko va‰ pralni stroj
uporabljali dobro, varãno in v
skladu z varovanjem okolja.
PRIPOROâENA KOLIâINA
PERILA
âe Ïelite prepreãiti
nepotrebno tro‰enje
energije, vode in pralnih
sredstev, priporoãamo, da
perete poln stroj perila,
vendar pa ne prekoraãite
predpisanih najveãjih koliãin.
Pri pranju polnega stroja
perila boste prihranili do 50%
energije.
KDAJ JE PREDPRANJE V
RESNICI POTREBNO?
Predpranje je potrebno samo
takrat, kadar je perilo res zelo
umazano.
âe opustite predpranje,
kadar perilo ni zelo umazano,
zmanj‰ate porabo pralnih
sredstev, ãasa, vode in od 5
do 15% energije.
JE PRANJE PRI VISOKIH
TEMPERATURAH NUJNO?
Uporaba belil in sredstev za
odstranjevanje madeÏev
zmanj‰uje potrebo po pranju
pri visokih temperaturah. S
pranjem pri temperaturi 60°C
lahko prihranite do 50%
energije.
HU
11. FEJEZETVÁSÁRLÓITÁJÉKOZT
ATÓ
Útmutató a készülék
környezetbarát és gazdaságos
használatához.
MAXIMÁLIS RUHAADAG
Az energia, a víz, a mosószer
és az idŒ legjobb felhasználása
érdekében maximális
ruhaadagok használatát
javasoljuk.
Két féladag helyett egy teljes
adag kimosásával akár 50%
energia is megtakarítható.
VAN-E SZÜKSÉG
ELÃMOSÁSRA?
Csak a nagyon szennyezett
ruhák esetében!
Ha az enyhén és az áltagosan
szennyezett ruha esetében
NEM választja ki az elŒmosást,
akkor azzal mosóport, idŒt,
vizet és 5–15%-ban energiát
TAKARÍTHAT MEG.
VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ
MOSÁSRA?
Aforró vizes program
használatának elkerülése
érdekében kezelje a foltokat
folttisztítóval vagy áztassa be a
rászáradt foltokat tartalmazó
ruhákat a mosás elŒtt.
A60°C-os mosóprogram
használatával 50% energia
takarítható meg.
 
						

							6263
PL
PRANIEZ ZM
MI
IE
EN
NN
NY
Y 
 P
PO
OZ
ZI
IO
OM
M
W WO
OD
DY
YPralka automatycznie
dostosowuje poziom wody do
typu i iloéci pranej bielizny.  W
ten spos
ób moãliwe jest
uzyskanie
„zindywidualizowanego”
prania z punktu widzenia
zuãycia energii. System ten
pozwala zmniejszyç zuãycie
energii  oraz znacznie skr
óciç
czas prania.
P PR
RZ
ZY
YK
KÄ
ÄA
AD
D:
:
W przypadku szczególnie
delikatnych materiaäów
powinna byç uãywana
specjalna siateczka.
Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië
z MOCNO ZABRUDZONEJ
BAWEÄNY (trudne do
usuniëcia plamy mogå byç
usuniëte za pomocå
wybielacza).  
Nie zaleca sië
komponowania prania
caäkowicie skäadajåcego sië
z materiaäów typu
rëcznikowego, które
wchäaniajå duão wody i stajå
sië zbyt ciëãkie. 
● Otwórz szufladë na proszek
(P).● Wsyp do pojemnika 2 120
g proszku do prania.● Wlej 50 cc wybranego
érodka do przegródki na
dodatki 
✿ ✿
.
● Zamknij szufladë na
proszek (P).
CZ
PRANÍ P PR
RO
OM
MË
ËN
NL
LI
IV
VÁ
Á 
 K
KA
AP
PA
AC
CI
IT
TA
A
P PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y
Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.
P PÜ
Ü
ÍK KL
LA
AD
D:
:
Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek). 
Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).
Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.
● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå P.
● Do zásobníku 
oznaãeného 2nasypte 120 g
prá‰ku
● Do poslední öásti vlijte cca
50 cm
3poïadované
aviváïe ✿ ✿
.
● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky P.
EN
W
ASHING
VARIABLE CAPACITYThis washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.EXAMPLE:
A net bag should be used
for particularly delicate
fa brics.
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
● Open the detergent
drawer (P).
● Put 120 g  in the main wash
compartment marked 2.
● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment 
✿ ✿
.
● Close the detergent
drawer (P).
SL
PRANJEPRILAGODLJIVA
ZMOGLJIVOST
POLNJENJATa pralni stroj avtomatsko
prilagodi nivo vode vrsti in
koliãini v stroj vloÏenega perila.
Ta sistem omogoãa, da pranje
prilagodite svojim Ïeljam in
potrebam, obenem pa
ustrezno zmanj‰ate tako
porabo vode, energije in
detergenta. Prilagodljiva
zmogljivost zmanj‰uje porabe
energije in obãutno skraj‰uje
trajanje pranja.PRIMER:
Priporoãamo, da vloÏite zelo
obãutljivo perilo v posebno
mreÏasto vreãko in ‰ele nato
v stroj.
âe Ïelite oprati zelo
umazano perilo iz bombaÏa
(trdovratne madeÏe
odstranite prej s pomoãjo
ustreznega sredstva za
odstranjevanje madeÏev).
Pranje polnega stroja
frotirastih brisaã ipd.
odsvetujemo, ker frotir vpija
veliko vode in bi bilo perilo v
stroju preteÏko.
● Odprite predalãek za
pralna sredstva (P).
● V predelek 2 odmerite 120
g detergenta.
● V predelek "
✿
✿
" vlijte
pribliÏno 50 cc enega od
dodatkov za oplemenitenje
perila npr. mehãalec, ‰krob
ali pa di‰ave.
● Zaprite predalãek za
pralna sredstva.
HU
MOSÁSVÁLTOZÓ
MENNYISÉGA mosógép automatikusan
hozzáigazítja a vízszintet a
szennyes ruha típusához és
mennyiségéhez.
Energiatakarékossági
szempontból így „személyre
szabott” mosás végezhetŒ el.
A rendszer csökkenti az
energiafogyasztást, és
érezhetŒen lerövidíti a mosási
idŒt is.
PÉLDA:
A nagyon finom anyagból
készült ruhadarabok esetében
hálóból készült zsákot kell
használni.
Tételezzük fel, hogy ERÃSEN
SZENNYEZETT PAMUTOT
kell kimosnunk (a rászáradt
foltokat megfelelŒ folttisztítóval
kell eltávolítani). Javasoljuk,
hogy a mosandó adag ne
álljon csak törülközŒbŒl, mert
az sok vizet vesz fel, és
túlságosan nehézzé válik.
● Nyissa ki a mosószertároló
fiókot (P).
● Tegyen 120 g mosószert a
harmadik „2” rekeszbe.
● Öntsön 50 ml
adalékanyagot az
adalékanyag-rekeszbe.
● Csukja be a mosószertároló
fiókot (P).
 
						

							6465● Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.
● oraz, ãe wåã
odprowadzajåcy jest na swoim
miejscu.
WYBÓR PROGRAMU
Aby wybraç najlepszy program
prania prosz´ przejrzeç tabel´
programów.
Ustawiç pokr´t∏o
programatora na wybrany
program.
Na wyÊwietlaczu poka˝à si´
parametry wybranego
programu.
Wcisnàç  przyciski opcji (jeÊli to
konieczne).
Nast´pnie wcisnàç przycisk
START.
Po wciÊni´ciu przycisku START
pralka rozpocznie pranie.
Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym na
wybranym programie  a˝ do
koƒca prania.
UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa
w dostawie pràdu w trakcie
prania, specjalna pami´ç
pralki zapami´ta ustawienia i
po w∏àczeniu pràdu pralka
rozpocznie pranie w tym
momencie, w którym zosta∏o
przerwane.
● Na zakoƒczenie programu
na wyÊwietlaczu poka˝e si´
napis “End”.
● Poczakaç a˝ zgaÊnie
kontrolka blokady drzwiczek (2
min po koƒcu programu)
● Wy∏àczyç pralk´
przekr´cajàç pokr´t∏o
programów na pozycje OFF.
● Otworzyç drzwiczki i wyjàç
pranie.● Prosz´ zakr´ciç zawór
wody.D DL
LA
A 
 K
KA
AÃ
ÃD
DE
EG
GO
O 
 R
RO
OD
DZ
ZA
AJ
JU
U
P PR
RA
AN
NI
IA
A 
 S
SP
PR
RA
AW
WD
DÃ
Ã
T TA
AB
BE
EL
LË
Ë 
 P
PR
RO
OG
GR
RA
AM
MÓ
ÓW
W 
 I
I
P PO
OS
ST
TË
ËP
PU
UJ
J 
 W
WE
E
W WS
SK
KA
AZ
ZA
AN
NY
Y 
 S
SP
PO
OS
SÓ
ÓB
B.
.
PL
CZ
● Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na místë.
VOLBA PROGRAMU
V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.
- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte  zvolen˘ program
Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.
Stisknûte tlaãítka pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
si to pfiejete).
- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stisknutí tlaãítka START zahájí
praãka prací  cyklus.
Prací cyklus probíhá s voliãem
programÛ nastaven˘m na
urãitém programu, a to aÏ do
konce praní.
POZOR: Pokud by bûhem
chodu praãky do‰lo k v˘padku
elektrického proudu, praãka je
vybavená speciální pamûtí,
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
elektrického proudu praãka
spustí program od místa, v
nûmÏ byl pfieru‰en. ● Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „End“.● Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
minuty od ukonãení programu)● Vypnûte praãku
pfiestavením voliãe programÛ
do polohy vypnutí  “OFF”● Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo.● Uzavfiete vodovodní
kohoutek.U U 
 V
VÄ
ÄE
EC
CH
H 
 T
TY
YP
PÅ
Å
P PR
RO
OG
GR
RA
AM
MÅ
Å 
 S
SE
E
P PO
OD
DÍ
ÍV
VE
EJ
JT
TE
E 
 D
DO
O 
 T
TA
AB
BU
UL
LK
KY
Y
A A 
 V
VY
YK
KO
ON
NE
EJ
JT
TE
E 
 Ö
ÖI
IN
NN
NO
OS
ST
TI
I,
, 
 
K KT
TE
ER
RÉ
É 
 J
JS
SO
OU
U 
 Z
ZD
DE
E
P PO
OP
PS
SÁ
ÁN
NY
Y.
.
EN
● Ensure that the water inlet
tap is turned on.
● And that the discharge
tube is in place.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme guide
to select the most suitable
programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
The display will show the
settings for the programme
selected.
Press the option buttons (if
required)
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets the
working sequence in motion.
The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.
Warning:If there is any break
in the power supply while the
machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where it
left off.
● When the programme has
ended the word “End” will
appear on the display
● Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
● Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF” position.
● Open the door and remove
the laundry.
● Turn off the water supply
after every use.FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
● Prepriãajte se, da je pipa
za dotok vode odprta.
● Preverite, da je cev za
odtok vode pravilno
name‰ãena.
IZBIRANJE PROGRAMOV
Upo‰tevajte navodila v
razpredelnici programov in
izberite najustreznej‰i
program. Obrnite gumb
programatorja na izbrani
program.
Na prikazovalniku so vidne
nastavitve za izbrani
program.
Po potrebi izberite opcije s
pomoãjo ustreznih tipk.
Nato pritisnite na tipko START;
stroj zaãne izvajati program.
Gumb programatorja se med
izvajanjem programa ne
obraãa.
Opozorilo:âe med
delovanjem stroja zmanjka
elektriãne energije, se izbrani
program shrani v spomin in ko
je stroj spet pod napetostjo,
nadaljuje z izvajanjem
programa.
● Ko je program zakljuãen, se
na prikazovalniku prikaÏe
napis “End” (Konec).
● Ko je program zakljuãen,
poãakajte pribl. 2 minuti, da
se sprosti zapah vrat. 
● Izklopite stroj z obraãanjem
gumba programatorja na
OFF. 
● Odprite vrata stroja in
poberite perilo iz bobna.
● Po vsaki uporabi stroja
zaprite pipo za vodo.PRED IZBIRO PROGRAMA
ZA PRANJE POSAMEZNIH
VRST PERILA PREGLEJTE
RAZPREDELNICO
PROGRAMOV TER
UPO·TEVAJTE ZGORAJ
NAVEDENI VRSTNI RED
OPRAVIL.
SL
HU
● 
Nyissa ki a vízcsapot.● EllenŒrizze, hogy az ürítŒcsŒ
a helyén van-e.
PROGRAMVÁLASZTÁS
AlegmegfelelŒbb program
kiválasztásához olvassa el a
programtájékoztatót.
Akívánt program a
választógomb elfordításával
aktiválható. 
AkijelzŒ a kiválasztott program
beállításait mutatja.
Nyomja le az opciógombokat
(ha szükséges).
Ezután nyomja le a START
gombot. A START gomb
lenyomásakor a készülék
beállítja a mıveleti sorrendet.
Aprogram úgy zajlik le, hogy a
ciklus befejezŒdéséig a
programválasztó gomb a
kiválasztott programon marad.
FIGYELMEZTETÉS:Ha a gép
mıködése közben áramszünet
következik be, a készülék
speciális programja eltárolja a
kiválasztott programot, és
az áramszolgáltatás
helyreállítása után ott folytatja a
mosást, ahol abbahagyta.● Aprogram befejezŒdésekor
az „End” szó jelenik meg a
kijelzŒn.● Aprogram befejezŒdésekor
Várja meg az ajtózár kioldását
(körülbelül 2 perc a program
befejezése után).● Kapcsolja ki a gépet a
programválasztó „KI” helyzetbe
fordításával.● Nyissa ki az ajtót, és vegye ki
a ruhákat.●Minden használat után zárja
el a vízcsapot.MINDEN MOSÁSNÁL
VEGYE FIGYELEMBE
APROGRAMTÁBLÁ-
ZATOT, ÉS KÖVESSE AZ
OTT MEGADOTT
MÙVELETI SORRENDET.
 
						

							6667
PL
R RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 1
12
2CZYSZCZENIE IRUTYNOWAKONSERWACJAPRALKI Do czyszczenia zewnëtrznej
obudowy pralki nie uãywaj
érodk
ów ãråcych, spirytus
ów
ani rozpuszczalnik
ów.
Wystarczy uãyç zmoczonej
szmatki.
Pralka wymaga konserwacji
w bardzo niewielkim stopniu.
Jest to:
● czyszczenie przegródek
szuflady na proszki,
● czyszczenia filtra.
● a takãe przy przewoãeniu
lub po däugim postoju.
C CZ
ZY
YS
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IE
E 
 P
PR
RZ
ZE
EG
GR
RÓD
DE
EK
K
S SZ
ZU
UF
FL
LA
AD
DY
Y 
 N
NA
A 
 P
PR
RO
OS
SZ
ZK
KI
I
Pomimo, ãe nie jest to
konieczne zaleca sië
czyszczenie od czasu do
czasu przegr
ódek na
proszek, wybielacz i dodatki.
Delikatnie ciågnåç wyjmij
przegr
ódki.
Czyéç za pomocå wody.
Wä
óã przegr
ódki z powrotem
na swoje miejsce.
K KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 1
12
2ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBAK öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.
Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:
● Öiätëní zásobníku  pracích
prostüedkå.
● Öiätëní filtru.
● Odpojení püi
dlouhodobém nepouïívání
praöky.
Ö ÖI
IÄ
ÄT
TË
ËN
NÍ
Í 
 D
DÁ
ÁV
VK
KO
OV
VA
AÖ
ÖE
E
P PR
RA
AC
CÍ
ÍC
CH
H 
 P
PR
RO
OS
ST
TÜ
ÜE
ED
DK
KÅ
Å:
:
Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit 
zásobník  práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë: 
- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.
CZ
EN
CHAPTER 12CLEANING 
AND
ROUTINEMAINTENANCEDo not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
● Cleaning of drawer
compartments.
● Filter cleaning
● Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
SL
12. POGLAVJEâI·âENJE INVZDRÎEV
ANJE
STROJAOhi‰je pralnega stroja
obri‰ite vedno le z vlaÏno
krpo. Ohi‰ja stroja ne
smete ãistiti z abrazivnimi –
jedkimi ãistili, alkoholom
in/ali topili.
VzdrÏevanje stroja je zelo
enostavno, pomembno pa
je, da redno ãistite
naslednje dele:
● predalãek za detergent,
● filter. oziroma, da 
pripravite stroj v primeru:
● selitve ali dalj‰ega
mirovanja.
âI·âENJE PREDALâKA ZA
DETERGENT
âeprav ni nujno, pa
priporoãamo, da obãasno
oãistite predalãek za pralna
sredstva, saj se v njem
sãasoma naberejo ostanki
le-teh.
● Predalãek previdno
izvlecite iz stroja.
● Predalãek nato sperite
pod tekoão vodo.
Po konãanem ãi‰ãenju ga
ponovno vstavite v ohi‰je
stroja in ga potisnite nazaj v
stroj.
HU
12. FEJEZETTISZTÍT
ÁS ÉS
KARBANT
AR
TÁS
NE HASZNÁLJON A
KÉSZÜLÉK KÜLSÃ
RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ
HATÁSÚ SZEREKET,
ALKOHOLT ÉS/VAGY
HÍGÍTÓSZEREKET.
A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES
RUHÁT HASZNÁLJON!
A mosógép nagyon kevés
karbantartást igényel.
● A fiókos tárolórekeszek
tisztítása.
● SzırŒtisztítás.
● Elszállítás vagy hosszú ideig
tartó üzemszünet.
A FIÓKOS
TÁROLÓREKESZEK
TISZTÍTÁSA
Bár nem feltétlenül szükséges,
de alkalmanként célszerı
kitisztítani a
mosószert, a fehérítŒszert és
az adalékanyagokat tartalmazó
rekeszeket.
Óvatosan meghúzva vegye ki
a rekeszeket.
Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.
Tegye vissza a rekeszeket a
helyükre.
 
						

							69
68
PL
C CZ
ZY
YS
SZ
ZC
CZ
ZE
EN
NI
IE
E 
 F
FI
IL
LT
TR
RA
A
Pralka jest wyposaãona w
specjalny filtr, kt
órego
zadaniem jest zatrzymywanie
duãych ciaä obcych, kt
óre
mogäyby zatkaç wëãe
odpäywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:
● 
Otwórz klapk´ okienka● Tylko w niektórych
modelach:
Wyciàgnij filtr, zdejmij jego
korek i zbierz wod´ do
pojemnika● Przed odkr´ceniem filtra
nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´
sciereczk´ na którà Êcieknie
resztka wody z filtra.● Przekrëç filtr w kierunku
przeciwnym do wskaz
ówek
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.
● Wyjmij i oczyéç filtr.
● Po oczyszczeniu zaäóã filtr
na miejsce wykonujåc
podane wyãej czynnoéci w
odwrotnej kolejnoéci.
P PR
RZ
ZE
EP
PR
RO
OW
WA
AD
DZ
ZK
KI
I 
 I
I 
 O
OK
KR
RE
ES
SY
Y
D DÄ
ÄU
UÃ
ÃS
SZ
ZE
EG
GO
O 
 P
PO
OS
ST
TO
OJ
JU
U 
 P
PR
RA
AL
LK
KI
I
Przy przeprowadzce lub
okresie däuãszego przestoju
pralki w nieogrzewanych
pomieszczeniach wåã
odprowadzajåcy powinien
zostaç opr
óãniony z resztek
wody.
Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i
opuéç go do miski, aby caäa
woda mogäa wypäynåç.
Powt
órz operacjë z wëãem
doprowadzajåcym wodë.
CZ
Ö ÖI
IS
ST
TË
ËN
NÍ
Í 
 F
FI
IL
LT
TR
RU
U
Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí 
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:
● Otevfiete dvífika
● Pouze u nûkter˘ch
modelÛ:
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
uzávûr a zachyÈte vodu do
nádoby.
● Pfied od‰roubováním filtru
se doporuãuje poloÏit pod
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteãe. 
● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
● Odejmëte jej a oöistëte.
● Po vyöiätëní jej püipevnëte
zpët po smëru hodin. 
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
P PÜ
ÜE
EM
MÍ
ÍS
ST
TË
ËN
NÍ
Í 
 N
NE
EB
BO
O
D DL
LO
OU
UH
HO
OD
DO
OB
BÉ
É 
 N
NE
EP
PO
OU
UÏ
ÏÍ
ÍV
VÁ
ÁN
NÍ
Í
P PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y:
:
Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic. 
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
● Open the flap
● Only available on certain
models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.
● Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump
● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
● Remove and clean.
● After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
SL
âI·âENJE FILTRA
Pralni stroj ima vgrajen filter, ki
zadrÏi vse veãje delce (npr.
kovance, gumbe ipd.), ki bi
lahko prepreãili izãrpavanje
vode. Priporoãamo, da filter
obãasno oãistite in sicer
takole:
● Odprite pokrov.
● Samo nekateri modeli:
Izvlecite gibljivo cev,
odstranite ãep in odtoãite
vodo v posodo.
● Preden izvleãete filter, pod
pokrovãek filtra poloÏite
vpojno brisaão, saj se v
ãrpalki obiãajno nahaja
malo vode.
● Primite filter za roãaj in ga
obrnite v smeri nasprotni od
gibanja urinih kazalcev tako,
da bo stal roãaj navpiãno.
● Izvlecite filter in ga oãistite.
● Po konãanem ãi‰ãenju
filter ponovno vstavite v stroj.
Pri namestitvi bodite pozorni
na mali zatiã, ki je na notranji
strani oboda odprtine filtra.
Filter in okrasno podnoÏje
namestite nazaj v obratnem
vrstnem redu, kot ste ga sneli. 
PRIPRAVA STROJA NA SELITEV
ALI DALJ·E MIROVANJE
âe bi se mogoãe selili ali pa
bi morali stroj za dalj‰e
obdobje postaviti v
neogrevan prostor, morate iz
stroja in cevi iztoãiti vso vodo.
Najprej iztaknite vtikaã iz
vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e
odtoãno cev iz objemke na
hrbtni strani stroja. Pripravite
si ustrezno posodo in nato
upognite cev navzdol ter
poãakajte, da iz nje izteãe
vsa voda.
Cev nato namestite nazaj v
objemko.
Postopek ponovite tudi s
cevjo za dotok vode.
HU
SZÙRÃTISZTÍTÁS
Amosógép speciális szırŒvel van
felszerelve, amely az olyan
nagyobbidegen anyagokat (pl.
pénzérméket, gombokat stb.)
fogja fel, amelyek eltömíthetik
az ürítŒcsövet.
Így ezek könnyen kivehetŒk. A
szırŒ tisztítását a
következŒkképpen kell
végezni:● Nyissa ki a fedelet.● Csak bizonyos típusokon áll
rendelkezésre:
Húzza ki a bordázott tömlŒt,
vegye ki a dugót, és ürítse a
vizet egy edénybe. ● AszırŒ kivétele elŒtt
helyezzen egy nedvszívó
törlŒruhát a szırŒsapka alá a
szivattyúban lévŒ kis
vízmennyiség felfogása céljából.● Fordítsa el a szırŒt balra, amíg
az meg nem áll függŒleges
helyzetben.● Vegye ki és tisztítsa meg a
szırŒt.● Atisztítás után tegye vissza a
szırŒt úgy, hogy a végén található
hornyot jobbra fordítja el. Ezután
fordított sorrendben végezze el a
fenti mıveleteket.
ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ
IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET
Szállításkor, vagy ha a gépet
hosszabb idŒre fıtetlen
helyiségbe teszi, az
ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne
maradt vizet.
Akészüléket ki kell kapcsolni, és
ki kell húzni a csatlakozódugóját.
Készítsen
elŒ egy edényt. Vegye ki az
ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és
tartsa az edény fölé, amíg a víz ki
ne folyik belŒle.
Végezze el ugyanezt a mıveletet
a vízbevezetŒ tömlŒvel is.
 
						

							U Uw
wa
ag
ga
a
p pr
ra
al
lk
ka
a 
 w
wy
yp
po
os
sa
aã
ão
on
na
a 
 j
je
es
st
t 
 w
w 
 e
el
le
ek
kt
tr
ro
on
ni
ic
cz
zn
ny
y 
 u
uk
kä
äa
ad
d 
 k
ko
on
nt
tr
ro
ol
li
i 
 p
pr
rë
ëd
dk
ko
oé
éc
ci
i 
 w
wi
ir
ro
ow
wa
an
ni
ia
a
z za
ap
po
ob
bi
ie
eg
ga
aj
jå
åc
cy
y 
 n
ni
ie
e 
 r
r
ów
wn
no
om
mi
ie
er
rn
ne
em
mu
u 
 r
ro
oz
zä
äo
oã
ã 
 e
en
ni
iu
u 
 s
si
ië
ë 
 b
bi
ie
el
li
iz
zn
ny
y 
 w
w 
 b
bë
ëb
bn
ni
ie
e.
. 
 d
dz
zi
ië
ëk
ki
i 
 t
te
em
mu
u
z zm
mn
ni
ie
ej
js
sz
za
a 
 s
si
ië
ë 
 g
gä
äo
oé
én
no
oé
éç
ç 
 i
i 
 w
wi
ib
br
ra
ac
cj
je
e 
 p
pr
ra
al
lk
ki
i 
 a
a 
 w
w 
 k
ko
on
ns
se
ek
kw
we
en
nc
cj
ji
i 
 w
wy
yd
dä
äu
uã
ãa
a 
 j
je
ej
j 
 ã
ãy
yw
wo
ot
tn
no
oé
éç
ç.
.
7071
R
RO
OZ
ZD
DZ
ZI
IA
AÄ
Ä 
 1
13
3
PL
U US
ST
TE
ER
RK
KA
A
Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç
odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki
umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej.
U Uw
wa
ag
ga
a:
:
1 1.
.U
Uã
ãy
yc
ci
ie
e 
 p
pr
rz
zy
yj
ja
az
zn
ny
yc
ch
h 
 d
dl
la
a 
 é
ér
ro
od
do
ow
wi
is
sk
ka
a 
 p
pr
ro
os
sz
zk
kó
ów
w 
 d
do
o 
 p
pr
ra
an
ni
ia
a 
 p
po
oz
zb
ba
aw
wi
io
on
ny
yc
ch
h 
 f
fo
os
sf
fo
or
ra
an
nó
ów
w
m mo
oã
ãe
e 
 d
da
aç
ç 
 n
na
as
st
të
ëp
pu
uj
jå
åc
cy
y 
 e
ef
fe
ek
kt
t:
:
- -W
Wo
od
da
a 
 z
z 
 p
pä
äu
uk
ka
an
ni
ia
a 
 m
mo
oã
ãe
e 
 b
by
yç
ç 
 m
më
ët
tn
na
a 
 z
z 
 u
uw
wa
ag
gi
i 
 n
na
a 
 o
ob
be
ec
cn
no
oé
éç
ç 
 z
za
aw
wi
ie
es
si
in
ny
y 
 z
ze
eo
ol
li
it
tó
ów
w.
. 
 N
Ni
ie
e
w wp
pä
äy
yw
wa
a 
 t
to
o 
 n
na
a 
 s
sk
ku
ut
te
ec
cz
zn
no
oé
éç
ç 
 s
sa
am
me
eg
go
o 
 p
pä
äu
uk
ka
an
ni
ia
a.
.
- -O
Ob
be
ec
cn
no
oé
éç
ç 
 b
bi
ia
aä
äe
eg
go
o 
 p
pr
ro
os
sz
zk
ku
u 
 (
(z
ze
eo
ol
li
it
tó
ów
w)
) 
 n
na
a 
 p
pr
ra
an
ni
iu
u 
 p
po
o 
 z
za
ak
ko
oñ
ñc
cz
ze
en
ni
iu
u 
 c
cy
yk
kl
lu
u.
. 
 N
Ni
ie
e
p pr
rz
zy
yc
cz
ze
ep
pi
ia
a 
 s
si
ië
ë 
 o
on
n 
 d
do
o 
 m
ma
at
te
er
ri
ia
aä
äu
u,
, 
 a
an
ni
i 
 n
ni
ie
e 
 w
wp
pä
äy
yw
wa
a 
 n
na
a 
 k
ko
ol
lo
or
r.
.
- -O
Ob
be
ec
cn
no
oé
éç
ç 
 p
pi
ia
an
ny
y 
 w
w 
 w
wo
od
dz
zi
ie
e 
 z
z 
 o
os
st
ta
at
tn
ni
ie
eg
go
o 
 p
pä
äu
uk
ka
an
ni
ia
a,
, 
 c
co
o 
 n
ni
ie
e 
 m
mu
us
si
i 
 o
oz
zn
na
ac
cz
za
aç
ç 
 z
zä
äe
eg
go
o
p pä
äu
uk
ka
an
ni
ia
a.
.
- -N
Ni
ie
ej
jo
on
no
ow
we
e 
 p
po
ow
wi
ie
er
rz
zc
ch
hn
ni
io
ow
wo
o-
-c
cz
zy
yn
nn
ne
e 
 s
su
ub
bs
st
ta
an
nc
cj
je
e 
 o
ob
be
ec
cn
ne
e 
 w
w 
 s
sk
kä
äa
ad
dz
zi
ie
e 
 p
pr
ro
os
sz
zk
kó
ów
w 
 d
do
o
p pr
ra
an
na
a 
 s
så
å 
 c
cz
zë
ës
st
to
o 
 t
tr
ru
ud
dn
ne
e 
 d
do
o 
 u
us
su
un
ni
ië
ëc
ci
ia
a 
 z
z 
 p
pr
ra
an
ni
ia
a 
 i
i 
 n
na
aw
we
et
t 
 w
w 
 m
ma
aä
äy
yc
ch
h 
 i
il
lo
oé
éc
ci
ia
ac
ch
h 
 m
mo
og
gå
å
p po
ow
wo
od
do
ow
wa
aç
ç 
 p
po
ow
ws
st
ta
aw
wa
an
ni
ie
e 
 p
pi
ia
an
ny
y.
.
- -W
W 
 t
ta
ak
ki
im
m 
 p
pr
rz
zy
yp
pa
ad
dk
ku
u 
 d
do
od
da
at
tk
ko
ow
we
e 
 p
pä
äu
uk
ka
an
ni
ie
e 
 n
ni
ie
e 
 j
je
es
st
t 
 u
uz
za
as
sa
ad
dn
ni
io
on
ne
e.
.
2 2.
.J
Je
eé
él
li
i 
 T
Tw
wo
oj
ja
a 
 p
pr
ra
al
lk
ka
a 
 p
pr
rz
ze
es
st
ta
an
ni
ie
e 
 d
dz
zi
ia
aä
äa
aç
ç,
, 
 p
pr
rz
ze
ed
d 
 z
zw
wr
ró
óc
ce
en
ni
ie
em
m 
 s
si
ië
ë 
 d
do
o 
 s
se
er
rw
wi
is
su
u 
 C
Ca
an
nd
dy
y
w wy
yk
ko
on
na
aj
j 
 p
po
ow
wy
yã
ãs
sz
ze
e 
 s
sp
pr
ra
aw
wd
dz
zi
ia
an
ny
y.
.
1.
Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie
2.
Pralka nie nabiera
wody. 
3.
Pralka nie usuwa
wody.
4.
Woda na
podäodze wokóä
pralki. 
5.
Nie dziaäa
wirówka.
6.
W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.
7. Na wyÊwietlaczu
pojawiajà si´
numery: 
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ b∏àd
nr 2
9. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ b∏àd
nr 3
10. Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ b∏àd
nr 4
Kabel zasilajåcy nie podäåczony do
sieci
Wäåcznik nie zostaä wciéniëty
Brak zasilania
Przepalony bezpiecznik sieciowy.
Drzwiczki pralki otwarte
Patrz przyczynë 1.
Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.
Pokrëtäo programatora ãle ustawione.
Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.
Kawaäek materiaäu blokuje filtr.
Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.
Pralka nie wylaäa jeszcze wody.
Ustawienie „bez wirówki” (niektóre
modele)
Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.
Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.
Ãle rozäoãony äadunek bëbna.
-
Brak wype∏nienia wodà.
Woda nie zostaje wypompowana.
Maszyna przepe∏niona jest wodà.
Wäóã wtyczkë do gniazdka
Wciénij wäåcznik
Sprawdã sieç
Sprawdã bezpiecznik
Zamknij drzwiczki
Sprawdã
Odkrëç kran.
Ustaw prawidäowo pokrëtäo.
Wyprostuj wåz.
Sprawdã filtr.
Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.
Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.
Przestaw program na wirówkë.
Wyreguluj specjalne nóãki.
Zdejmij klamry.
Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.Wezwij serwis.
Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´.
Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest
zatkany. 
Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij
serwis.
P PR
RZ
ZY
YC
CZ
ZY
YN
NA
AS SP
PO
OS
SÓ
ÓB
B 
 U
US
SU
UN
NI
IË
ËC
CI
IA
A
L
LO
OK
KA
AL
LI
IZ
ZA
AC
CJ
JA
A 
 U
US
ST
TE
ER
RE
EK
K
 
						

							72
73MEGJEGYZÉS:
A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A
CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A
GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.
13. FEJEZET 
HIBA
Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki
Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép
típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett címkén vagy a
garanciajegyen található meg.
Fontos!
A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi
hatásokkal járhat:
- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez
nem befolyásolja az öblítés hatásfokát.
- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe,
és nem változtatja meg az anyag színét.
- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt
megfelelŒ az öblítés.
- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz
eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés
szemmel látható jeleit mutatják.
- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel.
2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt
végezze el a fent említett ellenŒrzéseket.
1. Egyik program
sem mıködik
2. A készülék nem
szívja be a vizet
3. A készülék nem
üríti le a vizet
4. Víz van a padlón
a mosógép körül
5. A gép nem
centrifugál
6. ErŒteljes rezgés
centrifugálás
közben
7. Hibaüzenetek a
kijelz
Œn: 0, 1, 5, 7,
8, 9
8. Hibaüzenet a
kijelzŒn: 2 
9. Hibaüzenet a
kijelzŒn: 3 
10. Hibaüzenet a
kijelzŒn: 4 A hálózati csatlakozó nincs bedugva
A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva
Nincs áramellátás
Hibás a biztosíték
Nyitva maradt az ajtó
Lásd az 1. okot
A vízcsap el van zárva
A kapcsolóóra nincs megfelelŒen
beállítva
Az ürítŒcsŒ megcsavarodott
Idegen anyag zárja el a szırŒt
Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ
között
A mosógép nem ürítette le a vizet
“Nincs centrifugálás” beállítás (csak
néhány típusnál)
A mosógép nincs megfelelŒen
vízszintbe állítva 
A szállítókeret nincs eltávolítva
A ruhaadag nincs egyenletesen
elosztva
-
Nincs víztöltés. 
Nincs leszivattyúzás. 
A gép túl van töltve vízzel. Dugja be a csatlakozódugót
Kapcsolja be a fŒkapcsolót
EllenŒrizze
EllenŒrizze
Csukja be az ajtót
EllenŒrizze
Nyissa ki a vízcsapot
Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát
Egyenesítse ki az ürítŒcsövet
EllenŒrizze a szırŒt
Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a
csövet a csapra
Várjon néhány percig, amíg a gép
leüríti a vizet
Fordítsa el a programkapcsolót a
centrifugálás-beállításra 
Állítsa be a lábakat
Távolítsa el a szállítókeretet
Ossza el egyenletesen a szennyest
Hívja ki a szervizt.
Ellen
Œrizze, hogy be van-e kapcsolva a
vízellátás.
EllenŒrizze a kifolyócsövet.
EllenŒrizze, hogy a kifolyócs
Œnincs-e
megcsavarodva.
Kapcsolja ki a gép vízellátását.
Hívja ki a szervizt. OKA HIBA MEGSZÜNTETÉSE
HU
 
						

							P PO
OZ
ZN
NÁ
ÁM
MK
KA
A:
:
P PR
RA
AÖ
ÖK
KA
A 
 J
JE
E 
 V
VY
YB
BA
AV
VE
EN
NA
A 
 S
SP
PE
EC
CI
IÁ
ÁL
LN
NÍ
ÍM
M 
  
  
 E
EL
LE
EK
KT
TR
RO
ON
NI
IC
CK
KŸ
ŸM
M 
 Z
ZA
AÜ
ÜÍ
ÍZ
ZE
EN
NÍ
ÍM
M,
, 
 K
KT
TE
ER
RÉ
É 
 C
CH
HR
RÁ
ÁN
NÍ
Í 
 P
PÜ
ÜE
ED
D
N NA
AD
DM
MË
ËR
RN
NŸ
ŸM
MI
I 
 V
VI
IB
BR
RA
AC
CE
EM
MI
I 
 A
A 
 H
HL
LU
UK
KE
EM
M 
 B
BË
ËH
HE
EM
M 
 O
OD
DS
ST
TÜ
ÜE
ED
D’
’O
OV
VÁ
ÁN
NÍ
Í,
, 
 P
PO
OK
KU
UD
D 
 Ä
ÄP
PA
AT
TN
NŸ
ŸM
M 
 R
RO
OZ
ZL
LO
OÏ
ÏE
EN
NÍ
ÍM
M
P PR
RÁ
ÁD
DL
LA
A 
 D
DO
OJ
JD
DE
E 
 V
V 
 B
BU
UB
BN
NU
U 
 K
K 
 N
NE
EV
VY
YV
VÁ
ÁÏ
ÏE
EN
NO
OS
ST
TI
I 
 N
NÁ
ÁP
PL
LN
NË
Ë.
.P
PR
RO
OD
DL
LO
OU
UÏ
ÏÍ
Í 
 S
SE
E 
 T
TA
AK
K 
 Ï
ÏI
IV
VO
OT
TN
NO
OS
ST
T 
 P
PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y.
.
K
KA
AP
PI
IT
TO
OL
LA
A 
 1
13
3
CZ
Z ZÁ
ÁV
VA
AD
DA
A
Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky
(najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).
D Då
ål
le
eï
ïi
it
té
é:
:
1 1P
Po
ou
uï
ïi
it
tí
í 
 e
ek
ko
ol
lo
og
gi
ic
ck
kÿ
ÿc
ch
h 
 b
be
ez
zf
fo
os
sf
fá
át
to
ov
vÿ
ÿc
ch
h 
 p
pr
ra
ac
cí
íc
ch
h 
 p
pr
rá
áä
äk
kå
å 
 m
må
åï
ïe
e 
 m
mí
ít
t 
 v
vl
li
iv
v 
 n
na
a 
 :
:
- -O
Od
dt
té
ék
ka
aj
jí
íc
cí
í 
 v
vo
od
da
a 
 p
po
o 
 m
má
ác
ch
há
án
ní
í 
 m
må
åï
ïe
e 
 b
bÿ
ÿt
t 
 c
ch
hl
la
ad
dn
në
ëj
jä
äí
í 
 d
dí
ík
ky
y 
 p
pü
üí
ít
to
om
mn
no
os
st
ti
i 
 z
ze
eo
ol
li
it
tå
å 
 v
ve
e 
 s
sm
më
ës
si
i.
.
N Ne
eo
ov
vl
li
iv
vn
ní
í 
 t
to
o 
 ú
úö
öi
in
nn
no
os
st
t 
 m
má
ác
ch
há
án
ní
í.
.
- -N
Na
a 
 z
zá
áv
vë
ër
r 
 p
pr
ra
an
ní
í 
 s
se
e 
 n
na
a 
 p
pr
rá
ád
dl
le
e 
 m
må
åï
ïe
e 
 o
ob
bj
je
ev
vi
it
t 
 b
bí
íl
lÿ
ÿ 
 p
pr
rá
áä
äe
ek
k 
 (
(z
ze
eo
ol
li
it
ty
y)
),
, 
 k
kt
te
er
rÿ
ÿ 
 v
vä
äa
ak
k 
 n
na
a 
 n
në
ëm
m
n ne
ez
zå
ås
st
ta
an
ne
e 
 a
a 
 t
ta
ak
ké
é 
 n
ne
eo
ov
vl
li
iv
vn
ní
í 
 b
ba
ar
rv
vu
u 
 p
pr
rá
ád
dl
la
a.
.
- -V
Ve
e 
 v
vo
od
dë
ë 
 v
vy
yp
po
ou
uä
ät
të
ën
né
é 
 p
po
o 
 p
po
os
sl
le
ed
dn
ní
ím
m 
 m
má
ác
ch
há
án
ní
í 
 s
se
e 
 m
må
åï
ïe
e 
 o
ob
bj
je
ev
vi
it
t 
 p
pë
ën
na
a,
, 
 k
kt
te
er
rá
á
n ne
ez
zn
na
am
me
en
ná
á,
, 
 ï
ïe
e 
 b
by
y 
 p
pr
rá
ád
dl
lo
o 
 b
by
yl
lo
o 
 n
ne
ed
do
ok
ko
on
na
al
le
e 
 v
vy
ym
má
ác
ch
há
án
no
o.
.
- -N
Ne
ei
io
on
ni
iz
zu
uj
jí
íc
cí
í 
 p
po
ov
vr
rc
ch
h 
 -
- 
 a
ak
kt
ti
iv
vn
ní
í 
 ö
öá
ás
st
ti
ic
ce
e,
, 
 s
so
ou
uö
öá
ás
st
t 
 p
pr
ra
ac
cí
íc
ch
h 
 p
pr
rá
áä
äk
kå
å,
, 
 s
se
e 
 ö
öa
as
st
to
o 
 o
od
ds
st
tr
ra
añ
ñu
uj
jí
í
h hå
åü
üe
e 
 a
a 
 n
në
ëk
kd
dy
y 
 s
se
e 
 o
ob
bj
je
ev
vu
uj
jí
í 
 j
ja
ak
ko
o 
 z
zb
by
yt
tk
ky
y 
 p
pë
ën
ny
y 
 n
na
a 
 p
pr
rá
ád
dl
le
e.
. 
 D
Da
al
lä
äí
í 
 m
má
ác
ch
há
án
ní
í 
 j
je
e 
 n
ne
eo
od
ds
st
tr
ra
an
ní
í.
.
2 2P
Po
ok
ku
ud
d 
 p
pr
ra
aö
ök
ka
a 
 n
ne
ef
fu
un
ng
gu
uj
je
e 
 a
a 
 z
zá
áv
va
ad
dy
y 
 u
uv
ve
ed
de
en
né
é 
 v
v 
 t
ta
ab
bu
ul
lc
ce
e 
 n
ne
el
lz
ze
e 
 o
od
ds
st
tr
ra
an
ni
it
t,
, 
 o
ob
br
ra
at
t’
’t
te
e 
 s
se
e 
 n
na
a
o od
db
bo
or
rn
nÿ
ÿ 
 C
Ca
an
nd
dy
y 
 s
se
er
rv
vi
is
s.
. 
  
 
1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM
2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU
3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU
4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY
5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE
6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ
7. Na displeji se
zobrazuje chyba
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Na displeji se
zobrazuje chyba 2
9. Na displeji se
zobrazuje chyba 3
10.Na displeji se
zobrazuje chyba 4záströka není v zásuvce
není zapnutÿ hlavní spínaö
vÿpadek el. proudu
porucha el. fáze
otevüená dvüíka praöky 
viz püíöina 1
uzavüenÿ püívod vody
äpatnë nastavenÿ programátor
ohnutá odtoková hadice
Ucpanÿ filtr
z praöky vytéká pëna
praöka jeätë nevypustila 
vodu
stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
praöka nestojí rovnë
nebyly odstranëny fix. vloïky
prádlo nerovnomër. rozloïené
-
Nelze naplnit vodu.
Nelze odãerpat vodu.
Praãka je pfieplnûná vodou.zasuñte záströku
zapnëte hlavní spínaö
zkontrolujte
zkontrolujte
zavüete dvíüka
zkontrolovat
otevüít püívod vody
nastavte správnë programátor
narovnejte odtokovou hadici
Zkontrolujte, vyöistëte filtr
sníïit dávku prac. práäku
vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu
vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
nastavit noïiöky praöky
odstrañte fixaöní vloïky
rozloïte rovnomërnë prádlo
Kontaktujte servisní stfiedisko.
Zkontrolujte, jestli je pfiívod vody
otevfien˘.
Zkontrolujte, jestli je odtok vody
prÛchodn˘.
Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice
zauzlená.
Uzavfiete pfiívod vody do praãky.
Kontaktujte servisní stfiedisko. P PÜ
ÜÍ
ÍÖ
ÖI
IN
NA
AO OD
DS
ST
TR
RA
AN
NË
ËN
NÍ
Í74
75
 
						

							7677OPOMBA:
STROJ JE OPREMLJEN S POSEBNO ELEKTRONSKO NAPRAVO, KI PREPREâUJE CENTRIFUGIRANJE, âE
PERILO V BOBNU NI URAVNOTEÎENO. S TEM JE ZMANJ·ANA GLASNOST DELOVANJA TER VIBRACIJE,
OBENEM PA TUDI PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA DOBA VA·EGA PRALNEGA STROJA.
13. POGLAVJE
SL
MOTNJA
Opozorilo!
1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske
uãinke:
-Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov
motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja.
-Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v
tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv.
-âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro
izplaknjeno.
-Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz
perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh uãinkovin .
-Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo.
2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj
podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe,
poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy.
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih
sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane.
Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. na
katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja
lastnikov avtorskih pravic.
1. Stroj ne deluje na
nobenem programu
2. Voda ne priteka v
stroj
3. Stroj ne izãrpava
vode
4. Na tleh okrog stroja
je voda
5. Centrifuga se ne
vkljuãi
6. Stroj med
centrifugiranjem
moãno vibrira
7. Prikazana je koda 
0, 1, 5, 7, 8, 9.
8. Prikazana je koda 2.
9. Prikazana je koda 3.
10. Prikazana je koda 4.MOREBITNI VZROKKAKO JO ODPRAVITEMOTNJE V DELOVANJU
Stroja niste prikljuãili na elektriãno
omreÏje
Stroja niste vklopili
Ni elektriãne napestosti 
Varovalka je pregorela
Vrata stroja so odprta
Preglejte vzroke pod toãko 1
Pipa za dotok vode je zaprta
Gumb programatorja ni pravilno
nastavljen
Odtoãna cev je zvita ali upognjena
V filtru so tujki
Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo
uhaja voda
Stroj ‰e ni izãrpal vode
Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –
vgrajena je samo pri nekaterih modelih
Stroj ne stoji popolnoma vodoravno
Transportne za‰ãite niste odstranili
Perilo v stroju ni enakomerno
razporejeno
-
Voda ne priteka v stroj.
Stroj ne izãrpava vode.
V stroju je preveã vode.Vtaknite vtiã v vtiãnico
Pritisnite tipko vklop/izklop
Preverite
Preverite
Zaprtie vrata stroja
Preverite
Odprite pipo za dotok vode
Gumb programatorja naravnajte toãno
na ustrezen program
Zravnajte odtoãno cev
Preglejte filter
Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev
na pipo
Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo
vodo izãrpal
Izklopite tipko ali obrnite gumb za
nastavitev vrtljajev centrifuge
Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami
Odstranite trnsportno za‰ãito
Perilo v bobnu enakomerno porazdelite
Pokliãite poobla‰ãeni servis.
Preverite, da ni zmanjkalo vode.
Preverite odtoãno cev.
Zaprite pipo za vodo. pokliãite
poobla‰ãeni servis.
 
						

							Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.
Agyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló
nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása
nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,  
které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si
pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile
lastnosti proizvoda.The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.
78
79
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE
SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR
MACHINE.
CHAPTER 13
EN
FAU LT
If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt
servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on
the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate.
Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the
following effects:
-The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in
suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.
-The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing
cycle. This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
-The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of
inadequate rinsing.
-The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing
machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in
small quantities, may produce visible signs of the formation of foam.
-Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks
before calling the Candy Technical Assistance Service.
1. Does not function
on any
programme
2. Does not load
water
3. Does not
discharge water
4. Water on floor
around washing
machine
5. Does not spin
6. Strong vibrations
during spin
7. Display reads error
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Display reads 
error 2
9. Display reads 
error 3
10. Display reads 
error 4Mains plug not plugged in
Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure
Load door open
See cause 1
Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap
and inlet tube
The washing machine has not
discharged water
“No spin” setting (some models only)
Washing machine not perfectly level
Transport bracket not removed
Washing load not evenly distributed
–
No water fill.
No pump out.
Machine overfilled with water.Insert plug
Turn on mains switch
Check
Check
Close load door
Check
Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube
on the tap
Wait a few minutes until the machine
discharges water
Turn the programme dial onto spin 
setting
Adjust special feet
Remove transport bracket
Distribute the washing evenly
Call service.
Check water supplies are on.
Check drain is clear.
Check drain hose is not kinked.
Turn off water supply to machine.
Call service. CAUSEREMEDY