Bose Acoustic Wave music system II premium backlit remote Sold from August 2006 to present User Manual

							Arabic
S. Chin
Thai
English Korean
Nederlands
Français Italiano
Deutsch Español
FUNZIONAMENTO
• Per istruzioni d’uso complete, consultare il manuale di istruzioni del  sistema 
musicale Acoustic Wave® II  e del cambia CD Acoustic Wave®.
 Per informazioni sulla garanzia limita ta del prodotto, visitare il sito web 
www.bose.com .
Vo l u m e
Regola il volume.
Presets/Disc
Radio FM/AM
Premere  per richiamare 
una stazione radio 
memorizzata.
 Premere e tenere 
premuto  per 
memorizzare una 
stazione radio.
Cambia CD
 Seleziona direttamente  gli slot disco da 1 a 5.
Mute
Premere questo pulsante 
per disattivare l’audio. 
Per ripristinarlo, premere 
nuovamente il pulsante.
On/Off
Accende o spegne 
il sistema. FM/AM/CD/AUX
Seleziona la sorgente radio FM/AM, 
CD o AUX 1-2 e atti
va automaticamente 
il sistema nel caso sia spento.
Pulsante di 
retroilluminazione
Attiva le luci dei 
pulsanti per 7 secondi. Pulsante di 
retroilluminazione
Attiva le luci dei 
pulsanti per 7 secondi.
Stop
Interrompe un CD in 
riproduzione.
Play Mode
 Seleziona le modalità 
di riproduzione CD 
(casuale o ripetizione).
 Attiva o di sattiva la 
modalità TALK RADIO 
AM o FM.
Play/Pause
Riproduce un CD oppure 
mette in pausa un CD in 
riproduzione.
Seek/Track
Radio FM/AM

Premere  per cercare la 
stazione radio 
successiva/precedente 
con segnale forte.
 Premere e tenere premuto  
per spostarsi rapidamente 
avanti/indietro attraverso 
le frequenze radio con 
segnale forte.
CD
 Premere  per passare alla 
traccia CD precedente/
successiva.
 Premere e tenere premuto  
per passare rapidamente 
alle tracce CD precedenti/
successive.
Tune/MP3
Radio FM/AM
 Premere  per passare alla frequenza FM/AM precedente/
successiva.
 Premere e tenere premuto  per spostarsi rapidamente su/
giù attraverso le frequenze radio.
CD
 Premere  per spostarsi tra le cartelle dei CD MP3.
 Premere e tenere premuto  per effettuare lo scan avanti/
indietro di una traccia CD. Next Disc
Passa al disco 
successivo presente nel 
cambia CD.
Cambia CD
Seleziona il cambia CD.
Per cambia CD 
Acoustic Wave®:
05.ITA.fm  Page 3  Monday, May 8, 2006  1:55 PM 
						

							
English
Deutsch
Français
Arabic Español
Italiano
Thai Nederlands
S. Chin Korean
AAN DE SLAG
Hartelijk dank
Dank u voor de aanschaf van de  Premium afstandsbediening met 
achtergrondverlichting voor uw Bose® Acoustic Wave®-muzieksysteem II.  We hopen dat u veel plezier aa n dit apparaat zult beleven.
Pak de afstandsbediening voorzichtig ui t. Bewaar de verpakking voor later 
gebruik.
De batterijen plaatsen
Open het batterijvakje door de verg rendeling zoals geïllustreerd omhoog te 
trekken. Plaats de twee bi jgeleverde AAA (LR03)-alkalinebatterijen. Plaats de + 
en -polen in de juiste richting.
+
–
De standaar
d gebruikenKnop voor 
achtergrondverlichting
Standaard voor 
afstandsbediening
De afstandsbediening past in een 
standaard. U kunt de afstandsbediening 
vanuit de standaar d gebruiken, zonder 
deze direct op het Acoustic Wave
®-
muzieksysteem II te richten. 
De achtergrondverlichting 
gebruiken
Druk op een of beide knoppen voor de 
achtergrondverlichtin g om de knoppen 
gedurende zeven second en te verlichten. 
Druk op een willekeurige knop om de 
verlichting zeven seconden langer te laten branden.
Werp de batterijen weg  op de juiste manier en in overeenstemming  
met de bij u geldende voorsc hriften. Verbrand ze nooit.
Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn 
inzake laagspanning 73/23/EEG. De  volledige conformiteitsverklaring 
kunt u vinden op  www.bose.com/static/compliance/index.html.
AM297701_00.book  Page 2  Friday, May 5, 2006  6:51 PM 
						

							Arabic
S. Chin
Thai
English Korean
Nederlands
Français Italiano
Deutsch Español
BEDIENING
 Zie voor uitgebreide instructies  de gebruikershandleiding bij uw Acoustic 
Wave®-muzieksysteem II  en Acoustic Wave®-cd-wisselaar .
 Ga naar www.bose.com  voor informatie over de  beperkte garantie op het 
product. 
Vo l u m e
Hiermee stelt u 
het volume bij.
Presets/Disc
Voor FM-/AM-radio
 Indrukken:  Hiermee 
kiest u een opgeslagen 
zender.
 Ingedrukt houden:  
Hiermee slaat u een 
radiozender op.
Voor cd-wisselaar
 Hiermee kiest u direct  cd-sleuf 1-5.
Mute (dempen)
Druk hierop om het geluid 
tijdelijk te dempen. Druk 
hier nogmaals op om het 
oorspronkelijke volume te 
herstellen.
On/Off
Hiermee schakelt u 
het systeem in of uit. FM/AM/CD/AUX
Hiermee kiest u FM-/AM-radio, cd of 
AUX 1-2 als bron en schakelt u het 
systeem automatisch in
 als het uit staat.
Knop voor 
achtergrondverlichting
Hiermee verlicht u de 
knoppen gedurende  
7 seconden. Knop voor 
achtergrondverlichting
Hiermee verlicht u de 
knoppen gedurende 
 
7 seconden.
Stop
Hiermee stopt u het 
afspelen van een cd.
Play Mode
 Hiermee selecteert u 
de cd-afs peelmodi 
shuffle en herhalen.
 Hiermee schakelt de  modus AM of FM TALK 
RADIO in of uit.
Play/Pause
Hiermee speelt u een cd 
af of onderbreekt u het 
afspelen van een cd.
Seek/Track
Voor FM-/AM-radio

Indrukken:  Hiermee zoekt 
u naar de volgende/vorige 
radiozender met een sterk 
signaal.
 Ingedrukt houden:  
Hiermee gaat u snel 
vooruit/achteruit naar de 
volgende radi ofrequentie 
met een sterk signaal.
Voor cd’s
 Indrukken:  Hiermee gaat u 
naar het volg ende/vorige 
nummer op de cd.
 Ingedrukt houden:  
Hiermee gaat u snel naar 
volgende/vorige nummers 
op de cd.
Tune/MP3
Voor FM-/AM-radio
 Indrukken:  Hiermee gaat u naar de 
volgende/vorige FM-/AM-frequentie.
 Ingedrukt houden:  Hiermee gaat u snel 
vooruit/achteruit naar andere 
radiofrequenties.
Voor cd’s
 Indrukken:  Hiermee bladert u door 
mappen op MP3-cd’s.
 Ingedrukt houden:  Hiermee scant u 
vooruit/achteruit door een cd-nummer. Next Disc
Hiermee gaat u naar 
de volgende cd in 
 
de wisselaar.
Cd-wisselaar
Hiermee selecteert u   
de cd-wisselaar.
Voor Acoustic 
Wave
®-cd-wisselaar
:
AM2970 Page 3  Friday, May 5, 2006  6:51 PM 
						

							English Deutsch Fran ็
ais Arabic Espa๑ol Italiano ไทยNederlands S. Chin Korean
การเริ
่
มต
นใช
งาน
คําขอบคุ
ณ
ขอขอบคุ
ณสําหรั
บการซื
้
ออุ
ปกรณ รีโมท Premium Backlit Remote เพื
่
อการใช
งานรวมกั
บ
ระบบ 
Bose® Acoustic Wave® music system II ของคุ
ณ เราหวั
งว
าอุ
ปกรณ
นี
้
จะเพิ
่
มความ
เพลิ ดเพลิ
นให กั
บคุ ณ
เป ดบรรจุ
ภั
ณฑ
ของอุ
ปกรณ
อย างระมั
ดระวั
งและเก็
บหี
บห
อวั
สดุ
ไว
สําหรั
บการใช
งานในอนาคต
การใส
แบตเตอรี
่
เป ดช
องใส
แบตเตอรี
่
โดยยกสลั กล็
อคขึ
้น ดั
งแสดงในภาพด
านล
าง ใส
แบตเตอรี
่
อั
ลคาไลนขนาด AAA 
(LR03) 
สองก
อนที
่
จัดส
งให
ด
วย สั
งเกตเครื
่
องหมายขั
้
ว + และ – ในช
อง
การใช
แท
นวาง
อุ
ปกรณ
รี
โมทของคุ
ณสามารถวางบนแท นวาง
ได
อย
างมั
่นคง คุ
ณสามารถใช
งานรี
โมท
ในขณะที
่
ตั
้
งอยู

บนแท
นวางได
โดยไม
ต
องชี
้
ไปที
่
ชุ
ด
 Acoustic Wave® music system II 
การใช
ไฟพื
้
นหลัง
กดปุ
 มไฟพื
้
นหลั งหนึ
่งปุ

มหรื
อทั
้
งสองปุ

ม 
เพื
่
อเป
ดไฟปุ

มประมาณ
 7 วิ
นาที
 หาก
ต
องการให
ไฟสว
างเพิ
่
มขึ
้
นอี
ก
 7 วิ
นาที
 
ให
กดปุ
 มใดก็
ได
โปรดทิ
้
งแบตเตอรี
่
ที
่
ใช
แล
วใหเหมาะสม ตามระเบียบข
อบั
งคั
บของท
องถิ
่นนั
้
นๆ 
อย
าเผาแบตเตอรี
่
 
ผลิ ตภั
ณฑ นี
้สอดคล องตามข
อกํากั
บ
 EMC Directive 89/336/EEC และ Low 
Voltage Directive 73/23/EEC 
ประกาศฉบับสมบู
รณ
เกี
่
ยวกั
บความสอดคล
อง 
สามารถอ
านได
จาก 
www.bose.com/static/compliance/index.html
+ –
ปุ

มไฟ
พื
้
นหลั
ง
แท
นวางรี
โมท
01.THA.fm  Page 2  Monday, May 1, 2006  1:51 AM 
						

							Arabic
S. Chin
ไทย
English Korean Nederlands
Fran  ็ais Italiano
Deutsch Espa ๑ol
การใช งาน
สําหร ับค ําแนะน ําการใช งานฉบับสมบูรณ 
  โปรดด ูจาก ค ู
ม ือผ ูใชระบบ  Acoustic Wave® 
Music System II 
และ เครื่องเปล ี่
ยนแผ นซ ีดี Acoustic Wave® 

ส วนข อม ูลการร ับประก ันแบบจ ําก ัดส ําหร ับผล ิตภั
ณฑ  โปรดด ูที่ www.bose.com
Vo l u m e  (ความด ัง)ปร ับระด ับเสี
ยง
Presets/Disc 
(
ค าท ี่ตั้งไว /ดิสก )
สําหร ับวิทย ุ FM/AM

กด: เร ียกสถาน ีที่จัดเก ็บไว  
กดค าง: จัดเก ็บสถาน ีวิ
ทย ุ
ส ําหร ับเคร ื่องเปล ี่ยนแผนซี
ด ี
เล ือกช องดิสก
 1-5  โดยตรง
Mute (ป ดเส ียง)
กดเพ ื่อทําให เสียงเง ียบลง  
กดอ ีกคร ั้งเพื่อให เสียงด ัง
ตามปกต ิ 
On/Off (เปด/ป
ด)
เป ดหร ื
อป ดเคร ื่อง 
FM/AM/CD/AUX
เลือกแหล งสั
ญญาณว ิทยุ FM/AM, CD 
หรือ AUX 1-2 และระบบจะเป ดทํางาน
โดยอ ัตโนม ัติหากป ดอยู
ปุ
มไฟพ ื้นหลัง
เป ดไฟป ุมเปนเวลา
 7 วิ
นาท ี ป
ุมไฟพ ื้นหลัง
เป ดไฟป ุมเปนเวลา 7 ว ินาท ี
Stop (หยุด)
หยุดการเล นแผนซีดี
Play Mode (โหมดเล น)

เล ือกการเล นซี
ด ีแบบเล นซ้ํา
หร ือแบบสล ับ
เปดโหมด TALK RADIO 
(
ออกอากาศทางว ิทยุ) 
หรือป ด AM หรื
อ FM
Play/Pause (เล น/หย ุดพ ัก)
เลนซ ีดีหร ื
อหย ุ
ดพ ักการเล นซี
ด ี
Seek/Track (ค นหา/แทร ็ค)
สําหร ับวิทย ุ FM/AM

กด: ค นหาสถาน ีวิทย ุถัดไป/
กอนหน าที่มีคล ื่นส ั
ญญาณ
ช ัดเจน
กดค าง: เดินหน 
า/ย อนหล ัง
อย 
างรวดเร ็วไปยังความถ ี่วิ
ทย ุ
ท ี่ม ีสั
ญญาณช ัดเจน
ส ําหร ับซีดี
กด: ข 
ามไปแทร ็คซี
ด ีถ ัดไป/
กอนหน า 
กดค าง: ขามไปแทร ็
คซ ีดี
ถ ัดไป
/กอนหน 
าอย างรวดเร ็ว
Tune/MP3
สําหร ับวิ
ทย ุ
 FM/AM

กด: ข ามไปความถ ี่ FM/AM ถัดไป/กอนหน 
า  
กดค าง: เลื่อนข ึ้น/ลงอย 
างรวดเร ็วไปยังความถ ี่วิ
ทย ุ
แต ละช อง
ส ําหร ับซี
ด ี
กด: สํารวจตามโฟลเดอร 
ต างๆ  ในแผ น MP3

กดค าง: สแกนตามแทร ็
คซ ีดีในแบบเด ินหนา/ถอยหล ัง
Next Disc (ดิสก ถัดไป)
เล ื่อนไปย ังดิสก ถัดไปใน
เคร ื่
องเปล ี่ยนแผน
CD Changer 
(
เครื่องเปล ี่ยนแผนซีดี)
เล ือกเคร ื่
องเปล ี่ยนแผนซีดี
01.THA.fm  Page 3  Monday, May 1, 2006  1:51 AM 
						

							English Deutsch Français ArabicEspañol Italiano Thai Nederlands S. Chin한국어
시작
감사합니다
Bose® Acoustic Wave® 뮤직 시스템 II용 고급 백라이트 리모콘을 구입해 주셔서 감
사합니다. 리모콘은 즐거움을 더해 드릴 것입니다.
포장을 조심스럽게 제거하고 나중에 사용하게 될 수도 있으므로 포장재를 보관해
두십시오.
배터리 설치
아래 그림과 같이 걸쇠를 들어올려 배터리 뚜껑을 엽니다. 뚜껑 안쪽에 있는 + 및 -
전극을 확인하여 두 개의 제공된 AAA(LR03) 알칼라인 배터리를 설치하십시오.
스탠드 사용
리모콘은 스탠드에 정확히 맞습니다. 
스탠드에 고정된 상태에서 Wave® 뮤직
시스템 II를 가리키지 않고도 리모콘을
조작할 수도 있습니다. 
백라이트 사용
버튼에 7초 동안 불이 들어오게 하려면
두 백라이트 버튼 중 하나 또는 둘 다를
누르십시오. 추가로 7초 동안 더 불이 들
어오게 하려면 아무 버튼을 누르십시오.
현지 규정에 따라 사용한 배터리는 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지
마십시오.
이 제품은 EMC 지침서 89/336/EEC 및 저전압 지침서 73/23/EEC를 따릅니다.
표준 부합 신고서 전문은
 www.bose.com/static/compliance/index.html을
참조하십시오.
+ -
백라이트 버튼
리모콘 스탠드
01.fm  Page 2  Wednesday, May 3, 2006  5:04 PM 
						

							Arabic S. Chin Thai English한국어Nederlands Français Italiano Deutsch Español
조작
조작 지침에 대해서는 Acoustic Wave® 뮤직 시스템 II 및 Acoustic Wave® CD 체
인저
 사용자 안내서를 참조하십시오.
제품 제한 보증 정보에 대해서는 www.bose.com을 참조하십시오.
Vo l u m e (볼륨)
볼륨을 조정합니다.
Presets(사전 설정)/
Disc(CD)
FM/AM 
라디오에 사용하는 경우
이 버튼을 누르면저장된 
채널을 호출합니다.

이 버튼을 길게 누르면라
디오 채널을 저장합니다.
CD 
체인저에 사용하는 경우
CD 슬롯 1-5를 직접 선택
합니다.
Mute(음소거)
소리가 나지 않게 하려면 누
르십시오. 소리를 복원하려
면 한 번 더 누르십시오.
On(켜기)/Off(끄기)
시스템을 켜거나 끕니다.FM/AM/CD/AUX
FM/AM 라디오, CD 또는 
AUX 1-2 장치를 선택하면 
시스템이 자동으로 켭니다.
백라이트 버튼
7초 동안 버튼에 불이 
들어 오게 합니다.
백라이트 버튼
7초 동안 버튼에 불이 들어
오게 합니다.
Stop(정지)
CD 재생을 정지합니다.
Play Mode(재생 모드)
CD를 무작위 순으로 반
복 재생합니다.
AM 또는 FM에 대한 
TA L K  R A D I O  모드를 켜
거나 끕니다. Play(재생)/
Pause(일시 중지)
CD를 재생하거나 재생 중
인 CD를 일시 중지합니다. Seek(탐색)/Track(트랙)
FM/AM 라디오에 사용하는 
경우
이 버튼을 누르면 강한 신
호를 가진 다음 또는 이전 
라디오 채널을 찾습니다.

이 버튼을 길게 누르면강한 
신호를 가진 라디오 채널로 
앞뒤로 빠르게 이동합니다.
CD
에 사용하는 경우
이 버튼을 누르면 다음/이
전 CD 트랙을 건너 뜁니다.

이 버튼을 길게 누르면 다
음/이전 CD 트랙으로 빠르
게 건너 뜁니다.
Tune(채널 조정)/MP3
FM/AM 
라디오에 사용하는 경우
이 버튼을 누르면다음 또는 이전 FM/AM 주파수로 
건너 뜁니다.

이 버튼을 길게 누르면 다음 또는 이전 라디오 주파
수로 빠르게 이동합니다.
CD
에 사용하는 경우
이 버튼을 누르면MP3 CD의 폴더를 탐색합니다.

이 버튼을 길게 누르면이전 또는 다음 CD 트랙을 
검색합니다.Next Disc(다음 CD)
체인저의 다음 CD로 이
동합니다.
CD Changer(CD 체인저)
CD 체인저를 선택합니다.
01.fm  Page 3  Wednesday, May 3, 2006  5:04 PM 
						

							English Deutsch
Fran峚is Arabic
Espa峚l Italiano Thai Nederlands简体中文Korean
入门指南
感谢您购买本产品
感谢您购买用于
 Bose® Acoustic Wave® 音乐系统
 II 的高级背光遥控器。我们希望
它能给您带来享受。
小心打开包装箱，并保存包装材料留作以后备用。
安装电池
如下所示，将插销提起，打开电池舱盖。看清电池舱中
 + 和
 - 极性标示，安装随机
附带的两节
 AAA (LR03) 碱性电池。
使用支架
遥控器可安全地放在支架上。即使遥控器在
支架上也可对其进行操作，无需将它直接对
准
 Acoustic Wave
® 音乐系统
 II。
使用背光
按下一个或两个背光按钮，按钮亮
 7 秒钟。
按任意按钮可以另外延长背光
 7 秒钟。
请适当处理废旧电池，遵守任何当地规章。请勿将其焚化。
本产品符合
 EMC 官方指令
 89/336/EEC 和低压产品官方指令
 73/23/EEC。
您可以从
 www.bose.com/static/compliance/index.html 找到完整的符合
声明。
+ -
背光按钮
遥控器支架
01.fm  Page 2  Wednesday, May 3, 2006  12:18 AM 
						

							Arabic简体中文Thai EnglishKorean Nederlands
Fran峚isItaliano Deutsch
Espa峚l
操作
• 有关完整的操作说明，请参阅
 Acoustic Wave® 音乐系统 II 和
  Acoustic Wave®
CD 自动换盘装置《用户指南》。
• 若需产品有限质保信息，请参阅
 www.bose.com 上的内容。
Vo l u m e（音量）
调节音量。
Presets（预设）
/
Disc（光盘）
对于 FM/AM 收音机
•按下此按钮：调用一个
已储存的电台。
•
按住此按钮：储存电台。
对于 CD 自动换盘装置
•直接选择
 CD 插槽
 1-5。
Mute（静音）
按下此按钮可以静音。
再按一次可以恢复放音。
On（开）
/Off（关）
打开或关闭系统电源。FM/AM/CD/AUX
选择
 FM/AM 收音机、
CD 或
 AUX 1-2 
音频来源，并自动打开系统，如果系统
处于关闭状态的话。
背光按钮
使背光按钮亮
 7 秒钟。背光按钮
使背光按钮亮
 7 秒钟。
Stop（停止）
停止正在播放的
 CD。
Play Mode（播放模式）
•选择随机和重复
 CD 播
放模式。
•打开或关闭
 AM 或
 FM 
的
 TALK RADIO（语音
广播）模式。 Play（播放）
/
Pause（暂停）
播放
 CD 或暂停正在播放
的
 CD。 Seek（搜索）
/Track（曲目）
对于 FM/AM 收音机
•按下此按钮：搜索下一个
/
上一个有强信号的电台。
•
按住此按钮：快速向前
/向
后搜索有强信号的电台。
对于 CD
•
按下此按钮：跳到下一个／
上一个
 CD 曲目
•
按住此按钮：快速跳到下一
个／上一个
 CD 曲目。
Tune（调谐）
/MP3
对于 FM/AM 收音机
•按下此按钮：跳到下一个／上一个
 FM/AM 频率。
•
按住此按钮：在电台频率之间快速向上
/向下调台。
对于 CD
•
按下此按钮：在
 MP3 CD 上的文件夹间浏览。
•
按住此按钮：在一个
 CD 曲目内向前
/向后扫描。Next Disc（下一张光盘）
移至自动换盘装置中的下
一张光盘。
CD Changer
（
CD 自动换盘装置）
选择
 CD 自动换盘装置。
01.fm  Page 3  Wednesday, May 3, 2006  12:18 AM 
						

							 ﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻬﺟو II ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا  Acoustic Wave® مﺎﻈﻧ  ﻚﻟﺎﻣ  ﻞﻴﻟد  ﻰﻟإ  ﻲﺟﺮﺑ  ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ  ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
 •
.Acoustic Wave® مﺎﻈﻨﻟ  CD صاﺮﻗأ
www.bose.com ﻊﻗﻮﻤﻟ  عﻮﺟﺮﻟا  ﻲﺟﺮﻳ  ،دوﺪﺤﻤﻟا  نﺎﻤﻀﻟا  تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ  ﻰﻠﻋ  عﻼﻃﻼﻟ
 •
FM/AM/CD/AUX
  رﺪﺼﻣ  وأ  CD صﺮﻗ  وأ  FM/AM ﻮﻳدار  رﺎﺘﺨﻳ
  نﺎﻛ  نإ  مﺎﻈﻨﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ  مﻮﻘﻳو  ،AUX 1-2
.ً
ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ
( فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ) 
On/Off
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ  وأ  مﺎﻈﻨﻟا  ﺔﻗﺎﻃ  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  مﻮﻘﻳ
( تﻮﺼﻟا  ىﻮﺘﺴﻣ ) 
Volume
.تﻮﺼﻟا  ىﻮﺘﺴﻣ  ﻂﺒﻀﺑ  مﻮﻘﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا  ةءﺎﺿﻹا  رز
. ناﻮﺛ  ٧  ةﺪﻤﻟ  رﺰﻟا  ةءﺎﺿﺈﺑ  مﻮﻘﻳ
( رﺎﺴﻣ /ﺚﺤﺑ ) 
Seek/TrackFM/AM ﻮﻳداﺮﻟ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻳدار  ﺔﻄﺤﻣ  ﻦﻋ  ﺚﺤﺒﻠﻟ  :ﻂﻐﺿا •.ﺔﻳﻮﻗ  ةرﺎﺷإ  تاذ  ﺔﻘﺑﺎﺳ /ﺔﻴﻟﺎﺗ
  ﺔﻋﺮﺴﺑ  ﻞﻘﺘﻨﻳ  :راﺮﻤﺘﺳﻻا  ﻊﻣ  ﻂﻐﺿا • تاددﺮﺗ  لﻼﺧ  ﻦﻣ  ﻒﻠﺨﻟا  وأ  مﺎﻣﻸﻟ
. ﺔﻳﻮﻘﻟا  ةرﺎﺷﻹا  تاذ  ﻮﻳداﺮﻟا
CD صاﺮﻗﻷ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ CD صﺮﻘﻟا  رﺎﺴﻣ  ﻰﻟإ  ﻞﻘﺘﻨﻳ  :ﻂﻐﺿا •.ﻖﺑﺎﺴﻟا /ﻲﻟﺎﺘﻟا
  ﺔﻋﺮﺴﺑ  ﻞﻘﺘﻨﻳ  :راﺮﻤﺘﺳﻻا  ﻊﻣ  ﻂﻐﺿا •/ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا  CD صﺮﻘﻟا  تارﺎﺴﻣ  ﻰﻟإ
. ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
Tune/MP3FM/AM ﻮﻳداﺮﻟ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ  FM/AM ددﺮﺗ  ﻰﻟإ  ﻞﻘﺘﻨﻳ  :ﻂﻐﺿا •.ﻖﺑﺎﺴﻟا /ﻲﻟﺎﺘﻟا
  كﺮﺤﺘﺑ  :راﺮﻤﺘﺳﻻا  ﻊﻣ  ﻂﻐﺿا • لﻼﺧ  ﻦﻣ  ﻞﻔﺳﻷ  وأ  ﻰﻠﻋﻷ  ﺔﻋﺮﺴﺑ
. ﻮﻳداﺮﻟا  تاددﺮﺗ
CD صاﺮﻗﻷ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تاﺪﻠﺠﻤﻟا  لﻼﺧ  ﺢﻔﺼﺘﻳ  :ﻂﻐﺿا • MP3 صاﺮﻗأ  ﻰﻠﻋ  ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
. ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا
  ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ  مﻮﻘﻳ  :
راﺮﻤﺘﺳﻻا  ﻊﻣ  ﻂﻐﺿا • لﻼﺧ  ﻒﻠﺨﻟا  وأ  مﺎﻣﻸﻟ  ﻲﺋﻮﻀﻟا
.CD  صﺮﻗ  رﺎﺴﻣ (
تﻮﺼﻟا  ﻢﺘﻛ ) 
Mute
 ﻂﻐﺿاو  .تﻮﺼﻟا  تﺎﻜﺳﻹ  ﻂﻐﺿا
. تﻮﺼﻟا  ةدﺎﻌﺘﺳﻻ  ىﺮﺧأ  ةﺮﻣ
/ ﻖﺒﺴﻤﻟا  ﻂﺒﻀﻟا ) 
Presets/Disc
( صﺮﻘﻟاFM/AM ﻮﻳداﺮﻟ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.ﺔﻧوﺰﺨﻣ  ﺔﻄﺤﻣ  ﻰﻋﺪﺘﺴﻳ  :ﻂﻐﺿا • مﻮﻘﻳ  :راﺮﻤﺘﺳﻻا  ﻊﻣ  ﻂﻐﺿا •ﻮﻳدار  ﺔﻄﺤﻣ  ﻦﻳﺰﺨﺘﺑCD صاﺮﻗأ  ﺮﻴﻴﻐﺗ  زﺎﻬﺠﻟ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.ةﺮﺷﺎﺒﻣ  ٥ -١  تﺎﺤﺘﻔﻟا  رﺎﺘﺨﻳ  •
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا  ةءﺎﺿﻹا  رز
. ناﻮﺛ  ٧  ةﺪﻤﻟ  رﺰﻟا  ةءﺎﺿﺈﺑ  مﻮﻘﻳ
( فﺎﻘﻳإ ) 
Stop
.ﻞﻤﻌﻳ  CD صﺮﻗ  ﻞﻴﻐﺸﺗ  فﺎﻘﻳﺈﺑ  مﻮﻘﻳ
( ﺖﻗﺆﻣ  فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ) 
Play/Pause
 فﺎﻘﻳإ  وأ  CD صﺮﻗ  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  مﻮﻘﻳ
. ﺎﺘﻗﺆﻣ  ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  ﻊﺿو ) 
Play Mode
 ﻞﻴﻐﺸﺗ  عﺎﺿوأ  رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ  مﻮﻘﻳ  •.CD صﺮﻘﻟا
  ﻊﺿو  فﺎﻘﻳإ  وأ  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  مﻮﻘﻳ  
• AM ﺔﺟﻮﻤﻟ  TALK RADIO
.FM 
ﺔﺟﻮﻣ  وأ
 صاﺮﻗأ  ﺮﻴﻴﻐﺗ  زﺎﻬﺟ  ﻊﻣ  مﺪﺨﺘﺴﻳAcoustic Wave® مﺎﻈﻨﻟ  CD
(ﻲﻟﺎﺘﻟا  صﺮﻘﻟا ) Next Disc
 زﺎﻬﺟ  ﻲﻓ  ﻲﻟﺎﺘﻟا  صﺮﻘﻟا  ﻰﻟإ  ﻞﻘﺘﻨﻳ
. صاﺮﻗﻷا  ﺮﻴﻴﻐﺗ
CD Changer
.CD صاﺮﻗأ  ﺮﻴﻴﻐﺗ  زﺎﻬﺟ  رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ  مﻮﻘﻳ
ImperaF_AR.indd   3 5/1/2006, 10:38:25 AM
ﻲﺑﺮـﻋﻲﺑﺮـﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا