BEKO WML 65100 User Manual

							RU11
Сортировка белья• Рассортируйте белье по типу ткани, 
цвету, степени загрязнения и 
допустимой температуре стирки
  Обязательно соблюдайте 
рекомендации, указанные на 
ярлыках одежды.
Подготовка одежды к стиркеБелье с металлическими элементами 
(например, бюстгальтеры, пряжки 
ремней и металлические пуговицы) 
может повредить машину. Удалите 
металлические детали или поместите 
такие изделия в мешок для стирки, 
наволочку и т.п. •  
Проверьте карманы и извлеките все 
посторонние предметы, например, 
монеты, ручки, скрепки. По 
возможности, выверните карманы и 
почистите их щеткой.
•   Мелкие предметы одежды, такие 
как детские носки, нейлоновые 
чулки и т.п., положите в мешок 
для стирки белья, наволочку и 
т.п. Это также предохранит их от 
повреждения.
•   Шторы загружайте в машину 
аккуратно. Снимите направляющие 
и крепления штор.
•   Застегните молнии, пришейте 
ослабленные пуговицы, заштопайте 
дыры и разрывы.
•   Стирайте изделия со знаком 
«машинная стирка» или «ручная 
стирка» только по соответствующей 
программе.
•   Не стирайте вместе цветное и белое 
белье. Новые вещи темного цвета 
из хлопка могут сильно полинять. 
Стирайте их отдельно.
•   Перед стиркой необходимо 
соответствующим образом 
обработать стойкие загрязнения. 
Если вы не уверены в том, как это 
сделать, обратитесь в химчистку.
•   Используйте только те красители/
преобразователи цвета и средства 
для удаления накипи, которые 
подходят для машинной стирки. 
Всегда следуйте инструкциям на 
упаковке.
•   Стирайте брюки и деликатные 
изделия одежды, вывернув их 
наизнанку.
•   Изделия из ангорской шерсти перед 
стиркой подержите несколько часов 
в морозильнике. Это уменьшит 
скатывание шерсти.
Правильный объем загрузки•  Максимальный объем загрузки 
зависит от типа белья, степени 
загрязнения и программы 
стирки, которую вы собираетесь 
использовать.
C Машина регулирует количество 
воды в соответствии с объемом 
загруженного белья.
C Соблюдайте рекомендации, 
указанные в «Таблице выбора 
программ». Если машина 
перегружена, результаты стирки 
ухудшатся.
мо жно стир ать
в машине с
центриф угойне стир ать в
машине с
центриф угой
глажка
р азрешенатеплая
г лажка
Сушка в
по двешенно
м состоянии
не г ладить
темпер атур а
стирки
не
испо льзуйте
отбелива тель
может быть
испо льзован
отбелива тель
стирка в
машине
запрещена
не отжима ть
сухая чистка
запрещена
Сушите на
г оризонт альной
поверхности.
не стир айте
сухая
чистка
стирка с
делика тными,
к ороткими
прогр аммами.
4  Подготовка к стирке
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU12
Далее в качестве примера приведен вес 
некоторых предметов.  
Тип бельяВес (г)
Купальный халат 1200
Салфетка 100
Пододеяльник 700
Простыня 500
Наволочка 200
Скатерть 250
Полотенце 200
Вечернее платье 200
Нижнее белье 100
Мужской рабочий 
комбинезон 600
Мужская рубашка 200
Мужская пижама 500
Блуза 100
Дверца загрузкиНа время выполнения программы 
дверца запирается. Дверцу можно 
открыть только через некоторое время 
после завершения программы.
• Откройте дверцу.
•  Загрузите белье в машину, свободно 
уложив его.
•  Нажмите на дверцу, пока она 
плотно не закроется со щелчком. 
Проверьте, чтобы предметы стирки 
не были защемлены дверцей.
Моющие и кондиционирующие 
средства
Выдвижной распределитель 
моющих средств
Распределитель моющих средств имеет 
три отделения:
Распределитель моющих средств может 
быть двух типов в зависимости от 
модели вашей машины.
- (I) для предварительной стирки
- (II) для основной стирки
- (III) сифон
– (
)для кондиционера
Моющие, кондиционирующие и 
прочие средства для стирки
Перед включением программы стирки 
добавьте моющее и кондиционирующее 
средство.
Никогда не открывайте контейнер для 
моющих средств во время выполнения 
программы стирки!
Если используется программа 
без предварительной стирки, нет 
необходимости добавлять в контейнер 
моющее средство для предварительной 
стирки (отделение № I).
Не следует выбирать программу 
без предварительной стирки, если 
будет использоваться моющее 
средство в специальном мешочке 
или распределяющий шарик. Вы 
можете поместить моющее средство 
в специальном мешочке или 
распределяющий шарик прямо в белье в 
барабан вашей машины.
Выбор моющего средстваВыбор типа моющего средства зависит 
от типа и цвета ткани.
• Для цветных и белых тканей 
используйте различные моющие 
средства.
•  Стирайте шерстяные вещи, 
используя специальное моющее 
средство, предназначенное 
специально для шерсти.
•  Используйте моющие средства, 
предназначенные специально для 
стиральных машин.
Количество моющего средстваКоличество использующегося моющего 
средства зависит от количества белья, 
степени загрязнения и жесткости воды.
•  Не превышайте рекомендации 
на упаковке моющего средства 
во избежание повышенного 
пенообразования, ухудшенного 
полоскания, а также для экономии 
средств и, в конечном счете, для 
защиты окружающей среды.
•   Для небольших объемов белья и при 
слабом загрязнении используйте 
меньшее количество моющего 
средства.
•  Для высококонцентрированных 
моющих средств точно соблюдайте 
дозировку.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU13
Количество 
моющего 
средства
Для 
предварительной 
стирки 1/2 дозы
для основной 
стирки 1 доза
при жесткой воде дополнительно 
1/2 дозы
КондиционерДобавьте кондиционер в 
соответствующее отделение 
распределителя моющих средств.
•  
Пользуйтесь соотношениями, 
рекомендованными на упаковке.
•   Никогда не превышайте 
отметку уровня (> max 
						

							RU14
7 - Кнопка «Вкл./Выкл.»
8  - Индикатор выполнения программы
9  - Индикатор блокировки от детей
10  - Дисплей
11  - Ручка выбора программы
12  - Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена»
13  - Кнопки дополнительных функций
14  - Кнопка отложенного времени пуска (+/-)
15  – Кнопка регулировки скорости отжима
Панель управления
Рисунок 2
5  Выбор программы и эксплуатация машины
8
60°
4040
40°
Mix
30°
30°
40°Reset 3’
’
40°
40°
30° 30°
60°60°
90°
mini
30
super
40
11
15
13
7
89
12 14
10
Sport
рубашка
Babycar
e
Reset3’
’
 
						

							RU15
Включение машиныВключите машину в сеть. Полностью 
откройте кран. Проверьте, плотно ли 
затянуты крепления шлангов. Загрузите 
белье в машину. Добавьте моющее 
средство и кондиционер. Нажмите 
кнопку «Вкл./Выкл.»
Выбор программыВыберите соответствующую программу 
из таблицы программ и следующей 
таблицы температуры стирки в 
соответствии с типом, количеством и 
степенью загрязнения белья.
90°C Нормально загрязненные, 
белые хлопчатобумажные и 
льняные ткани. (Например: 
салфетки для кофейного 
столика, скатерти, 
полотенца, простыни)
60°C  Нормально 
загрязненные, прочно 
окрашенные льняные, 
хлопчатобумажные или 
синтетические ткани 
(например:  рубашки, 
ночные рубашки, пижамы), 
а также слабо загрязненные 
белые льняные ткани 
(например, нижнее белье)
40°-30°C- 
Стирка в 
холодной 
воде Для деликатных тканей 
(например: тюлевых 
занавесок), смешанных 
тканей, в том числе 
синтетики и шерсти.
Выберите нужную программу с помощью 
кнопки выбора программы.
C Программы ограничиваются 
наиболее высокой скоростью 
отжима, подходящей для 
определенного типа белья
Основные программы В зависимости от вида ткани имеются 
следующие основные программы стирки:
• ХлопокС помощью этой программы вы можете 
стирать прочные изделия одежды. 
Стирка вашего белья будет выполняться 
в режиме энергичной стирки в течение 
более продолжительного цикла. 
Рекомендуется для изделий из хлопка 
(например, простыни, пододеяльники и 
наволочки, купальные халаты, нижнее  белье и т.п.).
• Синтетика/MixС помощью этой программы вы можете 
стирать менее прочные изделия. По 
сравнению с программой «Хлопок» в 
процессе стирки используются более 
легкие движения и более короткий 
цикл стирки. Программа рекомендуется 
для синтетических тканей (например, 
для рубашек, блуз, смешанных 
синтетических/хлопчатобумажных 
тканей и т.п.). Для штор и тюля 
рекомендуется программа «Синтетика 
40(mix)» с функциями предварительной 
стирки и уменьшения сминания. Не 
следует добавлять моющее средство в 
отделение для предварительной стирки. 
Следует добавлять меньше моющего 
средства в отделение распределителя 
для основной стирки цикла, так как 
трикотажные (кружевные) изделия из-
за своей ячеистой структуры образуют 
обильную пену.
• ШерстьС помощью этой программы вы 
можете стирать шерстяные ткани, 
предназначенные для машинной стирки. 
При стирке выбирайте температуру 
в соответствии с рекомендациями на 
этикетках одежды. Для шерстяных 
тканей рекомендуется использовать 
соответствующие моющие средства.
Дополнительные программыДля особых случаев имеются 
дополнительные программы:
• Деликатные тканиС помощью этой программы вы можете 
стирать изделия из деликатных 
тканей. По сравнению с программой 
«Синтетика» стирка производится 
более деликатными движениями и 
не предусматривает промежуточного 
отжима. Ее следует применять 
для изделий, для стирки которых 
рекомендуется деликатный режим.
• Смешанные тканиЭту программу можно использовать 
для одновременной стирки изделий из 
хлопка и синтетики. Сортировать их 
отдельно не нужно.
• SportЭто программа предназначена для 
одежды, которая обычно носится в 
течение короткого вр§емени, например, 
для спортивной одежды. Используется 
для быстрой стирки небольшого 
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU16
количества хлопковых/синтетических 
смешанных тканей.
• SuperЭта программа стирает при температуре 
40°C в течение более длительного 
периода времени и обеспечивает такой 
же результат, как при стирке в режиме 
«Хлопок 60°C» и, таким образом, 
экономит электроэнергию. Она подходит 
для одежды, для которой вы не можете 
использовать программу «Хлопок 60°C».
• МiniЭта программа используется для 
быстрой стирки (30 минут) небольшого 
количества слабо загрязненных изделий 
из хлопка.
• BabycareОбеспечивается повышенная гигиена 
благодаря более длительному 
нагреванию и дополнительному циклу 
полоскания. Используется для стирки 
детской одежды и одежды людей, 
страдающих аллергией.
• Ручная стиркаС помощью этой программы вы можете 
стирать шерстяные/деликатные 
предметы одежды с этикеткой «не 
для машинной стирки», для которых 
рекомендуется ручная стирка. При этой 
программе стирка белья выполняется 
очень деликатными движениями, не 
повреждающими вашу одежду.
Каждая из этих основных программ 
включает в себя полный процесс стирки, 
в том числе стирку, полоскание, и, при 
необходимости, отжим.
C При выборе программы 
рассортируйте белье по типу ткани, 
цвету, степени загрязнения и 
допустимой температуре стирки.
C Всегда выбирайте минимальную 
температуру. Более высокая 
температура означает повышенное 
энергопотребление.
C Более подробно о программах 
см. в разделе «Таблица выбора 
программ».
Специальные программыДля особых случаев применения вы 
можете выбрать любую из следующих 
программ:
• ПолосканиеЭта программа используется, если вы 
хотите отдельно прополоскать или 
накрахмалить белье.
• Отжим и сливЭта программа используется для выполнения дополнительного цикла 
отжима белья или для слива воды из 
машины.
Перед пуском этой программы выберите 
нужную скорость отжима и нажмите 
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена». После 
отжима с заданной скоростью машина 
сливает воду.
Если вы хотите только слить воду, не 
отжимая белье, выберите программу 
«Отжим и слив», а затем не выбирайте 
никакой скорости отжима кнопкой 
выбора скорости отжима. Нажмите 
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».
A 
Для деликатной стирки следует 
использовать пониженную скорость 
отжима.
Выбор скорости отжимаПри каждом выборе новой программы 
на дисплее отображается максимальная 
скорость отжима, предусмотренная для 
этой программы.
Чтобы снизить скорость отжима, 
нажмите кнопку «Отжим». Скорость 
отжима постепенно уменьшается. Затем 
отображаются соответственно функции 
остановки с водой и без отжима.
Остановка с водой отображается 
символом “
”, без отжима – символом 
“”.
Если вы не хотите выгружать белье 
сразу после завершения программы, 
вы можете использовать функцию 
остановки с водой для предотвращения 
сминания тканей без воды. При 
использовании этой функции белье 
остается в барабане с водой после 
последнего полоскания. Если вы хотите 
отжать белье после остановки с водой:
- Задайте скорость отжима.
- Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена».
Программа возобновится. Машина 
выполнит слив воды и отжим белья.
Чтобы слить воду без отжима по 
завершении программы вы можете 
использовать функцию «без отжима».
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU17
Таблица выбора программ и энергопотребления
• Имеется возможность выбора
* Выбор осуществляется автоматически, отменить нельзя.
** Программа определения энергопотребления (EN 60456)
Расход воды и электроэнергии, а также длительность программы могут отличаться 
от значений, указанных в таблице, и зависят от напора воды, ее жесткости и 
температуры, температуры окружающей среды, типа и количества белья, выбора 
дополнительных функций, а также колебаний напряжения в сети.
C Дополнительные функции в таблице могут отличаться в зависимости от модели 
вашей машины.
Программа
Максимальная загрузка 
(кг)
Длительность 
программы (~мин.)
Расход воды (л)
Потребление энергии 
(кВт/ч)
Предварительная стирка
Быстрая стрика
Дополнительное 
полоскание
Легкое глажение
Полоскание и остановка с 
водой
Выбор скорости отжима Скорость отжима 
600-1000
Скорость отжима 
1200
Хлопок 905 132 125562.29 •• • •••
Хлопок 60**5 130 130450.95 •• • •••
Хлопок 405 127 120450.78 •• • •••
Super 405 160 161530.85 ••
Уход за детьми 605 163 164651.40 *• ••
Спортивная одежда 403 75 75570.60 •• • •••
Синтетика 603 103 103581.25 •• • •••
Синтетика(mix) 403 96 96550.68 •• • •••
Рубашки 403.5 91 91450.44 •• • • •
Деликатные ткани 302 65 65530.09 ••••
Шерстяные ткани 401.5 60 60510.36 •••
Ручная стирка 301 39 39380.20 •
Mini 302.5 30 30380.24 •
 
						

							RU18
Дополнительные функцииКнопки выбора дополнительных 
функций
Перед запуском программы выберите 
нужные дополнительные функции.
C Некоторые сочетания не 
рекомендуется использовать 
одновременно, (например, 
предварительную стирку и быструю 
стирку.
В этом случае загорится 
предупреждающий сигнал выбранной 
дополнительной функции.
Выбор дополнительной функцииЕсли выбирается функция, которая не 
может работать вместе с функцией, 
выбранной ранее, тогда ранее 
выбранная функция отменяется, 
активной остается функция, выбранная 
последней.
(Например, если вы хотите выбрать 
вначале предварительную стирку, 
а затем режим быстрой стирки, 
предварительная стирка отменяется, 
а режим быстрой стирки остается 
активным).
Нельзя выбрать дополнительные 
функции, несовместимые с программой 
(см. раздел «Таблица выбора 
программ»).
C Кнопки выбора дополнительных 
функций могут отличаться в 
зависимости от модели вашей 
машины.
Предварительная стиркаПредварительную стирку 
следует выполнять только для 
сильно загрязненного белья. Без 
предварительной стирки экономится 
электроэнергия, вода, моющее средство 
и время.
C  Предварительная стирка без 
моющего средства рекомендуется 
для тюля и штор.
Быстрая стиркаДанная функция может быть 
использована для программ «Хлопок» 
и «Синтетика». При ее использовании 
уменьшается время стирки слабо 
загрязненного белья, а также 
количество циклов полоскания.
Дополнительное полосканиеПри помощи данной функции 
можно увеличить количество 
циклов полоскания. Таким образом,  уменьшается риск раздражения 
чувствительной кожи остатками 
моющего средства на одежде.
Уменьшение сминанияПри этой функции движения барабана 
будут ослаблены, а скорость отжима 
будет ограничена для предотвращения 
сминания белья. Кроме того, стирка 
происходит при более высоком уровне 
воды.
C 
Используйте эту функцию для 
стирки деликатного и легко 
сминаемого белья.
C Каждый раз при выборе этой 
дополнительной функции 
загружайте машину на половину 
максимального объема, указанного в 
таблице программ.
Отображение времени на 
дисплее
Во время работы на дисплее 
отображается время, оставшееся до 
завершения выполняемой программы. 
Время выводится в часах и минутах, 
например «01:30».
C Длительность выполнения 
программы может отличаться от 
значений, указанных в таблице 
потребления, и зависит от давления 
воды, жесткости и температуры 
воды, температуры окружающей 
среды, типа и количества белья, 
использования дополнительных 
функций, а также изменений 
напряжения в сети.
Отложенное времяБлагодаря функции «Отложенное 
время» вы можете отложить начало 
работы программы на срок до 24 часов. 
Отложенное время можно задавать с 
шагом в один час на первые три часа, и 
с шагом в три часа на оставшееся время 
(1, 2, 3, 6, 9, …24).
C Не используйте жидкое моющее 
средство, если вы устанавливаете 
отложенное время пуска! На одежде 
могут появиться пятна.
1. Откройте дверцу для загрузки белья, 
загрузите белье и добавьте моющее 
средство в распределитель.
2. Задайте программу стирки, скорость 
отжима и, при необходимости, выберите 
дополнительные функции.
3. Нажмите кнопку «Отложенное время» 
для установки нужного времени.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU19
4. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». Таймер отсрочки начнет 
обратный отсчет. Символ «:» в середине 
отображаемого отложенного времени 
начнет мигать.
C Вы можете добавить белье, пока 
идет отсчет отложенного времени.
5. По окончании обратного отсчета 
символ «:» загорится постоянным 
светом, погаснет индикатор «Ready» 
(«Готово») и загорится индикатор 
соответствующей выбранной 
программы.
Изменение отложенного времениЕсли вы хотите изменить заданное 
время, пока идет обратный отсчет:
1. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». «:» в середине экрана 
перестанет мигать.
2. Нажмите кнопку «Отложенное 
время» для установки нужного времени 
отсрочки.
3. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена».
4. Символ «:» в середине отображаемого 
отложенного времени начнет мигать.
Отмена отложенного времениЕсли вам нужно отменить обратный 
отсчет отложенного времени и 
запустить программу:
1. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». Символ «:» в середине 
отображаемого отложенного времени 
прекратит мигать.
2. Нажмите кнопку «Отложенное время» 
для уменьшения времени отсрочки. На 
дисплее отобразится «0:00».
3. Для начала выполнения программы 
нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена».
Пуск программы1. Для начала выполнения программы 
нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена».
2. Загорится лампочка индикатора 
включения программы.
Ход выполнения программыХод выполнения программы 
отображается на индикаторе 
выполнения программы. В начале 
каждого цикла программы загорается 
соответствующая индикаторная 
лампочка, а индикатор выполненного 
цикла гаснет. Индикатор, горящий 
справа в ряду индикаторов, показывает  цикл, выполняемый в данное время.
C 
Если машина не отжимает белье, 
программа, возможно, находится 
в режиме остановки с водой, 
или же включилась система 
автоматической коррекции 
отжима из-за неравномерного 
распределения белья в машине.
Изменение выбранных 
параметров после начала 
работы программы
Поворот ручки выбора программ во 
время нормального хода работы не 
влияет на изменение программы.
Переключение машины в режим 
ожидания
Для переключения машины в режим 
ожидания кратковременно нажмите 
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена». 
Лампочка «Пуск/Остановка/Отмена» 
начнет мигать, указывая, что машина 
переключилась в режим ожидания.
Выбор и отмена дополнительных 
функций в режиме ожидания
Дополнительные функции можно 
отменить или выбрать в соответствии с 
циклом, который выполняет программа.
Добавление/удаление белья в 
режиме ожидания
Дверцу можно открыть только при 
соответствующем уровне воды. 
Лампочка «Готово» будет мигать, пока 
дверца будет заблокирована. Индикатор 
«Готово» загорится постоянным светом, 
когда дверцу можно будет открыть. 
Открыв дверцу, можно добавить белье 
или вынуть его. Если по соображениям 
безопасности переднюю дверцу 
открывать нельзя, лампочка «Готово» 
погаснет.
Блокировка дверцыНельзя открывать дверцу загрузки 
белья по соображениям безопасности, 
пока мигает лампочка «Готово». Дверцу 
можно открывать тогда, когда лампочка 
«Готово» начинает гореть постоянным 
светом.
Блокировка от детейВы можете защитить машину от детей с 
помощью функции блокировки. В этом 
случае нельзя изменить настройки в 
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							RU20
текущей программе.
Блокировка от детей включается, 
если одновременно нажать в 
течение 3 секунд 2-ю и 3-ю кнопки 
дополнительных функций. На дисплее 
появится символ «C on» (блокировка от 
детей включена). Этот же символ будет 
отображен на дисплее при нажатии 
любой кнопки, пока машина находится в 
режиме блокировки от детей.
При включении блокировки загорится 
сигнальная лампочка функции 
блокировки от детей на индикаторе 
выполнения программ.
Для отключения блокировки от 
детей нажмите одновременно в 
течение 3 секунд 2-ю и 3-ю кнопки 
дополнительных функций. На дисплее 
появится символ «C:OFF» (блокировка 
от детей выключена). При выключении 
блокировки сигнальная лампочка 
функции блокировки от детей на 
индикаторе выполнения программ 
погаснет.
Завершение программы путем 
ее отмены
Для отмены программы следует нажать 
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена» в 
течение 3 секунд. Во время отмены 
мигает лампочка «Готово» и на 
дисплее отобразится символ «End» 
(«Окончание»).
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual•