Black and Decker Dual Coffeemaker DDCM200 User Manual

							6.Fermez le panier d'infusion en le poussant vers l'appareil
jusqu'à ce qu'il s'enclenche (E).
7.Posez les deux tasses thermiques à leur place avec les
couvercles bien fermés. Les rainures apparaissant sur la
base indiquent l'endroit exact où placer les tasses (F). 
Important : pour vous assurer que l'infusion d'eau dans la
tasse sera bien faite, veillez à placer la tasse dans les
rainures.
8.Sélectionnez l'option 2 MUGS (G).
9.Branchez l'appareil dans une prise électrique et placez 
l'interrupteur On/Off (marche/arrêt) en position On 
(en marche) (H). Le témoin lumineux rouge s'allume.
10.Lorsque le cycle d'infusion est terminé, placez 
l'interrupteur On/Off (marche/arrêt) en position Off 
(d'arrêt). Si vous oubliez, l'appareil s'éteindra 
automatiquement.
11. Jetez l'eau des tasses.
FAIRE INFUSER LE CAFÉ
1.Éteignez l'appareil.
2. Laissez-le refroidir.
3. Pour ouvrir le panier d'infusion, saisissez la petite poignée et faites pivoter pour
ouvrir (consultez la figure C).
4. Insérez le filtre permanent dans le panier d'infusion (consultez la figure D).
5.Ajoutez la quantité de café désirée pour une ou deux
tasses de café. Nous recommandons 4 grosses cuillères
pour chaque tasse de 473 ml (J)mais vous pouvez utiliser
plus ou moins de café selon vos préférences. 
6.Fermez le panier d'infusion en le poussant vers l'intérieur
jusqu'à ce qu'il s'enclenche (consultez la figure E).
7. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez d'eau jusqu'au repère
approprié selon la quantité de café prévue.
Conseil pratique : utilisez moins d'eau si vous désirez ajouter du lait ou de la
crème par la suite.
1920
MISE EN GARDE : 
a.Si vous faites infuser une seule tasse :
•assurez-vous de remplir d'eau jusqu'au niveau 1 MUG SEULEMENT.
•Placez la tasse du côté gauche.
•Placez le sélecteur MUG à la position 1 MUG.
b.Si vous remplissez jusqu'au niveau 2 MUGS (MAX) avec la tasse du mauvais
côté et le sélecteur de tasse à la mauvaise option, l'eau débordera.
8.Fermez le couvercle du réservoir d'eau.
9.Placez la tasse, couvercle bien fermé, dans les rainures de la base (consultez la
figure F). Les rainures apparaissant sur la base indiquent l'endroit exact où
placer les tasses.
Important : vous devez placer la tasse dans les rainures pour vous assurer que 
le café s'infusera dans la tasse et éviter les débordements.
10.Si vous désirez une seule tasse de café, placez la tasse du côté gauche de
l'appareil. CE CÔTÉ EST DESTINÉ AUX PORTIONS D'UNE TASSE. Si vous
placez la tasse du mauvais côté, l'eau débordera.
11.Sélectionnez le nombre de tasses à infuser en réglant 
le sélecteur sur 2 MUGS ou 1 MUG (K).
12.Assurez-vous que l'appareil est bien branché à la prise 
électrique.
13.Placez l'interrupteur On/Off (marche/arrêt) en position 
On (en marche). Le témoin lumineux rouge s'allume.
14. Lorsque le cycle d'infusion est terminé, placez l'interrupteur On/Off
(marche/arrêt) en position Off (d'arrêt). Si vous oubliez, l'appareil s'éteindra
automatiquement.
Le café est prêt à emporter ! 
MISE EN GARDE : pour retirer la tasse thermique, saisissez-la toujours par la
poignée caoutchoutée antidérapante.Entretien et nettoyageCet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confiez son
entretien à un personnel de service qualifié.
NETTOYAGE
1. Assurez-vous que l'appareil est éteint, débranché et refroidi.
2. Saisissez la petite poignée du panier d'infusion et faites pivoter pour ouvrir.
3.Pour retirer le panier d'infusion, faites pivoter la charnière
du support de panier (L).
EFGH
KL
J
DDCM200PUB100002992R1  9/13/06  10:23 AM  Page 20 
						

							21
22
4.Pour le replacer, insérez la charnière pivotante dans 
le support du panier d'infusion (M).
5.Retirez le filtre permanent et jetez les grains de café.
6.Lavez les tasses thermiques, leurs couvercles, les filtres
permanents et les paniers d'infusion au lave-vaisselle
(panier du haut) ou manuellement à l'eau tiède
savonneuse. Rincez et séchez bien toutes les pièces. 
7. Essuyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez
pas de produits nettoyants abrasifs ni de tampon à récurer. 
8. Ne nettoyez pas le réservoir d'eau avec un chiffon car cela pourrait laisser 
un résidu de peluche dans le réservoir. 
9. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
ENTRETIEN DE VOTRE CAFETIÈRE
Les dépôts de minéraux laissés par l'eau dure peuvent obstruer votre cafetière.
Pour de meilleurs résultats, nettoyez-la fréquemment.
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et versez une part de vinaigre pour 
une part d'eau froide dans le réservoir jusqu'au niveau 1 MUG du hublot
d'observation. Ajoutez de l'eau froide jusqu'au niveau 2 MUGS (MAX).
IMPORTANT : NE REMPLISSEZ PAS AU-DELÀ DU NIVEAU 2 MUGS (MAX).
UNE TELLE PRATIQUE PROVOQUERA UN DÉBORDEMENT.
2.À l'aide de la petite poignée du panier d'infusion, faites pivoter pour ouvrir.
3.Insérez les filtres permanents dans les paniers d'infusion. Poussez les paniers 
d'infusion vers l'intérieur pour refermer.
4.Placez les tasses thermiques couvertes et vides sur la base.
5.Sélectionnez l'option 2 MUGS.
6.Branchez l'appareil dans une prise électrique.
7.Placez l'interrupteur ON/OFF (1/0) (marche/arrêt) en position On 
(en marche). Le témoin lumineux rouge s'allume.
8.Laissez infuser la solution vinaigrée jusqu'à ce que les tasses thermiques 
soient pleines à moitié.
9.Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant environ 30 minutes. 
10.Versez la solution d'eau et de vinaigre des tasses dans le réservoir d'eau.
11.Placez les tasses thermiques couvertes et vides sur la base. 
12.Remettez en marche l'appareil et laissez la solution vinaigrée infusée de 
nouveau dans les tasses thermiques.
13.Jetez la solution des tasses thermiques.
14.Laissez refroidir l'appareil pendant environ 15 minutes et remplissez 
le réservoir d'eau froide jusqu'au repère 2 MUGS.
15.Placez les tasses thermiques couvertes et vides sur la base, mettez l'appareil 
en marche et effectuez un autre cycle d'infusion pour rincer toute solution 
de vinaigre qui pourrait subsister.
16.Une fois le cycle d'infusion terminé, éteignez l'appareil et laissez-le refroidir.
17.Lavez les paniers d'infusion et les filtres permanents selon les instructions 
de la section « Nettoyage ».
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate
"800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of
purchase. 
Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center.
You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
One-Year Limited Warranty 
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
•Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability
will not exceed the purchase price of the product.
For how long?
•One year after the date of original purchase.
What will we do to help you?
•Provide you with a reasonably similar replacement product that is either 
new or factory refurbished.
How do you get service?
•Save your receipt as proof of the date of sale.
•Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our 
toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service.
•If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
•Damage from commercial use
•Damage from misuse, abuse or neglect
•Products that have been modified in any way
•Products used or serviced outside the country of purchase
•Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
•Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
•Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do
not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so
this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
•This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
that vary from state to state or province to province.
M
DDCM200PUB100002992R1  9/13/06  10:23 AM  Page 22 
						

							BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais
approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été
acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de
service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de un an 
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
•Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la
société Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
•Un an après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
•Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
•Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais
le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs 
à la garantie. 
•On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires
au 1 800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
•Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•Des produits qui ont été modifiés.
•Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). 
Quelles lois régissent la garantie?
•Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la
province qu’il habite.
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame
al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. 
NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de
servicio autorizado. 
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?
•La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica
no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del
producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
•Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Cómo se puede obtener servicio?
•Conserve el recibo original de compra. 
•Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 
Esta garantía no
cubre:
•Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales
•Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•Los productos que han sido alterados de alguna manera
•Los daños ocasionados por el uso comercial del producto
•Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
•Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
•Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto
•Los daños y perjuicios indirectos o incidentales
23
24
DDCM200PUB100002992R1  9/13/06  10:23 AM  Page 24 
						

							Póliza de Garantía
(Válida sólo para México)
Duración Applica de México, S. de R. L. de C.V.  garantiza este producto por 2 años 
a partir de la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes 
y la mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer válida la garantíaPara reclamar su garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la
póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la
tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio
Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes,
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantíaAcuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de garantía
sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza
o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta garantía
incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.
ExcepcionesEsta garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le
acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Applica de México,  S. de R. L. de C.V.
Nota:
Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en
los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de
transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Argentina
Servicio Técnico Central
Service New S.R.L.
Atención al Cliente
Ruiz Huidobro 3860 
Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4546-1212
Chile
Servicio Máquinas y
Herramientas Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 - 
Las Condes
Santiago, Chile
Tel.: (562) 263-2490
Colombia
PLINARES
Avenida Ciudad de Quito 
#88-09
Bogotá, Colombia
Tel. sin costo 01 800 7001870
Costa Rica
Aplicaciones
Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506) 257-5716
223-0136
Ecuador
Castelcorp
Km 2-1/2 Avenida Juan T.
Marengo junto Dicentro
Guayaquil, Ecuador
Tel.: (5934) 224-7878
224-1767El Salvador
Sedeblack Calle A San
Antonio Abad y Av. Lisboa,
Edif. Lisboa Local #21
San Salvador, El Salvador
Tel.: (503) 274-1179
274-0279
Guatemala
MacPartes, S.A.
34 Calle 4-14 Zona 9 
Frente a Tecun
Guatemala City, Guatemala
Tel.: (502) 331-5020
360-0521
Honduras
Lady Lee
Centro Comercial Mega Plaza
Carretera a la Lima
San Pedro Sula, Honduras
Tel.: (504) 553-1612
México
Art. 123 y José Ma. Marroquí
#28-D Centro.
Mexico D.F.
Tel.: 01 (800) 714-2503
(55) 1106-1400
Nicaragua
H & L Electronic
Zumen 3, C. Arriba y 
15 Varas al Sur
Managua, Nicaragua
Tel.: (505) 260-3262
Panamá
Authorized Service Center
Electrodomésticos, S.A.
Boulevard El Dorado, al lado 
del Parque de las Mercedes
Panamá, Panamá
Tel.: (507) 236-5404Perú
Servicio Técnico Central
Fast Service 
Calle Jorge Muelle 121 
San Borja
Lima Perú
Tel.( 0511) 2257391-2230221
Puerto Rico
Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR  00920
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo, 
República Dominicana
Tel.: (809) 687-9171
Trinidad and Tobago
A.S. Bryden & Sons (Trinidad)
Limited
33 Independence Square, 
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: (868) 623-4696
Venezuela
Centro Comercial City Market
Diagonal al hotel Melia,
Sabana Grande, Mivel plaza
local 153.
Caracas Venezuela
Tel. 0212-3240969 y 
0412-5926308.Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para
solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones
o partes en el país donde el producto fué comprado.
Comercializado por:
Applica de México, S. de R. L. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900-902, 
Fracc Los Pirules
Tlalnepantla, Edo. de México. C.P. 54040.
R. F. C. AME-001026- PE3.
Servicio y Reparación
Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28 D
Col. Centro, Mexico D. F., CP 06050
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios
01 800  714 2503
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
25
26
DDCM200PUB100002992R1  9/13/06  10:23 AM  Page 26 
						

							R12006/3-15-18E/S/F   
Copyright © 2006 Applica Consumer Products, Inc.
Pub. No. 100002992-RV01
Made in People’s Republic of China
Printed in People’s Republic of China
Importado por: 
Applica de México S. de R.L. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900-902, Fracc Los Pirules
Tlalnepantla, Edo. de México. C.P. 54040
Teléfono: (55) 1106-1400
Del interior marque sin costo
01 (800) 714-2503
Fabricado en la República Popular de China
Impreso en la República Popular de China
Fabriqué en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine
is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
Marca registrada de The Black & Decker Corporation,Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation,Towson, Maryland, É.-U.
The lightning symbol
refers to “dangerous
voltage”; the exclamation
symbol refers to
maintenance instructions.
See below.
WARNING:To reduce
the risk of fire or electric
shock, do not remove the
cover of the coffeemaker.
There are no user-
serviceable parts inside.
Repair should be done 
by authorized service
personnel only.El símbolo de un rayo
indica voltaje peligroso. 
El signo de exclamación
indica  importantes
instrucciones de
mantenimiento. Consulte 
a continuación:
PRECAUCIÓN: Para
reducir el riesgo de
incendio o de choque
eléctrico, no retire la
cubierta de la cafetera. 
No contiene por dentro
partes reparables por el
consumidor. Cualquier
reparación deberá ser
efectuada únicamente por
personal autorizado.L'éclair représente une
tension dangereuse. 
Le point d'exclamation
indique qu'il s'agit
d'importantes consignes
d'entretien. Voir plus bas.
AVERTISSEMENT :Afin
d'éviter les risques
d'incendie ou de
secousses électriques, 
ne pas retirer le couvercle
de la cafetière.
L’utilisateur ne peut
réparer aucune des pièces
internes. 
En confier les réparations
uniquement au personnel
d'un centre de service
autorisé.
WARNING / PRECAUCIÓN / AVERTISSEMENT
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.
RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRA.
RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES. NE PAS OUVRIR.
750 W 120 V 60Hz
DDCM200PUB100002992R1  9/13/06  10:23 AM  Page 28