Beko Csa 29022 Instruction For Use

							 
 
 
 
 
 
Blahoželáme k  Váńmu  výberu            kvalitného 
spotrebiĉa, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.  
 
 
 
 
Bezpečnosť nadovšetko! 
 
Nezapájajte  spotrebiĉ  do  elektrickej  siete,  kým  nie  sú 
odstránené baliace a ochranné prostriedky. 
•  Nechajte  spotrebiĉ  stáť  minimálne  4  hodiny  pred  tým, 
ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol 
prepravovaný horizontálne. 
•  Ak  znehodnocujete  starý  spotrebiĉ,  jeho  zámok  alebo 
závoru  uspôsobenú  k  dverám,  uistite  sa,  že  sú 
odstránené  bezpeĉným  spôsobom,  aby  ste  predińli 
tomu, že sa dnu zamknú deti. 
•  Tento  spotrebiĉ  musí  byť  výluĉne  použitý  pre 
navrhnutý úĉel. 
•  Nevystavujte  spotrebiĉ  ohňu. Spotrebiĉ  neobsahuje 
CFC  substancie  v  izolácií,  ktoré  sú  horľavé. 
Navrhujeme  vám  kontaktovať  miestne  úrady  pre 
informácie na disponovanie a využitie zariadenia. 
•  Neodporúĉame  využívať  toto  zariadenie  v 
nevykurovanej,  studenej  miestnosti.  (napr.:  garáž, 
sklad, prístavba, prístreńok, na vonku, atď...) 
Aby ste dosiahli najlepńí možný výkon a bezproblémový 
chod  spotrebiĉa,  je  veľmi  dôležité  podrobne  si  preĉítať 
tento  návod. Nedodržanie  týchto  pokynov  môže  zruńiť 
vańe právo na bezplatný servis poĉas záruĉnej doby.  
Uchovajte  tieto  pokyny  na  bezpeĉnom  mieste  pre 
ľahńie použitie. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SK                                                              Návod na použitie 
25 
 
						

							 
 
 
 
 
 
SK                                                              Návod na použitie 
Elektrické požiadavky 
 
Pred zasunutím zástrĉky do zásuvky v stene 
sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na 
výkonovom ńtítku zodpovedajú zásobovaniu 
elektrickou energiouK=
Odporúĉame aby toto zariadenie bolo 
zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú 
zásuvku so spínaĉom v ľahko dostupnej 
pozícií. 
 
Varovanie! Tento spotrebič musí byť 
uzemnený. 
Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať 
kvalifikovaný technik.=Nesprávne opravy 
vykonané nekvalifikovanou osobou prináńajú 
riziko nepriaznivých následkov pre užívateľa 
zariadeniaK=
POZOR! 
Tento spotrebiĉ pracuje s plynom R 600a, 
ktorý je ekologicky nezávadný, ale horľavý.=
Poĉas prepravy a zostavovania produktu 
dbajte na to, aby ste nepońkodili chladiaci 
systém.=Ak je pońkodený chladiaci systém a 
unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo 
otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte 
miestnosť.=
VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické 
prístroje alebo iné prostriedky=na urýchľovanie 
rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúĉa 
výrobca.=
VAROVANIE – Nepońkoďte chladiaci okruh.=
VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické 
zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba 
ak ide o typy odporúĉané výrobcom.=
 
Prepravné pokyny 
 
1. Spotrebiĉ musí byť prepravovaný výluĉne 
vo vertikálnej polohe.=Obal musí poĉas 
prepravy ostať neporuńený.=
2.=Ak bol spotrebiĉ poĉas prepravy v 
horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádzať do 
prevádzky najbližńie 4 hodiny, aby sa systém 
ustálil.=
 
 
 
3. Nedodržanie vyńńie uvedených pokynov by 
mohlo mať za následok pońkodenie 
spotrebiĉa, za ktoré výrobca nebude niesť 
zodpovednosť.=
4.=Spotrebiĉ musí byť chránený proti dažďu, 
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.=
 
Dôležité! 
• Klaďte dôraz na opatrnosť poĉas 
ĉistenia/údržby spotrebiĉa, nedotýkajte sa 
spodku chladiacich kovových vedení na 
zadnej strane spotrebiĉa, mohlo by vám to 
spôsobiť úraz prstov a rúk.=
• Nepokúńajte sa sadať alebo stáť na vrch 
zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre 
takéto použitie.=Mohli by ste sa=poraniť alebo 
pońkodiť zariadenie.=
• Uistite sa, že elektrický kábel nie je 
pricviknutý pod zariadením poĉas presúvania 
a po presunutí, mohlo by to pońkodiť kábel.=
• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením 
alebo s ovládaĉmi.=
 
Inštalačné pokyny 
 
1. Nedržte spotrebiĉ v=miestnosti, kde teplota 
v=noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov 
C (50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime, 
pretože je navrhnutý na prevádzku pri 
vonkajńích teplotách medzi +10 až +32 
stupňov C (50 až 90 stupňov F).=Pri nižńích 
teplotách spotrebiĉ nemusí fungovať, ĉoho 
dôsledkom je zníženie doby skladovania 
potravín.=
2.=Neumiestnite spotrebiĉ blízko pri sporákoch 
alebo radiátoroch alebo pri priamom 
slneĉnom svetle, pretože to spôsobí 
mimoriadne pońkodenie funkcií spotrebiĉa.=Ak=
je nainńtalovaný pri zdroji tepla alebo=
mrazniĉke, zachovajte nasledujúce minimálne 
boĉné vôle:=
Od sporákov 30 mm=
Od radiátorov 300 mm=
Od mrazniĉiek 25 mm=
3.=Uistite sa, že okolo spotrebiĉa je 
dostatoĉný priestor na zabezpeĉenie voľnej 
cirkulácie vzduchu (Položka 2).=
• K=zadnej ĉasti chladniĉky položte zadný 
vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi 
chladniĉkou a stenou (Položka 3). 
 
26 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SK                                                              Návod na použitie 
4. Spotrebiĉ by sa mal umiestniť na hladký 
povrchK=ave predné nohy sa dajú nastaviť 
podľa požiadaviek. Aby ste zabezpeĉili, že 
váń spotrebiĉ stojí rovno, nastavte dve predné 
nohy otoĉením v=smere alebo proti smeru 
hodinových ruĉiĉiek, kým sa nezabezpeĉí 
pevný kontakt s podlahou.=Správne 
nastavenie nôh bráni=nadmernej vibrácii a 
hluku (Položka 4). 
5. Odkazujeme na ĉasť „Ĉistenie a údržba“, 
kde nájdete popis, ako pripraviť spotrebiĉ na 
používanie.=
=
Poznávanie spotrebiča 
(Položka 1) 
 
1 - Termostat a kryt svietidla 
2 - Nastaviteľné poliĉky=      =
3 J  Držiak vínových fliań=
4 J=Zberaĉ vody=
5 J=Kryt priehradkó====
6 J=Priehradky=
7 J=Držiak tácky na ľad a=tácka na ľad=
  =8 J=Priestor pre rýchle zmrazovanie=
  =9 J=Priestory pre uchovávanie mrazených 
potravín=
=10=J=Nastaviteľná noha =
=11=J=Priehradka pre mlieĉne výrobkó=
=12=J=Poliĉka pre nádoby=
=13=J=Poliĉka pre fľańe=
=
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v 
spotrebiči 
 
Pokyny na dosiahnutie optimálneho 
skladovania a hygieny:=
  1.=Priestor chladniĉky je pre krátkodobé 
skladovanie ĉerstvých potravín a nápojov.=
  2.=Priestor mrazniĉky je                  
predpísaný a=vhodný na mrazenie 
a=skladovanie predmrazených potravín.==
Odporúĉanie pre                skladovanie 
uvedené na obale potravín, by sa malo vždy 
dodržať.=
3.=Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať 
v=ńpeciálnej priehradke vo vložke dvier.=
  4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo 
vzduchotesných nádobách.=
  5.=Ĉerstvé zabalené výrobky sa môžu 
uchovávať na poliĉke.=Ĉerstvé ovocie 
a=zelenina by sa mali umyť a=uskladniť 
v=ńpeciálnych priehradkách.=
  6.=Fľańe sa môžu držať v ĉasti dvier.=
  7.=Surové mäso zabaľte do polyetylénových 
vreciek a=položte na najspodnejńiu poliĉku.=
Zabráňte kontaktu s varenými potravinami, 
aby ste sa vyhli kontaminácii.=
w=bezpeĉnostných dôvodov skladujte surové 
mäso len dva až tri dni.=
  8.=Pre maximálnu úĉinnosť by odnímateľné 
poliĉky nemali byť pokryté papierom, ĉi iným 
materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia 
chladného vzduchu.=
  9.=Na dverových poliĉkách neskladujte 
rastlinný olej.=Potraviny skladujte zabalené 
alebo zakryté.=Horúce=potraviny a=nápoje pred 
vložením do chladniĉky ochlaďte.=Zvyńné 
konzervované potraviny by sa nemali 
skladovať v=konzerveK=
10. Ńumivé nápoje by sa nemali zmrazovať 
a=výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by 
sa nemali konzumovať príliń studené.=
11. Niektoré druhy ovocia a=zeleniny sa 
pońkodia, ak sa uchovávajú pri teplotách 
blížiacich sa 0°C. Preto baľte ananásy, 
melóny, uhorky, paradajky a podobné 
produkty do polyetylénových sáĉkov.=
12. Vysokostupňový alkohol sa musí 
uskladňovať vo vertikálnej polohe v=tesno=
uzavretých nádobách.=Nikdy neskladujte 
produkty, ktoré obsahujú horľavý stlaĉený 
plyn (napr. dávkovaĉe ńľahaĉky, 
postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbuńné 
látky.=Predstavujú nebezpeĉenstvo výbuchu.=
=
 
27 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SK                                                              Návod na použitie 
Riadenie a nastavenie teploty 
 
Prevádzkové teploty sa riadia ovládaĉom 
termostatu (položka 5) a môžu sa nastaviť do 
akejkoľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejńia 
poloha). 
Priemerná teplota vo vnútri chladniĉky by 
mala byť okolo +5°C (+41°F). 
Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli 
požadovanú teplotu. Niektoré ĉasti chladniĉky 
môžu byť chladnejńie alebo teplejńie (ako 
napríklad priehradka na ńalát a vrchná ĉasť 
vitríny), ĉo je celkom normálne. Odporúĉame 
vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu 
teplomerom. Tak zabezpeĉíte, že vitrína sa 
udržiava pri tejto teplote. Ĉasté otváranie 
dvier spôsobuje zvýńenie vnútornej teploty, 
preto sa odporúĉa zatvoriť dvere ĉo možno 
najskôr po použití. 
 
Pred prevádzkou 
 
Záverečná kontrola 
Pred zaĉatím používania spotrebiĉa 
skontrolujte, ĉi: 
1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania. 
2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne 
cirkulovať vzadu. 
3. Vnútro je ĉisté podľa odporúĉania v ĉasti 
„Ĉistenie a údržba“. 
4. Zástrĉka je vsunutá do zásuvky v stene 
a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere, 
vnútorné svetlo sa zapne. 
A všimnite si, že: 
5. Budete poĉuť zvuk pri zapnutí kompresora. 
Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom 
systéme môžu vydávať nejaký zvuk, ĉi 
kompresor je alebo nie je v prevádzke.  To je 
dosť normálne. 
6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je  
normálne a spôsobené použitým výrobným 
procesom, nie je to chyba. 
7. Odporúĉame nastavenie ovládaĉa 
termostatu do stredu a monitorovať teplotu, 
aby sa zaistilo, že spotrebiĉ udržiava 
požadovanú teplotu skladovania (Pozri ĉasť 
Riadenie a nastavenie teploty). 
 
8. Nenaplňte spotrebiĉ hneď po zapnutí. 
Poĉkajte, kým sa nedosiahne správna teplota 
skladovania. Odporúĉame skontrolovať 
teplotu presným teplomerom (Pozri ĉasť 
Riadenie a nastavenie teploty) 
 
Skladovanie mrazených potravín 
 
Vańa mrazniĉka je vhodná na dlhodobé 
skladovanie komerĉne zmrazených potravín a 
môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie 
ĉerstvých potravín. 
Ak dońlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere. 
Mrazené potraviny by sa nemali pońkodiť, ak 
výpadok trvá menej ako 18 hodín. Ak je 
výpadok dlhńí, potraviny by sa mali 
skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo 
uvariť, a potom znova zmraziť. 
 
Mrazenie čerstvých potravín 
 
Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste 
dosiahli najlepńie výsledky. 
Nemrazte príliń veľké množstvo naraz. Kvalita 
potravín sa najlepńie zachová, keď sa mrazia 
správne až do vnútra ĉo možno najrýchlejńie. 
Neprekraĉujte zmrazovací výkon váńho 
spotrebiĉa v 24 h. 
Vloženie teplých potravín do priestoru 
mrazniĉky spôsobuje, že chladiaci stroj 
funguje neustále, až kým potraviny nie sú 
pevne zmrazené. To môže doĉasne viesť 
k nadmernému chladeniu priestoru 
chladniĉky. 
Pri zmrazovaní ĉerstvých potravín udržujte  
termostatu v strednej polohe. Malé množstvá 
potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez 
nastavenia riadenia teploty. 
Buďte zvláńť opatrní a nemieńajte mrazené 
a ĉerstvé potraviny. 
 
28 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 29 
SK                                                              Návod na použitie 
Tvorba kociek ľadu 
 
Naplňte podnos na kocky ľadu vodou a vložte  
ho do mrazniĉky. Zamrznuté podnosy uvoľnite 
rúĉkou lyžice alebo podobným nástrojom; 
nikdy nepoužívajte predmety s ostrými 
hranami, ako nože alebo vidliĉky. 
 
Rozmrazovanie 
 
A) Priestor mrazničky 
Priestor mrazniĉky rozmrazuje automaticky. 
Odmrazená voda steká do výtokového 
potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane 
spotrebiĉa (Položka 6). 
Poĉas rozmrazovania sa môžu vytvárať 
kvapky vody na zadnej strane priestoru 
chladniĉky, kde sa nachádza skrytý výparník. 
Niektoré kvapky môžu zostať na vložke 
a znovu zamrznúť, keď sa rozmrazovanie 
dokonĉí. Na odstraňovanie kvapiek, ktoré 
znovu zamrzli, nepoužívajte ńpicaté predmety 
ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo 
vidliĉky. 
Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda 
nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, ĉi 
ĉiastoĉky potravín neupchali výtokové 
potrubie. Výtokové potrubie môžete vyĉistiť 
ĉistiĉom trubiek alebo podobným nástrojom. 
Skontrolujte, ĉi je trubka permanentne 
umiestnená koncom v zbernom podnose na 
kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na 
elektroinńtaláciu alebo na podlahu (Položka 7). 
B) Priestor mrazničky 
Rozmrazovanie je veľmi priamoĉiare a bez 
zmätkov vďaka ńpeciálnej rozmrazovacej 
zbernej miske. 
Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa 
vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm. Pri 
zaĉatí rozmrazovacieho postupu vypnite 
spotrebiĉ zo zásuvky a vytiahnite zástrĉku. 
Vńetky potraviny by mali byť zabalené do 
niekoľkých vrstiev novín a skladované na 
chladnom mieste (napr. v chladniĉke alebo 
v komore). 
Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť 
do mrazniĉky na urýchlenie rozmrazovania. 
 
Na odstránenie námrazy nepoužívajte 
špicaté predmety ani predmety s ostrou 
hranou, ako nože alebo vidličky. 
Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte suńiĉe 
vlasov, elektrické ohrievaĉe alebo iné 
elektrické spotrebiĉe. 
Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na 
dne priestoru mrazniĉky. Po rozmrazení 
starostlivo osuńte interiér (Položka 8 a 9). 
Vložte zástrĉku do zásuvky v stene a zapnite 
dodávku elektriny. 
 
Výmena žiarovky vnútorného svetla 
 
Ak by dońlo k výpadku svetla, vypnite 
spotrebiĉ zo zásuvky a odtiahnite elektrický 
kábel. 
Potom sa uistite, ĉi je žiarovka pevne 
priskrutkovaná v držiaku žiarovky. Vymeňte 
poistku a zapnite. 
Ak svetlo stále nesvieti, zadovážte si 
náhradnú žiarovku so skrutkovacím uzáverom 
typ 15 Watt (Max), a potom ju namontujte 
(Položka 10). 
Okamžite opatrne zneńkodnite vypálenú 
žiarovku. 
 
Čistenie a údržba 
 
  1. Pred ĉistením odporúĉame vypnúť 
spotrebiĉ zo zástrĉky a odtiahnuť elektrickú 
ńnúru. 
  2. Nikdy na ĉistenie nepoužívajte žiadne 
ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo, 
domáce ĉistidlá, detergenty alebo voskové 
politúry. 
  3. Použite teplú vodu na ĉistenie spotrebiĉa 
a vytrite ho do sucha. 
  4. Použite sacie plátno a rozmieńajte roztok 
jednej ĉajovej lyžiĉky sódy bikarbóny a pol 
litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha. 
  5. Uistite sa, ĉi sa do krytu termostatu 
nedostala voda. 
  6. Ak sa spotrebiĉ nechystáte používať 
dlhńie obdobie, vypnite ho, odstráňte vńetky 
potraviny, vyĉistite ho a nechajte dvere 
pootvorené. 
  7. Odporúĉame vyleńtiť kovové ĉasti interiéru 
(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým 
voskom (leńtidlo na karosériu) na ochranu 
farbených ĉastí. 
 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SK                                                              Návod na použitie 
  8. Vńetok prach, ktorý sa nazbieral na 
chladiĉi, ktorý je umiestnený na zadnej strane 
spotrebiĉa, by sa mal odstrániť vysávaĉom 
raz roĉne. 
  9. Skontrolujte tesnenie dverí ĉi je ĉisté a 
zbavené ĉiastoĉiek potravín. 
10. Nikdy : 
• Neĉistite spotrebiĉ s nevhodnými materiálmi; 
ako sú ropné produkty. 
• Nepodrobujte ho vysokým teplotám, 
• Neleńtite, neutierajte atď. s brúsnymi 
materiálmi. 
11. Odstránenie mlieĉneho krytu a zásobníka 
dvier: 
• Ak chcete odstrániť mlieĉny kryt, najprv 
zdvihnite kryt do výńky asi jedného palca a 
stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte. 
• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte 
celý obsah, a potom jednoducho posuňte 
zásobník dvier hore z podkladu. 
12. Uistite sa, ĉi je ńpeciálna plastická nádoba 
na zadnej strane spotrebiĉa, ktorá zbiera vodu 
po rozmrazovaní, stále ĉistá Ak chcete vybrať 
nádobu a vyĉistiť ju, postupujte podľa 
nasledujúcich pokynov: 
• Vypnite spotrebiĉ zo zásuvky a odtiahnite 
elektrický kábel. 
• Jemne vytiahnite spojovací prvok na 
kompresore, použitím klieńtí tak, že sa 
nádoba bude dať vybrať 
• Zdvihnite ju hore. 
• Vyĉistite a utrite do sucha 
• Podobne postupujte pri spätnej operácií 
13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju 
tak ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju 
nahor, a potom úplne vytiahnite. 
 
Premiestnenie dvier 
 
Vysvetlené v poradí (Položka 11). 
 
 
 
Čo sa má a čo sa nesmie robiť  
 
Urobte- Pravidelne ĉistite a odmrazujte váń 
spotrebiĉ (Pozri „Rozmrazovanie") 
Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod 
varenými potravinami a mliekarenskými 
výrobkami. 
Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na 
zelenine a odstráňte zem. 
Urobte- Nechajte ńalát, kapustu, petržlen 
a karfiol na stonke. 
Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného 
voĉi tukom, a potom do polyetylénového 
sáĉku, priĉom odstráňte ĉo možno najviac 
vzduchu. Pre najlepńie výsledky vyberte 
z priestoru chladniĉky hodinu pred jedením. 
Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne 
do polyetylénovej alebo hliníkovej fólie. 
Zabraňuje to vysuńeniu. 
Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do 
polyetylénových sáĉkov. 
Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie, 
ktoré môžu vyschnúť, zabaľte do 
polyetylénových sáĉkov alebo hliníkovej fólie 
alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby. 
Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal 
ĉerstvý. 
Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a 
minerálku pred podávaním vychlaďte. 
Urobte- Ĉasto kontrolujte obsah chladniĉky. 
Urobte- Uchovávajte potraviny ĉo najkratńí 
ĉas a dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" 
a „Použiť do“, atď.  
Urobte- Skladujte komerĉne zmrazené 
potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na 
obale. 
Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné 
ĉerstvé potraviny a uistite sa, že sú pred 
mrazením starostlivo ĉisté. 
Urobte- Pripravujte ĉerstvé potraviny na 
mrazenie v malých porciách, aby sa 
zabezpeĉilo rýchlo mrazenie. 
Urobte- Baľte vńetky potraviny do hliníkovej 
fólie alebo kvalitných mraziarenských 
polyetylénových sáĉkov a uistite sa, že je 
vylúĉený akýkoľvek vzduch. 
Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite 
po nákupe a vložte ich ĉo najskôr do 
mrazniĉky. 
Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore 
chladniĉky. 
 30 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nerobte- Neskladujte banány v priestore 
chladniĉky. 
Nerobte- V chladniĉke neskladujte melón. 
Môže sa schladiť na krátky ĉas, pokiaľ je 
zabalený, aby sa zabránilo páchnutiu iných 
potravín. 
Nerobte- Neprikrývajte poliĉky žiadnymi 
ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť 
cirkulácii vzduchu. 
Nerobte- V spotrebiĉi neskladujte jedovaté 
alebo iné nebezpeĉné látky Spotrebiĉ bol 
navrhnutý len na skladovanie jedlých 
potravín. 
Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli 
v chladniĉke nadmerne dlhý ĉas. 
Nerobte- Neskladujte varené a ĉerstvé 
potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by 
byť oddelene zabalené a uskladnené. 
Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny 
alebo ńťavy odkvapkávať na ostatné 
potraviny. 
Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý 
ĉas, pretože to spôsobí drahńiu prevádzku 
spotrebiĉa a nadmernú tvorbu ľadu. 
Nerobte- Na odstránenie ľadu nepoužívajte 
predmety s ostrými hranami, ako nože alebo 
vidliĉky. 
Nerobte- Nevkladajte do spotrebiĉa horúce 
potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť. 
Nerobte- Do mrazniĉky nevkladajte fľańe 
s kvapalinami alebo uzavreté konzervy 
obsahujúce sódové kvapaliny, pretože môžu 
vybuchnúť. 
Nerobte- Neprekraĉujte maximálne mraziace 
nosnosti pri mrazení ĉerstvých potravín. 
Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové 
zmrzliny priamo z mrazniĉky. Nízka teplota 
môže spôsobiť omrzliny na perách. 
Nerobte- Nezmrazujte ńumivé nápoje. 
Nerobte- Nepokúńajte sa skladovať mrazené 
potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa 
zjesť do 24 hodín alebo uvariť a znovu 
zmraziť. 
Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazniĉky 
mokrými rukami. 
 
SK                                                              Návod na použitie 
31 
Informácie o prevádzkovom hluku 
 
Aby sa udržala zvolená teplota v konńtantnom 
stave, váń spotrebiĉ príležitostne zapne 
kompresor. 
Výsledné zvuky sú celkom normálne. 
Akonáhle spotrebiĉ dosiahne prevádzkovú 
teplotu, hlasitosť zvukov sa automaticky zníži.  
Bzuĉivý zvuk vydáva motor (kompresor). Keď 
je motor zapnutý, zvuk môže krátko narastať.  
Bublavé, klokotavé alebo vírivé zvuky vydáva 
chladivo, pretože preteká cez trubky.  
Vždy, keď termostat zapne/vypne motor, 
môžete poĉuť klopkajúce zvuky. 
Klopkajúci zvuk sa môže vyskytnúť, keď 
- je systém automatického rozmrazovania 
aktívny 
- sa spotrebiĉ ochladzuje alebo zohrieva 
(rozpínavosť materiálu). 
Ak sú tieto zvuky nadmerne hlasné, príĉiny 
pravdepodobne nie sú vážne a zvyĉajne sa 
veľmi ľahko odstránia.  
- Spotrebiĉ nie je vyrovnaný – Použite nohu 
s nastaviteľnou výńkou alebo pod nohu 
položte obal. 
- Spotrebiĉ nie je samostatne stojaci – 
Odsuňte spotrebiĉ z kuchynských jednotiek 
alebo iných spotrebiĉov. 
- Zásuvky, końe alebo poliĉky sú uvoľnené 
alebo prilepené - skontrolujte odnímateľné 
zložky a, ak sa to vyžaduje, znovu ich 
namontujte. 
- Fľańe a/alebo nádoby sa navzájom dotýkajú 
– Odsuňte fľańe a/alebo nádoby od seba. 
 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Technické údaje 
 
Znaĉka  
Typ spotrebiĉa                              COMBI  
Model CSA29002 & CSA29012 CSA29022 
Celkový hrubý objem (l.) 290 290 
Celkový užitoĉný objem (l.) 237 237 
Užitoĉný objem mrazniĉky (l.) 62 62 
Užitoĉný objem chladniĉky (l.) 175 175 
Zmrazovací výkon (kg/24 h) 5 5 
Energetická trieda (1) A A+ 
Spotreba energie (kWh/rok) (2) 298 227 
Samostatnosť (h) 18 18 
Hluĉnosť [dB(A) re 1 pW] 41 41 
Hmotnosť (kg) 55 55 
Rozmery (cm)  170,5x54,5x60 170,5x54,5x60 
Ekologický chladiaci ĉiniteľ R600 a 
(1) Energetická trieda: A  .  .  .  G      (A = ekonomická . . .  G = menej ekonomická) 
(2) Skutoĉná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenie 
spotrebiĉa. 
 
 
BEKO 
 
PRODUKTOVÉ ĈÍSLO 7506620013 7506620014 7506620017 
MODEL CSA29002 CSA29012 CSA29022 
COMBI */*** Class SN Class SN Class SN 
CELKOVÝ OBJEM/ĈISTÝ OBJEM 290/237 l 290/237 l 290/237 l 
ĈISTÝ OBJEM CHLADNIĈKY 175 l                    175 l                    175 l                    
ĈISTÝ OBJEM MRAZNIĈKY 62 l 62 l 62 l 
MRAZIACA KAPACITA 5 Kg/24 hr 5 Kg/24 hr 5 Kg/24 hr 
CHLADIVO R 600a 0,048 kg 0,048 kg 0,050 kg 
IZOLÁCIA C5 H10    
KOMPRESOR    
220-240 V ~ 50 Hz 90 W/0,70 A 90 W/0,70 A 90 W/0,70 A 
 
 
 
 
 
Riešenie problémov 
 
Ak spotrebiĉ nefunguje, keď je zapnutý, 
skontrolujte, 
• ĉi je zástrĉka správne vložená do zásuvky 
a ĉi je zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete 
skontrolovať napájací zdroj k zásuvke, 
pripojte iný spotrebiĉ) 
• Ĉi poistka vyhorela/sa preruńovaĉ rozpojil/sa 
hlavný rozvodový spínaĉ vypol. 
 
 
SK                                                              Návod na použitie 
32 
• Ĉi bolo riadenie teploty nastavené správne. 
• Ĉi je nová zástrĉka správne zapojená, ak ste 
vymenili namontovanú, lisovanú zástrĉku. 
Ak spotrebiĉ po tom vńetkom stále nepracuje, 
kontaktujte servisného technika. 
Zabezpeĉte vykonanie vyńńie uvedených 
kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba, 
môže sa to spoplatniť. 
 
 
  
						

							 
 
 
 
 
Gratulujemy dokonania mądrego wyboru! 
 
BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w 
Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w 
ponad 100 krajach synonim funkcjonalności, 
niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 
milionów użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był 
to mądry wybór.  
 
Bezpieczeństwo przede wszystkim 
Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym 
modelem urządzeń chłodniczych wchodzących 
w skład serii produktów                .               
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z 
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do 
użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją 
obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń 
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii 
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz 
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.   
 
Ostrzeżenie! 
Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z 
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. 
Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich 
wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu, 
wilgoci, itd. 
 
Ważne! 
Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody 
wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w 
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w 
bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w 
razie konieczności. Może być ona przydatna również dla 
innego użytkownika. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PL                                                            Instrukcja obsługi 
33 
 
						

							 
 
 
 
 
 
PL                                                            Instrukcja obsługi 
Podłączenie do zasilania 
 
Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy 
zasiäaniu=ú22MJ240V, 50 Hz. Przed=
podłączeniem urządzenia do sieci należy 
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i 
częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami 
podanymi na tabliczce znamionowej 
urządzenia.=
Nie należy podłączać urządzenia za 
pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych. =
Zanim podłączysz kabel do gniazda 
elektrycznego sprawdź czy nie jest 
uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie 
uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony 
specjalnym kablem dostępnym w 
autoryzowanym serwisieK 
 
Ostrzeżenie! 
Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest 
gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo=
zasilające jest uziemione zgodnie z 
obowiązującymi przepisami.=
Podłączenie uziemiające jest 
obowiązkowe! 
Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma 
będąc boso.=
 
Ostrzeżenie! 
Nie wolno nigdy próbować samemu=
naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie 
naprawy wykonywane (oprócz czynności 
opisanych w tabeli poniżej) przez osoby 
nieuprawnione są niebezpieczne dla 
użytkownika i powodują utratę uprawnień  
gwarancyjnych.=
 
Instrukcje transportu i ustawiania 
Urządzenie musi być transportowane 
wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie 
transportu nie wolno naruszać opakowania. =
Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było 
transportowane w pozycji poziomej, to przed 
uruchomieniem należy pozostawić je w 
éozycji pionowej J=nie uruchamiając, przez co 
najmniej 12 godzin. =
 
 
Niezastosowanie się do powyższej instrukcji 
może spowodować uszkodzenie sprężarki i 
nie uznanie naprawy gwarancyjnejK=
Przesuwając, ustawiając lub podnosząc 
urządzenie nie należy tego robić chwytając za 
rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu 
lodówki).=
 
Montaż 
 
Urządzenie będzie pracować prawidłowo w 
zakresie temperatur otoczenia od +16°C do 
+32°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu 
przekroczy +32°C, to wtedy temperatura 
wewnątrz urządzenia może wzrosnąć. 
Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej 
odległości od ściany, z dala od grzejników, 
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one 
powodować niepotrzebne uruchamianie się 
całego urządzenia, co prowadzi do większego 
zużycia energii i skrócenia jego czasu 
eksploatacjiK=
Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować 
następujące minimalne odległości:=
 
- od kuchni 30 mm 
- od grzejników 300 mm =
J=od zamrażarek 25 mm=
 
Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół  
całego urządzenia  w celu uzyskania 
prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).     
 
Po ustawieniu urządzenia na równej 
powierzchni, należy je wypoziomować przez 
pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo 
dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą 
(patrz=rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie 
nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego 
hałasu.=
 
Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza 
umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza 
należy zamontować w sposób pokazany na 
rysunku 3 (patrz rys 3). 
 
34