Bose L1 Model 1 Owners Manual

							L1
TM
 model I system
Owner’s Guide
www.Bose.com/musicians
PIASOG.book  Page 1  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							2
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English
Please read this owner’s guide
Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and operate  
your system properly and enjoy all of its advanced features. Please save this owner’s guide for future reference.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the system to rain or moisture.
WARNING: To prevent electric shock, match the wide blade of the line cord plug to the wide slot of the AC (mains) 
receptacle.
WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this system unless you are qualified.  
Refer servicing to qualified service personnel. 
These CAUTION marks may be located on the enclosures of the L1™ model I system power stand:
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of 
uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to consti-
tute a risk of electrical shock.
The exclamation point within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended to alert the user 
to the presence of important operating and maintenance instructions in this owner’s guide.
CAUTION: No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
CAUTION: Where the mains plug is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily  
operable.
CAUTIONCAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
©2007 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written 
permission.
SAFETY INFORMATION
PIASOG.book  Page 2  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands Dansk Italiano SvenskaDeutsch Nederlands English FrançaisEspañol
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in 
accordance with the manufacturer’s instruc
-
tions.
8. Do not install near any heat sources, such as 
radiators, heat registers, stoves or other appa
-
ratus (including amplifiers) that produce heat. 
9. Do not defeat the safety purpose of the polar-
ized or grounding-type plug. A polarized plug 
has two blades with one wider than the other. A 
grounding-type plug has two blades and a third 
grounding prong. The wider blade or third prong 
is provided for your safety. If the provided plug 
does not fit into your outlet, consult an electri
-
cian for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or 
pinched, particularly at plugs, convenience 
receptacles, and the point where they exit from 
the apparatus. 
11. Only use attachments/accessories specified by 
the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, 
bracket or table specified by the man-
ufacturer or sold with the apparatus. 
When a cart is used, use caution when 
moving the cart/apparatus combination to avoid 
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms 
or when unused for long periods of time.
14.Refer all servicing to qualified service personnel. 
Servicing is required when the apparatus has 
been damaged in any way, such as power-supply 
cord or plug is damaged, liquid has been spilled 
or objects have fallen into the apparatus, the 
apparatus has been exposed to rain or moisture, 
does not operate normally, or has been dropped.
15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid 
overloading wall outlets, extension cords, or 
integral convenience receptacles.
16. Do not let objects or liquids enter the product – 
as they may touch dangerous voltage points or short-
circuit parts that could result in a fire or electric shock.
17. See product enclosure bottom for safety related 
markings. 
18. Use proper power sources – Plug the product into 
a proper power source, as described in the operating 
instructions or as marked on the product.
19. Apparatus shall not be exposed to dripping or 
splashing, and no objects filled with liquids, 
such as vases, shall be placed on the apparatus.
Information about products that  
generate electrical noise
This equipment has been tested and found to  
comply with the limits for a Class A digital device, 
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits 
are designed to provide reasonable protection 
against harmful interference in a commercial envi-
ronment. This equipment generates, uses, and can 
radiate radio frequency energy and, if not installed 
and used in accordance with the instructions, may 
cause harmful interference to radio communications. 
Operation of this equipment in a residential area is 
likely to cause harmful interference in which case the 
user will be required to correct the interference at his 
own expense.
This product complies with the Canadian ICES-003 
Class A specifications.
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PIASOG.book  Page 3  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							4
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English
SIKKERHEDSINFORMATION
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1. Læs disse instruktioner.
2. Gem disse instruktioner.
3. Ret dig efter alle advarsler.
4. Følg alle instruktioner.
5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
6. Rengør kun med en tør klud.
7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. 
Følg producentens installationsvejledning.
8. Installer ikke i nærheden af varmekilder, såsom 
radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater 
(herunder forstærkere), der frembringer varme. 
9. Omgå ikke sikkerheden ved brug af et ikke-
jordforbundet stik. Et polariseret stik har to ben, hvor 
det ene er bredere end det andet. Et jordforbundet stik 
har to ben og et tredje jordben. Det brede ben eller 
tredje ben er der for din sikkerhed. Hvis det 
medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, skal du 
kontakte en elektriker for at få stikkontakten udskiftet.
10. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, 
specielt ved stikket, stikkontakter, og hvor den kommer 
ud af apparatet. 
11. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af 
producenten.12. Brug kun den/det vogn, stativ, trefod, beslag 
eller bord, der er angivet af producenten eller 
solgt sammen med apparatet. Når der 
anvendes en vogn, skal der udvises 
forsigtighed ved kørsel med vogn/apparat, så 
det ikke vælter.
13. Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr, eller når 
det står ubrugt i lang tid.
14.Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. Et 
serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen 
måde er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller 
stikket er beskadiget, der er blevet spildt væske, eller 
der er kommet objekter ind i  apparatet, hvis apparatet er 
blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller 
er blevet tabt.
15. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger 
eller indbyggede stik af hensyn til risikoen for brand 
eller elektrisk stød.
16. Undgå, at genstande eller væske kommer ind i produktet 
- da dette kan berøre steder med farlige spændinger eller 
kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.
17. Se på bagbeklædningen angående mærkater, der er 
relevante for sikkerheden. 
18. Brug korrekte strømkilder - Slut produktet til en korrekt 
strømkilde, som beskrevet i betjeningsvejledningen eller som 
markeret på produktet.
19. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller vandstænk, og 
objekter fyldt med vand – som f.eks. en vase – må ikke 
placeres på apparatet.
©2007 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig 
tilladelse.
Læs denne brugervejledning
Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Hermed får du hjælp til at installere og betjene systemet 
korrekt, så du kan drage nytte af alle dets avancerede funktioner. Gem din brugervejledning til fremtidig brug.
ADVARSEL: Systemet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
ADVARSEL: Sørg for, at det brede kontaktben på ledningsstikket passer til den brede spalteåbning i stikkontakten af 
hensyn til risikoen for elektrisk stød.
ADVARSEL: Skil ikke systemet ad, med mindre du er kvalificeret hertil af hensyn til risikoen for elektrisk stød. Overlad 
serviceringen til kvalificeret servicepersonale. De FORSIGTIG-mærker, der er vist her, er placeret på systemets kabinetter.
FORSIGTIG-mærkerne kan være placeret på kabinettet til Personalized Amplification System™ PS1-forstærkerfoden:
En ligebenet trekant med et lyn med pilehoved gør brugeren opmærksom på, at der i systemets kabinet kan 
være uisoleret farlig spænding, der kan være så kraftig, at der er risiko for elektrisk stød.  
En ligebenet trekant med et udråbstegn, som markeret på systemet, skal henlede brugerens opmærksomhed 
på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne brugervejledning. 
FORSIGTIG: Der må ikke anbringes åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på apparatet.
FORSIGTIG: Hvis netstikket anvendes som afbryder, skal denne afbryder være let at betjene.
PIASOG.book  Page 4  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							5
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen 
Tu c h .
7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert 
sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den 
Anweisungen des Herstellers auf.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf 
wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen 
Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen. 
9. Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des 
Schutzkontaktsteckers. Ein gepolter Stecker hat zwei 
Stromkontakte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein 
Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen 
dritten Erdungskontakt. Der dritte Kontakt dient der 
Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre 
Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten 
Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr 
darstellt und nicht beschädigt werden kann – insbesondere im 
Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das 
Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird. 
11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller 
zugelassen sind.12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, 
Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die 
vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen 
mit dem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen 
Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit 
Gerät/Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit 
Verletzungen beim möglichen Umkippen ausgeschlossen sind.
13. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer 
Nichtbenutzung des Gerätes aus der Steckdose.
14. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten 
nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten 
sind in folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen 
wie z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn 
Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, 
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen 
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
15. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische 
Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und 
integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.
16. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät 
gelangen
 – diese können unter gefährliche elektrische Spannung 
gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und folglich Brände und 
Stromschläge auslösen.
17. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse. 
18. Verwenden Sie eine passende Stromversorgung
 – Schließen Sie 
das Produkt an eine ordnungsgemäße Stromversorgung an wie in der 
Bedienungsanleitung beschrieben bzw. wie am Produkt ausgewiesen.
19. Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden 
Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten 
gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.
© 2007 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, 
vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Diese unterstützt Sie beim Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems 
und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses System weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
WARNUNG: Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontakt des Netzsteckers in den breiten Schlitz der 
Steckdose.
WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät nur von qualifiziertem Personal zerlegt werden. Wenden Sie sich bei allen 
Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Die hier abgebildeten Warnsymbole (ACHTUNG) befinden sich auf 
dem Gehäuse des Geräts:
Die folgenden Warnhinweise befinden sich unter Umständen auf dem Personalized 
 Amplification System™ PS1 Standfuß:
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche elektrische 
Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen! 
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, wie es am System angebracht ist, soll den Benutzer auf wichtige 
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen. 
 
ACHTUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das Gerät.
ACHTUNG: Falls Sie den Netzstecker verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung trennen zu können, sollten Sie sicherstellen, dass 
Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.
PIASOG.book  Page 5  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							6
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad importantes
1. Lea las siguientes instrucciones.
2. Lea las siguientes instrucciones.
3. Tenga presentes todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua o humedad.
6. Límpielo sólo con un trapo seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la 
instalación de acuerdo con las instrucciones del 
fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como 
radiadores, salidas de aire caliente, hornos u otros 
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. 
9. No elimine el dispositivo de seguridad del enchufe con 
toma a tierra o polarizado. Los enchufes polarizados 
disponen de dos clavijas, una de mayor tamaño que la otra. 
Los enchufes con toma de tierra tienen dos patillas y un 
tercer terminal de tierra. La patilla más ancha y el tercer 
terminal se incluyen como medida de seguridad. Si el 
enchufe suministrado no encaja en la toma, póngase en 
contacto con un electricista para sustituir la toma antigua.
10. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise 
ni quede apretado, en particular cerca de los enchufes, 
receptáculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale 
del aparato. 
11. Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados por el 
fabricante.
12. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa suministrado por el fabricante 
o incluido con el dispositivo. Cuando se utilice un 
carrito, tenga cuidado al mover la combinación 
de carrito/dispositivo para evitar que se 
produzcan lesiones en caso de que se caiga.
13. Desenchufe el aparato eléctrico en caso de tormenta 
eléctrica o cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo.
14. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. 
Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño como, por 
ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están 
dañados, si se han vertido líquidos o se han caído objetos 
sobre el dispositivo o si éste ha estado expuesto a la lluvia o 
humedad; si no funciona correctamente o se ha caído al suelo.
15. Para prevenir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, 
evite la sobrecarga de los enchufes, alargadores o 
receptáculos de las tomas.
16. Impida que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya 
que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de voltaje 
altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y causar 
incendios o descargas eléctricas.
17. Consulte las indicaciones de seguridad en la parte inferior 
de la caja del producto. 
18. Utilice fuentes de alimentación adecuadas: conecte el 
producto a una fuente de alimentación, tal y como se describe en 
las instrucciones de funcionamiento o como está marcado en el 
propio producto.
19. El aparato no debe recibir salpicaduras ni mojarse, por lo 
que cualquier objeto que contenga líquido, como jarrones, 
no debe colocarse sobre éste.
©2007 Bose Corporation. Ninguna parte de esta obra puede reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin 
consentimiento previo por escrito.
Lea esta guía del usuario
Dedique el tiempo que sea necesario para seguir las instrucciones de esta guía del usuario cuidadosamente. Le ayudará a 
configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para 
utilizarla como material de referencia en el futuro.
ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el sistema a la lluvia o la humedad.
ADVERTENCIA: Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, ponga la patilla de hoja plana de la clavija del cable de línea en 
la ranura ancha de la toma de CA (red eléctrica).
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el sistema si no es usted un técnico cualificado. Las 
reparaciones debe llevarlas a cabo personal cualificado. Las indicaciones de PRECAUCIÓN que se muestran en este manual se 
encuentran en las cajas del sistema.
Estas marcas de PRECAUCIÓN se pueden encontrar en las cajas del pedestal L1 model I:
El símbolo de un relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero avisa al usuario de que dentro de la  
caja del sistema puede haber voltaje sin aislar de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga 
eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, sirve para avisar al 
usuario de que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.
PRECAUCIÓN: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como velas encendidas.
PRECAUCIÓN: Cuando se usa la clavija de conexión a la red eléctrica como dispositivo de desconexión, debe ser posible usar este 
dispositivo de forma inmediata.
PIASOG.book  Page 6  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							7
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Instructions importantes relatives à la sécurité
1. Veuillez lire ces instructions.
2. Veuillez conserver ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source 
d’humidité.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les 
instructions du fabricant pour l’installation.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque 
source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air 
chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les 
amplificateurs) produisant de la chaleur. 
9. Ne tentez pas de modifier les dispositifs de sécurité que 
constituent les fiches de type terre ou polarisées. Les fiches 
polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs différentes. 
Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un 
orifice permettant la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs 
ont pour but d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne 
s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien 
pour qu’il remplace cette prise obsolète.
10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de 
piétinement ou de pincement, notamment au niveau des 
fiches, des prises de courant et des branchements à l’appareil. 
11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le 
trépied, l’équerre ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous 
utilisez un chariot, faites attention à ne pas vous 
blesser en déplaçant l’ensemble chariot/appareil, 
car celui-ci risque de basculer.
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des 
longues périodes de  non-utilisation.
14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation 
est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque 
façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation 
ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout 
objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à 
l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).
15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne 
surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises 
multiples.
16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du 
produit : des éléments sous tension pourraient être touchés ou il 
pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie 
ou un risque d’électrocution.
17. Examinez les marquages de sécurité présents sur le boîtier du 
produit. 
18. Utilisez des sources d’alimentation appropriées : branchez le 
produit sur une source d’alimentation appropriée, comme indiqué dans 
les instructions relatives au fonctionnement ou signalé sur le produit.
19. Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou 
d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, 
tels que des vases, sur l’appareil.
©2007 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans 
autorisation écrite préalable.
Veuillez lire cette notice d’utilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement 
votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de la 
prise d’alimentation.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’électrocution, ne démontez pas ce système à moins de disposer des qualifications requises. 
Adressez-vous à un réparateur qualifié. Les marquages de SÉCURITÉ présentés sur cette page sont situés sur les boîtiers de votre système.
Ces marquages de SÉCURITÉ peuvent être situés sur les boîtiers du socle amplificateur L1™ model I system :
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la 
présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment 
élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à 
l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice 
d’installation. 
 
ATTENTION : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
ATTENTION : Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
PIASOG.book  Page 7  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							8
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Informazioni importanti sulla sicurezza
1. Legga queste istruzioni.
2. Conservi queste istruzioni.
3. Presti attenzione a tutte le avvertenze.
4. Segua tutte le istruzioni.
5. Non utilizzi l’apparato in prossimità di acqua.
6. Utilizzi solo un panno asciutto per la pulizia.
7. Non ostruisca le aperture di ventilazione. Installi il prodotto 
in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.
8. Non installi i diffusori in prossimità di fonti di calore, quali 
termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli 
amplificatori) che generano calore. 
9. Non vanifichi l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata 
o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due 
poli, uno più largo dell’altro. Una spina con messa a terra è 
dotata di due poli e di un terzo terminale di massa. Il polo 
più largo e il terzo terminale sono presenti per sicurezza. 
Se la spina in dotazione non è adatta alla presa, si rivolga a 
un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Faccia in modo che il cavo di alimentazione non venga 
calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza di 
spine, prese e nel punto di uscita dall’apparato. 
11. Utilizzi solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal 
produttore.
12. Utilizzi solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o 
tavoli specificati dal produttore o venduti 
insieme all’apparato. Quando utilizza un 
carrello, presti attenzione durante lo spostamento dell’insieme carrello/apparato per evitare di 
rovesciarlo causando danni.
13. Scolleghi l’apparato durante i temporali o quando rimane 
inutilizzato a lungo.
14.Si affidi a personale qualificato per tutti gli interventi di 
assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari 
quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad 
esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono 
danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti 
oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato esposto a 
pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è 
caduto.
15. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, eviti 
di sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o le 
prese multiservizio.
16. Non lasci penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che 
potrebbero venire a contatto con punti in cui sono presenti tensioni 
pericolose o provocare cortocircuiti o dare adito a incendi o scosse 
elettriche.
17. Sul fondo del prodotto sono riportate le indicazioni sulla 
sicurezza. 
18. Utilizzi fonti di alimentazione adeguate. Colleghi il prodotto a 
una sorgente di alimentazione appropriata, secondo quanto 
riportato nelle istruzioni per l’uso o sul prodotto stesso.
19. L’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e 
non deve essere utilizzato come base per oggetti colmi di 
liquidi, quali vasi.
© 2007 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa 
autorizzazione scritta della Bose Corporation o della Bose S.p.A.
Legga questa guida per l’utente
Segua scrupolosamente le istruzioni riportate in questa guida, che consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e 
sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservi la guida per l’utente quale riferimento per il futuro.
AV VE RTE NZ A:  per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, il sistema non deve essere esposto a pioggia o umidità.
AV VE RTE NZ A:  
per evitare scosse elettriche, occorre inserire a fondo il polo largo del connettore nell’apertura larga della presa di corrente CA.
AV VE RTE NZ A:  per ridurre il rischio di scosse elettriche, il sistema deve essere smontato solo da una persona qualificata. Si affidi a personale 
qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Questi segnali di ATTENZIONE sono presenti sulle superfici esterna del sistema.
Questi segnali di ATTENZIONE possono essere riportati sulle superfici esterne della base di alimentazione PS1 Sistema 
PersonalSoundPro™:
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni 
pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di entità tale da presentare un potenziale pericolo di scossa  
elettrica.
Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l’utente alla 
lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale. 
 
ATTENZIONE: non collochi sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di fiamme libere.
ATTENZIONE: 
a spina dell’alimentazione deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento.
PIASOG.book  Page 8  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							9
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees deze instructies door.
2.Bewaar deze instructies.
3.Sla acht op alle waarschuwingen.
4. Volg alle instructies.
5.Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6.Alleen schoonmaken met een droge doek.
7.De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeren in overeen-
stemming met de instructies van de fabrikant.
8. Installeer de luidsprekers niet in de buurt van warmtebronnen, 
zoals radiatoren, ventilatieroosters, kachels of andere apparaten 
(inclusief versterkers) die warmte produceren. 
9. Schakel de veiligheidsfunctie van de gepolariseerde of aardestek-
ker niet uit. Een gepolariseerde stekker heeft twee uitsteeksels 
waarbij de ene iets breder is dan de andere. Een aardestekker heeft 
twee uitsteeksels en een derde voor het aarden. Het bredere uit-
steeksel of het derde uitsteeksel is aangebracht voor uw veiligheid. 
Als de stekker niet in uw stopcontact past, dient u contact op te 
nemen met een elektricien om het verouderde stopcontact te ver-
vangen.
10. Zorg dat er niet op het aansluitsnoer wordt gestaan of gelopen en 
dat het niet wordt afgekneld, vooral bij de stekkers, de stopcon-
tacten en het punt waar ze uit het apparaat komen. 
11. Uitsluitend gebruiken met de toebehoren/accessoires die door de 
fabrikant worden opgegeven.
12. Uitsluitend gebruiken in combinatie met het door de 
fabrikant voorgeschreven verrijdbare plateau, statief, 
drievoet, beugel of tafel die bij het apparaat wordt 
verkocht. Als er een verrijdbaar plateau wordt 
gebruikt, let dan op bij het verplaatsen van het appa-
raat om letsel te voorkomen dat zich voor kan doen 
als het vervoersmiddel kantelt.13. Neem dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere 
tijd niet wordt gebruikt.
14.Laat onderhoud en service over aan gekwalificeerd onderhoudsper-
soneel. Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd, als er 
bijv. een elektriciteitssnoer of de stekker van dit apparaat is besch-
adigd; als er vloeistof in het apparaat terechtgekomen is of 
objecten op het apparaat zijn gevallen; als het apparaat is bloot-
gesteld aan regen of vocht, niet juist werkt of is gevallen.
15. Zorg dat stopcontacten, verlengsnoeren of integrale contactdozen 
niet overbelast worden om gevaar op brand of een elektrische 
schok te voorkomen.
16. Zorg dat er geen objecten of vloeistof in het product terechtkomen 
aangezien deze in contact kunnen komen met gevaarlijke span-
ningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken hetgeen kan leiden 
tot brand of een elektrische schok.
17. Zie de behuizing van het product voor veiligheidswaarschuwingen. 
18. Gebruik de juiste stroombronnen – Steek de stekker van het prod-
uct in een geschikte stroombron zoals beschreven in de bedien-
ingsinstructies of zoals aangegeven op het product zelf.
19. Het systeem mag niet worden blootgesteld aan druipende of spat-
tende vloeistoffen en objecten met vloeistoffen, zoals vazen, 
mogen niet op het systeem worden geplaatst. 
©2007 Bose Corporation. Geen enkel deel van deze uitgave mag gereproduceerd, gemodificeerd, gedistribueerd of op andere wijze worden 
gebruikt zonder schriftelijke toestemming vooraf.
De gebruikershandleiding doorlezen
Neem a.u.b. de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze manier kunt u uw systeem correct 
installeren en bedienen en genieten van alle geavanceerde functies. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING: Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag het systeem niet aan regen of vocht worden blootgesteld.
WAARSCHUWING: Om een elektrische schok te vermijden, dient u de brede pin van de stekker van het netsnoer in de bredere opening van 
het stopcontact te steken.
WAARSCHUWING: Demonteer dit systeem niet tenzij u hiervoor gekwalificeerd bent om de kans op elektrische schokken te vermijden. Laat 
onderhoud en service over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. De waarschuwingen die hier worden getoond bevinden zich op de behu-
izingen van uw systeem.
Deze waarschuwingen bevinden zich mogelijk op de behuizingen van het statief van het Personalized Amplification System™:
De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde 
spanning in de systeembehuizing, waardoor er kans op elektrische schokken bestaat. 
 
Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem maakt de gebruiker attent op belangrijke bedienings- en onder-
houdsinstructies in deze gebruikershandleiding. 
 
WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op het apparaat worden geplaatst.
WAARSCHUWING: Daar waar de netstekker als uitschakelingsapparaat wordt gebruikt, dient een dergelijk apparaat gereed te zijn voor bedi-
ening.
PIASOG.book  Page 9  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM 
						

							10
Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English
SÄKERHETSINFORMATION
Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Läs de här anvisningarna.
2. Behåll de här anvisningarna.
3. Ge akt på alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten nära vatten.
6. Rengör bara med en torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera i enlighet 
med bruksanvisningen.
8. Installera den inte nära värmekällor, t.ex. element, 
värmeregulatorer, spisar eller andra apparater (inklusive 
förstärkare) som skapar värme. 
9. Var försiktig med säkerheten hos den polariserade eller 
jordade kontakten. En polariserad kontakt har två blad där 
det ena är bredare än det andra. En skyddsjordad kontakt 
har ett jordningsbleck utöver de vanliga två kontaktstiften. 
Det bredare bladet eller det tredje blecket är till för din 
säkerhet. Passar inte kontakten i uttaget, låter du en 
elektriker byta ut uttaget.
10. Placera nätkabeln så att ingen går på eller klämmer den, 
särskilt vid kontakter, uttag och där kabeln kommer ut från 
apparaten. 
11. Använd endast tillbehör som godkänts av tillverkaren.12. Använd bara apparaten tillsammans med vagn, 
stativ, trefotsstativ konsol eller bord som 
rekommenderats av tillverkaren eller sålts 
tillsammans med den. Var försiktig när du 
använder en vagn så att apparaten inte skadas 
genom att den faller vid flyttning.
13. Dra ur kontakten till apparaten under åskväder eller om 
den står oanvänd under längre perioder.
14.Låt allt underhåll utföras av kvalificerad servicepersonal. Underhåll krävs när apparaten skadats på något sätt, t.ex. 
skada på kabel eller kontakt, vätska har spillts i apparaten 
eller främmande föremål har hamnat i den, apparaten har 
utsatts för regn eller fukt, apparaten funger inte felfritt 
eller har tappats.
15. Undvik att överbelasta vägguttag, förlängningskablar och 
inbyggda honuttag för att förhindra brandrisk och 
elektriska stötar.
16. Låt inte föremål eller vätskor tränga in i produkten eftersom 
de kan vidröra farliga spänningspunkter eller kortsluta delar som 
kan resultera i brand och elektriska stötar.
17. Granska de säkerhetsrelaterade märkena på produktens 
undersida. 
18. Använd lämpliga strömkällor Koppla in produkten i en lämplig 
strömkälla, på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen eller på 
produkten.
19. Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk och inga 
föremål som är fyllda med vatten, t.ex. vaser, får placeras 
på apparaten.
©2007 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får reproduceras, modifieras, distribueras eller på annat sätt användas utan föregående 
skriftligt medgivande.
Läs denna användarhandbok
Ta dig tid att göra som det står i användarhandboken. Den hjälper dig att installera och använda systemet på rätt sätt 
och utnyttja de avancerade funktionerna. Spara användarhandboken för framtida bruk.
VARN IN G: Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta systemet för regn eller fukt.
VARN IN G: För att förhindra elektriska stötar, för in den breda delen av nätkabelns kontakt i vägguttaget. 
VARN IN G: Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte montera isär systemet såvida du inte är 
kvalificerad för detta. Låt underhåll utföras av kvalificerad servicepersonal. VARNINGS-märkena som visas här finns på 
systemets höljen.
Dessa VARNINGS-märken kan finnas på höljena på det anpassningsbara förstärkarsystemets™ PS1-ställe:
Blixten med pilhuvudssymbolen i en likbent triangel uppmärksammar användaren på att det finns oisolerad 
farlig spänning i systemet som kan vara tillräckligt stark för att innebära risk för elektriska stötar.
Utropstecknet i en triangel som finns på systemet är avsedd att uppmärksamma användaren på att det finns 
viktiga användnings- och underhållsanvisningar i den här användarhandboken. 
VARN IN G: Ingen öppen eld, t.ex. tända stearinljus, får placeras på apparaten.
VARN IN G: När huvuduttaget används för frånkoppling måste frånkopplingen fortfarande kunna användas.
PIASOG.book  Page 10  Wednesday, February 14, 2007  3:10 PM