BEKO WML 65100 User Manual

							RU21
Подготовка1. Полностью откройте кран. 
Проверьте, плотно ли затянуты 
крепления шлангов.
2.  Загрузите белье в машину.
3.  Добавьте моющее средство и 
кондиционер.
Пуск1. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».
2.  Выберите программу и температуру 
стирки.
3.  При необходимости:
–  выберите дополнительную функцию,
–  установите скорость отжима,
–  задайте отложенное время.
4.  Закройте дверцу загрузки белья.
5.  Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». На дисплее отображается 
время, оставшееся до завершения 
программы, если не задано 
отложенное время.
6.   Проверьте, загорелся ли индикатор 
выполнения программы на экране.
Отмена программы1.  Нажмите и удерживайте в течение 
3 секунд кнопку Пуск/Остановка/
Отмена; символ «Готово» начнет 
мигать.
2.  Машина может не более 3 раз слить 
и залить воду, чтобы охладить белье 
и завершить процесс слива воды.
Дополнительная загрузка белья• Это возможно только при 
следующих условиях:
1.  в течение отложенного времени,
C Вы можете добавить или вынуть 
белье в течение отложенного 
времени (пока не начнется 
выполнение программы).
2.  В начале цикла стирки,
C  Можно добавить белье в машину во 
время следующего цикла, только 
при условии, что уровень воды 
достаточно низкий для того, чтобы 
можно было открыть дверь, и если 
температура в машине низкая.
Для добавления белья после начала 
программы:
1.  Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». Подождите, пока 
разблокируется замок дверцы. 
Лампочка «Готово» загорится 
постоянным светом.
2.  Откройте дверцу и добавьте белье.
3.  Закройте дверцу загрузки белья.
4.  Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена».
Программа в режиме остановки с 
водой
C Этот процесс отображается 
мигающим символом "" . 
If you wish to spin when the machine is in 
this mode:
1.   Задайте скорость отжима.
2.   Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». Выполнение программы 
возобновится. Машина выполнит 
слив воды и отжим белья.
Если вы хотите слить воду без отжима:
Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». Программа продолжит работу 
и выполнит только слив воды.
Повторный отжим бельяСистема контроля неравномерной 
загрузки может остановить отжим в 
случае неравномерного распределения 
белья в барабане.
1.   Перераспределите прежнюю 
укладку белья в машине.
2.   Выберите программу отжима.
3.   Задайте скорость отжима.
По завершении работы программыПо завершении работы программы 
на экране загораются индикаторы 
программ.
1. На экране появится сообщение 
«End» («Окончание»), а на 
индикаторе выполнения программы 
загорится лампочка «Готово». 
Откройте дверцу и выгрузите белье.
2.  Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».
3.  Закройте кран подачи воды.
4.  Расправьте складки на резиновой 
прокладке дверцы загрузки и 
проверьте отсутствие загрязнений.
5.  Для просушки оставьте открытыми 
дверцу загрузки и распределитель 
моющих средств.
6  Краткая инструкция для повседневного пользования
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU22
Выдвижной распределитель 
моющих средств
Удаляйте остатки порошка в 
распределителе. Для этого:
1. Нажмите на точку, указанную 
пунктиром, на сифоне в отделении 
для кондиционера, и потяните 
на себя, пока контейнер не будет 
извлечен из машины.
C Если в отсеке для кондиционера 
начинает собираться смесь воды 
и кондиционирующего средства, 
превышающая нормальный объем, 
сифон следует прочистить.
2.  Промойте выдвижной 
распределитель и сифон в раковине 
с обильным количеством теплой 
воды. Надевайте защитные 
перчатки или пользуйтесь 
специальной щеткой, чтобы не 
прикасаться к остаткам моющих 
средств в распределителе при 
чистке.
3.  После чистки установите 
распределитель на место.  
Проверьте, чтобы сифон находился 
на своем месте.
Дверца загрузки и барабанПосле каждой стирки:
• Убедитесь в отсутствии посторонних 
предметов в барабане.
•  Если отверстие в гофре засорилось, 
прочистите его с помощью 
зубочистки.
C Наличие посторонних 
металлических предметов в машине 
может привести к образованию 
пятен ржавчины. В этих случаях:
  Барабан очищайте с помощью 
средства для чистки нержавеющей 
стали. Никогда пользуйтесь 
металлическими или проволочными 
мочалками.
Корпус и панель управленияПри необходимости:
• Протирайте наружные панели 
машины с мыльной водой или 
мягким моющим средством. 
Вытирайте их насухо мягкой тканью.
•  Для чистки панели управления 
пользуйтесь только мягкой влажной 
тканью.
C Никогда не пользуйтесь жесткой 
губкой или абразивным материалом. 
Это может повредить окрашенные и 
пластмассовые детали.
Фильтры подачи водыФильтры имеются на конце каждого 
впускного патрубка для воды на задней 
стенке машины, а также на конце 
каждого заливного шланга, в месте 
подсоединения к водопроводному 
крану. Эти фильтры предотвращают 
попадание в машину посторонних 
веществ и грязи из воды. По мере 
загрязнения фильтры следует очищать.
•  Закройте краны.
•  Снимите гайки заливных шлангов 
для очистки поверхностей 
фильтров во впускных патрубках 
соответствующей щеткой.
7  Чистка и уход
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU23
• Если фильтры сильно загрязнены, 
их можно извлечь плоскогубцами и 
почистить.
•  Извлеките фильтры из прямых 
концов заливных водяных шлангов 
вместе с прокладками и тщательно 
промойте под струей воды.
•  Аккуратно установите прокладки и 
фильтры на место и затяните гайки 
шлангов вручную.
Слив остатка воды и чистка 
фильтра насоса
Система фильтра в вашей машине 
предотвращает засорение крыльчатки 
насоса твердыми предметами, такими 
как пуговицы, монеты и волокна ткани 
во время слива воды из машины. Это 
обеспечивает нормальный слив воды и 
продление срока службы насоса.
•  Если машине не удается выполнить 
слив, возможно, засорен фильтр 
насоса. Фильтр следует чистить раз 
в 2 года или при каждом засорении. 
Для чистки фильтра насоса следует 
слить воду.
Кроме того, воду следует полностью 
сливать в следующих случаях:
•   перед транспортировкой машины 
(например, при переезде);
•   когда имеется угроза замерзания.
Для чистки загрязненного фильтра и 
слива воды:
1- Выньте вилку из розетки для 
отключения машины от сети.
A В машине может находиться вода, 
нагретая до 90°С. Поэтому, во 
избежание ожога, фильтр следует 
чистить только после того, как вода 
внутри охладится.
2- Снимите крышку фильтра. Крышка 
фильтра может состоять из одной или 
двух частей, в зависимости от модели 
вашей машины.
Если она состоит из двух частей, 
нажмите на выступ крышки фильтра 
вниз и извлеките ее, потянув на себя.
Если она состоит из одной части,  возьмите ее с двух сторон и снимите 
крышку, потянув к себе.
3- Некоторые модели наших машин 
снабжены аварийным сливным шлангом. 
На других машинах такого шланга не 
имеется.
Если ваша машина оснащена аварийным 
сливным шлангом, выполните 
следующие действия, как показано на 
рисунке ниже:
• 
Достаньте сливной шланг насоса из 
отсека.
•  Поместите вместительную емкость 
под конец шланга. Слейте воду 
в емкость, вынув пробку на 
конце шланга. Если объем воды 
превышает емкость контейнера, 
закройте шланг пробкой, слейте 
воду из емкости, после чего 
возобновите процесс слива.
•  По завершении слива воды 
закройте конец шланга пробкой и 
уложите шланг обратно на место.
Если ваша машина не оснащена 
аварийным сливным шлангом, 
выполните следующие действия, как 
показано на рисунке ниже:
•   Для слива воды из фильтра 
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU24
установите вместительную емкость 
перед фильтром.
•   Ослабьте фильтр насоса (против 
часовой стрелки), пока вода 
не начнет поступать через 
отверстие. Направьте поток воды 
в установленный перед фильтром 
контейнер. Пролитую воду можно 
собрать впитывающей тряпкой.
•   Когда воды не останется, выверните 
фильтр насоса, пока он полностью 
не освободится, и извлеките его.
•   Очистите внутреннюю часть 
фильтра от осадков, а также 
пространство вокруг крыльчатки 
насоса в случае попадания волокон.
•   Если ваша машина имеет струйную 
систему, убедитесь в том, что 
фильтр установлен на место в 
корпусе насоса. Не прилагайте 
излишних усилий при установке 
фильтра в корпус. Фильтр должен 
быть полностью вдвинут в корпус, 
в противном случае вода может 
протекать через крышку фильтра.
4- Закройте крышку фильтра.
Закройте двухкомпонентную крышку 
фильтра машины, нажав на ее выступ.
Закройте неразъемную крышку фильтра 
машины, установив нижние выступы в 
соответствующие положения, и нажав 
на нижнюю часть крышки.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU25
Неисправ-ностьВозможная причина Объяснение / Рекомендация
Невозможно 
включить 
или выбрать 
программу.Машина переключилась 
в режим самозащиты 
из-за неисправности 
коммунальной 
инфраструктуры 
(например, напряжение 
сети, давление воды и 
т.п.).
Выполните сброс, нажав кнопку «Пуск/
Остановка/Отмена» в течение 3 секунд (см. 
раздел «Отмена программы»)
В машине 
имеется вода. При доставке машины 
в ней может оказаться 
небольшое количество 
воды. Это остаток воды 
после заводского процесса 
контроля качества, что 
вполне нормально.
Это не вредно для машины.
Протечка воды 
под днищем 
машины. Неисправность шлангов 
или фильтра насоса. Проверьте надежность установки прокладок в 
заливных шлангах.
Плотно подсоедините шланг к крану.
Убедитесь, что фильтр насоса полностью 
закрыт.
Машина не 
набирает воду. Закрыт водопроводный 
кран.
Полностью откройте водопроводные краны.
Перегиб заливного 
шланга. Выровняйте заливной шланг.
Засорился фильтр 
водоприемного патрубка. Очистите фильтр водоприемника.
Дверца загрузки 
приоткрыта. Закройте дверцу загрузки белья.
Машина не 
сливает воду. Сливной шланг засорился 
или перекручен.
Прочистите или выровняйте шланг.
Засорен фильтр насоса. Очистите фильтр насоса.
Машина 
вибрирует или 
шатается. Не отрегулировано 
положение ножек машины.
Отрегулируйте ножки машины.
Не сняты 
транспортировочные 
предохранительные 
болты. Удалите транспортировочные 
предохранительные болты.
Возможно количество 
белья в машине 
недостаточно. Загрузите больше белья в машину.
Машина перегружена 
или белье распределено 
неравномерно Уменьшите объем белья или распределите 
нагрузку равномерно вручную.
Возможно касание 
машины к твердой 
поверхности. Убедитесь, что машина не касается 
посторонних предметов.
Машина 
остановилась 
вскоре после 
запуска 
программы. Машина может временно 
остановиться из-за 
падения напряжения в 
сети.
Она возобновит работу после возврата 
напряжения на нормальный уровень.
Набранная 
вода сразу же 
сливается. Неправильное положение 
сливного шланга.
Подсоедините сливной шланг, как описано в 
руководстве по эксплуатации.
8  Устранение неисправностей
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU26
Во время стирки 
вода в машине не 
видна.Это не является 
неисправностью. Снаружи 
машины уровень воды не 
виден.
Дверца 
заблокирована. Уровень воды может быть 
выше уровня дверцы
Запустите программу «Отжим» или «Слив»
Машина может 
подогревать воду или 
выполнять цикл отжима. Дождитесь завершения процесса.
Электрический механизм 
блокировки позволяет 
открыть дверцу только 
через несколько минут 
после завершения 
программы. Дождитесь завершения процесса.
Машина 
заливает воду 
после отмены 
программы. Внутренняя часть машины 
нагрета.
По соображениям безопасности несколько раз 
должен быть выполнен набор и слив воды.
Стирка длится 
дольше, чем 
указано в 
руководстве Слабый напор воды.
Машина будет ожидать, пока не наберется 
достаточное количество воды, что может 
увеличить время стирки во избежание 
некачественной стирки из-за недостатка воды.
Недостаточное 
напряжение в сети. Время стирки увеличивается при низком 
напряжении в сети, чтобы избежать 
некачественной стирки.
Низкая температура 
поступающей воды. Если температура поступающей воды низкая, 
время стирки увеличивается для подогрева 
воды. Время стирки также может быть 
увеличено во избежание некачественной 
стирки.
Возможно, в машине 
неравномерно 
распределено белье. Возможно, включилась система 
автоматической коррекции отжима из-за 
неравномерного распределения белья в 
барабане.
Возможно, белье в барабане запуталось 
(собралось в мешок). Белье следует 
перераспределить и снова запустить отжим.
Если белье в барабане распределено 
неравномерно, отжим не производится, 
чтобы не повредить машину и окружающие 
предметы.
Увеличилось число 
полосканий и/или 
количество воды, 
необходимой для 
полоскания. Количество воды увеличивается для 
улучшения полоскания и, при необходимости, 
может быть добавлен дополнительный цикл 
полоскания.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU27
Машина 
непрерывно 
выполняет стирку.
Отсутствует 
обратный отсчет 
оставшегося 
времени.В случае остановки 
обратного отсчета при 
заливке воды:
Таймер не начнет 
обратный отсчет, пока в 
машину не будет залито 
достаточное количество 
воды.
Машина будет ожидать, пока не наберется 
достаточное количество воды, чтобы избежать 
плохих результатов стирки из-за недостатка 
воды. Затем таймер начнет обратный отсчет.
В случае остановки 
обратного отсчета на 
стадии нагревания воды:
Обратный отсчет не 
начнется, пока не будет 
достигнута температура, 
выбранная для 
программы.
В случае остановки 
обратного отсчета на 
стадии отжима:
Возможно, в машине 
неравномерно 
распределено белье. Возможно, включилась система 
автоматической коррекции отжима из-за 
неравномерного распределения белья в 
барабане.
Возможно, белье в барабане запуталось 
(собралось в мешок). Белье следует 
перераспределить и снова запустить отжим.
Если белье в барабане распределено 
неравномерно, отжим не производится, 
чтобы не повредить машину и окружающие 
предметы.
Машина 
постоянно 
выполняет отжим.
Отсутствует 
обратный отсчет 
оставшегося 
времени. Возможно, в машине 
неравномерно 
распределено белье. Возможно, включилась система 
автоматической коррекции отжима из-за 
неравномерного распределения белья в 
барабане.
Возможно, белье в барабане запуталось 
(собралось в мешок). Белье следует 
перераспределить и снова запустить отжим.
Если белье в барабане распределено 
неравномерно, отжим не производится, 
чтобы не повредить машину и окружающие 
предметы.
Не выполнен 
отжим. Возможно, в машине 
неравномерно 
распределено белье. 
Поэтому программа 
завершена без отжима. Возможно, включилась система 
автоматической коррекции отжима из-за 
неравномерного распределения белья в 
барабане.
Возможно, белье в барабане запуталось 
(собралось в мешок). Белье следует 
перераспределить и снова запустить отжим.
Если белье в барабане распределено 
неравномерно, отжим не производится, 
чтобы не повредить машину и окружающие 
предметы.
Машина не будет 
производить слив, если 
вода не слита полностью.  - Проверьте фильтр.
 - Проверьте сливной шланг.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU28
Низкое качество 
стирки:
Белье становится 
серым - Используется 
недостаточное количество 
моющего средства 
течение длительного 
времени.
 - Стирка при низкой 
температуре в течение 
длительного времени.
 - Используется 
недостаточное количество 
моющего средства для 
жесткой воды (на белье 
остается загрязнение).
 - Используется слишком 
большое количество 
порошка (порошок 
остается на белье). - Используйте количество порошка, 
рекомендованное для воды данной жесткости 
и для данного типа белья.
 - Выбирайте подходящую для белья 
температуру стирки.
 - Если жесткость воды высокая, то 
использование небольшого количества 
порошка может привести к тому, что белье 
станет серого цвета.
 - Избавиться от серого цвета трудно, если это 
произошло.
Низкое качество 
стирки:
Пятна нельзя 
вывести и 
удалить.
Белье не 
отбеливается. Используется 
недостаточное количество 
моющего средства.
Используйте рекомендованный объем 
моющего средства для белья.
В машину загружено 
чрезмерное количество 
белья. Не перегружайте машину.
Неверный выбор 
программы и температуры 
стирки. Выбирайте для белья соответствующую 
программу и температуру стирки.
Использовано не 
подходящее моющее 
средство.
Использован 
неправильный тип 
моющего средства. Добавляйте моющее средство в нужное 
отделение распределителя.
Не смешивайте моющее средство с 
отбеливателями.
Низкое качество 
стирки:
На белье 
появляются 
масляные пятна   Масляные накопления на  
барабане попали на белье. Подобные запахи и слои бактерий могут 
накапливаться на барабане в результате 
постоянных стирок при низкой температуре 
и/или с использованием коротких программ. 
Оставляйте распределитель моющих средств, 
а также дверцу загрузки приоткрытыми после 
каждой стирки. Таким образом, внутри машины 
не сможет образовываться влажная среда, 
благоприятная для роста бактерий.
Каждые 6 месяцев следует запускать машину 
по программе 60°С или 90°С с добавлением 
моющего средства.
Низкое качество 
стирки:
неприятный запах Масляные накопления на  
барабане попали на белье. Каждые 6 месяцев следует запускать машину 
по программе 60°С или 90°С с добавлением 
моющего средства.
Цветное белье 
линяет. Загружено чрезмерное 
количество белья.
Не перегружайте машину.
Моющее средство 
отсырело. Храните моющие средства в закрытом и 
сухом месте. Не храните их при высоких 
температурах.
Выбрана слишком 
высокая температура 
стирки. Выбирайте правильную программу и 
температуру стирки в соответствии с типом и 
степенью загрязнения белья.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU29
Машина плохо 
промывает белье.Количество, марка 
и условия хранения 
используемого моющего 
средства выбраны 
неправильно.
Храните моющие средства в закрытом и 
сухом месте. Не храните их при высоких 
температурах.
Моющее средство 
добавлено в неправильное 
отделение. Если моющее средство добавлено в отделение 
для предварительной стирки, хотя цикл 
замачивания не был выбран, машина может 
применить это моющее средство в процессе 
полоскания или кондиционирования белья.
Засорился фильтр 
машины. Проверьте фильтр.
Пережат сливной шланг. Проверьте сливной шланг.
Возможно, пропущены 
промежуточные циклы 
отжима. Возможно, в машине неравномерно 
распределено белье.
Возможно, белье в барабане запуталось 
(собралось в мешок). Белье следует 
перераспределить и снова запустить отжим.
Если белье в барабане распределено 
неравномерно, отжим не производится, 
чтобы не повредить машину и окружающие 
предметы.
Жесткое белье. Используется 
недостаточное количество 
моющего средства.
Если жесткость воды повышенная, 
использование недостаточного количества 
моющего средства может привести к тому, 
что белье становится жестким. Используйте 
подходящее количество порошка в 
соответствии с жесткостью воды.
Добавление 
моющего средства в 
неправильное  отделение 
распределителя; 
смешивание 
моющего средства с 
кондиционером. Если моющее средство добавлено в отделение 
для предварительной стирки, хотя цикл 
замачивания не был выбран, машина может 
применить это моющее средство в процессе 
полоскания или кондиционирования белья.
При добавлении кондиционер не должен 
смешиваться с моющим средством.
Промойте и очистите распределитель с 
горячей водой.
Одежда не 
имеет запаха 
кондиционера. Используется 
недостаточное количество 
моющего средства.
Если жесткость воды повышенная, 
использование недостаточного количества 
моющего средства может привести к тому, 
что белье становится жестким. Используйте 
подходящее количество порошка в 
соответствии с жесткостью воды.
Добавление 
моющего средства в 
неправильное  отделение 
распределителя; 
смешивание 
моющего средства с 
кондиционером. Если моющее средство добавлено в отделение 
для предварительной стирки, хотя цикл 
замачивания не был выбран, машина может 
применить это моющее средство в процессе 
полоскания или кондиционирования белья.
При добавлении кондиционер не должен 
смешиваться с моющим средством.
Промойте и очистите распределитель с 
горячей водой.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU30
Остатки моющего 
средства в 
распределителе.Моющее средство 
добавлено во 
влажное отделение 
распределителя.
Вытирайте насухо распределитель перед 
добавлением моющего средства.
Моющее средство 
отсырело. Храните моющие средства в закрытом и 
сухом месте. Не храните их при высоких 
температурах.
Слабый напор воды.
Моющее средство в 
отделении основной 
стирки стало влажным во 
время заливки воды для 
предварительной стирки. Засорились выходы (отверстия) 
распределителя моющих средств. 
Возможны проблемы с клапанами 
распределителя моющих средств.
Моющее средство 
смешалось с 
отбеливателем. При добавлении кондиционер не должен 
смешиваться с моющим средством.
После стирки 
осталось моющее 
средство. Загружено чрезмерное 
количество белья.
Не перегружайте машину.
Неверный выбор 
программы и температуры 
стирки. Выбирайте для белья соответствующую 
программу и температуру стирки.
Использовано 
неправильное моющее 
средство. Используйте специальные моющие средства 
для шерсти.
Повышенное 
пенообразование. Использовано 
моющее средство, 
не предназначенное 
для автоматических 
стиральных машин.
Используйте только моющие средства, 
предназначенные для автоматических 
стиральных машин.
Использовано чрезмерное 
количество моющего 
средства. Используйте только достаточное количество 
моющего средства.
Использовано слишком 
много моющего средства 
для небольшого объема 
белья с небольшим 
загрязнением. Используйте только достаточное количество 
моющего средства.
Моющее средство 
хранилось неправильно. Храните моющие средства в закрытом и сухом 
месте. Не храните их в местах с повышенной 
температурой.
Тип белья стирки 
(кружевные ткани  
образуют обильную пену 
из-за ячеистой структуры) Для кружевных тканей используйте небольшие 
количества моющего средства.
Моющее средство 
добавлено в неправильное 
отделение. Если моющее средство добавлено в 
отделение для предварительной стирки, 
хотя цикл предварительной стирки не был 
выбран, машина может применить это 
моющее средство в процессе полоскания или 
кондиционирования белья.
Кондиционер используется 
преждевременно. В распределитель добавлено слишком много 
кондиционера.
Проблемы с распределителем моющих 
средств. Во время циклов заливки воды или 
полоскания через сифон в распределитель 
может поступать вода (при этом кондиционер 
добавляется в стирку преждевременно).
Возможны проблемы с клапанами 
распределителя.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual•