Bose SoundDock digital music system Sold from September 2004 to 2009 User Manual

							9
SISTEMA DE MÚSICA DIGITAL SOUNDDOCK
TA B  5
Español TAB 6TAB 8
TA B  7
English TAB 3
Español
Fabricado para:
 iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generaciones)
 iPod nano (1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generaciones)
 iPod classic
 iPod con vídeo
 iPod con pantalla en color
 iPod con rueda de clic





SoundDock y el diseño del sistema SoundDock son marcas comerciales de 
Bose Corporation registradas en Estados Unidos y otros países.
Apple, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas 
comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y otros países.
“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que el accesorio electrónico se 
ha diseñado para conectarse específicamente con iPod o iPhone, 
respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple las normas de 
rendimiento de Apple. Apple no se  hace responsable del uso de este 
dispositivo ni de que cumpla las normas  de seguridad y regulatorias. Tenga en 
cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al 
rendimiento inalámbrico.
SoundDock sI_SPA_Tab2.book  Page 9   Wednesday, December 8, 2010  10:21 PM 
						

							ii
English
TA B  6
TAB 8 TAB 7 Français Français TAB 2TA B  4
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire cette notice d’utilisationPrenez le temps de lire attentivemen t les instructions de cette notice 
d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement 
votre système et vous aideront à tirer  le meilleur parti de sa technologie. 
Conservez cette notice d’utilisat ion pour référence ultérieure.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un 
triangle équilatéral est ut ilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence 
d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de 
l’appareil. Cette  tension est d’un niveau suffisamment élevé pour 
représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un 
triangle équilatéral sign ale à l’utilisateur la présence d’instructions 
importantes relatives au fonctionneme nt et à l’entretien de l’appareil 
dans cette noti ce d’utilisation. AVERTISSEMENTS
•
Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas de 
manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures 
chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une 
température supérieure à 100 ºC et ne l’incinérez pas. Pour jeter les piles 
usagées, respectez la réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par 
une pile du même type, portant la même référence.
 La pile risque d’exploser si elle est remplacée par une pile inappropriée. Utilisez 
uniquement une pile au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, 
Toshiba ou Sanyo, de type CR2032 ou DL2032.
 N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. 
Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect 
des réglementations et les performances.
 Ne jamais placer d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, 
sur l’appareil. 
REMARQUE : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de 
l’appareil.
REMARQUE :  Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé 
pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.
REMARQUE : Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit.
REMARQUE : Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée 
comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement 
accessible.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées 
conformément aux  réglementations locales. 
Ne l’incinérez pas. 
Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté 
Européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est 
disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance.
AVERTISSEMENT : 
Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, 
ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT :  Protéger l’appareil de tout risque de ruissellement ou 
d’éclaboussure. Ne pas placer d’objets contenant des liquides, tels que des 
vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veiller à ne pas 
renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent 
provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
SoundDock sI_FRA_Tab3.book   Page ii  Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							iii
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Français
TAB 4TAB 6TAB 8 TA B  7
English Français
TA B  2
1. Veuillez lire ces instructions  avant d’utiliser le produit. Elles sont valables 
pour tous les composants.
2. Conservez-les  pour toute référence ultérieure .
3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit  lui-même ou dans la  notice d’utilisation.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source  d’humidité , telle qu’une baignoire, un  lavabo, un évier de cuisine, 
une piscine, dans un sous-sol humide ou tout autre emplacement humide.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage , comme indiqué 
par Bose Corporation. Débranchez ce pr oduit de la prise électrique murale 
avant de le nettoyer.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du  fabricant pour l’installation  – Pour garantir un fonctionnement fiable du 
produit et protéger celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à 
un emplacement et dans une position permettant d’assurer une ventilation 
correcte. Par exemple, ne placez pas le produit sur un lit, un canapé ou 
toute autre surface semblable qui risquerait d’obstruer les ouvertures. 
Ne le placez pas sur un support fermé, tel qu’une bibliothèque ou une 
armoire qui empêche une libre circulation de l’air à travers les ouvertures.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de  chaleur, telle qu’un radiateur, une ar rivée d’air chaud, un four ou tout 
autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement  ou de pincement, notamment au ni veau des fiches, des prises de 
courant et des branchements à l’appareil.
10. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
11. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues  périodes de non utilisation  afin d’éviter de l’endommager.
12. Confiez toute réparation à du pe rsonnel qualifié. Une réparation est 
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que 
ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche 
électrique, renversement d’un liquide  ou de tout objet sur l’appareil, 
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais 
fonctionnement,  chute de l’appareil, etc.).  N’essayez pas de réparer ce 
produit vous-même. L’ouverture ou la  dépose d’un couvercle risque de 
vous exposer à des tens ions électriques ou autres dangers. Veuillez  contacter Bose pour connaître les c
oordonnées du centre de réparation 
agréé le plus proche.
13. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez  pas les prises murales, les rallo nges ou les prises multiples. 
14. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit:  des éléments sous tension pourraient être touchés ou il pourrait se produire 
un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou une électrocution. 
15. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.
16. Utilisez des sources d’alimentation appropriées  – Branchez le produit 
sur une source d’alimentation appropriée, comme indiqué dans les 
instructions relatives au fonctionne ment ou signalé sur le produit. 
Informations sur les produits générateurs de bruit 
électrique
Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées 
aux appareils numériques de classe  B, conformément à la partie 15 des 
règlements de la FCC. Ces limites sont  conçues pour offrir une protection 
raisonnable contre les interférences nuisibl es dans une installation résidentielle. 
Ce matériel génère, utilise et est suscep tible d’émettre de l’énergie à fréquence 
radio. À ce titre, s’il n’est  pas installé ou utilisé conf ormément aux instructions, 
il est susceptible de perturber les comm unications radio. Cependant, il n’est 
nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une 
installation donnée. Si ce matériel pert urbe effectivement la réception de la 
radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant le 
matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou 
plusieurs des mesures ci-dessous :
 Réorientez ou déplacez l’antenne de  réception de l’appareil qui est victime 
d’interférences.
 Augmentez la distance sépara nt le matériel du récepteur.
 Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel  est connecté le récepteur.
 Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour  assistance.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est 
susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.
Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 classe 
B du Canada. 
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page iii  Wednesda y, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							2
English
TA B  6
TAB 8 TAB 7 Français Français TAB 2TA B  4
Nous vous remercions pour 
votre acquisition
Merci d’avoir choisi le système  musical numérique SoundDock® 
de Bose. 
Spécialement conçu pour être utilisé avec votre iPod ou iPhone,  ce système produit un son de la plus haute qualité, propice à une 
écoute musicale encore plus excep tionnelle. Ne soyez donc pas 
surpris s’il captive un public spontanément attiré par ce son.
Déballage et mise en service
Vérifiez que tous les composants représentés ici se trouvent  dans l’emballage. Conservez l’em ballage pour toute utilisation 
ultérieure. Il représente le meilleur moyen de protéger votre 
système pour le transporter en cas de déménagement. Vous pouvez utiliser l’insert instal
lé d’origine ou l’adaptateur pour 
station d’accueil fourni avec l’ap pareil, ce qui permet de faire 
fonctionner votre insert Apple
® avec votre système musical 
numérique SoundDock®.
Pour extraire l’insert de la station 
d’accueil
Placez les pouces à l’avant du berceau d’accueil (près du logo 
Bose® ), et les index à l’intérieur. Pi ncez pour soulever l’arrière de 
l’insert.
Utilisation de l’adaptateur
Pour utiliser l’adaptateur pour  station d’accueil avec un insert 
Apple :
1. Insérez l’adaptateur dans  la station d’accueil.
2. Placez l’insert fourni avec votr e iPod ou iPhone dans la 
station d’accueil.
❏Système musical 
numérique SoundDock
❏Télécommande
❏Boîtier d’alimentation
❏Cordon d’alimentation
❏Adaptateur pour 
station d’accueil
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 2   Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							3
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
Français
TAB 4TAB 6TAB 8 TA B  7
English Français
TA B  2
Connexion au secteur
Après avoir installé l’insert adéq uat, vous pouvez brancher votre 
système. 
1. Insérez le connecteur dans sa  fiche à l’arrière du système. 
2. Insérez la petite extrémité du  câble d’alimentation dans le 
jack du boîtier.
3. Branchez l’autre extrémité de  ce câble à une prise électrique.Utilisation du système
Votre chaîne musicale numérique SoundDock® est prête à 
fonctionner dès son branchement. Il suffit de sélectionner une 
lecture sur l’ iPod/iPhone et d’in sérer celui-ci dans sa station 
d’accueil en face avant du système.
 Vous entendez la musique immé diatement. Si ce n’est pas le 
cas, reportez-vous à la section « Dépannage » à la page 6.
 Les boutons + et de part et  d’autre de la station d’accueil 
(ci-dessus) permettent de régler le volume.
 Lorsque l’iPod/iPhone est inséré dans le système, il se  recharge (jusqu’à la pleine charge). 
Remarque : Les commandes de navigation  de l’iPod/iPhone sont intégralement fonctionnelles lorsque l’appareil est inséré dans le système.
Câble 
d’alimentation
Boîtier d’alimentation
1
2
3
Contrôles de 
volume 
+ et –
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 3  
Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							4
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
English
TA B  6
TAB 8 TAB 7 Français Français TAB 2TA B  4
Utilisation de la 
télécommande
Appuyez sur l’une des touches (à  l’exception de la touche Off) 
pour mettre votre système SoundDock sous tension.
Saut/parcours en 
marche arrière 
 Un appui : sauter au  début de la piste en 
cours.
 Deux appuis : sauter  au début de la piste 
précédente. 
 Appui prolongé :  parcours en marche 
arrière rapide.
\002\003Off
 Arrêt à la fois de l’iPod/iPhone et du 
système. 
Lecture/Arrêt
 Pause et reprise de la lecture. Volume 
 Appui prolongé : 
changer 
rapidement le 
volume.
Saut/parcours en 
marche avant
 Un appui : passer  à la piste suivante.
 Appui prolongé :  parcours en 
marche avant 
rapide.
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 4   Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							5
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
Français
TAB 4TAB 6TAB 8 TA B  7
English Français
TA B  2
Entretien du système
La seule opération de maintenance régulière requise pour la 
télécommande consiste à changer la pile si nécessaire. 
Vous pouvez aussi nettoyer le système le cas échéant.
Remplacement de la pile de la 
télécommande 
Si la télécommande cesse de fonctionner ou si sa portée semble avoir diminué, il est temp s de remplacer la pile.
1. Maintenez la télécommande face 
vers le bas et pressez sur le bouton 
de déverrouillage pour ouvrir le 
compartiment de la pile. 
2. Extrayez l’ancienne  pile, et installez 
la nouvelle avec le symbole  + vers 
le haut.
3. Faites coulisser le couvercle du 
compartiment pour le verrouiller 
en place.
AVERTISSEMENTS : 
 Conservez la pile de la télécommande hors de portée des 
enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle risque de 
provoquer un incendie ou  des brûlures chimiques. 
Ne la rechargez pas, ne la démontez  pas, ne la portez pas à une 
température supérieure à 10 0 °C et ne l’incinérez pas. 


Pour je

ter les piles usagées, respectez la réglementation locale. 
Remplacez la pile uniquement par une pile du même type, portant 
la même référence.
 La pile risque d’exploser si elle est remplacée par une pile  inappropriée. Utilisez uniquement une pile au lithium de 3 volts 
Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Sanyo, de type 
CR2032 ou DL2032. 
Nettoyage du système
Nettoyez l’appareil avec un chif fon doux et sec. Vous pouvez 
également utiliser un aspirate ur de faible puissance pour 
nettoyer les grilles.
 N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou  d’aérosols.
 Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans les  ouvertures. 
See ope rating
instru ctions 
for type s of
battery to be used
See ope rating
instructions  for types of
batter y to be used
symbole +
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 5   Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							6
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
English
TA B  6
TAB 8 TAB 7 Français Français TAB 2TA B  4
Dépannage 
ProblèmeMesure corrective
Votre iPod/iPhone ne s’insère pas 
correctement dans la station 
d’accueil  Retirez l’iPod/iPhone de la station d’accueil et 
vérifiez qu’il n’y a pas d’obstructions sur les 
connecteurs de celle-ci et sur l’iPod/iPhon e. Remettez ensuite ce dernier en place.
 Retirez votre iPod/iPhone de la station d’accueil,  attendez cinq secondes et remettez-le en place. 
Il peut être nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.
 Vérifiez que l’insert fourni par Apple avec votre  iPod/iPhone est positionné correctement dans la 
station d’accueil. Si vous ne possédez pas cet in sert, contactez Apple pour obtenir un insert de 
remplacement. 
Aucun son n’est émis.  Augmentez le volume du système.  Vérifiez que votre iPod/iPhone est fermem ent inséré dans la station d’accueil. 
 Vérifiez que le système est branché, que votre iPod/i Phone est sous tension, et qu’un enregistrement 
est en cours de lecture.
 Appuyez sur la touche de lecture/pause de la télécommande.
 Vérifiez que le logiciel de votre iPod/iPhone est à jour.
Aucun son n’est émis  et votre iPod/
iPhone ne se recharge pas  Vérifiez que l’alimentation est correctement branch
ée à une prise électrique sous tension, et que le 
symbole du petit connecteur correspond à  celui qui figure au dos du système SoundDock
®. 
Reportez-vous à la section « Connexion au secteur » à la page 3.
 Vérifiez que votre iPod/iPhone est un modèle compatible (voir page 9).
 Vérifiez que votre iPod/iPhone est fermem ent inséré dans la station d’accueil. 
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 6  Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							7
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
Français
TAB 4TAB 6TAB 8 TA B  7
English Français
TA B  2
Aucun son après une insertion ou 
une extraction rapides de l’iPod/
iPhone  Retirez votre iPod/iPhone de la station d’accueil, attendez cinq secondes et remettez-le en place.
 Débranchez le câble secteur pendant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération réinitialise le 
système.
L’iPod/iPhone ne réagit pas aux 
touches de la télécommande du 
SoundDock
® représentés :  Retirez votre iPod/iPhone de la station d’accueil, a
ttendez quelques instants et remettez-le en place. 
Il peut être nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.
 Essayez d’utiliser la télécommande à partir d’un autre  emplacement. Si elle fonctionne, il est possible 
qu’un éclairage ambiant trop fort ou une autre cond ition d’environnement soit la cause du problème.
 Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles au faisceau  infrarouge entre la télécommande et le SoundDock. 
Nettoyez la petite lentille à l’avant de la télécommande. 
 Vérifiez le positionnement de la pile : la face + doit être or ientée comme sur l’illustration 
« Remplacement de la pile de la télécommande » à la page 5.
 Remplacez la pile de la télécommande.
 Vérifiez que le logiciel de votre iPod/iPhone est à jour.
 Vérifiez que votre iPod/iPhone est un modèle compatible (voir page 9).
Le système SoundDock ne réagit pas 
aux touches de la télécommande ou 
aux boutons de volume + et – à 
l’avant du système  Débranchez le câble secteur pendant une minute, puis rebranchez-le. Cette opération réinitialise le 
système.
 Retirez votre iPod/iPhone de la station d’accueil, a ttendez quelques instants et remettez-le en place. 
Il peut être nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.
 Contactez le service client de Bose
® pour obtenir de l’aide. 
ProblèmeMesure corrective
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 7   Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM 
						

							8
SYSTÈME MUSICAL NUMÉRIQUE SOUNDDOCK
English
TA B  6
TAB 8 TAB 7 Français Français TAB 2TA B  4
Garantie
Votre système musical numérique Bose® SoundDock est couvert 
par une garantie limitée. Les condit ions détaillées de la garantie 
limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne 
votre système. Consultez la cart e pour toutes instructions sur 
l’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette 
garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.
Obligations de votre part pour bénéficier du service de garantie  limitée : 
1. Renvoyer le produit avec la preuve de son achat auprès d’un 
revendeur Bose agréé, en procédant comme ci-dessous : 
2. Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone géographique 
(consultez la page  Global.Bose.com/register  pour trouver 
cette information) afin d’obteni r les instructions nécessaires 
pour l’expédition ;
3. Procédez à l’étiquetage et à l’expédition, en port payé, 
à l’adresse fournie par la société Bose de votre pays, 
et indiquez clairement sur l’em ballage extérieur tout numéro 
d’autorisation de retour. Les colis ne portant pas de numéro 
d’autorisation de retour, si  ce dernier a été communiqué, 
seront refusés.
Service client
Pour toutes questions sur le système musical numérique 
SoundDock, contactez votre revendeur Bose® local. 
Vous pouvez également contacter Bose directement (voir la liste 
des adresses figurant dans le carton d’emballage).
Informations techniques
Puissance nominale
100-240V  50-60Hz, 1,5A-0,8A, 64-77VA
Taille et poids
16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm)
2,1 kg
SoundDock sI_FRA_Tab3.book  Page 8   Wednesday, December 8, 2010  10:22 PM