Candy Cdi 5550 P User Instructions

							21
55°C/
65°C
80/
100
• •••
110/
125
YES
• •••
YES
• •••
60
70°C
• • •••
150
45°C
• • •••
YES
32
5
•
** WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME IS AUTOMATICALLY
DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.N/A = OPTION NOT AVAILABLE
• •
20
Programme Description
PROGRAMME GUIDE
(“RECOMMENDED” PROGRAMME)
Once a day - for normal soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing. 
Once a day - for heavily soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing.
Suitable for delicate crockery and
glassware.Also for less soiled items
excluding pans.
Suitable for heavily soiled items that are
to be washed straight after a meal (Max
8 place load).
- WASHING CLASSA-
Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents
with enzyme.
Programme standardised to EN
50242.
Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal.
Wash load of 4/6 persons.
Short cold pre-wash for items that are
stored in the dishwasher until you are
ready to wash a full load.
/() = "AUTOMATIC" PROGRAMMES (Auto Sensor System) ARE OPTIMISED THANKS TO THE DIRT SENSOR
THAT ADAPTS WASHING PARAMETERS TO DISH DIRT LEVELS.
YES
YES
N/A
YES
•
• •••
(    )
65°C/
75°C
45°C/
55°C
70/
85
50°C
UNIVERSAL
INTENSIVE 
DELICATE A 
CLASS  1h
ECO 
RAPID 32’ 
COLD RINSE
Wash with prewash 
If setting the INTENSIVEwash programme, a second dose of about 20 g of detergent
(1 table-spoon) must be added directly in the machine. For 
A
CLASS 1hprogramme add 5 g.
*
(    )
(    )
(    )
(    )
YES YES
YES
YES
YESYES
YES
YES YES
YES YES
YESYES
YES
YES YES
YES
N/AN/A
N/AN/A
Check list  
Avarage
durationin minutes
Special function
buttons 
available
Detergent for soaking
(Prewash)
Detergent for washing
Clean filter
Check rinse aid 
dispenser
Check salt container
Hot pre-wash
Cold pre-wash
Main wash
First cold rinse
Second cold rinse
Hot rinse with rinse aid
With cold water (15°C)**
-Tolerance ± 10%-
"DELAY START" button
"3 in 1" button
"HPS" button
"1/2 AUTO"  button
Programme contents
*
“IMPULSE”
Programmes
 
						

							G 
Tecla inicio del programa ("START") 
H 
Piloto "FIN SAL" 
I 
Piloto "FIN ABRILLANTADOR" 
L
Descripción de los programas
M
Tecla “MARCHA/PARO” 
N
Pilotos “FASES DE PROGRAMAS”
23
Cubiertos (EN 50242)
Capacidad con cacerolas y platos
Presión admitida en la instalación eléctrica
Amperios fusibles
Potencia máxima absorbida
Tensión15
9 personas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(véase placa de características)
(véase placa de características)
(véase placa de características)DESCRIPCION DE LOS MANDOS
DATOS TÉCNICOS: DIMENSIONES:Altura
Profundidad
Ancho
Medida con puerta abiertacm
cm
cm
cm82 ÷ 88,5
55
59,8
11 7A
DISPLAY DIGITAL
B
Tecla "SELECCIÓN DE PROGRAMA"
C
Tecla “INICIO DIFERIDO”
D 
Tecla opción "3 in 1" 
E 
Tecla opción"HPS"
F 
Tecla opción“1/2 AUTO”
22
Enhorabuena,
con  la  compra  de  este  electrodoméstico
Candy,  Usted  ha demostrado que no
acepta promesas: Usted desea lo
mejor.
Candy le ofrece este nuevo lavavajillas,
fruto de años de investigación y
experiencia en el mercado gracias al
contacto directo con los Consumidores.
Usted ha escogido la calidad, la
duración y las grandes prestaciones
que le ofrece este lavavajillas.
Candy le propone además una amplia
gama de electrodomésticos: lavadoras,
lavavajillas, lavadoras - secadoras,
cocinas, hornos microondas, hornos y
encimeras, frigorîficos y congeladores.
Pida a su Vendedor el catálogo
completo de los productos Candy.
Le rogamos que lea atentamente las
instrucciones que contiene este
manual ya que le proporcionarán
importantes indicaciones relacionadas
con la seguridad de la instalación, el
uso, el mantenimiento así como
ciertos consejos útiles para una mejor
utilización del lavavajillas.
Conserve este manual para consultarlo
siempre que lo necesite.
GARANTÍASu producto está garantizado por las
condiciones y términos especificados
en el certificado de garantía del
mismo.
La garantía deberá ser conservada,
debidamente rellenada, para ser
mostrada al Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado, en caso de
intervención conjuntamente con la
factura o ticket de compra expedido
por el establecimiento vendedor.
* Rellenar la garantía que viene en
Castellano.INDICEDescripción de los mandos  pág. 23
Datos técnicos  pág. 23
Selección de los programas 
y funciones especiales  pág. 24
Relación de los programas  pág. 28
Waterblock pág. 30
Sistema de la regulación
de la descalcificación del agua pag. 31
ABCDEFGILM
H
N
 
						

							24
SELECCION DE LOS 
PROGRAMAS Y FUNCIONES 
ESPECIALES  IMPORTANTE
El lavavajillas dispone de dos funciones
muy útiles:
- el programa “aconsejado” (introducido
desde fábrica, es ideal para el uso
cuotidiano a plena carga) para una
selección más rápida y segura;
-la función Auto-aprendizaje, gracias
a la cual el programa usado al menos
3 veces consecutivas se memoriza
permitiendo, a quien utiliza siempre
el mismo ciclo de lavado, no tener
que repetir cada vez la programación
y por tanto ahorrar tiempo.Selección de los programas■Abrir la máquina e introducir los
utensilios a lavar. 
■Accionar la tecla “MARCHA/PARO”.   
■Después de haber accionado la tecla
“MARCHA/PARO”, en el dsplay se
indicará el  símbolo correspondiente al
programa aconsejado o en su lugar el
correspondiente al programa que ha
sido utilizado al menos 3 veces
consecutivas.
■Si se desea seleccionar una opción,
accionar la tecla correspondiente
(el piloto se iluminará). 
Las teclas opción se tiene que
seleccionar ANTES del inicio del
programa, con el fin de que la opción
sea aceptada.
■Si desea seleccionar otro programa, es
necesario accionar la tecla "SELECCIÓN
DE PROGRAMA" ("P").
■Cuando en el display aparece el progra-
ma deseado, accionar la tecla "START". 
El display visualizará el tiempo de
duración del programa, alternando la
indicación de la hora y minutos
[Ej: 1 h  (1 hora) / 25  (25 minutos)].
■Cerrar la puerta y después de una
señal acústica  el programa se inicia
automáticamente.
Programas "AUTOMATICOS"El lavavajillas está dotado de un sensor de
suciedad, en grado de analizar la
turbiedad del agua durante todas las fases
de los programas AUTOMATICOS (ver
elenco de  programas); gracias a este
dispositivo, los parametros del ciclo de
lavado se adaptan automáticamente, en
base a la real cantidad de suciedad
presente en la vajilla. El grado de turbiedad
del agua está de hecho relacionado con la
cantidad de suciedad presente en la vajilla.
De esta manera se garantiza un mejor
lavado, optimizando los consumos de agua
y energía.Programas "IMPULSE"Los programas "IMPULSE" utilizan una
técnica de lavado a impulsos que reduce
los consumos, el ruido y mejora las
prestaciones.
IMPORTANTE
El funcionamiento "intermitente" de
la bomba de lavado NO es indicador
de un mal funcionamiento, sino una
característica peculiar del lavado a
impulsos; es por tanto señal del
correcto desarrollo del programa.Interrupción de un programaSe desaconseja la apertura de la puerta
durante el desarollo de los programas, en
particular, durante las fases centrales del
lavado y del aclarado caliente. La máquina,
de todas formas, se para automáticamente
con la apertura de la puerta y en el display
aprece de manera intermitente el tiempo
restante hasta el fin de ciclo.
Cerrando de nuevo la puerta, sin accionar
ninguna teclael ciclo continuará desde el
momento en el que fue interrumpido.
ATENCION!
Si se abre la puerta mientras el
lavavajillas está en la fase de secado,
se activa una señal acústica para
avisar que el ciclo no ha finalizado.
25
Modificación del programa en
cursoSi se quiere cambiar o anular un programa en
curso, efectuar las siguientes operaciones:
■Abrir la puerta.
■Tener apretada al menos durante 5
segundos la tecla "START" (el programa
en curso se anulará).
■En este momento es posible realizar una
nueva programación.
ATENCION!
Antes de introducir un nuevo programa
es aconsejable comprobar la existencia
de detergente y, en caso contrario
rellenar el contenedor.
Si se interrumpiera la corriente durante
el funcionamiento del lavavajillas, una
especial memoria conservará la
elección efectuada. Al restablecimiento
de la corriente, el lavavajillas continuará
en el punto donde se paró.Desarrollo del programa  Durante el desarrollo del programa, en el
display aparece el tiempo restante hasta el
fin de ciclo y los 4 pilotos de visualización
“FASES DE PROGRAMAS”:
= PRELAVADO
= LAVADO
=  ACLARADO
=  SECADO
se iluminarán singularmente y
secuencialmentepara indicar la fase en
curso.Final del  programa  La finalización del programa se indicará
mediante una señal acústica (si no se ha
desactivado) de una duración de 5 segundos,
repetido durante 3 veces con intervalos de
30 segundos.  
Por tanto será posible retirar los utensilios
lavado y apagar el lavavajillas mediante la
tecla “MARCHA/PARO”o en su lugar
realizar una nueva carga de cubiertos para
otro programa de lavado, siguiendo las
operaciones anteriormente descritas.
Teclas opciónesIMPORTANTE
Las opciones eventualmente
seleccionadas DEBEN ser activadas
o desactivadas, ANTES de apretar la
tecla "START".Tecla "3 in 1"Esta  opción  permite  la  utilización  óptima
de  los  detergentes  combinados "3 
en
1".
Accionando esta opción,  el programa de
lavado seleccionado se modifica, de manera
que se obtienen las mejores prestaciones
de los detergentes combinados, además,
se desactivan los indicadores de falta de
sal y abrillantador.
ATENCION!
Una vez seleccionada, la opción queda
activada (indicador correspondiente
encendido) también para los
sucesivos programas de lavado y
podrá ser desactivada (indicador
correspondiente apagado) solamente
accionando de nuevo la tecla.
IMPORTANTE
Con esta opción seleccionada, la
duración del programa “RAPIDO” se
alarga alrededor de 10 minutos.
Tecla "HPS"Presionando esta tecla se aumenta la
intensidad del ciclo elegido, añadiendo un
enjuague y, en los casos en que está
previsto, aumentando la temperatura y la
presión del agua en la fase de lavado.
La tecla “HPS”permite eliminar con mayor
intensidad la suciedad dificil, garantizando
siempre los mejores resultados.
Se aconseja para vajilla muy sucia o  cuando
no habiéndo efectuado rapidamente un
lavado, la suciedad se haya secado.
IMPORTANTE
Seleccionando esta opción, se
desactiva el lavado a impulsos.
 
						

							26
Tecla "1/2 AUTO"Para una mejor adaptación a sus
exigencias, además de la función normal
de lavado de la vajilla en carga compelta,
gracias a la tecla “1/2 AUTO”, este
lavavajillas le permite lavar una cantidad
reducida de vajilla, situándola de manera
libre tanto en el cesto superior como inferior. 
Gracias a esta función, el lavavajillasreduce
automáticamente el consumo de agua y
energía y la duración del ciclo de lavado.
Para el lavado, dosifique el detergente en
cantidad menor respecto a la aconsejada
para un lavado normal.Tecla "INICIO DIFERIDO"Esta tecla permite programar el inicio del
ciclo de lavado, con una antelación
comprendida entre 1 y 23 horas.
Para introducir el inicio diferido proceder
de la siguiente manera:
■Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO"
(en el display aparecerá"00").
■Accionar nuevamente la tecla para
incrementar el inicio diferido en horas
(cada presión se incrementa la antelación
en 1 hora, hasta un máximo de 23).
■Para iniciar la cuenta atrás, accionar la
tecla "START". Al final de la cuenta atrás,
el programa iniciará automáticamente.
Si se desea ver el programa introducido,
apretar la tecla "SELECCIÓN DE
PROGRAMA".
Si se desea anular el inicio diferido
proceder de la siguiente manera:
■Tener apretada al menos durante 5
segundos la tecla "START".  
■En este momento, si se desea iniciar
un ciclo de lavado,  será necesario
introducir nuevamente el programa
deseado y eventualmente seleccionar
las teclas opción, como se indica en el
párrafo SELECCIÓN DE LOS
PROGRAMAS.
Exclusión alarma acústica de 
FIN PROGRAMALa función de alarma acústica de fin
programapuede ser desactivada del
siguiente modo:
■Con el lavavajillas apagado, mantener
accionado por unos instantes la tecla
"SELECCIÓN DE PROGRAMA" y
simultáneamente accionar la tecla
"MARCHA/PARO".
■En el display aparecerá "b1"que significa
que la alarma está activada.
■Accionar nuovamente la tecla "SELECCIÓN
DE PROGRAMA" (aparecerá en el
display "b0"  que significará que la alarma
está desactivada).
■Esperar la señal acústica que indicará
que la modificación ha sido memorizada.
■Para reactivar la alarma, seguir  el
mismo procedimiento ( aparecerá "b1"
en el display, que significará que la
alarma ha sido activada).  
ATENCION!
Para evitar que se dispare el dispositivo
de seguridad anti-desbordamiento,
se recomienda no mover o inclinar el
lavavajillas durante el funcionamiento.
En el caso que sea necesario mover
o inclinar el lavavajillas, asegurarse
primero que haya completado el ciclo
de lavado y que no quede agua en la
cuba.
SEÑALES AUTOMÁTICAS DE ANOMALIAS
27
Apagar la lavadora, abrir el grifo,
reintroducir el ciclo a utilizar.
Verificar si el tubo de descarga esta
doblado o el sifón y/o filtros estan
obstruidos.
Si la anomalia persiste, llamar al
Servicio de Asistencia Técnica
Verificar si el tubo de descarga esta
doblado o el sifón y/o filtros estan
obstruidos.
Si la anomalia persiste, llamar al
Servicio de Asistencia Técnica
Es necesario dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica.
Es necesario dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica.
Limpiar placa filtrante.
Si la anomalia persiste, llamar al
Servicio de Asistencia Técnica
ANOMALIA CAUSA REMEDIO
En el display aparece 
E2
acompañado de una señal
acústica.
En el display aparece 
E3
acompañado de una señal
acústica.
En el display aparece 
E4
acompañado de una señal
acústica.
En el display aparece 
E5
acompañado de una señal
acústica.
En el display aparece 
E6
acompañado de una señal
acústica.
En el display aparece 
E8
o Ei
acompañados de una señal
acústica.Falta de agua (grifo del agua cerrado).
La machina no puede descargar el
agua de la cuba.
Pérdida de agua.
Rotura del control electrónico de la
temperatura.
Rotura del control electrónico.
El elemento calentador del agua no
funciona correctamente o placa
filtrante sucia.El lavavjillas está en grado de señalar un serie de funcionamientos anómalos
visualizados en el diplay.
 
						

							29
SI SI
55°C/
65°C
80/
100110/
125
SI
SI
SI
SI
N.D.SI 60
70°C
SI 150
45°C
SI 32
N.D.
5
**CON EL AGUA CALIENTE EL TIEMPO RESTANTE AL TERMINO DEL PROGRAMA SE AJUSTA
AUTOMÁTICAMENTE DURANTE EL DESARROLLO DEL MISMO.
N.D.= OPCIÓN NO DISPONIBLE
28
(PROGRAMA “ACONSEJADO”)
Apto para lavar la vajilla y cacerolas con
suciedad normal. 
Apto para lavar cacerolas y toda la
vajilla especialmente sucia.
Apto para el lavado de vajillas delicada
y/o decorada, así como la cristalería.
Indicado también para el lavado
cotidiano de vajilla delicada poco sucia,
a excepción de las sartenes.
Apto para el lavado cotidiano,
inmediatamente después de la comida,
de vajillas y cacerolas con suciedad
normal (MAX 8 cubiertos).
- CLASE ADE LAVADO -
Indicado para el lavado de vajillas y
ollas con suciedad normal,  utilizando
detergentes con enzimas.
Programa normalizado EN 50242.
Ciclo superrápido que se efectua al final
de la comida, indicado para un lavado de
vajilla para 4/6 personas.
Breve prelavado para la vajilla usada en
la mañana o al mediodía, cuando se
quiere   realizar un sólo lavado completo.
/() = ELDESARROLLO DE LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS (Auto Sensor System) SE DESARROLLARÁN
DE MANERA OPTIMIZADA, GRACIAS A LA INTERVENCIÓN DE UN SENSOR DE SUCIEDAD QUE ADAPTA
LOS PARÁMETROS DE LAVADO EN FUNCIÓN DEL GRADO Y TIPO DE SUCIEDAD DE LOS UTENSILIOS A
LAVA R .
SI SI
SI
SI
SI SI
SI SI SI
SI SI SI
SI
N.D.
N.D.
SI
N.D.
(    )
65°C/
75°C
45°C/
55°C
70/
85
50°C
UNIVERSAL 
INTENSIVO 
DELICADO 
CLASE 
A
1h
ECO - BIO 
RAPIDO 32’ 
REMOJO FRIO
Lavado con prelavado
En caso de programaINTENSIVO, hay que añadir una segunda dosis de detergente, unos 20 gramos
(1 cucharada sopera) directamente en la lavavajillas.
Para el programa CLASE 
A
1h añada 5 gramos.
*
(    )
(    )
(    )
(    )
Programa 
RELACION DE LOS PROGRAMAS
Operaciones a realizar 
Duración
media en
minutos
Funciones
facultativas
Detergente prelavado
Detergente lavado 
Limpieza filtro y placa
Control nivel del 
abrillantador
Control nivel de la sal
Prelavado caliente
Prelavado frío
Lavado
Primer aclarado en frío
Segundo aclarado 
en frío
Aclarado caliente con
abrillantador
Con agua fría (15°C)**
-Tolerancia ± 10%-
Tecla "INICIO DIFERIDO"
Tecla "3 in 1"
Tecla "HPS"
Tecla "1/2 AUTO"
Descripción
Desarrollo del programma
*
Programas
“IMPULSE”
 
						

							*La regulación ha sido introducida en
fábrica al nivel 4 (d4) en tanto que
esto satisface a la mayor parte de
usuarios. 
Según el nivel de dureza del agua,
introducir el valor de descalcificador del
siguiente modo: 
1.Mantener apretada la tecla "INICIO
DIFERIDO"y a la vez, apretar
la tecla "MARCHA/PARO" .
Sobre el visor aparecerá el valor "d4"
introducido en fábrica. 
2.Para cambiar el valor, apretar la tecla
"INICIO DIFERIDO" (con cada
presion sobre la tecla, el valor aumenta
1 grado).
Después de la aparición del valor "d7", el
indicador salta de nuevo al valor "d1".
3.Ala aparición del valor deseado,
esperar la señal acústica que indicará
queel valor introducido ha  estado
memorizado.
31
SISTEMA DE REGULACIÓN
DE LA DESCALCIFICACIÓN
DEL AGUAEl agua contiene de forma variable, según
la localidad, sales calcáreas y minerales
que se depositan en la vajilla dejando
manchas blanquecinas. 
Cuanto más elevado sea el  contenido de
estas sales, mayor es la dureza del agua.
El lavavajillas contiene un descalcificador
que, utilizando sales regenerantes
especiales para lavavajillas, permite lavar
la vajilla con agua sin agentes clacáreos.
Puede solicitar el grado de dureza de su
agua al Ente distribuidor de su zona.Regulación descalcificación
del agua con el descalcificadorEl descalcificador puede tratar agua con
dureza hasta 90ºfH (grados franceses),
50°dH (grados alemanes) a través de 8
niveles de regulación.
Los niveles de regulación se relacionan en
la siguiente tabla en relación al agua de la
red a tratar.
Nivel
0
1
2
3
*4
5
6
7°fH (grados
franceses)
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90°dH (grados
alemanes)
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50Uso
Sal
Regenerante
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Regulación
de 
descalcificación
d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
I
30
WATERBLOCK
Fig. 1A
El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro
sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier
posibilidad de pérdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el
funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del
tubo de carga.Como funcionaEl fondo colocado debajo del electrodoméstico recoge las posibles pérdidas de
agua, y, a través de un sensor, neumáticamente, se cierra la válvula de seguridad
situada debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua con el grifo
abierto.
Si la caja eléctrica quedara dañada, desenchufe inmediatamente la toma de conexión
a la red eléctrica.
Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la caja de seguridad
"A"con el tubo tiene que estar conectada al grifo de entrada de agua como se
indica en lafigura 1.
El tubo de alimentación no debeser cortado en cuanto contiene elementos de tensión.
Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del
tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo
al Servicio Técnico.
Este lavavajillas está además dotado de un sistema de seguridad antidesbordamiento
que, en el caso que el agua supere el nivel normal, a causa de un eventual
malfuncionamiento, se bloquea automáticamente la carga de agua y / o se vacia la
cantidad en exceso.
“DISPLAY DIGITAL”Tecla
“INICIO DIFERIDO”Tecla
“MARCHA/PARO”
Dureza del agua
 
						

							33
Couvert (EN 50242)
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique
Fusible
Puissance maximum absorbée
Tension15
9 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)DESCRIPTION DE LA MACHINE
DONNÉES TECHNIQUES: DIMENSIONS:Hauteur
Profondeur
Largeur
Encombrement porte ouvertecm
cm
cm
cm82 ÷ 88,5
55
59,8
11 7A
AFFICHEUR 
B
Touche de "SELECTION 
DE PROGRAMME" 
C
Touche "DEPART DIFFERE"
D
Touche option "3 in 1"
E
Touche option "HPS"
F
Touche option "1/2 AUTO"
G 
Touche départ programme ("START") 
H 
Témoin de "MANQUE DE SEL"
I 
Témoin de "MANQUE DE PRODUIT 
DE RINÇAGE"
L
Description des programmes
M 
Touche "MARCHE/ARRÊT"
N 
Voyants  “PHASES DU CYCLE”
32
Compliments,
en ayant acheté un appareil
électroménager Candy, vous avez fait
preuve d’une très grande éxigence:
vous voulez le meilleur.
Candy est heureux de vous proposer
cette nouvelle machine, fruit d’années
de recherches et d’expériences
confirmées sur le marché. Vous avez
choisi la qualité, la fiabilité et les
prestations techniques élevées.
Candy vous propose de plus,
une gamme complète d’appareils
d’électroménagers: machines-à-laver,
lave-vaisselle, machines-à-laver
séchantes, séche-linge, four à
micro-ondes, fours et plaques de
cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le
catalogue complet des produits Candy.
Nous vous prions de lire attentivement
les indications contenues dans ce
mode d’emploi. Vous y trouverez
d’importantes indications, sur la
sécurité d’installation, d’emploi, de
manutention et d’autres conseils utiles
pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.
Conservez avec soin ce mode
d’emploi pour des consultations
futures.
GARANTIECette machine est livrée avec un
certificat de garantie qui permet de
contacter gratuitement l’assistance
technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et
le mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.INDICEDescription de la machine  pag. 33
Données techniques  pag. 33
Sélection des programmes 
et fonctions spéciales  pag. 34
Waterblock pag. 38
Adoucisseur d’eau  pag. 39
Liste des programmes  pag. 40
ABCDEFGILM
H
N
 
						

							35
Modification d’un programme en
coursPour modifier ou annuler un programme en
cours, procédez de la manière suivante :
■Ouvrez la porte. 
■Enfoncez la touche "START" sans la
lâcher pendant au moins 5secondes (le
programme en cours est annulé). 
■Vous pouvez alors configurer un
nouveau programme.
ATTENTION!
Avant de démarrer un nouveau
programme, veuillez contrôler la
présence de lessive dans le compartiment. 
Si nécessaire, remplir le compartiment.
En cas de coupure de courant pendant
un programme de lavage, une mémoire
spéciale restaure le programme
sélectionné et, lorsque le courant est
rétabli, reprend le cycle là où il sest
arrêté.Déroulement du programmePendant le déroulement du programme,
l’afficheur montre le temps restant avant la
fin du cycle et les 4 voyants de visualisation
PHASES DU CYCLE: 
= PRELAVAGE
= LAVAGE
= RINÇAGE
= SÉCHAGE
s’éclairent séparément et en séquence
pour indiquer la phase en cours.Fin du programme La fin du programme est signalée par un
signal acoustique (s’il est activé) de 5
secondes, répété 3 fois toutes les 30
secondes.  
Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre
et éteindre le lave-vaisselle en appuyant
sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ou
effectuer un nouveau chargement pour un
nouveau cycle de lavage.
Touches optionIMPORTANT
Les options éventuellement choisies
DOIVENT être activées ou désactivées
AVANT d’appuyer sur la touche "START".Touche "3 in 1"Cette option permet l'utilisation optimale de
produits de lavage combinés "3 en 1". En
appuyant sur cette touche, le programme
de lavage sélectionné est modifié, de façon
à obtenir les meilleurs résultats des
produits 3 en 1 ; de plus, les indicateurs de
manque de manque sel et produit de
rinçage sont désactivés.
IMPORTANT
Une fois sélectionnée, l'option reste active
(voyant correspondant allumé) pour
programmes de lavage suivants et pourra
être désactivée (voyant correspondant
éteint) simplement en appuyant de
nouveau sur la touche appropriée.
IMPORTANT
Quand cette option est activée, la
durée du programme "RAPIDE" est
prolongée d'environ 10 minutes.Touche "HPS"En appuyant sur cette touche, l'intensité du
cycle choisi est augmentée par l’ajout d’un
rinçage et, lorsque cela est prévu, par
l’augmentation de la température et de la
pression de l'eau en phase de lavage.
La touche "HPS"permet d'agresser plus
énergiquement la saleté résistante et de
garantir toujours d'excellents résultats.
Nous conseillons cette option si la vaisselle
est très sale ou si la vaisselle n'a pas été
lavée immédiatement et que la saleté s'est
incrustée.
IMPORTANT
En sélectionnant cette option, le
système de lavage “IMPULSE” est
désactivé.
34
SELECTION DES PROGRAMMES
ET FONCTIONS SPÉCIALES IMPORTANT
Le lave-vaisselle dispose de deux
fonctions très utiles :
- le programme conseillé (pré-
configuré en usine et parfait pour
l’utilisation quotidienne à pleine
charge)permettantd’effectuer une
sélection plus rapide et sûre ; 
- la fonction auto-apprentissage
permet de proposer le programme
utilisé au moins 3 fois de suite et
procure ainsi un gain de temps en
évitant de répéter chaque fois la
même programmation.Choix des programmes■Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver. 
■Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT"
■Lorsque vous enfoncez la touche
"MARCHE/ARRÊT", le symbole
correspondant au programme
conseilléou celui correspondant à
un programme utilisé au moins 3 fois
de suite, apparaîtra sur  l'afficheur.
■Pour sélectionner une option, appuyez sur la
touche correspondante (le voyant s’éclaire). 
Vous devez appuyer sur les touches
Option AVANT le démarrage du
programme pour que l’option soit
acceptée.
■Pour choisir un autre programme,
appuyez sur la touche de "SELECTION
DE PROGRAMME" ("P").
■Lorsque le programme désiré s'inscrit
sur l'afficheur, appuyez sur la touche
"START". 
L’afficheur indique la durée du programme
en alternant l’indication des heures et des
minutes [Ex. : 1 h (1 heure)/ 25 (25 minutes)].
■Fermez la porte, après que le signal
sonore ait retenti, le programme
démarrera automatiquement.
Programmes “AUTOMATIQUES”Le lave-vaisselle est équipé d’un capteur
de saleté, en mesure d’analyser le degré
d’opacité de l’eau pendant toutes les
phases des programmes AUTOMATIQUES
(cf.liste programmes). Grâce à ce dispositif,
les paramètres du cycle de lavage sont
automatiquement adaptés à la quantité
réelle de saleté présente sur la vaisselle.
En effet le degré d’opacité de l’eau est lié à
la quantité de saleté présente sur la vaisselle.
Cela permet de garantir un lavage parfait
et d’optimiser les consommations d’eau et
d’énergie.Programmes "IMPULSE"Les programmes "IMPULSE" utilisent
une technique de lavage qui réduit les
consommations, le bruit et améliore les
performances.
IMPORTANT
Le fonctionnement "intermittent" de
la pompe de lavage N'EST PAS le
signe d'un mauvais fonctionnement,
mais c'est une caractéristique du
lavage “IMPULSE”. C’est donc le
signe du déroulement correct du
programme.Interruption du programmeNous vous déconseillons d’ouvrir la porte
pendant l’exécution du programme, surtout
pendant la phase centrale du lavage et
celle du rinçage chaud final. 
Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque
le programme est en cours (par exemple
pour ajouter de la vaisselle), la machine
s’arrête automatiquement et l’afficheur
indiquera en clignotant  le temps restant
avant la fin du cycle.
Lorsque vous refermez la porte, le cycle
repart de l’endroit où il s’était interrompu
sans devoir appuyer sur une touche.
ATTENTION!
Si vous ouvrez la porte pendant que
le lave-vaisselle effectue son cycle
de séchage, un signal sonore vous
alerte que le cycle n’est pas achevé.
.
 
						

							SIGNAL AUTOMATIQUE D’ANOMALIE
37
Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez le
robinet et reconfigurez le cycle.
Vérifiez si le tuyau de vidange n’est pas
plié, si le siphon n’est pas  bouché et si
les filtres ne sont pas colmatés.
Si le problème persiste, 
adressez-vous au Service après-vente.
Vérifiez si le tuyau de vidange n’est
pas plié, si le siphon n’est pas bouché
et si les filtres ne sont pas colmatés.
Si le problème persiste,
adressez-vous au Service après-vente.
Vous devez vous adresser au
Service Après-Vente.
Vous devez vous adresser au
Service Après-Vente.
Nettoyez la plaque du filtre.
Si le problème persiste,
adressez-vous au Service Après-Vente.
ANOMALIE CAUSE SOLUTION
E2
apparaît sur l’afficheur,
accompagné par un bref signal
acoustique.
E3
apparaît sur l’afficheur,
accompagné par un bref signal
acoustique.
E4
apparaît sur l’afficheur,
accompagné par un bref signal 
acoustique.
E5
apparaît sur l’afficheur,
accompagné par un bref signal
acoustique.
E6
apparaît sur l’afficheur,
accompagné par un bref signal
acoustique.
E8
ou 
Ei
apparaît sur l’afficheur,
accompagné par un bref signal
acoustique.Manque d’eau (robinet d’eau fermé).
L’appareil n’arrive pas à vider l’eau
de la cuve.
Fuite d’eau.
Panne du contrôle électronique de la 
température.
Panne du contrôle électronique.
L’élément de chauffage de l’eau ne
fonctionne pas correctement ou la
plaque du filtre est colmatée.
Le lave-vaisselle est en mesure de signaler sur l’afficheur plusieurs anomalies.
36
Touche "1/2 AUTO"En réponse à vos attentes quotidiennes en
matière de lavage, ce lave-vaisselle est
équipé, en plus des programmes habituels,
d’une fonction "1/2 AUTO".
Cette fonction permet aux utilisateurs de
laver un nombre réduit de vaisselle
pouvant se trouver indifféremment dans le
panier supérieur et/ou le panier inférieur de
l’appareil.
Quand cette fonction est activée, le
lave-vaisselle consomme automatiquement
moins d’eau et d’énergie et il réduit la
durée du cycle de lavage. Dans ce mode
"1/2 AUTO", il convient de réduire la
quantité de détergent utilisé.Touche "DEPART DIFFERE"Cette touche permet de retarder le démarrage
du cycle de lavage de 1 à 23 heures.
Pour configurer le départ différé, procédez
de la mantère suivante:
■Appuyez sur la touche"DEPART
DIFFERE"(l’afficheur montre"00").
■Appuyez encore sur la touche pour
augmenter le nombre d’heures
correspondant au départ différé (à
chaque pression le départ différé
augmente d’une heure, jusqu’à un
maximum de 23 heures).
■Pour démarrer le décompte, appuyez
sur la touche "START". A la fin du
décompte, le programme démarre
automatiquement
Si vous voulez voir le programme sélectionné,
appuyez sur la touche "SELECTION DE
PROGRAMME".
Si vous désirez annuler le départ différé,
procédez de la manière suivante:
■Enfoncez la touche "START" sans la
lâcher pendant au moins 5secondes. 
■Vous devez alors, pour faire redémarrer
le lave-vaisselle, reconfigurer le
programme voulu et sélectionner,
éventuellement, les touches Option, de
la façon indiquée au paragraphe
CHOIX DES PROGRAMMES.
Désactivation du signal acoustique 
de FIN PROGRAMMELa fonction du signal acoustique à la fin du
programmepeut être désactivée de la
manière suivante:
■Après avoir éteint le lave-vaisselle,
enfoncez pendant quelques instants la
t
ouche "SELECTION DE PROGRAMME"
tout en appuyant sur la touche"MARCHE/ARRÊT".
■L’afficheur montre alors "b1"qui indique
que la sonnerie est activée.
■Appuyez encore sur la touche "SELECTION
DE PROGRAMME" (l’afficheur montre
"b0" qui indique que la sonnerie est
désactivée).
■Attendez le signal acoustique indiquant
que la configuration est mémorisée.
■Pour réactiver la sonnerie, suivez la
même procédure ("b1"réapparaît sur
l’afficheur pour indiquer que la sonnerie
est réactivée).  
ATTENTION!
Pour éviter le déclenchement
intempestif du dispositif de sécurité
anti-débordement, il est recommandé
de ne pas remuer ou incliner le
lave-vaisselle pendant son
fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de
remuer ou d’incliner le lave-vaisselle,
s’assurer d’abord que le cycle de
lavage est terminé et qu’il n’y a plus
d’eau dans la cuve.
 
						

							39.
38
L’intérêt du waterblok est de rendre encore plus sûr votre appareil en particulier en
cas de votre absence dans votre appartement. Avec le waterblok sont éliminés tous
risques de fuites d’eau et d’innondation provoqués par des anomalies de
fonctionnement de la machine, en cas de rupture de tuyaux et plus particulièrement du
tuyau d’alimentation d’eau.FonctionnementLe fond placé sous l’appareil recueille d’éventuelles fuites d’eau qui à l’aide d’un
sensor pneumatique, actionne la valve de sécurité située sous le robinet empéchant
l’eau de couler même si le robinet est ouvert. 
Si la boîte, contenant les parties électriques, devait être endommagée, il est
nécessaire de débrancher l’appareil. Pour installer correctement le systéme de
sécurité, la boîte“A”avec le tuyau doit être reliée au robinet comme indiqué sur la
figure “1”. Le tuyau d’arrivée ne doit pas être coupé car il contient des parties
électriques.
Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être
remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service
après-vente.
Ce lave-vaisselle dispose en outre d’un dispositif de sécurité anti-débordement
qui se déclenche dès que la hauteur d’eau dépasse le niveau normal et arrête
automatiquement l’arrivée d’eau et/ou vide l’eau en trop.WATERBLOCK
Fig. 1A
*Ladoucisseur deau est pré réglé en
usine sur le niveau 4 (d4) car ce
niveau répond à la majorité des
besoins. 
Pour régler la position de l'adoucisseur
d'eau en fonction du degré de dureté de
votre eau, procédez comme suit :
1.Enfoncez simultanément la touche
"DEPART DIFFERE"et la touche
"MARCHE/ARRÊT" .
La position de réglage ''d4'' apparaîtra
sur l'afficheur. 
2.Pour modifier la position, enfoncez le
bouton "DEPART DIFFERE"(chaque
pression sur la touche augmentera la
position d'un niveau).
Quand vous aurez atteint la position ''d7'',
l'afficheur retournera à la position ''d1''.
3.Lorsque la position désirée apparaît sur
l'afficheur, attendez le signal sonore qui
confirme la bonne  mémorisation de la
nouvelle position.
ADOUCISSEUR D’EAUSelon la source d’approvisionnement,
l’eau contient des quantités variables de
calcaire et de minéraux qui se déposent
sur la vaisselle en laissant des taches et
des marques blanchâtres.
Plus la densité de minéraux dans l’eau est
élevée, plus celle-ci est dure.
Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif
d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation
du sel régénérant, fournit de l’eau douce
pour laver la vaisselle.
Le degré de dureté de votre eau peut vous
être communiqué par votre fournisseur
d’eau.Réglage de l’adoucisseur  d’eau
avec le programmateur
électroniqueL'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau
dont la dureté s'élève jusqu'à 90°fH
(Graduation française) ou 50°dH (Graduation
germanique) et ce à partir de 8 niveaux de
réglage.
Les positions de réglage de l'adoucisseur
d'eau sont indiquées dans le tableau
suivant.
Niveau
0
1
2
3
*4
5
6
7°fH
(France)
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90°dH 
(Allemagne)
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
Utilisation
de sel
régénérant
NO
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
Réglage de
l'adoucisseur
d'eau
d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
Dureté de l'eau
“AFFICHEUR”Touche
“DEPART DIFFERE”Touche
“MARCHE/ARRÊT”