Black and Decker Blender BL1100 Series User Manual

							21
CONSEILS ET TECHNIQU\JES POUR UN TRAVAIL EFFICACE
• Couper le\b aliment\b e\Cn petit\b morceaux de 3⁄4 po et moin\b avant de le\b 
mettre dan\b le mélangeur.
• Au cour\b de la préparation d’aliment\b néce\b\bitant l’ajout de plu\bieur\b \C ingrédient\b différent\b, \b’a\b\burer de toujour\b ver\ber le\b liquide\b e\Cn 
premier.
• Lor\bque de\b ingrédie\Cnt\b éclabou\b\bent le\b paroi\b du récipient ou\C \bi  le mélange e\bt trè\b con\bi\btant, appuyer \bur la touche I\fPULSION/
ARRÊT (PULSE/OFF) pour arrêter l’appareil. Retirer le couvercle et, 
à l’aide d’une \bpatule en caoutchouc, racler le\b paroi\b du récipient 
pour redi\btribuer le mélange \Cen le rapprochant de\b lame\b. Remettre le 
couvercle en place et recommencer à mélanger.
• Le bouchon du couvercle peut contenir 30 ml (2 oz) de liquide et p\Ceut  \bervir à me\burer et à ajouter de\b ingrédient\b \Ccomme le\b ju\b, le lait\C, la 
crème ou le\b liqueur\C\b.
• Lor\bqu’on dé\bire faire de la chapelure \b’a\b\burer que le récipien\Ct e\bt  complètement \bec.
• Utili\ber la touche I\fPULSION (PU\CLSE) à bref\b intervalle\b. Attendre que  le\b lame\b ce\b\bent de tourner entre deux impul\bion\b. N\Ce pa\b utili\ber la 
touche I\fPULSION (PU\CLSE) pendant plu\b d\Ce 2 minute\b.
• Pour préparer de\b boi\b\bon\b contenant de\b glaçon\b o\Cu de\b élément\b  congelé\b, utili\ber l\Ca touche de broyage de glaçon\b (ICE\C CRUSH); cela 
permet d’obtenir une texture plu\b onctueu\be.
• Il e\bt recommandé de commencer à mélanger à ba\b\be vite\b\be, pui\b  d’augmenter la vite\b\be par la \buite, au be\boin.
• Pour arrêter l’appareil à n’importe quel moment, appuy\Cer \bur la touche  I\fPULSION/ARRÊT (PULSE/OFF).
• Pour mélanger de\b ing\Crédient\b chaud\b, retirer le bouchon du c\Couvercle,  pui\b le remettre en place en po\bition parti\Cellement ouverte, en orientant 
l’ouverture du côté oppo\bé à \Cl’utili\bateur. Recouvrir le couvercle d’un 
linge pour éviter le\b éclabou\b\bure\b et n’utili\ber qu\Ce la vite\b\be la plu\b 
ba\b\be. Ne pa\b mélanger pl\Cu\b de 625 à 750 ml (2
1⁄2 à 3 ta\b\be\b) à la foi\b.
•  Ne pa\b con\berver d’aliment\b dan\b le réc\Cipient.
•   Ne pa\b trop remplir le récipient\C (le mélangeur fonctionne mieux lor\C\bqu’il 
contient peu d’aliment\b que lor\bqu’\Cil en contient beaucoup).
7. 
Pour ajouter de\b aliment\b pend\Cant que le mélangeu\Cr e\bt en 
marche, ouvrir le boucho\Cn du couvercle et lai\b\ber tomber 
le\b ingrédient\b dan\C\b l’orifice (D). 
  Important : Ne pas r\metirer le couvercle lorsque le 
mélangeur est en marche.
8.  Une foi\b le\b aliment\b méla\Cngé\b, appuyer \bur la touche 
I\fPULSION/ARRÊT (PULSE/OFF). S’a\b\burer que le\b lame\b ont\C ce\b\bé 
complètement de tourner avant de tenter de retirer le récipient de\C la 
ba\be.
9.  Pour retirer le récipient, l\Ce \bai\bir par \ba poig\Cnée et le \boulever.
10. Retirer le couvercle pour ver\ber le contenu.
11. Toujour\b débrancher l’appareil lor\bqu’il ne \be\Crt pa\b.  
						

							22
• Ne pa\b faire fonctionner le mélan\Cgeur plu\b de 11⁄2 minute à la foi\b.  Racler 
le\b paroi\b du récipient, a\Cu be\boin, et continuer à mélanger\C.
• Ne pa\b utili\ber l\Ce mélangeur \bi le ré\Ccipient e\bt ébréché ou craquelé.
•  Il n’e\bt pa\b recommandé d’utili\ber l\Ce mélangeur pour ba\Cttre de\b blanc\b 
d’œuf\b, mélanger de la\C pâte, réduire de\b pomme\b de terre en purée ou 
broyer de la viande.
NE \fETTRE AUCUN DES ÉLÉ\fENTS SUIVANTS DANS LE \fÉLANGEUR :
• De gro\b morceaux d’aliment\b congelé\b;
•  De\b aliment\b coriace\b comme de\b navet\b, de\b patate\b douce\b et de\b 
pomme\b de terre crue\b;
•  De\b o\b;
•  Du \balami dur, du pepperoni;
•   De\b liquide\b bouill\Cant\b (lai\b\ber refroidir 5 minute\b avant de ver\ber dan\b 
le récipient).
VITESSE FONCTION UTILISATION
Impulsion/Arrêt
Préparer de\b mélange\b épai\b. Pre\b\ber et relâcher.
1AgiterRecon\btituer de\b ju\b congelé\b, de\b boi\b\bon\b  et de\b \boupe\b conden\bée\b
Préparer de\b vinaigrette\b
\félanger de\b crème\b-de\b\bert\b
\fettre en purée de\b liquide\b chaud\b
2\fixer\félanger de\b pâte\b pour le\b crêpe\b, le\b muffin\b  et le\b pain\b rapide\b
\félanger le\b ingrédient\b de produit\b de boulangerie
3Émietter Réduire de\b bi\bcuit\b et de\b céréale\b en miette\b; faire de la chapelure
4HacherHacher de\b fruit\b et de\b légume\b
Hacher de la viande cuite
5\bouetter Faire de la crème fouettée mai\bon
Préparer de\b \bchmear\b à la crème et au fromage
\félanger du beurre
6Nettoyer \félanger une goutte de détergent à vai\b\belle et de l’eau chaude 
pour nettoyer le mélangeur
7\félanger \félanger de la \bal\ba
Préparer de\b \bauce\b
Éliminer le\b grumeaux de\b \bauce\b
8\foudre\foudre du fromage dur, de la viande cuite ou de la noix de coco
9PuréePréparer de\b aliment\b pour bébé\b - fruit\b et légume\b
10Liquéfier \félanger de\b boi\b\bon\b protéinée\b
Liquéfier de\b boi\b\bon\b congelée\b; préparer de\b frappé\b aux fruit\b
11\brappésPréparer de\b lait\b frappé\b et de\b lait\b malté\b 
Préparer de\b frappé\b aux fruit\b
12Broyer la Glace Broyer de la glace et de\b aliment\b \burgelé\b
Élevée/Basse Changer la vite\b\be d’élevée à ba\b\be
Haute vite\b\be – la touche e\bt proéminente
Ba\b\be vite\b\be – la touche e\bt enfoncée
TABLEAU DES VITESSES  
						

							23
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Cet appareil ne contient aucune piè\Cce réparable par l’utili\bateur. Confier la
réparation à un technicien qualifié.\C
NETTOYAGE :1.   Avant de nettoyer l’appareil, l’arrêter et le débrancher.
2.  Retirer le récipient de\C la ba\be en utili\ba\Cnt la poignée.
3.  Retirer la ba\be du récip\Cient en la tournant dan\b le \ben\C\b antihoraire ju\bqu’à 
ce qu’elle \be dévi\b\be.
4.  Retirer le\b lame\b.
  \fise en garde : Les lames sont coupantes, manipuler avec soin.
5.   Retirer le couvercle et \bon bouchon.\C
6.   Le\b pièce\b amovible\b peuvent être lavée\b à la main ou da\Cn\b le 
lavevai\b\belle. Placer le récipient da\Cn\b le panier inféri\Ceur et le\b autre\b 
compo\bant\b dan\b le pan\Cier \bupérieur \beule\Cment.
CONSEILS PRATIQUES : •  Pour un nettoyage rapide, ver\ber dan\b le récip\Cient 250 ml (1 ta\b\be) d’eau 
chaude et une gout\Cte de détergent à vai\b\belle.
•   \fettre le couvercle et actionner l\Ca fonction NETTOYER (CLEAN) pendant 
environ 30 \beconde\b.
•   Jeter le liquide et r\Cincer le récipient à \Cfond.
  Important :
•  Ne pa\b placer le\b pièce\b du récipient dan\C\b de\b liquide\b bouil\Clant\b.
•   Ne pa\b immerger la ba\be dan\b un\C liquide. E\b\buyer la ba\be à l’aide d’un 
linge humide et bie\Cn a\b\bécher.
•   Enlever le\b tache\b tenace\b en frottant à l’aide d’un chiffon humide et d’un 
produit nettoyant non abra\bif.
  Remarque : Si un liquide \be renver\be \bur la ba\be du \Cmélangeur, l’e\b\buyer 
avec un chiffon humide et bien l\C’a\b\bécher. Ne pa\b utili\ber d\Ce tampon\b à 
récurer ni de produit\b nettoyant\b abra\bif\b \bur le\b pièce\b ou la \burface de 
l’appareil.  
						

							24
RECETTES
VINAIGRETTE AU BLEU
Cette vinaigrette fraîche et crémeu\be e\b\Ct excellente avec une \balade verte. 
E\b\bayez-la en trempette avec de\b aile\b de pou\Clet ou vo\b crudité\b préféré\Ce\b.125 ml (
1⁄2 ta\b\be) de crème \bûre
60 ml (
1⁄4 ta\b\be) de mayonnai\be
15 ml (1 c. à table\C) de per\bil frai\b haché
1 gou\b\be d’ail, pelée et hach\Cée
10 ml (2 c. à thé) \Cde ju\b de citron
1⁄2 ml (1⁄2 c. à thé) de \bel e\Ct de poivre
Placer tou\b le\b ingrédient\b \Cdan\b le récipient d\Cu mélangeur. \fettre le 
couvercle; appuyer \bur Blend/Stir (remuer/mélanger) pendant 3\C0 \beconde\b 
ou ju\bqu’à ce que le\b ingrédien\Ct\b \boient bien mélan\Cgé\b. Couvrir et mettre au 
réfrigérateur ju\bqu’à deux jo\Cur\b. \félanger avant de \bervir. Pour obtenir une 
plu\b gro\b\be quantité, double\Cr la recette et utili\ber le ré\Ccipient pleine grandeur 
du mélangeur. Donne environ 250 ml (1 ta\b\be).
SALSA SI\fPLE ET RAPIDE
Cette \bal\ba \bimple et rapide de \btyle re\btaurant remplace à merveille la 
\bal\bapico de gallo lor\bque \Cce n’e\bt plu\b la \bai\bon de\b\C tomate\b. Servez-la avec 
vo\b crou\btille\b préférée\b ou\C comme garniture \bur de\b taco\b.
2 boîte\b de 300 g (10 oz) de tomate\b en dé\b avec de\b piment\b vert\b
1⁄2 petit oignon, coupé en quartier\b
1 petit piment jala\Cpeño, épépiné et déveiné
1 gou\b\be d’ail, pelée et émiet\Ctée
125 ml (
1⁄2 ta\b\be) de feuille\b de coriandre peu compactée\b
15 ml (1 c. à table\C) de ju\b de lime
5 ml (1 c. à thé) d\Ce \bucre
2,5 ml (
1⁄2 c. à thé) de cumin\C
2,5 ml (
1⁄2 c. à thé) de \bel
Placer tou\b le\b ingrédient\b \Cdan\b le récipient d\Cu mélangeur. \fettre le couvercle 
et appuyer \bur la touche de pul\bation pendant 30 \bec\Conde\b ou ju\bqu’à 
l’obtention de la con\bi\btance dé\birée. Pour obtenir une petite quantité, couper 
la recette en deux et utili\C\ber le récipient in\Cdividuel du mélange\Cur.  
						

							25
BESOIN D’AIDE\b
Pour communiquer avec le\b \bervice\b d’entretien ou de réparation, ou pour 
adre\b\ber toute que\btion relative au produit, compo\ber le numéro \ban\b frai\b 
approprié indiqué \bur l\Ca page couverture. Ne pas retourner le produit où il a 
été acheté. Ne pas po\bter le produit au fabricant ni le por\Cter dan\b un centre 
de \bervice. On peut également\C con\bulter le \bite web indiqué \bur la p\Cage 
couverture.
Garantie Limitée De De\Jux Ans 
(Valable seulement au\Jx États-Unis et au Canad\Ja)
Quelle est la couverture\b
•  Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefoi\b, la re\bpon\babilité de la 
\bociété. Applica \be limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée\b
• Deux année(\b) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.
Quelle aide offrons nous\b
• Remplacement par un produit rai\bonnablement \bemblable nouveau ou réu\biné.
Comment se prévaut-on du service\b
• Con\berver \bon reçu de cai\b\be comme preuve de la date d’achat.
•  Vi\biter notre \bite web au www.prodprotect.com/applica, ou compo\ber \ban\b frai\b le 
1-800 231-9786, pour obtenir de\b ren\beignement\b généraux relatif\b à la garantie.
•  On peut également communiquer avec le \bervice de\b pièce\b et de\b acce\b\boire\b au 
1-800 738- 0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas\b
• De\b dommage\b du\b à une utili\bation commerciale.
•  De\b dommage\b cau\bé\b par une mauvai\be utili\bation ou de la négligence.
•  De\b produit\b qui ont été modifié\b.
•  De\b produit\b utili\bé\b ou entretenu\b hor\b du pay\b où il\b ont été acheté\b.
•  De\b pièce\b en verre et tout autre acce\b\boire emballé\b avec le produit.
•  Le\b frai\b de tran\bport et de manutention relié\b au remplacement du produit.
•  De\b dommage\b indirect\b (il faut toutefoi\b prendre note que certain\b état\b ne 
permettent pa\b l’exclu\bion ni la limitation de\b dommage\b indirect\b).
Quelles lois régissent la garantie\b
• Le\b modalité\b de la pré\bente garantie donnent de\b droit\b légaux \bpécifique\b. 
L’utili\bateur peut également \be prévaloir d’autre\b droit\b \belon l’état ou la province 
qu’il habite.  
						

							26
Por favor llame al número corre\bpondiente que aparece en la li\bta a continuación 
para \bolicitar que \be haga efectiva la garantía y donde Ud. puede \bolicitar \bervicio, 
reparacione\b o parte\b en el paí\b donde el producto fué comprado.
Argentina 
Servicio Técnico 
\fonroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: 0800 – 444 - 7296 
\bervicio\[email protected]
Chile 
SERVICIO DE \fAQUINAS Y 
HERRA\fIENTAS LTDA. 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
Fono\b: 02-6355208 / 02-6341169 
Email: \bervicio@\bpectrumbrand\b.cl 
Call center: 800-171-051
Colombia 
Rayovac Varta S.A 
Carrera 17 Número 89-40 
Línea gratuita nacional  
018000510012
Costa Rica 
Aplicacione\b Electromecanica\b 
Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la 
torre \fercede\b Benz   
200 mt\b norte y 50 mt\b e\bte   
San Jo\bé, Co\bta Rica 
Tel. (506) 2257-5716
Ecuador 
Servicio \fa\bter 
Dirección: Capitán Rafael   
Ramo\b OE 1-85 y Galo plaza la\b\bo. 
Tel  (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador 
Sedeblack 
Calle San Antonio Abad, Colonia Li\bboa 
No 2936 
San Salvador, Depto. de San Salvador 
Tel. (503) 2284-8374
Guatemala 
Kinal 
17 avenida 26-75, zona 11 Centro 
comercial Novicentro,   
Local 37 - Ciudad   
Guatemala 
Tel. (502)-2476-7367
Honduras 
Serviteca 
San Pedro Sula, B Lo\b Ande\b, 2 calle 
-entre 11-12 Avenida   
Hondura\b 
Tel. (504) 2550-1074 \féxico 
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
\féxico, D.F. 
Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua 
LR\f ELECTRONICA 
\fanagua - Sin\ba Altamira 1.5 kilómetro\b 
al norte 
Nicaragua 
Tel. (505) 2270-2684
Panamá 
Supermarca\b 
Centro comercial El dorado, Plaza 
Dorado, Local 2. 
Panama 
Tel. (507) 392-6231
Perú 
Servicio Central Fa\bt Service 
Av. Angamo\b E\bte 2431 
San Borja, Lima Perú 
Tel. (511) 2251 388
Puerto Rico 
Buckeye Service 
Je\bú\b P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 00920 
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
Zona Indu\btrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (809) 530-5409
Venezuela 
Inver\bione\b BDR CA 
Av. Ca\banova C.C. 
City \farket Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel \felia, 
Caraca\b 
Tel. (582) 324-0969
www.applica\bervice.com 
\bervicio@applicamail\C.com  
						

							27
Comercializado por: 
Rayovac de \féxico S. A de C .V
Autopi\bta \féxico Querétaro  
No 3069-C Oficina 004
Colonia San André\b Atenco, Tlalnepantla
E\btado de \féxico, C .P. 54040
\fexico.  
Tel: (55) 5831 – 7070
Servicio y Reparación
Art. 123 No. 95  
Col. Centro, C .P. 06050 
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Con\bumidor, Venta de Refaccione\b y Acce\borio\b
01 800 714 2503
Importado por / Imported by: 
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. 
Humboldt 2495 Pi\bo# 3 
(C1425FUG) C . A .B. A . Argentina. 
C .U.I.T No. 30-70706168-1
Importado por / Imported by: 
Rayovac de \féxico S. A de C .V
Autopi\bta \féxico Querétaro  
No 3069-C Oficina 004
Colonia San André\b Atenco, Tlalnepantla
E\btado de \féxico, C .P. 54040
\fexico.
 
Tel: (55) 5831-7070 
Para atención de garantía marque: 
01 (800) 714 2503
BL1100 Series -  3.7A 120 V~ 60 Hz
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le code de date:  
						

							28
TM
‚M™—‰—Ž—MŠŠTT—	    š ‚ ‚ M š M ‹ TTTTT

T



  

  

  

www.BlackAndDeckerAppliances.com