Bose Al8 Manual
Have a look at the manual Bose Al8 Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 223 Bose manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
10 English Français Español REFERENCE Accessories Bose offers additional receivers as well as extension/expansion cables and adapter kits for use with the Bose® link AL8 Homewide Wireless Audio Link. For further information, contact your Bose dealer or Bose Customer Service. For Bose contact information, refer to the address sheet included in the carton. Troubleshooting Problem What to do No sound • For both the transmitter and the receiver, make sure: – the audio source is plugged in, turned on, and working. –the Bose ® link A cable is securely connected at both ends. Refer to “Making the connec- tions” on page 6. – the small connector end of the power cord is inserted firmly into the AC Power jack on the connection panel and the power pack is plugged securely into a working AC outlet. – the Setup code switches on the connection panel of the transmitter and the receiver are set identically. There are four options: 1 & 2 up; 1 & 2 down; 1 up & 2 down; 1 down & 2 up. – the Status LEDs are lit a solid green to indicate solid communication between the two parts. If not, refer to the next Problem in this table. • For the expansion room products, make sure: – the system, amplifier, or powered speaker is plugged in and turned on. On an SA-2 or SA-3 amplifier in that room, make sure the status LED is lit to indicate the amplifier is working. – the room code is set on the Bose link remote control or PERSONAL ® music center II to match the room codes on the amplifier or powered speaker and are unique to this expansion room. – the house code is set on the Bose link remote control or PERSONAL music center II to match the house code of the LIFESTYLE ® system in the main room. Above problem persists and the Status LED lights are not solid green• Move the receiver and transmitter closer together. • Move the receiver, the transmitter, or both so the transmission path between them does not intersect with large metal objects (like a refrigerator), impervious construction materials (like thick masonry) or other obstructions (like a pool of water). • Check to see if the Status LEDs turn green as a result of the above efforts. For details, refer to “Check the indicators and settings” on page 8. Interference with a WiFi network, telephone, TV, or other electronic device• For interference with a Wifi network, use the Channel button on the connection panel of the transmitter to alleviate the problem. For details, refer to “The transmitter Channel button” on page 9. • For interference with a telephone, TV or other electronic device, move the transmitter or receiver farther from the device. Interference from a microwave oven• Reposition the transmitter so it is in a more open area. • Move the receiver farther from the microwave.
11R EFERENCE English FrançaisEspañol Contacting Customer Service For additional help in solving problems, contact Bose® Customer Service. Refer to the address sheet included in the carton. Limited warranty This system is covered by a transferable limited warranty. Details of the limited warranty are provided on the Product Registration Card that came with your system. Please fill out the information section on the card and mail it to Bose. Failure to do so, however, will not affect your limited warranty rights. Technical Information Power rating 9.5V, 1.0A Frequency band 2.4000 GHz to 2.4835 GHz Transmitter Audio Input Level 2 Vrms (fixed) Receiver Audio Output Level 2 Vrms (fixed) RF Transmit power Approx. 300mW peak Dimensions Transmitter: 3"H x 6"W x 6"D (7.6 x 15.2 x 15.2 cm) Receiver: 3"H x 6"W x 6"D (7.6 x 15.2 x 15.2 cm) Weight Transmitter: 1 lb (0.5 kg) Receiver: 1 lb (0.5 kg) Sound heard in the expansion room is not coming from your media center or audio sourceChange the Setup code switches on both the transmitter and the receiver, making sure they are identical. This may prevent signals from another AL8 transmitter in the vicinity from reaching your receiver. There are four possible switch combinations: 1 & 2 up (as set at the factory); 1 & 2 down; 1 up & 2 down; 1 down & 2 up. Unexpected sound from the media center Change the house code settings in both your LIFESTYLE ® system and any remote controls you are using with it. This may prevent another nearby LIFESTYLE ® system from affecting the operation of your system. For further information on house codes and how to change them, refer to the owner’s guides that came with your LIFESTYLE ® system and Bose link remote controls.
‹6%RVH&RUSRUDWLRQ7KH0RXQWDLQ )UDPLQJKDP0$ 86$ $05HY0 2 &&0
2 English Français Español INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire cette notice d’utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie. Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution. Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation. AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil. Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit. Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible. Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux. Importantes instructions liées à la sécurité 1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. Conservez-les pour toute référence ultérieure. 3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide ou tout autre emplacement humide. 6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqué par Bose Corporation. Débranchez ce produit de la prise électrique murale avant de le nettoyer. 7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation – Pour garantir un fonctionnement fiable du produit et protéger celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à un emplacement et dans une position permettant d’assurer une ventilation correcte. 8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. 10. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non-utilisation afin d’éviter de l’endommager. 11. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).
3 TABLE DES MATIÈRES English FrançaisEspañol INTRODUCTION4 Réseau audio domestique sans fil Bose® link AL8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Comment distinguer les deux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Choix de l’emplacement de chaque unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INSTALLATION6 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instructions pour les anciens produits Bose et pour les produits ne provenant pas de Bose . . . . . . . . . . . . . 7 Vérification des indicateurs et des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 La diode d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bouton de changement de canal de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Télécommande de votre pièce d’extension Bose ® link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Appareil de votre pièce d’extension Bose® link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Profitez bien de votre réseau audio sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 RÉFÉRENCE10 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Comment contacter le service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Informations sur les produits générateurs de bruit électrique U.S.A. Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à fréquence radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur. • Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. Toute modification de cet appareil est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à utiliser ce matériel. Canada Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-0003 Classe B du Canada. Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil. Normes de sécurité relatives aux fréquences radio : Cet appareil est conforme aux recommandations sur les fréquences radio FCC/OET 65 et au code 6 du ministère de la santé du Canad relatif aux équipements mobiles. Il doit être installé à une distance d’au moins 20 cm des utilisateurs et autres personnes. Renseignements à conserver Les numéros de série figurent à la base de l’émetteur et du récepteur AL8. Numéros de série : Émetteur __________________________________ Récepteur _________________________________________________ Revendeur : _____________________________________________________________________________________________________________ Téléphone du revendeur : Date d’achat : _______________________________________ ____________________________________________ Bose conseille de conserver votre facture ainsi qu’une copie de la carte d’enregistrement de votre produit avec cette notice.
4 English Français Español INTRODUCTION Réseau audio domestique sans fil BoseŠ link AL8 Merci d’avoir choisi Bose pour équiper votre domicile d’une solution d’expansion audio qui vous évitera de tirer des câbles entre toutes les pièces. Le réseau audio se compose d’un émetteur et de récepteurs. Les signaux audio de votre système LIFESTYLE ® 18 ou 28 série II ou LIFESTYLE® 38 ou 48 sont transmis à un autre système ou à des enceintes dans une autre partie des locaux. Un émetteur peut transmettre les signaux à 8 récepteurs, ce qui permet d’agrandir à tout moment votre installation. Remarque : Pour faciliter les possibilités d’extension futures, il est recommandé de conserver ce guide comme référence. Utilisé conjointement avec une télécommande Bose ® link ou avec le PERSONAL® music center II, le réseau audio domestique sans fil Bose link AL8 offre en effet d’innombrables options d’extension. Déballage Déballez le système avec précaution et conservez tous les emballages pour une éventuelle utilisation ultérieure. Ils permettront plus tard de transporter le produit en toute sécurité. Assurez-vous que toutes les pièces illustrées sur la Figure 1 figurent dans le carton. Si vous remarquez que l’un des éléments du système semble endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Avertissez immédiatement Bose ou un revendeur Bose ® agréé. Pour contacter Bose, consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage. Figure 1 Contenu du carton Émetteur RécepteurNotice d’utilisation Câble Bose ® link A Alimentations Remarque : Repérez les numéros de série indiqués sous l’émetteur et le récepteur Notez ces numéros sur la carte d’enregistrement de votre produit et dans l'espace prévu à cet effet, « Renseignements à conserver » page 3.
5 I NTRODUCTION English FrançaisEspañol Comment distinguer les deux appareils Le panneau de connexion de chaque unité identifie celle-ci par sa fonction : TRANSMITTER (émetteur) ou RECEIVER (récepteur). Deux connecteurs Bose® link et un bouton marqué Channel permettent aussi de distinguer l’émetteur. Pour des raisons de compatibilité, ces deux unités possèdent le même code de configuration, qui a été défini en usine avec les deux commutateurs en position haute (Figure 2). Une diode s’illumine lorsque les deux unités sont branchées sur le secteur et communiquent entre elles. Figure 2 Panneaux de connexion des deux unitésRécepteur Émetteur Connecteurs Bose ® link Connecteur Bose® linkCommutateur de canal Diode d’état Remarque : Pour toutes informations sur la signification des différents états des diodes, reportez-vous à la section « Vérification des indicateurs et des réglages » page 8. Choix de l’emplacement de chaque unité Placez l’émetteur dans la même pièce que le media center du système LIFESTYLE®. Placez le récepteur dans la même pièce que votre périphérique d’extension Bose Link. Remarque : L’utilisation du réseau audio avec des produits non compatibles Bose Link nécessite un adaptateur. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Instructions pour les anciens produits Bose et pour les produits ne provenant pas de Bose » page 7. Conseils de mise en place: • Placez chaque unité à l’endroit, avec tous les pieds reposant sur une surface plane (plancher, table ou étagère). • Ne posez pas les unités sur le côté. • Placez chaque unité à moins de 2 mètres du périphérique auquel elle est connectée (à l’aide du câble Bose link A fourni). • N’espacez pas les deux unités de plus de 24 mètres. • N’oubliez pas que le signal est plus fort au-dessus et autour de l’émetteur, pas en dessous.
6 English Français Español INSTALLATION Branchements Il est possible de connecter un émetteur et jusqu’à 8 récepteurs pour chaque système LIFESTYLE®. L’émetteur et le récepteur founi utilisant chacun l’un des deux câbles Bose ® link A fournis. Ces câbles mesurent environ deux mètres. Chaque unité doit également être raccordée à une prise électrique à l’aide de l’un des deux boîtiers d’alimentation fournis. Remarque : En cas d’utilisation d’un récepteur ne provenant pas de Bose, les instructions ci-dessous ne s’appliquent pas intégralement. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Instructions pour les anciens produits Bose et pour les produits ne provenant pas de Bose », page 7. Émetteur 1. Raccordez l’une des extrémités d’un câble Bose link A au jack marqué « Bose® link INPUT » sur le panneau de connexion de l’émetteur 2. Raccordez l’autre extrémité de ce câble au jack « Bose link » (sous le jack Main Speaker) du panneau de connexion du media center LIFESTYLE ® (Figure 3). Figure 3 Raccordement de l’émetteur au media center LIFESTYLE ® Connecteur Bose® link de l’enceinte Émetteur Alimentation électriqueConnecteur Bose® link INPUT Media center LIFESTYLE® Câble Bose link A Diode d’état Jack de l’enceinte principale Remarque : Si un autre appareil est déjà connecté au jack Bose link Speaker du media center, déconnectez-le. Vous pouvez utiliser le réseau audio sans fil pour remplacer cette connexion. Si vous préférez continuer à utiliser cette connexion, reconnectez le câble au jack marqué « Bose ® link OUTPUT »sur le panneau de connexion de l’émetteur (Figure 4). Figure 4 Raccordement de l’émetteur et d’un périphérique au media center LIFESTYLE ® Émetteur Media center LIFESTYLE® Connexion de l’émetteur Connecteur Bose ® link INPUT Bose link OUTPUT Connexion de l’autre appareilConnecteur Bose ® link de l’enceinte 3. Insérez le petit connecteur du câble du boîtier d’alimentation dans le jack « AC Power » de l’émetteur, puis branchez .le boîtier d’alimentation à une prise électrique La diode d’état s’illumine pour confirmer l’alimentation secteur. Remarque : Pour toutes informations sur la signification des différents états des diodes, reportez-vous à la section « Vérification des indicateurs et des réglages » page 8.
7 I NSTALLATION English FrançaisEspañol Récepteur 1. Connectez une extrémité de l’un câble Bose® link A dans le connecteur marqué « Bose® Link OUTPUT » sur le récepteur. 2. Connectez l’autre extrémité du câble au jack « Bose link Input » du système de la pièce d’extension, à l’amplificateur ou à l’enceinte amplifiée (Figure 5). Figure 5 Exemple de connexion à un amplificateur Bose link Connecteur Bose link Input Récepteur Alimentation électrique Amplificateur LIFESTYLE® SA-3 Diode d’état Connecteur Bose® link OUTPUTCâble Bose link AJack de sortie Bose link 3. Insérez le petit connecteur du câble du boîtier d’alimentation dans le jack « AC Power » du récepteur, puis branchez le boîtier d’alimentation à une prise électrique. La diode d’état s’illumine pour confirmer l’alimentation secteur. Remarque : Pour toutes informations sur la signification des différents états des diodes, reportez-vous à la section « Vérification des indicateurs et des réglages » page 8. Instructions pour les anciens produits Bose et pour les produits ne provenant pas de Bose Le réseau audio domestique sans fil Bose Link AL8 permet également d’utiliser des appareils non compatibles avec le système Bose link. Il est possible d’utiliser des produits non Bose de l’une des manières indiquées ci-dessous : • Un démodulateur/récepteur comme source audio, connecté à l’émetteur, ou situé dans une pièce d’extension et connecté au récepteur • Des enceintes amplifiées connectées au récepteur Il est possible d’utiliser d’anciens produits Bose de l’une des manières indiquées ci-dessous : • Des enceintes amplifiées, un récepteur radio ou un système doté de ses propres réglages de volume et de mise sous/hors tension, avec des jacks de sortie ligne (de type RCA femelle) connectés au récepteur Les produits mentionnés ci-dessus nécessitent un câble d’adaptation RCA - DIN pour être connectés à l’émetteur, au récepteur ou aux deux. Vous pouvez vous procurer auprès de Bose un kit adaptateur composé de deux câbles de ce type. Remarque : Pour commander cet adaptateur auprès de Bose®, indiquez la référence 285320-207. Pour savoir comment contacter Bose, consultez la liste des adresses figurant dans le carton d'emballage. Pour utiliser un câble adaptateur Les connecteurs RCA correspondent à un codage couleur : le rouge est destiné au canal de droite, le blanc au canal de gauche. 1. Insérez le connecteur DIN de l’adaptateur dans le jack Bose ® link de l’émetteur (INPUT) ou du récepteur (OUTPUT), selon le cas. 2. Insérez les connecteurs RCA de l’adaptateur dans les jacks Audio Out du panneau de connexion de la source audio, ou dans les jacks Audio In de l’appareil situé dans la pièce d’extension. Veillez à faire correspondre les connecteurs selon leur couleur.