Black and Decker SPACEMAKER TOASTER OVEN TROS1500 User Manual

							
1920
INSTRUCCIONES IMPORTANTES 
DE SEGURIDAD
Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las 
siguientes medidas básicas de seguridad:
❑ Por favor lea todas las instrucciones.
❑ No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. 
❑ A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las personas, 
no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún 
otro líquido.
❑ Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos 
mismos requiere la supervisión de un adulto.
❑ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y 
antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalarle o 
retirarle piezas y antes de limpiarlo.
❑ No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe 
averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté 
dañado. Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo 
examinen, reparen o ajusten o llame gratis al número correspondiente 
en la cubierta de este manual. 
❑ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato 
puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas.
❑ No use este aparato a la intemperie.
❑ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador 
ni que entre en contacto con superficies calientes.
❑ No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas 
ni adentro de un horno caliente.
❑ Tome mucha precaución al mover de un lugar a otro un aparato que 
contenga aceite u otros líquidos calientes. 
❑ Para desconectar, ajuste todo control a la posición de apagado (OFF) y 
después, retire el enchufe de la toma de corriente.
❑ Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto.
❑ A fin de evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico, nunca 
introduzca alimentos demasiado grandes, utensilios ni envolturas de 
metal adentro del horno tostador.
❑ Existe el riesgo de incendio si el horno tostador permanece cubierto 
o entra en contacto con materiales inflamables, incluyendo 
cortinas, tapicería, paredes y superficies semejantes mientras está en 
funcionamiento. Asegúrese de no colocar nada sobre el aparato mientras 
se encuentre en uso.
❑ No use almohadillas de fibras metálicas para limpiar el aparato. Las 
fibras metálicas podrían entrar en contacto con las piezas eléctricas del 
aparato, resultando en el riesgo de un choque eléctrico.
❑ Se debe ejercer mucha prudencia al usar recipientes que no sean de 
metal ni de vidrio.
❑ Cuando este aparato no esté en funcionamiento, no se debe usar para 
guardar nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante.
❑ No introduzca los siguientes materiales en el aparato: papel, cartón, 
envolturas plásticas ni materiales semejantes.
❑ A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no cubra la bandeja para 
los residuos como ninguna otra superficie del aparato con papel de 
aluminio.
❑ Para reducir el riesgo de incendio, no coloque ningún aparato de 
calentar ni de cocinar debajo de este artefacto.
❑ Para reducir el riesgo de incendio, no instale el aparato sobre ni cerca 
de ninguna superficie de un aparato de calentar ni de cocinar.
❑ Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no instale este aparato 
sobre un fregadero.
❑ Para reducir el riesgo de incendio, cuando el aparato esté en uso, nunca 
coloque nada directamente sobre la superficie del aparato.
❑ No permita que ningún cable entre en contacto con la superficie 
posterior del horno tostador.
CONSERVE ESTAS 
INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. 
						

							
ENCHUFE DE TIERRA
Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene 
tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexión inapropiada 
del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Si tiene 
alguna duda, consulte con un eléctricista calificado para asegurarse de que la toma de 
corriente sea una de tierra.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar 
la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de 
incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta 
exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. 
Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio 
autorizado.
CABLE ÉLECTRICO
a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno 
separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable 
más largo.
b) Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno 
puede utilizar si toma el cuidado debido.
c) Si se utiliza un cable separable o de extensión,
  1) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser,  
    como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato.
 2)  Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un  
    cable de tres alambres de conexión a tierra.
 3)  Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del  
    mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que  
   alguien se tropiece.
Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse 
por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. 
† 1.   Cubierta / deflector (Nº de pieza TROS1500-01 (plata))
  2.  Unidad instalada
† 3.   Selector de temperatura (Nº de pieza TROS1500B-02 (negro), tros1500-02 (gris))
† 4.   Selector de función de cocción      (Nº de pieza TROS1500B-03 (negro), TROS1500-03 (gris))
 5.  Luz indicadora de encendido
† 6.   Selector de TOSTADOR / TEMPORIZADOR      (Nº de pieza TROS1500B-04 (negro), TROS1500-04 (gris))
 7.  Bandeja para migas
  8.  Ranuras para rejilla (ambos lados)
† 9.   Rejilla deslizante (Nº de pieza TROS1500-05)
† Piezas removibles / reemplazables por el consumidor





A1




2122 
						

							
2324
PASOS PRELIMINARES 
• Retire todo el material de empaque, etiquetas y calcomanías.
• Retire y conserve toda literatura.
• Desempaque las arandelas, tornillos y separadores de montaje, y apártelos en 
un lugar seguro para no perderlos.
Importante: No trate de operar el aparato sin antes haberlo instalado 
debidamente.
ESCOJA EL LUGAR ADECUADO
Cuando escoja un lugar de montaje, tome en cuenta lo siguiente:
• ASEGÚRESE de instalar el aparato con alcance a una toma de corriente.
• TOME EN CUENTA su patrón normal de trabajo en la cocina.
• NO instale el aparato sobre ningún aparato de cocinar ni de calentamiento, tal 
como la estufa o el horno.
• NO instale el aparato sobre el fregadero.
• NO instale el aparato detrás, debajo ni enfrente de los aparatos de iluminación 
con montaje debajo de los gabinetes.
Nota: No instalar a menos de 4 pulgadas (10 cm) de cualquier superficie vertical 
o cualquier superficie horizontal debajo de la unidad.
Nota: Si usted instala varios aparatos †SpaceMaker™, tenga cuidado de no 
colocarlos pegados unos a otros. Deje un espacio de al menos 4 pulgadas entre 
los aparatos para permitir que se enfríen.
Precaución: Este aparato cuenta con un receptáculo toma de corriente  
Save-A-Plug™ para conectar aparatos †SpaceMaker™ más pequeños, como un 
miniprocesador de alimentos/un molino o un abrelatas. ¡No utilice este toma de 
corriente para ningún otro aparato!
Precaución: Al elegir un lugar para su horno tostador, asegúrese de tener  
el espacio suficiente para llegar al receptáculo toma de corriente en la parte  
de atrás.
Nota: Si conecta otro aparato †SpaceMaker™ en el tomacorriente Save-A-Plug™, 
asegúrese de poder desenchufar el aparato después de cada uso.
DETERMINE EL TIPO DE GABINETE
Antes de pegar la plantilla de montaje y de comenzar a perforar los agujeros, 
verifique si el gabinete tiene inferior plano (B) o saliente (C). Si el gabinete es de 
inferior plano, siga las instrucciones de MONTAJE ESTÁNDAR, y si el gabinete 
tiene saliente, consulte la sección de MONTAJE CON SEPARADORES.
BC
A3
PANEL DE CONTROL
1. Selector de temperatura
2.  Selector de función de cocción
3.  Luz indicadora de encendido
4.  Selector de TOSTADOR / TEMPORIZADOR
Importante: Cuando haga tostadas o use la función de TEMPORIZADOR, siempre gire el dial pasando el 10 y luego gírelo hacia atrás o hacia adelante hasta el valor deseado.
A2
†  1.   Piezas para el ensamblaje     (Pieza Nº SDC-MOUNTING KIT)
   16 Separadores    4    ½"    4    ¼"    4    3/16"    4    1/16"
   12 Tornillos    4    1"    4    1½"    4    2¼"
   4 Arandelas
 2.  Plantilla para el ensamblaje (en caja)
† 3.   Soporte de ensamblaje     (Pieza Nº SDC-BRACKET)



 
						

							
2526
Importante: La cubierta / deflector del horno tostador es removible para facilitar 
la instalación.  Para quitar, tire de la cubierta ligeramente hacia adelante para 
soltar los ganchos delanteros (F).  Una vez que los ganchos delanteros se han 
soltado, los ganchos en la parte trasera se desprenden fácilmente. Instale la 
cubierta en su lugar siguiendo las instrucciones a continuación  y luego, instale el 
aparato nuevamente. 
 8.  Sujete la cubierta en su lugar, alineando la parte delantera del aparato con  
    el borde delantero del gabinete; los agujeros perforados en el gabinete deben 
    coincidir con los agujeros de montaje de la cubierta.
 9.  Use un destornillador desde adentro del gabinete y apriete los 4 tornillos  
    para asegurar la cubierta al gabinete.
Nota: Siempre apriete los tornillos para asegurar que el aparato no se mueva ni 
haya vibración  mientras está en funcionamiento.
 10.   Una vez que la cubierta esté bien afianzada, levante el horno tostador,  
    encajando primero los ganchos traseros en la cubierta, y luego los  
   delanteros. 
 11.  El cable sobrante se puede colgar sobre el gancho para manejo del cable,  
    detrás del aparato (G).
Advertencia: Riesgo de choque eléctrico e incendio. No permita que ningún 
cable toque la superficie posterior del horno.
Precaución: Este aparato cuenta con un receptáculo tomacorriente Save-A-
Plug™ para conectar aparatos †SpaceMaker™ más pequeños, como un mini 
procesador/molino o un abrelatas. ¡No utilice este tomacorriente para ningún 
otro aparato!
Nota: Si conecta otro aparato †SpaceMaker en el tomacorriente Save-A-Plug™, 
asegúrese de poder desenchufar el aparato después de cada uso.
12. ¡Su aparato †SpaceMaker™ está listo para usar!
F
MONTAJE ESTÁNDAR (GABINETES DE INFERIOR PLANO)
Advertencia: Siempre use gafas de protección, a fin de evitar lesiones al perforar.
1. Despeje la superficie debajo del área de instalación para evitar que caiga polvo 
o sucio sobre los aparatos y demás artículos. Abra los gabinetes y vacíelos para 
facilitar el proceso de montaje.
2. Abra las puertas de los gabinetes y coloque la plantilla, a ras contra la 
superficie debajo del gabinete, asegurándose de que la línea gruesa de la 
plantilla quede alineada con el borde inferior delantero de gabinete (D).
Importante: No alinee los agujeros de los tornillos de la plantilla con la partición 
entre los gabinetes; el hacerlo evita la instalación apropiada del aparato. Preste  
atención adónde desea fijar los agujeros, de manera que no haya daño a los 
gabinetes durante el proceso de montaje. El perforar a través de la partición del 
gabinete puede ocasionar daño y evitar la instalación debida.
3. Una vez que la línea gruesa esté alineada con el borde inferior delantero, tire 
de la plantilla apretadamente y pegue las 4 esquinas para fijarla en su lugar.
4. Use un taladro con broca de 6,3 mm (¼ pulg) y perfore desde abajo del 
gabinete, atravesando los 4 agujeros marcados en la plantilla (E).
Importante: Siempre asegúrese de perforar derecho a través de de los agujeros 
marcados en la plantilla. El perforar angularmente puede evitar la instalación 
correcta del aparato y dañar los gabinetes si la broca llegase a perforar la 
partición.
5. Una vez que haya perforado los agujeros, despegue la cinta adhesiva y la 
plantilla de montaje y guarde la plantilla junto con las instrucciones, en caso de 
un traslado o por si desea instalar el aparato en otra oportunidad.
6. Limpie el polvo y el sucio de la superficie del interior del gabinete. También 
asegúrese de que el gabinete esté bien limpio por debajo.
7. Por dentro del gabinete, coloque una arandela sobre cada uno de los 4 agujeros 
que ha perforado.
D
E
G 
						

							
2728
5. Una vez con el papel seguro en su lugar contra el labio, doble el resto de la 
plantilla de montaje nuevamente por debajo de la superficie del gabinete, 
doblando de manera que permanezca contra la parte trasera del labio y por 
debajo del gabinete (K).
Importante: No alinee los agujeros de los tornillos de la plantilla con la partición 
entre los gabinetes; el hacerlo evita la instalación apropiada del aparato. Preste 
atención adónde desea fijar los agujeros, de manera que no haya daño a los 
gabinetes durante el proceso de montaje. El perforar a través de la partición del 
gabinete puede ocasionar daño y evitar la instalación debida.
 6.  Use un taladro con broca de 6,3 mm (¼ pulg) y perfore desde abajo del  
    gabinete, atravesando los 4 agujeros marcados en la plantilla (vea E).
Importante: Siempre asegúrese de perforar derecho a través de de los agujeros 
marcados en la plantilla. El perforar angularmente puede evitar la instalación 
correcta del aparato y dañar los gabinetes si la broca llegase a perforar la 
partición.
 7.  Una vez que haya perforado los agujeros, despegue la cinta adhesiva y la  
    plantilla de montaje y guarde la plantilla junto con las instrucciones, en caso  
   de un traslado o por si desea instalar el aparato en otra oportunidad.
 8.  Limpie el polvo y el sucio de la superficie del interior del gabinete. También  
    asegúrese de que el gabinete esté bien limpio por debajo.
 9.  Por dentro del gabinete, coloque una arandela sobre cada uno de los  
    4 agujeros que ha perforado.
 10.  Mida la altura del saliente con una regla o con la regla de papel provista,  
    colocándola verticalmente contra la parte de abajo del gabinete, detrás del  
   saliente. Este número determina cuántos separadores se necesitan, que  
   equivalen a la altura del saliente. Por ejemplo, un saliente de 1 pulg.  
   requiere dos separadores de ½ pulg. en cada agujero (L).
K
L
MONTAJE CON SEPARADORES (GABINETES CON SALIENTE)
Advertencia: Siempre use gafas de protección, a fin de evitar lesiones al perforar.
Note: Se han provisto separadores en  caso de que el gabinete tenga saliente 
en el borde delantero. Los separadores se usan en los agujeros para los tornillos 
traseros del aparato, para asegurar que esté a nivel con la parte delantera. Use los 
separadores solamente si el gabinete tiene saliente.
1. Despeje la superficie debajo del área de instalación para evitar que caiga polvo 
o sucio sobre los aparatos y demás artículos. Abra los gabinetes y vacíelos para 
facilitar el proceso de montaje.
2. Use una regla para medir el espesor del labio saliente, desde enfrente hasta 
atrás, anotando con precisión el número para uso en el siguiente paso (H). 
Nota: Si no tiene una regla, corte la regla de papel provista en el borde de la 
plantilla de montaje.
3. Una vez que tenga el espesor del saliente, mire las líneas interrumpidas que 
aparecen en la plantilla de montaje; cada línea tiene una medida al lado que 
indica la altura del labio usada con esa línea. Por ejemplo, si el gabinete tiene 
un saliente de ½ pulg., entonces se debe usar la línea interrumpida de ½ pulg. 
que aparece en la plantilla.
4. Abra las puertas del gabinete y coloque la línea que ha seleccionado en la 
plantilla, justo a ras con el borde inferior delantero del gabinete, y péguelo en 
su lugar contra el labio (J).
J
H 
						

							
2930
Como usar
Este producto es para uso doméstico solamente.
COMO COMENZAR 
• Vaya a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía.
• Lave todas las piezas desmontables como se indica en la sección CUIDADO  
Y LIMPIEZA de este manual.
• Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo y seque bien.
• Introduzca la rejilla deslizante.
• Retire el amarre del cable y desenróllelo.
• Retire la etiqueta del enchufe.
• Enchufe la unidad en una toma de corriente. 
Precaución: Este horno se calienta. Cuando lo use, siempre use manoplas o 
agarraderas cuando toque cualquier superficie interior o exterior del horno (N). 
Nota: Durante los primeros minutos de uso puede notar humo y un leve olor. Esto es 
normal y no debe causar preocupaciones.
CONSEJOS ÚTILES SOBRE SU HORNO
• Cuando el horno esté en funcionamiento, se encenderá una luz verde y 
permanecerá iluminada hasta que el horno se apague ya sea manual o 
automáticamente cuando se haya usado el temporizador.
• Cuando seleccione el tiempo de horneado para un producto o receta en particular, 
incluya el tiempo de precalentamiento, normalmente entre 8 y 10 minutos.
• Este horno tiene un temporizador de 30 minutos. 
• En este horno se pueden usar utensilios para hornear sin tapa, ya sean de metal, de 
vidrio apto para horno o de cerámica. 
• Si es necesario cubrir los alimentos, use papel de aluminio.
 11.  Por dentro del gabinete, coloque una arandela sobre cada uno de los  
    4 agujeros que ha perforado.
 12.  Por dentro del gabinete, introduzca los tornillos sobre cada arandela en los  
    agujeros ya perforados.
 13.  Según el paso No. 9, coloque el número de separadores necesarios en  
    cada tornillo para asegurar que el aparato quede nivelado (M).
Nota: Para la instalación de los separadores, es probable que se requiera 
asistencia, a fin de sostener los separadores en su lugar mientras uno afianza 
el aparato al mismo tiempo. Si no tiene asistencia disponible, use una prensa 
pequeña para sujetar los separadores en su lugar mientras usted instala el aparato.
Importante: El panel superior de la cafetera es removible para facilitar la 
instalación del aparato. Simplemente sujete el panel por la trasera y hale para 
retirarlo (M). Después de retirarlo, instale la cafetera en su lugar, siguiendo las 
instrucciones a continuación. Una vez que el panel haya sido instalado, deslice 
la cafetera nuevamente en el carril del panel para engancharla en su lugar.
 14.  Una vez que los separadores hayan sido afianzados, eleve el panel  
    y apriete bien las tuercas de cada tornillo. 
Nota: Siempre apriete los tornillos para asegurar que no haya vibración  mientras 
el aparato está en funcionamiento. 
 15.  Una vez que la cubierta esté bien afianzada, levante el horno tostador,  
    encajando primero los ganchos traseros en la cubierta, y luego los  
   delanteros.
 16.  Hale el cable del compartimiento de almacenaje detrás del aparato  
    y enchúfelo a una toma de corriente estándar.  El cable sobrante se puede  
   colgar sobre el gancho para manejo del cable, detrás del aparato (vea G).
Advertencia: Riesgo de choque eléctrico e incendio. No permita que ningún 
cable toque la superficie posterior del horno. 
Precaución: Este aparato cuenta con un receptáculo tomacorriente Save-
A-Plug™ para conectar aparatos †SpaceMaker™ más pequeños, como un 
miniprocesador de alimentos/un molino o un abrelatas. ¡No utilice este 
tomacorriente para ningún otro aparato!
Nota: Si conecta otro aparato †SpaceMaker™ en el tomacorriente Save-A-Plug™, 
asegúrese de poder desenchufar el aparato después de cada uso.
 17.  ¡Su aparato †SpaceMaker™ está listo para usar!
N
M 
						

							
3132
• Asegúrese de que la parte superior del recipiente o de los alimentos que se 
estén horneando esté al menos a 1 pulg. (2,5 cm) de distancia de los elementos 
calefactores superiores (P). 
• Apague el temporizador antes de enchufar o retirar el enchufe de la toma de 
corriente.
• No ponga ningún recipiente directamente sobre el elemento calefactor inferior.
• Para obtener el mejor rendimiento de este horno tostador:
• No llene demasiado el horno.
• No abra la puerta con demasiada frecuencia durante la cocción para evitar la 
pérdida de calor.
• Cuando use papel de aluminio para cubrir los alimentos pliegue los bordes del 
papel de aluminio contra los lados del plato o bandeja de hornear.
• Use el valor de mantener tibio (“KEEP WARM”) para mantener los alimentos tibios; 
recuerde cubrirlos con papel de aluminio para evitar que se sequen.
HORNEADO
Importante: Para obtener mejores resultados, precaliente el horno durante al 
menos 8 a 10 minutos a la temperatura de horneado deseada antes de hornear los 
alimentos.
Precaución: Este horno se calienta. Cuando lo use, siempre use manoplas o 
agarraderas cuando toque cualquier superficie interior o exterior del horno. 
 1.  Introduzca la rejilla deslizante en el horno.
 2.  Gire el selector de temperatura hasta la temperatura deseada de 150 °F a 450°F  
    (65,5 °C a 232 °C).
 3.  Gire el selector de función de cocción a la posición de horneado (“BAKE”).
 4.  Gire el selector de tiempo pasando el valor 10 y luego ajuste al tiempo de  
    horneado deseado, incluyendo el tiempo de precalentamiento. 
Importante: Debe ajustar el temporizador para que el horno funcione.
 5.  La luz verde, indicadora de encendido, se enciende y permanecerá encendida  
    durante todo el tiempo de horneado.
 6.  Los elementos calefactores se encenderán y apagarán en forma cíclica para  
    mantener una distribución pareja del calor.
 7.  Una vez que el horno se haya precalentado, abra la puerta del horno y coloque  
    los alimentos. Cierre la puerta del horno.
P
 8.  La primera vez que use el horno, hornee siguiendo las instrucciones del  
    fabricante o de la receta y verifique la cocción en el tiempo mínimo de cocción  
   sugerido. 
 9.  Se escuchará una señal una vez completado el ciclo de horneado. El horno de  
    apaga y la luz también.
 10.  Abra la puerta del horno. Usando las manoplas o agarraderas, deslice la rejilla  
    hacia afuera para retirar los alimentos cocidos.
Precaución: Este horno se calienta. Cuando lo use, siempre use manoplas  
o agarraderas cuando toque cualquier superficie interior o exterior del horno.
 11.  Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando.
Importante: Asegúrese de que el horno tostador esté apagado y se haya enfriado por 
completo antes de conectar o desconectar cualquier otro aparato †SpaceMaker™, 
como un miniprocesador de alimentos/un molino o un abrelatas, de la toma de 
corriente Save-A-Plug™. 
						

							
TOSTADO
Importante: No es necesario precalentar el horno para tostar.
1. Gire el dial selector de temperatura a la posición de tostar (“TOAST”).
2. Gire el selector de función de cocción a la posición de tostar (“TOAST”).
3. Abra la puerta del horno y coloque las unidades de pan o rosquilla que desea tostar 
directamente sobre la rejilla deslizante y cierre la puerta.
4. Gire el dial del temporizador pasando el valor 10 y luego hacia atrás hasta el tono 
de tostado que desee.
Nota: Debe ajustar el selector de tono de tostado según lo desee para que el horno 
comience a tostar (Q). 
5. Para obtener mejores resultados en el primer ciclo de tostado ajuste el dial selector 
de tostado en el valor medio, luego reajuste para el siguiente ciclo si desea más o 
menos tostado, según su preferencia.
6. La luz indicadora de encendido se enciende y permanece encendida hasta que se 
complete el ciclo de tostado.
7. Cuando se haya completado el ciclo de tostado, se escuchará una señal. El horno y 
la luz indicadora de encendido se apagarán.
8. Abra la puerta del horno. Usando las manoplas o agarraderas, deslice la rejilla 
hacia afuera para retirar las tostadas.
Precaución: Este horno se calienta. Cuando lo use, siempre use manoplas o 
agarraderas cuando toque cualquier superficie interior o exterior del horno.
9. Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando.
Importante: Asegúrese de que el horno tostador esté apagado y se haya enfriado por 
completo antes de conectar o desconectar cualquier otro aparato †SpaceMaker™, 
como un miniprocesador de alimentos/un molino o un abrelatas, de la toma de 
corriente Save-A-Plug™.
CONSEJOS PARA TOSTAR
• Debe girar el dial del temporizador a la posición de apagado (“OFF”) para 
interrumpir el tostado.
• Cuando repita el ciclo de tostado de inmediato, se sugiere fijar el dial del 
temporizador a un valor de tostado un poco menor.
3334
Q
GUÍA DE HORNEADO
ALIMENTO  CANTIDAD  TEMP./TIEMPO  PROCEDIMIENTO
Pechuga de  1 a 2 porciones   375 °F (190,5 °C) /  El pollo debe registrar 
pollo.  (aprox. 4 oz.  30 minutos.  register 170v F (76,5 °C)  [113 g] c/u)    en el termómetro para       carnes.
Filetes de  1 a 2  400° F (205 °C) Prueba de cocción; pescado o   (aprox. 4 oz.   durante aprox.   el pescado se  de res.  [113 g] c/u)  12 minutos.  desmenuzará fácilmente.
Galletas Aprox. 6  Siga las instrucciones   Hornee sobre una      de la receta o del  plancha para galletas en      paquete.  una sola capa hasta que       estén totalmente       horneadas y levemente       doradas.
Medialunas  1 paq.    Siga las instrucciones  Hornee en una sola capa  (4 oz.[113 g])  de la receta o del  hasta que estén  4 bollos.  paquete.  totalmente horneadas y       levemente doradas.
Papas o Papas pequeñas  400° F (205 °C) Pinche con un tenedor boniatos.  1 a 4.  durante aprox.  y hornee hasta que     30 minutos.  estén tiernas.
Bocadillos  Una sola capa en  Siga las instrucciones  Gire a la mitad del congelados. una bandeja para  del paquete.  período de cocción,  hornear.    verifique en el tiempo       mínimo de cocción.
Pizza congelada. Pizza de hasta  Siga las instrucciones  Gire a la mitad del  12 oz. (340 g)  del paquete.  período de cocción,       verifique en el tiempo  
     mínimo de cocción.
Filetes de  2 a 3 unidades  Siga las instrucciones  Prueba de cocción; pescado     del paquete. el pescado se empanados      desmenuzará fácilmente. congelados. 
						

							
4. Cierre la puerta del horno y déjelo toda la noche. Al día siguiente, abra el horno, 
retire el tazón y limpie el interior del horno con un paño húmedo o toallas de 
papel húmedas.
CONSEJO ÚTIL
Para refrescar el aire dentro del horno, ponga tiras de cáscara de naranja o de limón 
sobre la rejilla. Caliente el horno tostador a 350° F y hornee durante 30 minutos. 
Apague el horno y déjelo hasta que esté totalmente frío. Quite las cáscaras.
SUPERFICIES EXTERIORES
Importante: La parte superior y las superficies laterales del horno se calientan. 
Asegúrese de que el horno se haya enfriado por completo antes de limpiarlo.
Limpie la parte superior y las paredes exteriores con un paño o esponja húmedos. 
Seque totalmente.
RECIPIENTES DE COCCIÓN
En este horno se pueden usar utensilios para hornear sin tapas de vidrio, ya sean de 
metal, de vidrio apto para horno o de cerámica. Siga las instrucciones del fabricante. 
Asegúrese de que el borde superior del recipiente esté al menos a 1½ pulg. (3,81 cm) 
de distancia de los elementos calefactores superiores.
3536
MANTENER TIBIO
1. Gire el selector de temperatura entre 150° F y 200° F (65,5 °C y 93 °C).
2. Gire el selector de función de cocción a la posición de mantener tibio (“KEEP 
WARM”).
3. Gire el selector de tiempo pasando el valor 10 y luego gírelo al tiempo de entibiado 
deseado, incluyendo el tiempo de precalentamiento. 
Nota: Esta característica está diseñada para mantener tibios los alimentos ya cocidos 
después de que se cocinaron. Esta función se debe usar por breves períodos; para 
evitar que los alimentos se sequen, cúbralos con papel de aluminio.
4. Cuando se haya completado el ciclo, se escuchará una señal. El horno y la luz 
indicadora de encendido se apagarán.
5. Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando.
Importante: Asegúrese de que el horno tostador esté apagado y se haya enfriado por 
completo antes de conectar o desconectar cualquier otro aparato †SpaceMaker™, 
como un miniprocesador de alimentos/un molino o un abrelatas, de la toma de 
corriente Save-A-Plug™.
Cuidado y limpieza
Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Envíelo a personal 
calificado para que realice el servicio.
LIMPIEZA DE SU HORNO
Importante: Antes de limpiar cualquier parte, asegúrese de que el horno esté 
apagado, desenchufado y que se haya enfriado por completo.
Importante: Asegúrese de que el horno tostador esté apagado y se haya enfriado por 
completo antes de conectar o desconectar cualquier otro aparato †SpaceMaker™ de 
la toma de corriente Save-A-Plug™.
Nota: Siempre seque las partes totalmente antes de usar el horno después de limpiarlo.
1. Limpie la puerta de vidrio con una esponja, un paño suave o una esponja de nylon 
y agua con jabón. No use un limpiador de vidrios en aerosol.
2. Para quitar la rejilla deslizante, abra la puerta y tire de la rejilla. Lave la rejilla 
deslizante en agua con jabón o en el lavavajillas. Para quitar manchas difíciles, use 
una esponja de poliéster o de nylon.
BANDEJA PARA MIGAS
1. Presione la lengüeta debajo del horno para bajar la bandeja para migas.
2. Quite las migas y limpie la bandeja con un paño húmedo.
3. Asegúrese de secarla totalmente antes de volver a colocarla en el horno.
4. Para reinsertarla, levante la bandeja para migas y presiónela en su lugar hasta que 
quede calzada con seguridad debajo de la lengüeta.
LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL HORNO
1. Caliente el horno a 200° F (93 °C).
2. Apague el horno tostador.
3. Coloque un tazón de vidrio poco profundo con ½ taza de amoníaco sobre la rejilla. 
						

							
3738
RECETAS
HALIBUT CON LIMÓN Y ALBAHACA
1½ tazas tomates cereza, cortados por mitad
3 cdas. perejil Italiano, picado
1 cda. albahaca fresca, cortada en tiras
1 cda. hojas de cebollinas, cortadas
1 cda. cáscara de limón, cortada en tiras
½ cdta. sal kosher *
2 cda. jugo fresco de limón
1 cda. aceite de oliva
2 filetes habibut (aprox. 6 oz. cada uno)
¼ cdta. pimiento con ajo
Precaliente el horno tostador †SpaceMaker™ a 400° F. Combine en un tazón 
mediano los tomates, perejil, albahaca, cebollinas, cáscara de limón, ¼ cdta. De la 
sal, jugo de limón y aceite de oliva; mezcle bien.
Vierta en un molde superficial de hornear. Ponga el pescado encima y sazone con 
el ¼ cdta. de sal restante y la pimienta con ajo.
Cocine por 20 minutos o hasta que el pescado se separe fácilmente al probarlo con 
un tenedor. (El pescado debe tener una temperatura interna de 145° F.)
Rinde 2 porciones.
*Comestible según la ley judía.
PAN CREMOSO DE MAÍZ
1 paquete mezcla para muffins de maíz (8.5 oz)
½ taza granos de maíz cocidos o enlatados
2 cdas. chiles verdes enlatados, cortados en cubitos
2 cdas. pimientos, cortados en cubitos
½ cdta. condimento para tacos
½ taza crema agria
1 huevo grande, ligeramente batido
Precaliente el horno tostador †SpaceMaker™ a 400° F. Combine en un tazón 
mediano todos los ingredientes; mezcle. Vierta en un molde de hornear cuadrado 
de 8 pulgadas.
Cocine durante 20 minutos o hasta que esté cocido; rote el molde a la mitad del 
tiempo de horneado.
Rinde de 6 a 9 porciones.
DETECCIÓN DE FALLAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE  SOLUCIÓN
El aparato no  La toma de corriente no  Verifique que la toma de 
calienta o deja  funciona o el horno está  corriente esté funcionando. 
de calentar.    Tanto el control de  
   temperatura como el  
   cronómetro deben ser  
   ajustados para que el horno  
   funcione.
La segunda tanda  El control del grado de  Si repite varias tandas, 
de tostado resulta  tostado está a un nivel  escoja un grado de 
muy oscura. demasiado alto.  tostado más bajo que el  
   anterior.
Se forma humedad  La cantidad de humedad  La humedad que se forma 
por dentro en la  varía entre un producto y  por dentro en la puerta 
puerta de vidrio  otro según los productos;  del horno es bastante 
durante el ciclo  pan, bagels, pasteles etc.  común y generalmente  
de tostado.    desaparece durante el  
   ciclo de tostado. 
   Como la puerta permanece  
   cerrada, la humedad no se  
   puede evaporar como en  
   un tostador normal.
Los alimentos se La temperatura y el  Como un horno tostador 
sobre cocinan o   tiempo de cocción  es mucho más pequeño 
no se cocinan bien. pueden requerir reajuste.  que un horno regular,  
   puede que se caliente y  
   cocine más rápido. Ensaye, 
   reduciendo 25 grados de la 
    temperatura indicada en  
   la receta o en el paquete.
El aparato despide  Hay residuos de comida  Consulte las instrucciones  
olor a comida en la bandeja de   en la sección de  
quemada o humea  recolección o en las  CUIDADO Y LIMPIEZA  
cuando está en paredes del horno.  de este manual. Asegúrese  
funcionamiento.    de que todas las partes del  
   horno, bandeja de hornear  
   y parrilla estén limpias.
Los elementos Los elementos calefactores  Asegúrese que el  aparato  
calefactores funcionan intermitentemente  esté ajustado a la función  
parecen no durante el ciclo de  cocción.  correcta. Para el caso,  
estar encendidos.    cuando uno asa los  
   alimentos, solamente se  
   enciende el elemento  
   calefactor superior.