Beko Dsa 25080 Romanian Version Manual

							21    RO
Pregătire1. Rotiţi complet robinetul. Verificaţi dacă furtunurile sunt bine conectate.2. Introduceţi hainele în maşină.3. Adăugaţi detergent şi balsam.
Pornire1. Apăsaţi butonul Pornit / Oprit.2. Selectaţi programul şi temperatura.3. Dacă trebuie (în funcţie de modelul maşinii):– selectaţi orice funcţie auxiliară,– reglaţi viteza de stoarcere,– setaţi amânarea perioadei,4. Închideţi uşa de serviciu.5. Apăsaţi pe butonul Start / Pauză / Anulare
Anularea programului•  Apăsaţi 3 secunde pe butonul Start / Pauză / Anulare. La terminarea acestei perioade, lumina “Start/Pauză/Anulare” şi toate celelalte lumini se vor stinge iar becul “Stoarcere” se va aprinde.  Dacă uşa este deblocată, toate luminile de pe indicator se vor stinge iar becul “Ready” se va aprinde.   Puteţi selecta şi începe un nou program când lumina „Ready” este aprinsă.• Maşina poate scurge toată apa sau poate să tragă apă de cel mult 3 ori pentru a răci hainele şi a termina procesul de scurgere. De asemenea lumina “Stoarcere” se aprinde dacă procesul de anulare este activate în mijlocul programului care funcţionează. Lumina “Stoarcere” se stinge când procesul de scurgere este finalizat. Uşa poate fi deschisă şi un nou program poate fi selectat când becul „Ready” se aprinde.
Adăugare haine• Acest lucru este posibil doar în următoarele condiţii:–   în timpul amânării perioadei,C Puteţi adăuga sau scoate haine în timpul amânării perioadei (până când programul începe).
–   La începerea unui ciclu de spălare,C  Maşina permite adăugarea mai multor haine doar în etapa târzie doar dacă nivelul apei nu este îndeajuns de scăzut pentru a deschide uşa de serviciu sau dacă temperatura din maşină este prea joasă.Pentru a adăuga haine după începerea programului:1.  Apăsaţi pe butonul Start / Pauză / Anulare Aşteptaţi până când uşa poate fi deschisă. Când becul „Ready” este contant aprins, continuaţi cu etapa a doua.2. Deschideţi uşa de serviciu şi adăugaţi haine.3. Închideţi uşa de serviciu.4. Apăsaţi pe butonul Start / Pauză / Anulare
Programul este în modul oprire clătire.C Hainele pot fi lăsate la înmuiat în maşină oricât doriţi după ce aţi umplut-o în timpul ultimei etape de clătire. Când ajunge în această poziţie în timp ce maşina funcţionează, lumina „Start/Pauză/Anulare” va clipi.Dacă doriţi să stoarceţi când maşina este în acest mod:Reglaţi viteza de stoarcere.. Apăsaţi pe butonul Start / Pauză / Anulare Programul reîncepe. Maşina scurge apa şi stoarce hainele.Dacă doriţi să scurgeţi apa fără 
stoarcere:•  Apăsaţi pe butonul Start / Pauză / Anulare Programul continuă şi doar scurge apa.
Răstoarcerea hainelorSistemul de control pentru o greutate dezechilibrată poate opri stoarcerea în cazurile în care distribuţia hainelor în cuvă este dezechilibrată.Dacă doriţi să răstoarceţi hainele:1.  Puneţi din nou hainele în maşină.
2.  Selectaţi programul de stoarcere.3.  Setaţi viteza de stoarcere dacă reglarea vitezei este disponibilă la 
6  Instrucţiuni rapide pentru utilizare zilnică
 
						

							22    RO
maşină.4.  Apăsaţi pe butonul Start / Pauză / Anulare 
După ce programul s-a terminat
1. Becul “Ready” se va aprinde pe indicatorul de urmărire program. Deschideţi uşa de serviciu şi scoateţi hainele.2. Apăsaţi butonul Pornit / Oprit.3. Închideţi robinetul de apă.4. Scoateţi cutele sigiliului de cauciuc de pe uşa de serviciu şi verificaţi de impurităţi5. Lăsaţi deschise uşa de serviciu şi compartimentul pentru detergent pentru a se usca.
 
						

							23    RO
Ser tar pentru detergentÎndepărtaţi orice depunere de pudră reziduală din sertar. Pentru acest lucru;1. Apăsaţi pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam şi trageţi înspre dumneavoastră pentru a-l scoate.
C Dacă se adună prea mult amestec de apă şi balsam în compartimentul pentru balsam, sifonul trebuie curăţat.2. Spălaţi sertarul distribuitorului şi sifonul cu multă apă călduţă în lavoar. Purtaţi mănuşi de protecţie sau folosiţi o perie pentru a evita contactul cu reziduurile din sertar atunci când îl curăţaţi.3. Puneţi sertarul la loc în carcasă după curăţare.  Verificaţi dacă sifonul este amplasat corect.
Uşa de serviciu şi cuvaDupă fiecare spălare:• Verificaţi dacă există substanţe în cuvă.• Deschideţi orificiul de jos cu ajutorul unei scobitori dacă s-a blocat.
C Substanţele metalice străine din maşină pot produce pete de rugină. În astfel de cazuri:
 Curăţaţi cuva cu un agent de curăţare pentru oţel inoxidabil. Nu folosiţi niciodată o sârmă de parchet sau un burete de sârmă.
Corpul şi panoul de comandăDacă este necesar:• Ştergeţi panourile exterioare ale maşinii cu apă cu săpun sau cu detergent uşor. Uscaţi cu o cârpă moale.• Folosiţi o cârpă moale şi umedă pentru a curăţa panoul de comandă.
C Nu folosiţi niciodată un burete sau un material de curăţat. Acestea vor deteriora părţile vopsite şi de plastic.
Filtre de admisie a apeiExistă un filtru la capătul fiecărei clapete de admisie a apei din partea din spate lateral a maşinii şi de asemenea la capătul fiecărui furtun de intrare a apei unde sunt conectate la robinet. Aceste filtre previn intrarea substanţelor străine şi a mizeriei din apă în maşina de spălat. Filtrele trebuie curăţate când se murdăresc.•  Închideţi robinetele.• Îndepărtaţi piuliţele de la furtunul de intrare a apei pentru a curăţa suprafeţele filtrelor de pe clapetele de admisie a apei cu o perie specială.
• Dacă filtrele sunt foarte murdare le puteţi scoate cu ajutorul unui cleşte şi le puteţi curăţa.• Scoateţi filtrele din capetele plate ale furtunurilor de intrare a apei împreună cu garniturile şi curăţaţi-le foarte bine 
7  Curăţare şi întreţinere
 
						

							24    RO
sub jet de apă.• Puneţi la loc cu atenţie garniturile şi filtrele şi strângeţi piuliţele furtunului cu mâna.
Scurgerea apei rămase şi 
curăţarea filtrului de scurgereSistemul de filtrare al maşinii dumneavoastră previne înfundarea elicei de scurgere cu nasturi, monede şi fible de ţesături în timpul scurgerii apei de spălare. Astfel, se realizează o scurgere foarte bună şi durata de viaţă a pompei de scurgere este mai mare.•  Dacă maşina nu mai scurge apa, este posibil ca filtrul pompei să fie înfundat. Trebuie să-l curăţaţi o dată la 2 ani sau când este băgat în priză. Apa trebuie scursă pentru a curăţa filtrul pompei de scurgere. În plus, apa trebuie scursă în totalitate în următoarele cazuri:•  înainte de a transporta maşina (ex. când vă mutaţi)•  când există pericol de îngheţPentru a curăţa filtrul murdar şi pentru a scurge apa;1- Scoateţi maşina din priză şi opriţi alimentarea cu energie.
A În maşină poate fi apa la o temperatură de 90°C. Astfel, filtrul trebuie curăţat doar după ce apa se răceşte pentru a evita o eventuală opărire.
2- Deschideţi capacul filtrului. Capacul filtrului poate avea una sau mai multe piese în funcţie de modelul maşinii.Dacă are 2 piese, apăsaţi în jos pe plăcuţa de pe capacul filtrului şi trageţi piesa înspre dumneavoastră.
Dacă are doar o piesă, apucaţi-o din ambele părţi şi trageţi ca să-l deschideţi.
3- La anumite modele este prevăzut un furtun pentru scurgere de urgenţă. Alte modele cu au acest articol.
Dacă produsul este furnizat cu un furtun pentru scurgerea de urgenţă, urmaţi paşii din figura de mai jos:
•  Scoateţi din carcasă furtunul de ieşire a pompei.•  Puneţi un recipient mare la capătul furtunului. Scurgeţi apa în recipient scoţând dopul de la capătul furtunului. Dacă cantitatea de apă ca trebuie scursă este mai mare decât volumul recipientului, puneţi la loc dopul, turnaţi apa, apoi reluaţi procesul de scurgere.•  După ce procesul de scurgere este finalizat, puneţi dopul la loc la capătul furtunului.
Dacă produsul nu este furnizat cu un furtun pentru scurgerea de urgenţă, urmaţi paşii din figura de mai jos:
•  Puneţi un recipient mare în faţa filtrului pentru a scoate apa din filtru.•  Desfaceţi filtrului pompei (în sens 
 
						

							25    RO
invers acelor de ceasornic) până când apa începe să curgă. Direcţionaţi apa în recipientul pe care l-aţi pus în faţa filtrului. Puteţi folosi o bucată de pânză pentru a absorbi apa vărsată.•  Când nu mai este apă, rotiţi filtrul pompei până când se desface complet şi scoateţi-l.•  Curăţaţi reziduurile din filtru precum şi fibrele, dacă există, din jurul elicei.•  Dacă produsul are o caracteristică jet de apă, asiguraţi-vă că fixaţi filtrul în carcasa pentru pompă. Nu forţaţi filtrul când îl puneţi la loc în carcasă. Fixaţi filtrul în carcasă; în caz contrar, se poate pierde apă prin capacul filtrului.
4- Închideţi capacul filtrului.Închideţi capacul filtrului din două piese împingând plăcuţa la loc.
Închideţi capacului filtrului cu o piesă fixând plăcuţele de deasupra în împingând partea superioară.
 
						

							26    RO
ProblemăCauzăExplicaţie / Sugestie
Programul nu poate fi pornit sau selectat. 
Maşina poate a trecut automat în modul de protecţie datorită unei probleme de infrastructură (precum tensiunea de alimentare, presiunea apei, etc.)
Resetaţi maşina apăsând 3 secunde pe butonul Start / Pauză / Anulare. (vezi, Anulare Program)
Apa din maşină.
S-ar putea să mai rămână apă în maşină când o primiţi. Aceasta se datorează procesului de control a calităţii şi este normal.
Nu deteriorează maşina.
Iese apa de la baza maşinii.
Puteţi avea probleme cu furtunurile sau cu filtrul de scurgere.
Asiguraţi-vă că garniturile de pe furtunurile de admisie a apei sunt fixate foarte bine.Conectaţi corect furtunul de scurgere la robinet.Asiguraţi-vă că filtrul pompei este închis bine.
Maşina nu se alimentează cu apă.
Poate robinetul este închis.Deschideţi complet robinete de alimentare cu apă.
Furtunul de alimentare cu apă poate fi îndoit.Îndreptaţi furtunul de alimentare cu apă.
Furtunul de alimentare cu apă poate fi înfundat.Curăţaţi filtrul de admisie a apei.
Uşa de serviciu poate este întredeschisă.Închideţi uşa de serviciu.
Maşina nu scurge apa.
Furtunul de evacuare a apei poate fi înfundat sau îndoit.Curăţaţi sau îndreptaţi furtunul.
Filtrul pompei poate fi înfundat.Curăţaţi filtrul pompei
Maşina vibrează sau tremură.
Poate nu aţi reglat picioarele maşinii.Reglaţi picioarele maşinii.
Poate nu aţi scos şuruburile de siguranţă pentru transport.Scoateţi şuruburile de siguranţă pentru transport.
S-ar putea să fie o cantitate prea mică de haine în maşină.Adăugaţi mai multe haine în maşină.
Poate aţi supraîncărcat maşina sau hainele nu sunt distribuite egal.
Reduceţi cantitatea de haine din maşină sau echilibraţi încărcătura cu mâna.
Maşina poate atinge o suprafaţă tare.Asiguraţi-vă că nimic nu atinge maşina.
Maşina s-a oprit imediat după începerea programului.
Maşina se poate opri temporar din cauza tensiunii joase.
Îşi va relua programul când tensiunea va ajunge la un nivel normal.
Apa care intră în maşină este scursă imediat.
Poziţia incorectă a furtunului de scurgere.Conectaţi furtunul de scurgere a apei după cum se descrie în manualul de utilizare.
8  Depanare
 
						

							27    RO
Nu se vede apă în timp de maşina funcţionează.
Nu e nici o problemă. Nivelul apei nu se vede din afara maşinii.
Uşa este înţepenită.
Nivelul apei poate este deasupra nivelului cel mai jos al uşii.Rulaţi programul „Scurgere” sau „Stoarcere”.
Maşina poate încălzi apa sau poate fi în ciclul de stoarcere.Aşteptaţi până ce procesul este finalizat.
Datorită unui mecanism electric, uşa poate fi deschisă doar după câteva minute de la terminarea programului.
Aşteptaţi până ce procesul este finalizat.
Maşina se umple cu apă când procesul a fost anulat.
Interiorul maşinii poate fi încins.Pentru siguranţă, apa trebuie recirculată de câteva ori.
Perioada de spălare durează mai mult decât se specifică în manual.
Presiunea apei poate fi scăzută.
Maşina va aştepta până când există o cantitate suficientă de apă, care poate prelungi timpul de spălare pentru a evita rezultatele scăzute datorită insuficienţei apei.
Tensiunea de alimentare poate fi foarte joasă.Timpul de spălare este prelungit pentru a evita rezultatele scăzute datorită unei tensiuni joase.
Temperatura de intrare a apei este prea scăzută.
Durata ciclului se prelungeşte pentru a încălzi apa când apa de intrare este rece. De asemenea, timpul de spălare poate fi prelungit pentru a evita rezultate scăzute.
S-ar putea să fie un dezechilibru al hainelor în maşină.
Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat datorită unei distribuţii inegale a hainelor în cuvă.Hainele din cuvă sunt adunate sunt într-un loc (haine băgate într-o pungă). Hainele trebuie aranjate din nou şi răstoarse.Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea.
Se poate ca numărul de clătiri şi/sau cantitatea de apă de clătire să fi crescut.
Cantitatea de apă a crescut pentru a obţine o clătire mai bună şi, dacă este necesar, puteţi adăuga un ciclu de clătire.
 
						

							28    RO
Spală în continuu.Nu se face o numărătoare inversă a timpului rămas.
În cazul unei pauze a numărătorii inverse în timp ce maşina trage apă:Cronometrul nu va începe numărătoarea inversă până când maşina nu s-a umplut cât trebuie.
Maşina va aştepta până există o cantitate suficientă de apă pentru a evita rezultatele scăzute de spălare cauzate de lipsa apei. Apoi, cronometrul va începe numărătoarea inversă.
În cazul unei pauze a numărătorii inverse în timpul unei etape de încălzire:Perioada nu va fi cronometrată până când nu se ajunge la temperatura selectată pentru  program.
În cazul unei pauze a numărătorii inverse în timpul unei etape de stoarcere:S-ar putea să fie un dezechilibru al hainelor în maşină.
Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat datorită unei distribuţii inegale a hainelor în cuvă.Hainele din cuvă sunt adunate sunt într-un loc (haine băgate într-o pungă). Hainele trebuie aranjate din nou şi răstoarse.Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea.
Stoarce în continuu.Nu se face o numărătoare inversă a timpului rămas.
S-ar putea să fie un dezechilibru al hainelor în maşină.
Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat datorită unei distribuţii inegale a hainelor în cuvă.Hainele din cuvă sunt adunate sunt într-un loc (haine băgate într-o pungă). Hainele trebuie aranjate din nou şi răstoarse.Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea.
Nu stoarce.
S-ar putea să fie un dezechilibru al hainelor în maşină. În acest caz, programul s-ar putea să se fi terminat fără stoarcere.
Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat datorită unei distribuţii inegale a hainelor în cuvă.Hainele din cuvă sunt adunate sunt într-un loc (haine băgate într-o pungă). Hainele trebuie aranjate din nou şi răstoarse.Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea.
Maşina nu va stoarce dacă apa nu s-a scurs în totalitate.
 - Verificaţi filtrul. - Verificaţi furtunul de scurgere.
 
						

							29    RO
Performanţele spălării sunt scăzute:Hainele sunt mai mult gri.
 - folosind o cantitate insuficientă de detergent pentru mai mult timp, - spălând la temperatri scăzute pentru mai mult timp, - folosind o cantitate insuficientă de detergent pentru apa dură (pământ se poate lipi de haine), - folosind o cantitate exagerată de detergent (detergentul se poate lipi de haine).
 - folosiţi cantităţile de detergent potrivite pentru apă dură şi pentru haine. - Selectaţi temperatura potrivită pentru spălarea hainelor. - Dacă apa este foarte dură, folosirea unei cantităţi insuficiente de detergent poate cauza închiderea la culoare a hainelor în timp. - Este dificil să eliminaţi culoarea gri din haine.
Performanţele spălării sunt scăzute:Petele nu pot fi scoase sau curăţate.Hainele nu se albesc.
Folosiţi o cantitate insuficientă de detergent.Folosiţi cantitatea de detergent recomandată potrivită pentru haine.
Aţi supraîncărcat maşina cu haine.Nu supraîncărcaţi maşina.
Aşi selectat un program şi o temperatură greşită.Selectaţi programul şi temperatura potrivită pentru spălarea hainelor.
Nu folosiţi detergenţi nepotriviţi.
Folosiţi un tip de detergent nepotrivit.Puneţi detergent în compartimentul corespunzător.Nu amestecaţi detergentul cu agenţii de albire.
Performanţele spălării sunt scăzute:Apar pete uleioase pe haine.
Depunerile uleioase de pe cuvă s-au lipit de haine.
Aceste mirosuri şi straturi bacteriene se pot forma pe cuvă ca rezultat a spălării continue la temperaturi scăzute şi/sau cu programe scurte. După fiecare spălare, lăsaţi sertarul de distribuţie detergent şi uşa de serviciu a maşinii deschise. Astfel, nu se poate crea un mediu umed favorabil bacteriilor.Maşina trebuie pornită goală la un program 60°C or 90°C cu detergent o dată la 6 luni.
Performanţele spălării sunt scăzute:Miros neplăcut
Depunerile uleioase de pe cuvă s-au lipit de haine.Maşina trebuie pornită goală la un program 60°C or 90°C cu detergent o dată la 6 luni.
Hainele s-au decolorat.
Aţi supraîncărcat maşina cu haine.Nu supraîncărcaţi maşina.
Detergentul s-a umezit.Depozitaţi detergentul într-un loc închis şi uscat. Nu ţineţi detergentul la temperaturi foarte înalte.
Poate aţi selectat o temperatură prea înaltă.Selectaţi programul şi temperatura potrivită în funcţie de tipul şi dragul de murdărie a hainelor.
 
						

							30    RO
Nu clăteşte bine.
Poate nu aţi folosit cantitatea, marca şi condiţiile de depozitare corespunzătoare.
Depozitaţi detergentul într-un loc închis şi uscat. Nu ţineţi detergentul la temperaturi foarte înalte.
Poate aţi pus detergent într-un alt compartiment.
Dacă se pune detergent în compartimentul de prespălare cu toate că ciclul de prespălare nu a fost selectat, maşina îşi poate lua detergent în timpul în timpul etapei de clătire sau dedurizare.
Filtrul maşinii poate fi înfundat.Verificaţi filtrul.
Furtunul de scurgere poate fi pilat.Verificaţi furtunul de scurgere.
Se poate sări peste stoarcerile intermediare.
S-ar putea să fie un dezechilibru al hainelor în maşină.Hainele din cuvă sunt adunate sunt într-un loc (haine băgate într-o pungă). Hainele trebuie aranjate din nou şi răstoarse.Dacă hainele nu sunt distribuite egal în cuvă, maşina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea.
Hainele se întăresc.
Folosiţi o cantitate insuficientă de detergent.
Dacă apa este foarte dură, folosirea unei cantităţi insuficiente de detergent poate cauza întărirea hainelor în timp. Folosiţi o cantitate adecvată de detergent în funcţie de duritatea apei.
Poate aţi pus detergent într-un alt compartiment; poate aţi amestecat detergentul cu balsamul.
Dacă se pune detergent în compartimentul de prespălare cu toate că ciclul de prespălare nu a fost selectat, maşina îşi poate lua detergent în timpul în timpul etapei de clătire sau dedurizare.Balsamul nu trebuie să intre în contact cu detergentul atunci când este adăugat.Spălaţi şi curăţaţi sertarul cu apă fierbinte.
Hainele nu miros ca balsamul.
Folosiţi o cantitate insuficientă de detergent.
Dacă apa este foarte dură, folosirea unei cantităţi insuficiente de detergent poate cauza întărirea hainelor în timp. Folosiţi o cantitate adecvată de detergent în funcţie de duritatea apei.
Poate aţi pus detergent într-un alt compartiment; poate aţi amestecat detergentul cu balsamul.
Dacă se pune detergent în compartimentul de prespălare cu toate că ciclul de prespălare nu a fost selectat, maşina îşi poate lua detergent în timpul în timpul etapei de clătire sau dedurizare.Balsamul nu trebuie să intre în contact cu detergentul atunci când este adăugat.Spălaţi şi curăţaţi sertarul cu apă fierbinte.
Există resturi de detergent în sertarul de distribuţie.
Poate aţi detergent în sertarul de distribuţie ud.Uscaţi sertarul pentru detergent înainte de a pune detergent.
Detergentul s-a umezit.Depozitaţi detergentul într-un loc închis şi uscat. Nu ţineţi detergentul la temperaturi foarte înalte.
Presiunea apei poate fi scăzută
Detergentul din compartimentul de spălare principală s-a umezit în timp ce s-a alimentat pentru prespălare.
Orificiul (găurile) de distribuţie pentru detergent poate avea o problemă. Clapetele de distribuţie detergent pot fi defecte.
Poate aţi amestecat detergentul cu agentul de albire.
Balsamul nu trebuie să intre în contact cu detergentul atunci când este adăugat.