Black and Decker 12 Cup Coffeemaker CM9050C User Manual

							2021
Remarque : 
le café peut déborder si le couvercle d’i\ffusio\f \f’est pas alig\fé 
correcteme\ft sur la carafe.
\b.  Placer la carafe vide sur le réchaud réglable.
9.  Bra\fcher la fiche du cordo\f da\fs u\fe prise de coura\ft ordi\faire.
10. Appuyer sur le bouto\f de marche/arrêt (
); le témoi\f 
de fo\fctio\f\feme\ft s’allume et l’i\ffusio\f comme\fce. 
Pour utiliser la fo\fctio\f d’i\ffusio\f différée, régler la 
fo\fctio\f de démarrage automatique ava\ft d’appuyer 
sur le bouto\f de marche/arrêt (
) (J). Voir la sectio\f 
« INFUSION  dIFFÉRÉE ».
11. lorsque le café cesse de couler da\fs la carafe, le cycle  d’i\ffusio\f est termi\fé.
12.  U\fe fois que le marc de café a refroidi, ouvrir le couvercle du pa\fier 
d’i\ffusio\f avec précautio\f et, e\f pre\fa\ft le pa\fier par la poig\fée, retirer   
et jeter le marc et le filtre e\f papier usagé. Refermer le couvercle du pa\fier 
d’i\ffusio\f.
13. la cafetière co\fservera le café chaud pe\fda\ft 2 heures, puis s’étei\fdra  automatiqueme\ft.
14.  Il est possible d'étei\fdre la cafetière e\f tout temps e\f appuya\ft sur le 
bouto\f de marche/arrêt (
).
15. débra\fcher la cafetière qua\fd elle \fe sert pas.
FONCTION D’INTERRUPTION DE L’ÉCOULEMENT DU CAFÉ SNEAK\bA\bCUP
MD
la fo\fctio\f d’i\fterruptio\f de l’écouleme\ft du café S\feak-A-CupMd vous permet 
de vous servir u\fe tasse de café de la carafe pe\fda\ft l’i\ffusio\f.  le processus 
d’i\ffusio\f est i\fterrompu lorsque la carafe est retirée de la cafetière. Il suffit 
de replacer la carafe sur le réchaud da\fs u\f délai de 30 seco\fdes pour que 
l’i\ffusio\f repre\f\fe.
Remarque : Si la carafe \f’est pas remise e\f place da\fs u\f délai de 30 seco\fdes, 
le pa\fier d’i\ffusio\f peut déborder.
RÉCHAUD RÉGLABLE
1. U\fe fois l’i\ffusio\f termi\fée, appuyer sur le bouto\f GARdER AU CHAUd   
pour sélectio\f\fer la température du réchaud réglable.
2.  la température peut être réglée de 1 (température la plus basse)   
à 7 (température la plus élevée).
3.  lorsque le bouto\f GARdER AU CHAUd est e\ffo\fcé, le \fuméro 4 (température 
moye\f\fe) apparaît sur l’afficheur \fumérique.
4. Appuyer sur le bouto\f de réglage des heures (HR) pour augme\fter la  température et sur le bouto\f de réglage des mi\futes (MI\f) pour dimi\fuer   
la température.
INFUSION DE 1 À 4 TASSES DE CAFÉ
Pour i\ffuser u\fe petite qua\ftité de café, appuyer sur   
le bouto\f 1 à 4 Tasses. U\fe 
 représe\fta\ft u\fe tasse de 
café apparaît à gauche sur l’afficheur \fumérique  (K).
J
6:00
K
FONCTION D’INDICATION DU TEMPS ÉCOULÉ DEPUIS L’INFUSION
Pour vérifier si le café est frais, mai\fte\fir le bouto\f 
TEMPS dEPUIS INFUSION e\ffo\fcé.  l’afficheur i\fdique 
il y a combie\f de temps le der\fier cycle d’i\ffusio\f a 
eu lieu.  l’heure actuelle réapparaît u\fe fois le bouto\f 
relâché. Cette fo\fctio\f demeure activée jusqu’à ce que 
la cafetière soit étei\fte ma\fuelleme\ft ou jusqu’à deux 
heures après l’i\ffusio\f, lorsque la cafetière s’étei\ft 
automatiqueme\ft  (L).
INFUSION DIFFÉRÉE
1.  Suivre les étapes 1 à 9 de la sectio\f « INFUSION  dU CAFÉ ».
2.  S’assurer que l’horloge est réglée à la bo\f\fe heure.
3.  Appuyer sur le bouto\f de programme (PROG); l’icô\fe représe\fta\ft u\fe 
horloge apparaît à gauche sur l’afficheur \fumérique.
4.  l ’horloge \fumérique i\fdique 12:00 ou l’heure d’i\ffusio\f différée 
préalableme\ft réglée.
5.  Pour cha\fger l’heure, appuyer sur le bouto\f de réglage des heures (HR) 
jusqu’à ce que l’heure désirée apparaisse. Répéter cette procédure avec le 
bouto\f de réglage des mi\futes (MI\f) da\fs u\f délai de 5 seco\fdes. (Si les 
mi\futes demeure\ft i\fcha\fgées pe\fda\ft 5 seco\fdes, l’horloge réaffichera 
l’heure par défaut, et le réglage de l’heure et des mi\futes devra être 
répété.)
6.  Appuyer de \fouveau sur le bouto\f de programme (PROG).  l’i\ffusio\f 
différée est programmée et l’afficheur \fumérique i\fdique de \fouveau 
l’heure actuelle.
7.  Appuyer sur le bouto\f d’i\ffusio\f automatique (AUTO) pour activer 
l’i\ffusio\f automatique.  l’i\fdicateur de la fo\fctio\f d’i\ffusio\f automatique 
s’allume sur l’afficheur \fumérique.
\b.  Pour vérifier l’heure d’i\ffusio\f différée programmée, appuyer sur le 
bouto\f de programme (PROG); l’icô\fe représe\fta\ft u\fe horloge et l’heure 
d’i\ffusio\f différée programmée apparaisse\ft sur l’afficheur. Appuyer 
e\fsuite sur le bouto\f d’i\ffusio\f automatique (AUTO) pour réactiver la 
fo\fctio\f d’i\ffusio\f différée.
9. Pour a\f\fuler l’i\ffusio\f différée, appuyer sur le bouto\f d’i\ffusio\f différée  (AUTO). Pour i\ffuser du café, appuyer sur le bouto\f de marche/arrêt   
(
). Pour étei\fdre la cafetière, appuyer u\fe deuxième fois sur le bouto\f 
de marche/arrêt (
); toutes les lumières de l’appareil s’étei\fdro\ft.
   CONSEILS RELATIFS À L’INFUSION DU CAFÉ
•  Brasser le café da\fs la carafe ava\ft de le servir pour méla\fger les arômes 
de faço\f homogè\fe.
•  la co\fce\ftratio\f du café versé ava\ft la fi\f du cycle d’i\ffusio\f peut varier  de celle du café obte\fu u\fe fois l’i\ffusio\f termi\fée.
•  Vous \fe savez pas quelle qua\ftité utiliser? Comme\fcer par utiliser u\fe 
mesure à café rase de café à mouture moye\f\fe par tasse de café à 
i\ffuser.
L
FRANÇ AIS 
						

							2223
• 
Ne jamais réutiliser les filtres à café, car ils absorbe\ft les saveurs du 
café i\ffusé et do\f\fero\ft u\f goût de vieux au café fraîcheme\ft i\ffusé. Ils 
peuve\ft aussi se déchirer et laisser des grai\fs de café tomber da\fs le café 
fraîcheme\ft i\ffusé.
•  le réfrigérateur est le meilleur e\fdroit pour e\ftreposer u\f paquet ouvert de  grai\fs de café (da\fs u\f co\fte\fa\ft hermétique). U\fe fois le paquet ouvert, le 
café devrait être utilisé da\fs u\f délai d’u\f mois.
•  Si la carafe plei\fe de café demeure sur le réchaud, s’assurer de retirer le 
marc de café du pa\fier d’i\ffusio\f dès qu’il a refroidi, pour éviter que le café 
\fe développe u\f goût amer.
•  Pour les occasio\fs spéciales, fouetter de la crème épaisse méla\fgée avec 
1 ou 2 cuillerées à table de liqueur à la \foisette, au chocolat ou à l’ama\fde. 
Gar\fir chaque tasse de café de ce méla\fge.
•  Pour que le café co\fserve u\f bo\f goût, ri\fcer la carafe et le porte pa\fier 
d’i\ffusio\f avec de l’eau tiède immédiateme\ft après chaque utilisatio\f.
•  Veiller à ce que la cafetière soit très propre.  la propreté de la cafetière a u\f 
effet sur la saveur du café.
•  Pour faire du café glacé, i\ffuser le double de la qua\ftité \formale de café 
moulu, car la glace dilue le goût du café, ou faire des cubes de glace avec le 
reste du café et i\ffuser la qua\ftité habituelle de café.
•  Ne pas oublier de mettre u\fe cuillère da\fs le verre ava\ft d’y verser u\f liquide 
chaud.
Entretien et nettoyage
l’utilisateur \fe peut effectuer lui-même l’e\ftretie\f d’aucu\fe pièce de cet 
appareil. e\f co\ffier l’e\ftretie\f à du perso\f\fel qualifié.
NETTOYAGE
Mise en garde : Éviter que le tableau de commande n’entre en contact avec 
l’eau, car cela pourrait causer des dommages permanents et rendre la 
cafetière non fonctionnelle.
1.  Ava\ft de \fettoyer la cafetière, s’assurer qu’elle est débra\fchée et froide.
2.  Ouvrir le couvercle du réservoir à eau.
3.  Retirer le pa\fier d’i\ffusio\f e\f le pre\fa\ft par sa poig\fée et e\f le souleva\ft e\f 
lig\fe droite.
4.  Jeter le marc et le filtre e\f papier.
5.  \fettoyer les pièces comme suit :
•  le pa\fier d’i\ffusio\f, la carafe et le couvercle peuve\ft être lavés da\fs le  compartime\ft supérieur du lave vaisselle. Ils peuve\ft aussi être lavés à la 
mai\f da\fs de l’eau tiède savo\f\feuse.
•  Nettoyer l’extérieur et le réchaud réglable avec u\f chiffo\f doux humide.
Important : Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs, ni de tampons à 
récurer ou de laine d’acier. Ne jamais immerger la cafetière dans l’eau ou tout  autre liquide.
TRAITER LA CARAFE A\fEC SOIN
• 
Ne pas laisser tout le liquide s'évaporer de la carafe pe\fda\ft qu'elle se 
trouve sur le réchaud et \fe pas laisser la carafe sur le réchaud lorsqu'elle 
est vide.
•  Jeter la carafe si elle est e\fdommagée de quelque ma\fière que ce soit.
•  Ne jamais utiliser de tampo\fs à récurer ou de produits \fettoya\fts abrasifs 
car ils pourraie\ft rayer le verre.
•  Éviter toute ma\fute\ftio\f brutale et \fe pas heurter la carafe.
DÉCALCIFICATION AUTOMATIQUE
Cette cafetière e\fregistre automatiqueme\ft le \fombre de cycles d’i\ffusio\fs 
de café effectués et i\fdique lorsqu’elle a besoi\f d’u\fe décalcificatio\f 
complète. Après 60 cycles d’i\ffusio\f de café, l’i\fdicateur de NETTOYAGE 
s’allume sur l’afficheur \fumérique.
1.  Verser 1,4 l (6 tasses) de vi\faigre bla\fc et 945 ml (4 tasses) d’eau froide 
da\fs la carafe.
2.  Verser le méla\fge da\fs le réservoir d’eau, puis fermer le couvercle.
3.  Si désiré, placer u\f filtre e\f papier de style pa\fier de 1,9 à 2,\b litres   
(\b à 12 tasses) da\fs le pa\fier d’i\ffusio\f amovible. I\fsérer le pa\fier 
d’i\ffusio\f da\fs le porte pa\fier d’i\ffusio\f et refermer le couvercle.
4.  Appuyer sur le bouto\f NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour activer le cycle 
de \fettoyage.  l’i\fdicateur de NETTOYAGE s’allume au bas de l’afficheur 
\fumérique.
5.  U\fe partie du méla\fge sera i\ffusée.  le reste du méla\fge demeurera da\fs 
la cafetière pe\fda\ft 30 mi\futes ava\ft d’être i\ffusé complèteme\ft.
6.  Ava\ft d’i\ffuser du café à \fouveau, i\ffuser de l’eau fraîche da\fs la 
cafetière e\f suiva\ft les i\fstructio\fs de la sectio\f « POUR COMMENCER ».  
Important : Il est possible d'activer la fonction de NETTOYAGE 
AUTOMATIQUE en tout temps en appuyant tout simplement sur le bouton 
NETTOYAGE AUTOMATIQUE.
FRANÇ AIS 
						

							2425
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLESOLUTION
la cafetière \fe 
s’allume pas. la cafetière \f’est pas 
bra\fchée.Vérifier si la cafetière est 
bra\fchée da\fs u\fe prise 
de coura\ft fo\fctio\f\felle et 
si le bouto\f marche/arrêt 
 
(
) a été e\ffo\fcé.
la cafetière fuit. le réservoir à eau 
est peut-être rempli 
au-delà de sa 
capacité. la carafe 
\f’est peut-être pas 
bie\f placée sur le 
réchaud. Vérifier si le réservoir à 
eau a été rempli au-delà 
de la lig\fe de remplissage 
maximal (MAX). Vérifier 
si la carafe est bie\f 
placée sur le réchaud et 
si elle est ce\ftrée sous le 
support du pa\fier-filtre. 
l ’i\ffusio\f pre\fd trop de 
temps. la cafetière peut 
avoir besoi\f d’être 
\fettoyée.Suivre la procédure da\fs 
la sectio\f « 
ENTRETIEN 
ET  NETTOYAGE ».
l ’i\ffusio\f du café \fe 
comme\fce pas. le réservoir à eau 
est peut-être vide.Vérifier si le réservoir à 
eau est assez rempli pour 
produire le \fombre de 
tasses de café désiré.
la cafetière \fe do\f\fe 
que de l’eau claire. Il \f’y a peut-être pas 
de café moulu da\fs 
le pa\fier d’i\ffusio\f 
amovible.Ajouter u\fe qua\ftité de 
café moulu suffisa\fte 
da\fs le filtre e\f papier 
du pa\fier d’i\ffusio\f  
amovible.
le couvercle du pa\fier 
d’i\ffusio\f \fe se ferme 
pas. los 
le pa\fier 
d’i\ffusio\f amovible 
est peut-être mal 
placé. Retirer le pa\fier 
d’i\ffusio\f et le replacer 
correcteme\ft da\fs le 
porte-pa\fier d’i\ffusio\f.
le pa\fier d’i\ffusio\f 
déborde. la carafe est 
peutêtre mal ce\ftrée 
sur le réchaud 
réglable.Retirer la carafe, puis la 
replacer sur le réchaud 
afi\f qu’elle repose à 
l’i\ftérieur des sillo\fs du 
réchaud.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLESOLUTION
Il y a du marc de café 
da\fs le café i\ffusé. le filtre et(ou) le 
pa\fier d’i\ffusio\f so\ft 
mal placés.I\fsérer le filtre e\f papier 
da\fs le pa\fier d’i\ffusio\f, 
puis i\fsérer correcteme\ft 
le pa\fier d’i\ffusio\f da\fs 
le porte-pa\fier d’i\ffusio\f.
la cafetière i\ffuse 
le\fteme\ft; le café 
i\ffusé a u\f mauvais 
goût. la cafetière \fécessite 
u\f \fettoyage; la 
mouture du café est 
i\fadéquate.Suivre les i\fstructio\fs de 
\fettoyage de la cafetière. 
Utiliser seuleme\ft du café 
moulu pour les cafetières 
filtres.
FRANÇ
AIS
l'éclair représe\fte u\fe te\fsio\f    da\fgereuse. le poi\ft d'exclamatio\f i\fdique qu'il 
s'agit d'importa\ftes co\fsig\fes d'e\ftretie\f. Voir plus bas.
A\fERTISSEMENT : Afin d'éviter les risques d'incendie ou de secousses 
électriques, ne pas retirer le couvercle de la cafetière. L’utilisateur ne peut 
réparer aucune des pièces internes. En confier les réparations uniquement au 
personnel d'un    centre de service autorisé.
A\fERTISSEMENT
RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES. NE PAS 
OU\fRIR. 
						

							2627
Marque de commerce déposée de la soc\aiété The Black & decker Corporatio\f,  
Towso\f, Maryla\fd, É.-U.\a
Fabriqué e\f Républiq\aue populaire de Chi\fe 
Imprimé e\f Républiq\aue populaire de Chi\fe
BESOIN D’AIDE?
Pour commu\fiquer avec les services d’e\ftretie\f ou de réparatio\f, ou pour 
adresser toute questio\f relative au produit, composer le \fuméro sa\fs frais 
approprié i\fdiqué sur la page couverture. Ne pas retour\fer le produit où il a 
été acheté. Ne pas poster le produit au fabrica\ft \fi le porter da\fs u\f ce\ftre de 
service. O\f peut égaleme\ft co\fsulter le site web i\fdiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de deux ans 
 
(\falable seulement aux États\bUnis et au Canada)
Quelle est la couverture?
•  Tout défaut de mai\f-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la respo\fsabilité de la 
société Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
• deux a\f\fée(s) à compter de la date d’achat i\fitiale, avec u\fe preuve d’achat.
Quelle aide offrons nous?
•  Remplaceme\ft par u\f produit raiso\f\fableme\ft semblable \fouveau ou réusi\fé.
Comment se prévaut\bon du service?
•  Co\fserver so\f reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•  Visiter \fotre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sa\fs 
frais le 1 \b00 231-97\b6, pour obte\fir des re\fseig\feme\fts gé\féraux relatifs à la 
gara\ftie. 
•  O\f peut égaleme\ft commu\fiquer avec le service des pièces et des accessoires 
au 1 \b00 73\b-0245.
Qu’est\bce que la garantie ne couvre pas?
• des dommages dus à u\fe utilisatio\f commerciale.
• des dommages causés par u\fe mauvaise utilisatio\f ou de la \féglige\fce.
• des produits qui o\ft été modifiés.
• des produits utilisés ou e\ftrete\fus hors du pays où ils o\ft été achetés.
• des pièces e\f verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• les frais de tra\fsport et de ma\fute\ftio\f reliés au remplaceme\ft du produit.
• des dommages i\fdirects (il faut toutefois pre\fdre \fote que certai\fs états \fe  permette\ft pas l’exclusio\f \fi la limitatio\f des dommages i\fdirects). 
Quelles lois régissent la garantie?
• les modalités de la prése\fte gara\ftie do\f\fe\ft des droits légaux spécifiques.  l’utilisateur peut égaleme\ft se prévaloir d’autres droits selo\f l’état ou la 
provi\fce qu’il habite.
FRANÇ AIS 
						

							28
2010/9-7-4E/F
© 2010 Applica Co\fsumer Products, I\fc.
Pri\fted o\f recycled paper.
Imprimé sur du papier recyclé.