Black and Decker COUNTERTOP CONVECTION OVEN TRO4085 User Manual

							
0
1

Conse Jos prÁC tiCos
•  Uno debe apagar el selector del grado de tostado para anular el ciclo de tostado.
•  Para continuar tostando inmediatamente después de finalizar el primer ciclo de 
tostado, ajuste el selector a una posición un poco más clara.
•  Para obtener los mejores resultados, al hacer tandas consecutivas de tostadas 
permita que el horno se enfríe brevemente entre los ciclos de tostado.
CoCCiÓn  por ConVeCCiÓn
Al cocinar por convección, el horno untiliza un ventilador que circula el calor y lo distribuye con uniformidad para optimizar los resultados de cocción.
advertencia: Las superficies superiores y laterales de este horno se calientan.
nota: este horno a sido diseñado con temperaturas preajustadas para cocción por 
convección.
1.  Consulte la guía de cocción por convección para el tipo de alimento que desea cocinar.
nota:
 Para optimizar los resultados de cocción, se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos a la temperatura deseada.
2.  Abra la puerta del horno.  deslice la parrilla corrediza.
3.  Ajuste el control de temperatura a la temperatura deseada.
4.  Ajuste el control de las funciones de cocción a la posición de cocción por convección 
(Conv. Bake).
importante:  para activar el horno, se requiere ajustar el cronómetro a una temperatura 
determinada o seleccionar la posición de funcionamiento continuo (stay  on).
5.  gire el cronómetro pasando el nivel 20 y luego gírelo a la izquierda o a la 
derecha hasta alcanzar el tiempo de cocción deseado, incluyendo el tiempo de precalentamiento.
Consejo: Si usted desea controlar el tiempo de cocción o si los alimentos requieren más de 60 minutos de cocción, gire el cronómetro hacia la izquierda para seleccionar la posición de funcionamiento continuo (Stay On) (C).
•   la luz indicadora de funcionamiento se enciende y 
permanece así durante el ciclo de cocción.
•   los elementos calefactores funcionan de manera 
intermitente a fin de mantener la temperatura.
nota:
 Asegúrese de que haya un espacio mínimo de 3,81 cm (1½ pulg) entre los alimentos o el borde superior del recipiente y los elementos calefactores.
6.  Usted puede cocinar los alimentos de dos maneras:
  •  en la bandeja de hornear colocada sobre la parrilla corrediza 
(Da).
  •  directamente sobre la parrila corrediza, utilizando la bandeja de hornear como 
 
    bandeja de goteo, insertada en los carriles de descanso debajo de la parrilla  
    corrediza (Db).   7. 
Cierre la puerta del horno.
  8.  la primera vez que prepare algo en este horno, cocine según la receta o las 
instrucciones del paquete y supervise los alimentos al cumplirse el tiempo mínimo de cocción.
  9.  Al finalizar el ciclo de cocción:
  • Si usted programa el cronómetro, la señal suena y la luz indicadora de 
 
    funcionamiento y el horno se apagan automáticamente.
  • Si usted no ha programado el cronómetro, gire el selector de tostar-cronómetro 
 
    (TIMeR/TOAST) a la posición de apagado (OFF).  la luz indicadora  
    de funcionamiento se apaga.
10.  Abra la puerta del horno y con la ayuda de un protector o guante de cocina, deslice 
la parrilla hacia afuera para retirar los alimentos.
importante:  simpre utilice un guante de cocina para retiar los alimentos del horno 
ya que la puerta de vidrio y la parrilla corrediza se calientan.espaÑoL
KeepFUNCTION
TIMER/TOAST
Db
KeepFUNCTION
TIMER/TOAST
Da
o
TIMER/TOAST
C 
						

							



GUÍa De CoCCiÓn por ConVeCCiÓn
nota: Para cocinar los alimentos, se puede utilizar las dos posiciones de la parrilla, la más alta o la más baja.
aLiMento CantiD aD teMp./tieMpo proCeDiMiento
Porciones de pollo Según la capacidad de la bandeja de hornear  (de 1 a 4 piezas) 
191 °C  (375 °F) de 45  a 55 minutos 
Hornear hasta que el termómetro de cocinar indique 82 °C (180 °F). 
Jamón, cordero o chuletas de cerdo, filetes
de pescado o bistec 
Según la capacidad de la bandeja de hornear (de 1 a 4 chuletas o filetes) 
Cocinar a  163 °C (325 °F) o preparar al gusto. 
Hornear al gusto. 
galletas (de 
receta o de masa refrigerada para cortar y hornear, de cucharada o precortadas)  de 6 a 8 galletas 
Según las direcciones del paquete o la receta
Acomodar en la bandeja de hornear y colocar encima de la parrilla corrediza. Hornear hasta quedar bien cocidas y dorar al gusto. 
Biszochos, panes pequeños (de receta o de masa refrigerada)  
Según la capacidad de la bandeja de hornear 
Según las direcciones del paquete o la receta 
Acomodar en la bandeja 
directamente sobre la 
parrilla corrediza. Hornear hasta quedar bien cocidos  y dorar al gusto. 
Papas o camotes 
de 1 a 6 medianos Cocinar a  204 °C (400 °F) de 1 a 1¼ hora. 
Acomodar en la bandeja 
directamente sobre la 
parrilla corrediza. lavar y 
pinchar las papas. Colocar las papas directamente sobre la parrilla corrediza, rieles orientado hacia arriba. 
Papas fritas congeladas, aros de cebolla y otros alimentos congelados (rebozados y fritos, Bocadillos 
congelados 
Una capa, según la capacidad de la bandeja de hornear 
Según las direcciones del paquete o la receta 
Acomodar en la bandeja irectamente sobre la parrilla corrediza, carril orientado hacia arriba. Supervisar frecuentemente para no dorar en exceso. 
Pizzas individuales congeladas 
Pizza de hasta  12 oz. (340 g)Según las direcciones del paquete 
Colocar la pizza directamente sobre la parrilla corrediza para una corteza crujiente. para asar
advertencia: Las superficies superiores y laterales de este horno se calientan.
nota:
 Precaliente el horno durante 5 minutos antes de asar.
1.  Consulte el tiempo de cocción recomendado en la guía de asar (página 26).
2.  gire el control selector de temperatura a la posición 230asar (450 Broi). no se 
requiere precalentar el horno para asar.
3.  deslice la parrilla corrediza en la posición superior. Ajuste el control de las 
funciones de cocción a la posición de asar (Broil).
4.  Abra la puerta del horno y utilice la bandeja de hornear como bandeja de goteo, 
instalándola debajo de la parrilla corrediza, sobre los carriles de descanso (Db).
importante: p ara activar el horno, se requiere ajustar el cronómetro a una 
temperatura determinada o seleccionar la posición de funcionamiento continuo 
(stay on).
5.  gire el cronómetro pasando el nivel 20 y luego gírelo a la izquierda o a la derecha 
hasta alcanzar el tiempo de cocción deseado, o seleccione la posición de funcionamiento continuo (Stay On), si desea controlar el tiempo de cocción o si los alimentos requieren más de 60 minutos de cocción.
6.   Coloque los alimentos sobre la parrilla corrediza/parrilla de asar.
nota:
 Asegúrese de que haya un espacio mínimo de 3,81 cm (1½ pulg) entre los alimentos o el borde superior del recipiente y los elementos calefactores.
importante: Los alimentos no deben de sobrepasar los bordes de la bandeja de 
hornear, a fin de evitar exceso de goteo sobre los elementos calefactores.
7.  la primera vez que prepare algo en este horno, cocine según la receta o las 
instrucciones del paquete y supervise los alimentos al cumplirse el tiempo mínimo de cocción.
8   Al finalizar el ciclo de cocción:
  •  Si usted programa el cronómetro, la señal suena y la luz indicadora de 
 
    funcionamiento y el horno se apagan automáticamente.
  •  Si usted no ha programado el cronómetro, gire el selector de 
 
    tostar-cronómetro (TIMeR/TOAST) a la posición de apagado (OFF).  
    la luz indicadora de funcionamiento se apaga.
9.  Abra la puerta del horno y con la ayuda de un protector o guante de cocina, deslice 
la parrilla corrediza hacia afuera para retirar los alimentos.
importante: simpre utilice un guante de cocina para retiar los alimentos del horno 
ya que la puerta de vidrio y la parrilla corrediza se calientan. 
espaÑoL 
						

							



espaÑoL
GUÍa para  asar
nota: Para asar los alimentos, deslice la bandeja de hornear en los carriles de descanso, 
debajo de la parrilla corrediza. Coloque la parrilla en la posición superior.  el tiempo de 
cocción recomendado es aproximado. Para optimizar los resultados de cocción, uno debe de asegurar que la carne de res, de cerdo, de aves y de pescado quede bien cocida.
aLiMentosCantiD aD DUraCiÓn proCeDiMiento
Porciones de pollo1 a 4 piezas30-40 minutosAcomodar las piezas de pollo con la piel hacia abajo; voltear al cabo de 15 a 25 minutos, asando hasta que el termómetro para carne indique 77 °C (170 °F) o hasta que los jugos corran sin color.
Salchichas1 a 4 de 0, 11 kg (¼ lb)8-12 minutos voltear con frecuencia para un dorado uni-forme.
Hamburguesas1 – 2, de forma que quepan en la bandeja.
12-18 minutos voltear al cabo de  8 minutos; cocinar hasta que el termómetro de carne indique 63 °C  (145 °F) o cocine al gusto.
Bistec1 a 2 con grosorde19 mm (¾”)18-25 minutos voltear al cabo de  10 minutos; cocinar hasta que el termómetro de carne indique  63 °C (145 °F) o cocine 
al gusto.
Chuletas de cerdo1 a 4 con grosor de  19 mm (¾”)20-30 minutos voltear al cabo de  12 minutos; cocinar hasta que el termómetro de carne indique 71 °C (160 °F)
Filetes de pescado1 a 4 con grosor26 mm (1”)10 -18 minutosCocinar hasta poderse parar fácilmente con un tenedor o hasta que el termómetro de carne indique 63 °C (145 °F)
Sándwich de queso, sin tapa1 a 4 rebanadas7-10 minutosPara un sándwich más crujiente, se debe tostar primero el pan. Coronar el pan con rebanadas de tomate y queso, al gusto.Cocinar hasta que el tomate se caliente y el queso se haya derretido. para Mantener C
aLiente Los aLiMentos
1.  Ajuste el control de temperatura a la posición (MIn).
2.  Ajuste el control de las funciones de cocción a la posición “Keep Warm” (mantener 
caliente).
3.  Ajuste el cronómetro según el tiempo que desea mantener calientes los alimentos. 
escoja la posición “Stay On” (permanecer encendido), si desea llevar el tiempo 
personalmente o si tiene que mantener calientes los alimentos por más de  60 minutos
Cuidado y limpieza
este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. envíelo a personal calificado para que realice el servicio.
LiMpieZa DeL Horno
importante: apague el aparato, desconecte de la toma de corriente y permita que 
se enfríe antes de limpiar cualquier pieza. Después de lavadas, siempre seque bien todas las piezas antes de instalarlas para utilizar el horno nuevamente.
1.  limpie la puerta de vidrio con una esponja, una toalla suave, almohadilla de nailon 
y agua jabonada. no utilice rociadores de limpiar vidrios.
2.  lave la parrilla corrediza con agua caliente jabonada o en la máquina lavaplatos. 
Para remover las manchas persistentes, utilice una almohadilla de poliéster o de nailon.
3.  lave la bandeja de hornear con agua jabonada o en la máquina de lavaplatos. 
Utilice una almohadilla de poliéster o de nailon a fin de evitar los rayones.
BanDe Ja De resiDUos
1. Abra la puerta del horno y hale la bandeja para retirarla  (e)
.
2. deseche las migajas y limpie la bandeja con un paño 
humedecido o lave con agua jabonada o en la máquina de lavaplatos.
3.  Asegúrese de secar bien la bandeja antes de instalarla en el 
horno nuevamente.
sUperFiCies eXteriores
importante: La superficie superior del horno se calienta; asegúrese de que el horno 
se haya enfriado bien antes de limpiarlo.
limpie la parte superior y demás superficies exteriores con un paño o con una esponja 
humedecida. Seque bien con un paño suave o con papel de toalla.
reCipientes De CoCinar
este aparato le permite utilizar recipientes de metal, de vidrio resistente al calor o de 
cerámica sin tapas de vidrio. Siga las indicaciones del fabricante. Asegúrese de que haya un espacio mínimo de 3,81 cm (1½ pulg) entre el borde superior del recipiente  y los elementos calefactores.
e 
						

							
6
7

DeteCCiÓn  De proBLeMas  o FaLLas
proBLeMa posiBLe CaUsa soLUCiÓn
el aparato no calienta 
 o deja de calentar. la toma de corriente no funciona o el horno está desconectado. v
erifique que la toma de corriente esté funcionando. Tanto el control de temperatura como el cronómetro deben ser ajustados para que el horno funcione.
la segunda tanda de 
tostado resulta muy oscura. el control del grado de tostado está a un nivel demasiado alto.
Si repite varias tandas, escoja un grado de tostado más bajo que el anterior.
Se forma humedad por dentro en la puerta de vidrio durante el ciclo de tostado.la cantidad de humedad 
varía entre un producto y otro según los productos; pan, bagels, pasteles etc. la humedad que se forma 
por dentro en la puerta del horno es bastante común y generalmente desaparece durante el ciclo de tostado. Como la puerta permanece cerrada, la humedad no se puede evaporar como en un tostador normal.
los alimentos se sobre 
cocinan o no se cocinan bien. la temperatura y el tiempo de cocción pueden requerir reajuste.
Como un horno tostador es mucho más pequeño que un horno regular, puede que se caliente y cocine más rápido. 
ensaye, reduciendo 10 ˚C 
(25˚ F)  de la temperatura indicada en la receta o en el paquete.
el aparato despide olor 
a comida quemada o humea cuando está en funcionamiento.
Hay residuos de comida en la bandeja de  recolección o en las paredes del horno.
Consulte las instrucciones  
en la sección de CUId AdO  Y lIMPIezA de este manual. Asegúrese de que todas las partes del horno, bandeja de hornear y parrilla estén limpias.
los elementos 
calefactores parecen no estar encendidos. los elementos calefactores funcionan intermitentemente durante el ciclo de  cocción.
Asegúrese que el  aparato esté ajustado a la función correcta. Para el caso, cuando uno asa los alimentos, solamente se enciende el elemento calefactor superior.
espaÑoL
¿neCesita a
YUDa?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted 
compró su producto.
nO devuélva el producto al fabricante. llame o lleve el producto a un centro 
de servicio autorizado.
Dos aÑos De G arantÍa LiMitaD a
(no aplica en México o estados Unidos)
¿Qué cubre la garantía?
•  la garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que 
no haya sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿p or cuánto tiempo es válida la garantía?
•  Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su 
garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. 
¿Cómo se puede obtener servicio?
•  Conserve el recibo original de compra. 
•   Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
•   los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las 
normales. 
•   los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. 
•   los productos que han sido alterados de alguna manera. 
•   los daños ocasionados por el uso comercial del producto. 
•   los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. 
•   las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. 
•   los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del 
producto. 
•   los daños y perjuicios indirectos o incidentales. 
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
 •  esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor 
podría  tener otros derechos que varían de una región a otra. 
						

							
8
9

Fran
Çais
póliza de Garantía
(Válida sólo para México)
Duración 
Applica Manufacturing, S. de R. l. de C.v .  garantiza este producto por 2 años a 
partir de la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y 
la mano de obra contenidas en este producto.
requisitos para hacer válida la garantía
Para reclamar su garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado 
la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la 
tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio 
Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, 
componentes, consumibles y accesorios.
procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de garantía 
sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza 
o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. esta garantía 
incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.
excepciones
esta garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le 
acompaña.
C)  Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no 
autorizadas por Applica Manufacturing,  S. de R. l. de C.v .
nota:
 Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios 
en los centros de servicios autorizados. esta garantía incluyen los gastos de 
transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
argentina 
SeRvICIO TeCnICO CenTRAl 
ATTend AnCe
 
Avda. Monroe  n° 3351 Buenos Aires – Argentina 
Fonos:  0810 – 999 - 8999 
  011 - 4545 - 4700 
  011 – 4545 – 5574 [email protected]
Chile 
MASTeR SeRvICe SeRvICenTeR 
nueva  los leones  n° 0252 Providencia Santiago – Chile Fono Servicio: (562) – 232 77 22 [email protected]
Colombia 
PlInAReS Avenida Quito # 88A-09 Bogotá, Colombia Tel. sin costo 01 800 7001870
Costa  rica
 
Aplicaciones  electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136
ecuador
 
Servicio Master de  ecuador 
Av. 6 de  diciembre 9276 y los Alamos Tel. (593) 2281-3882
el salvador
 Calle San Antonio Abad 2936 
San Salvador,  el Salvador Tel. (503) 2284-8374
Guatemala MacPartes SA 
3ª Calle 414  zona 9 Frente a Tecun Tel. (502) 2331-5020 / 2332-2101
Honduras ServiTotal Contigua a Telecentro Tegucigalpa, Honduras, Tel. (504) 235-6271
México 
Articulo 123 # 95  local 109 y 112 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
México,  d.F. Tel. 01 800 714 2503
nicaragua
 ServiTotal 
de semáforo de portezuelo 500 metros al sur. 
Managua,  nicaragua, Tel. (505) 248-7001
panamá
 Servicios Técnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard 
el  dorado Panamá 500 metros al sur. Tel. 3020-480-800 sin costo (507) 2360-236 / 159
perú
 Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos  este 2431 
San Borja,  lima Perú Tel. (511) 2251 388
puerto rico
 Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 
Puerto  nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175
republica Dominicana
 
Plaza  lama, S.A. 
Av,  duarte #94 
Santo  domingo, 
República  dominicana Tel.: (809) 687-9171
Venezuela 
Inversiones BdR CA Av. Casanova C.C. 
City Market  nivel Plaza local 153 
diagonal Hotel Melia, Caracas. Tel. (582) 324-0969
www.applicaservice.com [email protected]
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. También puede consultarnos en el e-mail servicio@applicamail com.mx 
						

							
0
1

Código de fecha / Date Code
Sello del  distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Comercializado por:
Applica Manufacturing, S. de R.  l. de C.v. 
Presidente Mazarik  no111, 1er Piso 
Col. Chapultepec Morales, Mexico  d.F 
deleg. Miguel Hidalgo CP 11570 MeXICO
servicio y  reparación
aArt. 123  no. 95 
 Col. Centro, C.P. 06050 
deleg. Cuauhtemoc
servicio al Consumidor,
v enta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
es una marca registrada de The Black & decker Corporation, 
Towson, Maryland, e.U.
Fabricado en la República Popular de China Impreso en la República Popular de China
importado por / i mported by:
appLiC a aMeriC as, inC. 
 Av. Juan B Justo 637 Piso 10  (C1425FSA) Ciudad Autonoma de Buenos Aires Argentina 
C.U.i.t  no.  30-69729892-0
i mportado por / i mported by:
appLiC a ManUF aCtUrinG,  s. De r. L. De C. V.
 
Presidente Mazarik  no111, 1er Piso 
Col. Chapultepec Morales, Mexico  d.F 
deleg. Miguel Hidalgo 
CP 11570 
MeXICO Teléfono: (55) 5263-9900
Del interior marque sin costo 01 (800)  714 2503
espaÑoL 
						

							
2009/5-21-97e/S
Copyright © 2009 Applica Consumer Products, Inc.
Printed on recycled paper.Impreso en papel reciclado.