Candy Cwb 1307 User Instructions

							4041CHAPITRE 7
FR
CHARGE
MAXIkg TEMP.
°C
90°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
50°
T ABLEAU DES PROGRAMMES
Tissus résistantsCoton, lin, chanvre
Coton, mixte
Tissus mixtes et synthétiquesMixtes résistants
Synthétiques (Nylon, mixtes de coton)Tissus très délica
ts
Laine
Synthétiques  acryliques
❙ ❙ ❙●● ●
●●
●●
●●
●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●CHARGE DE LESSIVE
Notes importantes
Si les sous-vêtements sont très sales ,réduire le char gement à 4 kg m axi.
** Programmes en accord CENELEC EN 60456.
P our chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse
d’essorage selon les conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne
présente pas d’indication, vous pouvez essorer à la vitesse maximale.
Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit
blanchissant liquide, vous pouvez les détacher dans la machine. Introduire dans
la section  IIdu tiroir à lessive le bac pour les produits liquide, le remplir avec le
produit blanchissant liquide et sélectionner  le programme RINÇAGE (       ).
Après ce traitement, tourner la manette des programmes sur la position OFF,
ajouter à ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal, selon le
programme choisi.
MANETTE DES
PROGRAMME DE LAVAGE SUR:
PROGRAMME POUR:
Speciaux
Blanc
avec prélavage
Couleurs résistantes
Couleurs résistantes Couleurs délicates
Couleurs résistantes avec prélavage 
Couleurs résistantes Couleurs délicates
Délicat
Laine “lavable en machine”
Lavage main
Rinçage
Essorage fort Uniquement vidange
Programme “Mix & Wash System”
Cycle rapide  
32’
** **
**
7
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2,5 2
1,5 -
-
-
7
2,5
 
						

							4243CAPITOLO 7
Note da considerare
In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico a
non più di 4 kg.
** Programma di prova secondo CENELEC EN 60456.
In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del
fa bbricante del tessuto.
Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima
veloc ità prevista dal programma.
Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con
prodotti candeggianti liquidi, si può procedere ad una smacchiatura preliminare in
lavatrice.
Introdurre nello scomparto IIdel cassetto detersivo lapposita vaschetta in dotazione
nella quale versare il candeggiante ed impostare il programma RISCIACQUI (       ).
Finito questo trattamento, riportare la manopola programmi in posizione OFF,
aggiungere ai capi candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato
normale con il programma più adatto.
CARICO
MAXkg
TABELLA PROGRAMMI
Tessuti r
esistenti
Cotone, lino, canapa
Cotone, mistiTessuti misti e sintetici
Misti resistenti
Sintetici (Nylon Perlon) misti di cotoneTessuti delica
ti
Biancheria in lana
Sintetici (Dralon, Acrylico, Trevira)
❙ ❙ ❙●● ●
●●
●●
●●
●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●CARICO DETERSIVO
SELEZIONE
PUNTATORE MANOPOLA
PROGRAMMI SU:
PROGRAMMA PER:
Speciali
Bianchi con
prelavaggio
Colorati resistenti
Colorati resistenti
Colorati delicati
Colorati resistenti con prelavaggio
Colorati resistenti Colorati delicati
Delicati
Lana "lavabile in lavatrice"
Lavaggio a mano
Risciacqui
Centrifuga energica Solo scarico
Programma di
lavaggio “Mix &Wash”
Ciclo rapido 32'
** **
**
7
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2,5 2
1,5 -
-
-
7
2,5
TEMP. °C90°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
50°
IT
 
						

							4445
Observações importantes
Se pretender lavar roupa interior muito suja, será recomendável não carregar a
máquina com mais de 4 kg de roupa.
Em todos os programas, é possível regular a velocidade da centrifugação de acordo
com as recomendações de lavagem indicadas na roupa. Se a etiqueta não trouxer
qualquer indicação, pode usar-se a centrifugação à velocidade máxima prevista
pelo programa.
**) Programas em conformidade com a norma EN 60456.
Quando só um número limitado de peças de roupa têm nódoas que requerem um
tratamento especial com branqueadores líquidos, a remoção preliminar das nódoas
pode ser efectuada na máquina de lavar roupa.
Coloque o branqueador no dispensador de branqueador líquido, inserido no
compartimento com a marca  “II”na gaveta do detergente, e seleccione o programa
especial “ENXAGUAMENTOS”.
Quando terminado o ciclo, rode o selector de programas até à posição “OFF”, coloque
a restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado.
CA PÍTULO 7
PT
QUANTIDA-
DE
MÁXIMA
DE ROUPA kg
TEMP.
°C90°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
50°
T ABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM
Tecidos r
esistentes
Algodão, linho
Algodão,
tecidos mistosTecidos mistos e
sintéticos
Mistos, resistentes
Sintéticos (nylon, perlon) mistos de algodão
TECIDOS 
MUIT
O DELIC
ADOS
Làs Sintéticos (acrílìcos)
❙ ❙ ❙●● ●
●●
●●
●●
●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●COLOCAÇÃO DODETERGENTE NA GAVETA
SELECTOR DE PROGRAMAS:
PROGRAMA PARA
Especiais
Brancos
com pré lavagem
T ecidos coloridos
T ecidos coloridos
T ecidos normais
T ecidos coloridos
com pré lavagem 
T ecidos coloridos
T ecidos normais
T ecidos delicados
Lãs "laváveis à máquina"
Lavagem à mão
Enxaguamentos Centrifugação 
Despejo simples da água
Programa “Mix & W ash systems”
Programa rápido 
** **
**
7
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2,5 2
1,5 -
-
-
7
2,5
 
						

							4647
Notas a considerar:
En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la
carga a máximo 4 kg.
** Programas según normas CENELEC EN 60456.
En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el
consejo del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se
puede centrifugar a la máxima velocidad prevista en el programa.
Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento
con productos blanqueadores líquidos, se puede proceder a la limpieza
preliminar en la lavadora. Para ello:
Introducir en el compartimento “ II” del dispensador de detergentes el  cajetín
previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el
programa “ACLARADOS” (        ).
Acabado este tratamiento, llevar el programador a la posición “OFF”, añadiendo
a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el
programa deseado.
C APÍTULO  7
ES
CARGA
MAXkg TEMP.
°C
90°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
50°
T ABLA DE PROGRAMAS
Tejidos r
esistentes
Algodón, lino, cáñamo
Algodón, mixtosTejidos mixtos ysintéticos
Mixtos resistentes
Sintéticos (Rayon, Acrilicos)Tejidos m
uy
delicadosRopa de lana
Sintéticos (Rayon, Acrilicos)
❙ ❙ ❙●● ●
●●
●●
●●
●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●
CARGA
DETERGENTE
LLEVE EL
PUNTERO DEL
MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE:
PROGRAMA PARA:Especiales
Blanco
con prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores resistentes con prelavado 
Colores resistentes
Colores delicados
Delicados
Lana lavable en lavadora
Lavado a mano
Aclarados
Centrifugado enérgetico
Sólo vaciado
Pograma 
“Mix y lavado”
Ciclo rápido
** **
**
7
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2,5 2
1,5 -
-
-
7
2,5
 
						

							4849
Please read these notes
When washing heavily soiled laundr y it is recommended the load is reduced to 4 kg
m aximum.
** Programmes according to CENELEC EN 60456.
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric
label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with
a spin speed button.
When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid
bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing
machine.
P our the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment
mark ed II in the detergent drawer, and set the special programme RINSE       .
When this phase has terminated, turn the programme selector on the OFF position,
add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable
programme.
CHAPTER 7
EN
WEIGHT
MAXkg TEMP.
°C
90°
60°
40°
30°
60°
50°
40°
40°
40°
30°
-
-
-
40°
50°
T ABLE OF PROGRAMMES
Resistant fabrics
Cotton, linen
Cotton, mixed
Mixed fabrics and syntheticsMixed, resistant
Synthetics (nylon, 
perlon), mixed cotton
Very delicate fabrics
❙ ❙ ❙●● ●
●●
●●
●●
●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●
CHARGE
DETERGENT
PROGRAMME 
SELECTOR ON:
PROGRAM FOR:
SpecialS
Whites 
with prewash
Fast coloureds 
Fast coloureds 
Non fast coloureds
Fast coloureds with Prewash
Fast coloureds 
Non fast coloureds
Delicates
“MACHINE
WA S H ABLE”
woollens
Hand wash
Rinse
Fast spin
Drain only
Mix & Wash system programme
Rapid 32 minute
** **
**
7
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2,5 2
1,5 -
-
-
7
2,5
 
						

							EN
51
CHAPTER 8SELECTIONFor the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS 
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES 
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL “HAND WASH”
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as “Hand
Wash only” on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
ES
CAPÍTULO 8SELECCIÓNPara tratar los distintos tipos de
tejido y los diferentes grados
de suciedad, la lavadora tiene
4 áreas de programas
diferentes para cada tipo de:
lavado, temperatura y
duración (vea tabla de
programas de lavado).
1 TEJIDOS RESISTENTES
Los programas se han
confeccionado para
desarrollar el máximo grado de
lavado y los aclarados
regulados por las fases de
centrifugado aseguran un
perfecto aclarado.
El centrifugado final asegura
un escurrido óptimo.
2 TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS.
El lavado y el aclarado estan
optimizados por los ritmos de
rotación del tambor y los
niveles de agua.
El centrifugado de accion
delicada, asegura una
reducida formación de arrugas
sobre los tejidos.
3 TEJIDOS MUY DELICADOS
Es un nuevo concepto de
lavado, ya que alterna
momentos de funcionamiento
y momentos de pausa,
especialmente indicado para
el lavado de tejidos muy
delicados tales como la Pura
Lana Virgen. El lavado y los
aclarados son llevados a cabo
con un alto nivel de agua para
asegurar las mejores
prestaciones.
LAVADO A MANO
La lavadora presenta también
un ciclo de lavado delicado
denominado “lavado  a
mano”. El programa permite
realizar un ciclo completo de
lavado para ropa prevista para
lavar a mano.
El programa lava a una
temperatura máxima de 30ºC
y termina con 3 aclarados y un
centrifugado delicado.
PT
CAPÍTULO 8SELECÇÃO DOSPROGRAMASA máquina dispõe de 4 vários
grupos de programas
baseados nos diversos tipos
de tecidos a lavar, nos vários
graus de sujidade, na
temperatura a na duração do
programa de lavagem (ver a
tabela de programas).
1 TECIDOS RESISTENTES
Os programas deste grupo
foram desenvolvidos de modo
a garantirem os melhores
resultados de lavagem, e os
enxaguamentos com
centrifugação intercalar
garantem um enxaguamento
perfeito da roupa.
A centrifugação final
assegura que as peças de
roupa fiquem bem torcidas.
2 TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS
A lavagem e o
enxaguamento estão
optimizados através dos ritmos
de rotação do tambor e dos
níveis de água.
A centrifugação suave
assegura uma formação
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
3 TECIDOS MUITO DELICADOS
Este programa representa um
novo conceito de lavagem
que alterna fases de rotação
e de impregnação, sendo
particularmente adequado
para tecidos muito delicados,
por exemplo, pura lã virgem.
Para que os resultados de
lavagem sejam os melhores,
tanto a lavagem, como o
enxaguamento, se processam
com um nível elevado de
água.
LAVAGEM À MÃO 30°
Esta máquina de lavar
também tem um programa
de ciclo de lavagem à mão.
Este programa tem um ciclo
completo de lavagem para
roupas, denominado como
Só Lavagem à Mão. O
programa tem uma
temperatura de 30º C e é
concluído com 3
enxaguamentos e uma lenta
centrifugação.
50
FR
CHAPITRE 8SELECTIONL’appareil dispose de 4
groupes de programmes
différents pour laver tous types
de tissus et selon différents
degrés de salissure en
attribuant au type de lavage,
la température et la durée
(voir tableau des programmes
de lavage).
1. TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont destinés
à accomplir des lavages et
des rinçages avec le
maximum d’efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
d’essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le rinçage.
L’essorage final retire le
maximum d’eau contenue
dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d’un système
de lavage efficace, une
rotation optimum du tambour
et l’autogestion du niveau
d’eau assurent des résultats
de lavage excellents, pendant
qu’un rinçage délicat évite les
faux plis.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
Il s’agit d’un nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage du
linge; ce processus est
particulièrement indiqué pour
le lavage de tissus
extrêmement délicats comme
la Pure Laine Vierge. Le lavage
et le rinçage sont effectués à
pleine eau afin d’obtenir les
meilleures prestations.
LAVAGE A LA MAIN 
Cette machine à laver est
également équipée d’un
programme de Lavage à la
main.
Ce programme vous permet
d’effectuer un cycle de
lavage complet pour les
vêtements qui exigent d’être
lavés à la main.
Le programme a une
température de 30°C et se
termine par 3 rinçages et un
essorage rapide.
IT
CAPITOLO 8SELEZIONEPROGRAMMIPer trattare i vari tipi di tessuto
e le varie gradazioni di
sporco, la lavatrice ha 4 fasce
di programmi diversi per tipo
di tessuto, temperatura e
durata (vedere tabella
programmi di lavaggio).
1. TESSUTI RESISTENTI
I programmi sono realizzati
per sviluppare il massimo
grado di lavaggio e i
risciacqui, intervallati da fasi
di centrifuga, assicurano un
perfetto risciacquo.
La centrifuga finale alla
massima velocità assicura
un’ottima strizzatura.
2. TESSUTI MISTI E SINTETICI
Il lavaggio ed il risciacquo
sono ottimizzati nei ritmi di
rotazione del cesto e nei livelli
di acqua.
La centrifuga ad azione
delicata, assicura una ridotta
formazione di pieghe sui
tessuti.
3. TESSUTI DELICATISSIMI
E’ un nuovo concetto di
lavaggio in quanto alterna
momenti di lavoro a momenti
di pausa, particolarmente
indicato per il lavaggio di
tessuti molto delicati come la
lana. Il lavaggio ed i
risciacqui sono eseguiti con
alto livello di acqua per
assicurare le migliori
prestazioni.
“LAVAGGIO A MANO“
La macchina presenta anche
un ciclo di lavaggio delicato
chiamato Lavaggio a mano. Il
programma consente un
ciclo di lavaggio completo
per i capi da lavare
esclusivamente a mano.
Il programma raggiunge una
temperatura massima di 30°C
e termina con 3 risciacqui e
una centrifuga delicata.
 
						

							52
53
EN
4. SPECIALS 
SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be excluded by using
the correct button). It can
be used for rinsing any type
of fabric, eg. use after hand-
washing.
This program can be also
used  as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
SPECIAL “FAST SPIN”
PROGRAMME
Programme “FAST SPIN”
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
FR
4. SPECIAUX
PROGRAMME SPÉCIAL
“RINÇAGE”
Ce programme effectue 3
rinçages du linge avec
essorage intermédiaire
(éventuellement annulable
grâce à la touche
correspondante). Il peut
être utilisé pour rincer tous
types de tissus, par exemple
après un lavage à la main.
Ce programme peut être en
outre utilisé comme cycle
de BLANCHISSAGE (voir le
tableau des programmes).
PROGRAMME SPÉCIAL
“ESSORAGE ENERGIQUE”
Ce programme effectue un
essorage à la vitesse
maximale (qui peut être
réduit en agissant sur la
touche appropriée).
UNIQUEMENT VIDANGE 
Ce programme vous permet
d’effectuer la vidange de
l’eau.
PT
4. Programas Especiais
PROGRAMA ESPECIAL
“ENXAGUAMENTO”
Este programa é composto
por 3 enxaguamentos com
uma velocidade de
centrifugação intermédia
(que pode ser excluida ao
usar o botão para o efeito)
Pode ser utilizado para
enxaguar qualquer tipo de
tecido, ou por exemplo
para utilizar após a lavagem
de roupa à mão.
Este programa pode ser
igualmente usado como um
ciclo de branqueamento
(veja tabela de programas).
PROGRAMA ESPECIAL
“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”
O programa
“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”
proporciona a máxima
centrifugação (a qual pode
ser reduzida utilizando a
tecla correcta).
ESCOAR 
O programa escoar é
indicado para escoar a
água.
ES
4. PROGRAMAS ESPECIALES
PROGRAMA ESPECIAL
“ACLARADOS”
Este programa efectúa 3
aclarados de la colada con
centrifugado intermedio
(eventualmente se puede
anular mediante la tecla
específica).
Es utilizable para aclarar
cualquier tipo de tejidos, por
ejemplo después de un
lavado efectuado a mano.
Este programa puede ser
utilizado como ciclo
BLANQUEADOR (ver tabla
de programas).
PROGRAMA ESPECIAL
“CENTRIFUGADO FUERTE”
Este programa efectua un
centrifugado a la máxima
velocidad (eventualemtne
reducible mediante la
tecla).
SÓLO VACIADO 
Este programa le permite
realizar el vaciado del
agua.
IT
4. SPECIALI
PROGRAMMA SPECIALE
“RISCIACQUI”
Questo programma effettua
3 risciacqui della biancheria
con centrifuga intermedia
(eventualmente riducibile o
annullabile tramite
l’apposito tasto).
E’ utilizzabile per
risciacquare qualsiasi tipo di
tessuto, ad esempio dopo
un lavaggio effettuato a
mano.
Questo programma può
essere inoltre utilizzato come
ciclo di CANDEGGIO (vedi
tabella programmi).
PROGRAMMA SPECIALE
“CENTRIFUGA FORTE”
Questo programma effettua
una centrifuga alla massima
velocità (eventualmente
riducibile tramite l’apposito
tasto).
SOLO SCARICO 
Questo programma effettua
lo scarico dell’acqua.
 
						

							54
EN
55 “MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAMME 
This is an exclusive Candy
system and involves 2 great
advantages for the
consumer:
• to be able to wash
together different type of
fabrics (e.g. cotton +
synthetic etc…) FAST
COLOUREDS;
•to wash with a
considerable energy
saving.
The Mix & Wash
programme has a
temperature of 40°C and
alternate dynamic phases
(the basket that turns) to
static phases (fabrics in soak
in phase of rest) with a
duration programme that
almost reaching the 2 hours.
The energy consumption for
the complete cycle is only
850 W/h.
Important:
•the first washing of  new
coloureds fabrics must be
done separately;
•in every case,never mix
NON-FAST COLOUREDS
fabrics.
32 MINUTE RAPID
PROGRAMME 
The 32 minute rapid
programme allows a
complete washing cycle to
be carried out in
approximately 30 minutes,
with up to a maximum load
of 2,5 kg and a temperature
of 50°C.
When selecting the 32
minute rapid programme,
please note that we
recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
FR
PROGRAMME “MIX & WASH
SYSTEM”
Il sagit dun brevet exclusif
Candyet il comporte 2
grands avantages pour
lutilisateur:
• pouvoir laver différents
tissus ensemble (exemple:
coton + synthétique etc…)
QUI NE DÉTEINT PAS;
• effectuer le lavage avec
une économie dénergie
considérable.
Le programme de lavage
Mix & Wash a une
température de 40°C et
alterne phases dynamiques
(le panier qui tourne) aux
phases statiques (linge en
trempage en phase de
repos).
Pour ce motif il a une durée
plus élevée, en atteignant
presque les 2 heures.
La consommation dénergie
électrique pour le cycle
entier est de seulement 850
W/h.
Important:
• le premier lavage de
nouveau linge colorées,
doit être effectué
séparément;
• dans chaque cas,ne
jamais mélanger du linge
coloré QUI DÉTÉINT.
PROGRAMME “RAPIDE 32
MINUTES”
Ce programme permet
d’effectuer un cycle de
lavage complet en 30
minutes environ pour des
charges de linge jusqu’à
2,5 kg et à une température
de 50°C.
Quand vous sélectionnez le
programme  Rapide 32
minutes, nous vous
recommandons dutiliser
seulement 20% de la
quantité indiquée sur la
boîte de produit.
ES
PROGRAMA “MIX Y
LAVADO”
Se trata de una exclusiva
Candy y comporta dos
grandes ventajas para el
usuario:
• Poder lavar
conjuntamente tejidos
diversos (Ej. Algodón +
sintético, etc..) QUE NO
DESTIÑAN.
• Efectuar un lavado con un
grandísimo ahorro de
energía.
El programa de lavado “Mix
y Lavado”se realiza a una
temperatura de 40ºC y
alterna fases dinámicas (el
cesto que gira) y  estáticas
(tejidos en remojo en fase
de reposo). Por este motivo
posee una duración más
elevada de casi 2 horas
(mucho menor que dos
ciclos independientes de
lavado).
El consumo de energía
eléctrica para todo el ciclo
es de sólo 0,85 kW/h
Advertencias:
• El primer lavado, en la
ropa de color, se debe
realizar separadamente.
• En cualquier caso,no
mezclar nunca ropa de
color que destiña.
PROGRAMA RÁPIDO 32
MINUTOS 
El programa rápido 32
minutos permite efectuar en
alrededor de 30 minutos un
ciclo completo de lavado
para un máximo de 2,5 kg
de ropa a una temperatura
de 50ºC.
Si se selecciona este
programa, se recomienda
utilizar sólo el 20% de la dosis
recomendada en el envase
del detergente.
PT
PROGRAMA MIX & WASH
Este é um sistema exclusivo
Candy que envolve duas
grandes vantagens para o
consumidor:
● possibilidade de lavar
conjuntamente vários tipos
de tecidos ( por exemplo
algodões + sintéticos etc…)
não coloridos;
● lavar com uma
considerável poupança de
energia.
O programa “Mix & Wash”
lava a uma temperatura de
40ºC e alterna fases
dinâmicas (o tambor gira)
com fases estáticas (tecidos
em fase de repouso). O
programa “Mix  &  Wash” tem
a duração de quase 2 horas.
O consumo de energia para
um ciclo completo é de
apenas 0,85 kW/h.
Importante:
● a primeira lavagem de
tecidos coloridos deve ser
feita separadamente;
● em todo o caso, nunca
junte tecidos coloridos.
PROGRAMA RÁPIDO 
32 MINUTOS 
O programa rápido - 32
minutos completa o ciclo de
lavagem aproximadamente
em 30 minutos, com um
máximo de carga de roupa
de 2,5 kg e 50ºC de
temperatura.
Se seleccionar o programa
“Rápido 32’“, deverá utilizar
apenas 20% das quantidades
recomendadas indicadas na
embalagem do detergente.
IT
PROGRAMMA “MIX & WASH”
Si tratta di un brevetto
esclusivo Candye offre 2
grandi vantaggi:
• poter lavare insieme capi
di diversi tessuti (es. cotone
+ sintetico ecc…) NON
STINGENTI;
• effettuare il lavaggio con
un notevolissimo risparmio
di energia.
Il programma di lavaggio
“Mix & Wash”ha una
temperatura di 40°C ed
alterna fasi dinamiche (il
cesto che gira) a fasi
statiche (capi in ammollo in
fase di riposo). Per questo
motivo ha una durata più
elevata, raggiungendo quasi
le 2 ore.
Il consumo di energia
elettrica per l’intero ciclo a
pieno carico è di soli 850
W/h.
Avvertenze:
•il primo lavaggio di capi
colorati nuovi deve essere
effettuato separatamente.
•in ogni caso,non mischiare
mai capi colorati stingenti.
PROGRAMMA RAPIDO “32
MINUTI”
Il programma rapido 32
minuti permette di effettuare
in 30 minuti circa un ciclo
completo di lavaggio per un
massimo di 2,5 kg di
biancheria ad una
temperatura di 50°C.
Quando selezionate il
“programma rapido 32
minuti” utilizzate solo il 20%
della quantità di detersivo
riportata sulla confezione.
 
						

							56
57
FR
CHAPITRE 9TIROIR 
A LESSIVE
Le tiroir à lessive est divisé en
3 petits bacs:
–le bac marquée du
symbole “I”sert pour la
lessive destinée au
prélavage; 
–le bac marquée du 
symbole “
✿ ✿
”sert pour
des additifs spéciaux:
adoucisseurs, parfums,
amidon, produits pour
l’azurage, etc;
–le bac marquée du
symbole“II”sert pour la
lessive destinée au
lavage.
Si vous souhaitez utiliser une
lessive liquide, un récipient
spécial peut être inséré
dans la section “II”du tiroir à
lessive. Grâce à ce système,
la lessive s’écoulera dans le
tambour seulement au bon
moment.
Ce bac doit être introduit
dans la section IIdu tiroir à
lessive, également lorsque
l’on désire utiliser le
programme RINÇAGE
comme cycle de
BLANCHISSAGE.
ATTENTION :
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
ONT DES DIFFICULTÉS A
ÊTRE  ÉVACUÉS; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS D’UTILISER
LE DOSEUR QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.
ATTENTION :
DANS LE BAC
MARQUÉE DU SYMBOLE
“✿ ✿
”N’INTRODUIRE
QUE DES PRODUITS
LIQUIDES. LA MACHINE
EST PROGRAMMÉE DE
MANIÈRE À
AUTOMATIQUEMENT
ABSORBER LES
PRODUITS
COMPLÉMENTAIRES
PENDANT LE DERNIER
RINÇAGE DE TOUS LES
CYCLES DE LAVAGE.
EN
CHAPTER 9DETERGENTDRA
WER
The detergent draw is split
into 3 compartments:
-the compartment labelled
Iis for prewash
detergent;
-the compartment 
labelled “
✿ ✿
”is for special
additives, fabric softeners,
fragrances, starch,
brighteners etc;
-the compartment labelled
IIis for main wash
detergent.
If liquid detergents are used,
please insert the special
container supplied into the
compartment marked “II”in
the detergent drawer. This
ensures that the liquid
detergent enters the drum
at the right stage of the
wash cycle.
This special container must
be inserted into the
compartment marked II in
the detergent drawer, also
when you wish to use the
RINSE programme as
BLEACHING cycle.
NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU  USE
THE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.
NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT 
LABELLED “
✿ ✿
”. THE
MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASH
CYCLES.
ES
CAPÍTULO 9CUBET
A DEL
DETERGENTELa cubeta del detergente está
dividida en 3 compartimentos:
-El compartimento
señalado como “I”sirve
para el detergente
destinado al prelavado.
-El compartimento
señalado como  “
✿ ✿
”,
sirve para aditivos
especiales, suavizantes,
perfumantes, almidones,
azuletes, etc.
-El compartimento
señalado como “II”sirve
para el detergente
destinado al lavado.
Para el detergente liquido usar
el recipiente que se adjunta
(colocándolo) según figura.
Este cajetín debe ser insertado
en el compartimento “II”del
dispensador de detergentes,
también cuando se desea
utilizar el programa
“ACLARADOS” como ciclo
“BLANQUEADOR”.
ATENCIÓN:
RECUERDE QUE
ALGUNOS DETERGENTES
SON DIFÍCILES DE
ARRASTRAR, EN ESTE
CASO, LE
ACONSEJAMOS UTILIZAR
EL CONTENEDOR
APROPIADO PARA
PONERLO DIRECTAMENTE
EN EL TAMBOR.
ATENCIÓN: EN EL
COMPARTIMENTO
SEÑALADO COMO
“✿ ✿
”INTRODUCIR
SÓLO PRODUCTOS
LÍQUIDOS. LA
LAVADORA HA SIDO
PREPARADA PARA LA
UTILIZACIÓN
AUTOMÁTICA DE LOS
ADITIVOS DURANTE EL
ÚLTIMO ACLARADO EN
TODOS LOS CICLOS DE
LAVADO
PT
CAPÍTULO 9
GA
VET
A P
ARA
DETERGENTEA gaveta para detergente está
dividida em 3 compartimentos:
- O compartimiento,
indicado com “I”,destina-
se ao detergente da pré-
lavagem.-O compartimento  ✿
✿ 
 
destina-se a aditivoss
especiais, amaciadores,
perfumes, gomas,
branqueadores, etc.
-O compartimento
indicado com “II”,é para o
detergente da lavagem
principal.
No caso dos detergentes
líquidos, utilize o recipiente
próprio, semelhante ao
representado na figura, e que
deverá ser introduzido no
tambor, sobre a roupa.
Este especial dispensador
deverá ser inserido no
compartimento “II”na gaveta
do detergente, ou também
quando deseja utilizar o
programa “ENXAGUAMENTO”
como ciclo BRANQUEADOR.ATENÇÃO:
LEMBRE-SE DE QUE ALGUNS
DETERGENTES SÃO DIFÍCEIS
DE REMOVER.
RECOMENDAMOS QUE,
NESSE CASO, UTILIZE O
RECIPIENTE ESPECIAL PARA
O DETERGENTE,
QUE DEVERÁ SER
DIRECTAMENTE
COLOCADO NO TAMBOR.
NO COMPARTIMENTO “✿
✿”
USAR APENAS PRODUTOS
LÍQUIDOS. A MÁQUINA
ESTÁ PREPARADA PARA A
UTILIZAÇÃO AUTOMÁTICA
DE ADITIVOS DURANTE O
ÚLTIMO ENXAGUAMENTO
EM TODOS OS CICLOS DE
LAVAGEM.
IT
CAPITOLO 9CASSETT
O DETERSIV
O
Il cassetto detersivo è
suddiviso in 3 vaschette:
–la vaschetta
contrassegnata con “l”
serve per il
detersivo del prelavaggio;
–la vaschetta
contrassegnata con“
✿ ✿
”,
serve per additivi speciali,
ammorbidenti, profumi
inamidanti, azzurranti, ecc.
–la vaschetta
contrassegnata con “lI”
serve per il detersivo di
lavaggio.
Se si desidera adoperare
detersivi liquidi, va introdotta
l’apposita vaschetta in
dotazione nello scomparto
contrassegnato con“II”del
cassetto detersivo.
Questo assicura che il sapone
liquido vada nel cesto solo al
momento in cui è necessario.
Se si desidera Candeggiare
occorre utilizzare il
programma Risciacquied
inserire la sopracitata
vaschetta sempre nello
scomparto “II”.
ATTENZIONE: SI RICORDI
CHE ALCUNI DETERSIVI
SONO DI DIFFICILE
ASPORTAZIONE. IN
QUESTO CASO LE
CONSIGLIAMO L’USO DI
UN APPOSITO
CONTENITORE DA PORRE
NEL CESTELLO.
ATTENZIONE: NELLA
VASCHETTA
CONTRASSEGNATA
CON “
✿ ✿
”METTERE
SOLO PRODOTTI LIQUIDI.
LA MACCHINA È
PREDISPOSTA AL
PRELIEVO AUTOMATICO
DEGLI ADDITIVI
DURANTE I’ULTIMO
RISCIACQUO IN TUTTI I
CICLI DI LAVAGGIO.
 
						

							FR
EN
5859
CHAPITRE 10LE PRODUITATTENTION:
si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d’autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.
Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
se reporter à l’étiquette qui
doit mentionner “pure laine
vierge” et l’indication “ne se
feutre pas” ou “peut être
lavé en machine”.ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:-aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);
-les taies d’oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;
-les anneaux soient
enlevés des rideaux;
-n’oublier pas de lire
attentivement
l’étiquette sur les tissus;
-Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l’aide
d’un nettoyant
spécial.
CHAPTER 10THE PRODUCTIMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine  Washable
Label”.IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:-there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
-cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
-runners from curtains are
removed.
-attention is paid to
garment labels.
-when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
ES
CAPÍTULO 10EL PRODUCT
O
ATENCION:
si tiene que lavar alfombras,
colchas u otras prendas
pesadas es mejor no
centrifugar.
Las prendas y ropa de lana,
para poderlas lavar en la
lavadora, deben llevar el
símbolo “Pura  Lana  Virgen” y
tener además la indicación
“no se apelmaza” o bien
“lavable en máquina”.ATENCIÓN:
Durante la selección
asegúrese de que:-en la ropa para lavar
no haya objetos
metálicos (por
ejemplo, clips,
imperdibles, alfileres,
monedas, etc.);
-abroche las fundas de
las almohadas, cierre
las cremalleras, las
anillas, ate las cintas
sueltas y las tiras largas
de los vestidos;
-quite de las cortinas
tanbién los elementos
de rodamiento;
-lea atentamente las
etiquetas de los
tejidos;
-si durante la selección
aprecia manchas
resistentes, quítelas
con un detergente
especial o con una
pasta de lavado
apropiada.
PT
CAPÍTULO 10SEP
ARAÇÃO D
AS
PEÇAS DE ROUP
A
ATENÇÃO:
Recomendamos que,
sempre que lavar tapetes
pesados, colchas e outras
peças de roupa igualmente
pesadas, suprima a
centrifugação.
Antes de colocar uma peça
de lã na máquina, verifique
a respectiva etiqueta, para
se assegurar de que é um
artigo de “Pura Lã Virgem” e
também “Lavável  à
Máquina” e “Não  feltrante”.
Só estas peças de lã
poderão ser lavadas na
máquina.IMPORTANTE:
Quando separar as
peças de roupa a
lavar certifique-se de
que:-não deixou objectos
metálicos nas peças
de roupa, por
exemplo, alfinetes,
alfinetes de ama,
moedas, etc.;
-apertou os botões das
almofadas, os fechos,
os colchetes, os cintos
e que prendeu as fitas
de tecido compridas;
-retirou as argolas das
cortinas;
-o programa de
lavagem
seleccionado está de
acordo com as
indicações de
lavagem fornecidas
pelos fabricantes das
peças de roupa
(símbolos inscritos nas
respectivas etiquetas).
-Além disso, antes de
colocar qualquer
peça de roupa muito
suja na máquina,
remova as nódoas
mais difíceis com um
detergente especial
ou tira-nódoas.
IT
CAPITOLO 10IL PRODO
TTO
ATTENZIONE:
se deve lavare tappetoni,
copriletti o altri indumenti
pesanti é bene non
centrifugare.
Indumenti e biancheria di
lana, per poter essere lavati
in lavatrice, devono essere
contrassegnati con il
simbolo “Pura  Lana  Vergine”
e avere inoltre l’indicazione
“Non infeltrisce” oppure
“Lavabile in lavatrice”.ATTENZIONE:
Durante la selezione si
assicuri che:-nella biancheria da
lavare non vi siano
oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);
-abbottoni federe,
chiuda le cerniere
lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sciolte e lunghi nastri di
vestaglie;
-asporti dalle tendine
anche i rulli di
scorrimento;
-osservi attentamente le
etichette sui tessuti;
-se durante la selezione
vede delle macchie
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.