Apple Earpods User Guide

							Italiano31
Per Esegui questa operazione
Riprodurre o mettere in pausa 
un brano Premi una volta il pulsante 
centrale. Premilo di nuovo per 
riprendere la riproduzione.
Passare al brano o al capitolo 
successivo Premi due volte velocemente  
il pulsante centrale.
Avanzare velocemente Premi due volte velocemente 
il pulsante centrale e tienilo 
premuto.
Tornare al brano o al capitolo 
precedente Premi tre volte velocemente  
il pulsante centrale.
Riavvolgere Premi tre volte velocemente 
il pulsante centrale e tienilo 
premuto.
Rispondere o terminare  
una chiamata Premi una volta il pulsante 
centrale per rispondere. Premilo 
di nuovo per terminare la 
chiamata.
Rifiutare una chiamata Tieni premuto il pulsante 
centrale per due secondi circa, 
quindi rilascialo: due bip ti 
confermeranno che la chiamata 
è stata rifiutata.
Passare a un’altra chiamata in 
entrata o in attesa mettendo 
quella attuale in attesa Premi una volta il pulsante 
centrale. Premilo di nuovo per 
tornare all’altra chiamata.   
						

							Italiano
32
Per Esegui questa operazione
Passare a un’altra chiamata in 
entrata o in attesa terminando 
quella attuale Tieni premuto il pulsante 
centrale per due secondi 
circa, quindi rilascialo: due 
bip ti confermeranno che hai 
terminato la prima chiamata.
Increase volume Premi il tasto ∂.
Decrease volume Premi il tasto D.
Utilizzare SiriPuoi utilizzare Siri con EarPods con telecomando e microfono 
di Apple. Per usare Siri, mantieni premuto il tasto centrale. Per 
continuare una conversazione con Siri, mantieni premuto il 
tasto ogni volta che vuoi parlare. Per ulteriori informazioni sulla 
configurazione e l’utilizzo di Siri, consulta la documentazione  
del dispositivo.
Utilizzare VoiceOverSu iPod shuffle (terza generazione o successiva) e iPod nano 
(quinta generazione o successiva), puoi utilizzare VoiceOver per 
ascoltare il titolo del brano in riproduzione, il nome dell’artista, 
della playlist e per passare da una playlist all’altra.
Per utilizzare VoiceOver, premi il pulsante centrale per ascoltare 
il titolo del brano e il nome dell’artista. Continua a premerlo 
finché non senti un suono, quindi rilascia il pulsante: VoiceOver 
pronuncia il nome della playlist in riproduzione e quello di tutte 
le playlist. Premi il pulsante centrale quando senti il nome della 
playlist desiderata.   
						

							Italiano33
Informazioni di sicurezza importanti
Evitare danni all’udito
ATTENZIONE:  l’uso degli auricolari a volume elevato può 
causare danni permanenti all’udito. Imposta il volume a un 
livello di sicurezza. Con il passare del tempo potresti adattarti a 
un volume più elevato che sebbene ti sembri normale potrebbe 
danneggiarti l’udito. Se avverti dei ronzii nelle orecchie o non 
riesci a sentire in modo chiaro quando ti parlano, interrompi 
l’ascolto e sottoponiti a un controllo dell’udito. Più il volume 
è elevato, maggiore è il rischio di danneggiare l’udito in poco 
tempo. Gli esperti suggeriscono di proteggere l’udito nel modo 
seguente:
  
 Limita il tempo di utilizzo degli auricolari con volume elevato.
  
 Evita di utilizzare un livello di volume tale da non potere 
sentire i rumori circostanti.
  
 Abbassa il volume se non puoi sentire le persone che 
parlano vicino a te.
Per informazioni sulla modalità di impostazione di un limite 
massimo di volume, consulta il Manuale Utente di iPod, iPhone 
o iPad.
ATTENZIONE:  per evitare eventuali danni all’udito, non 
utilizzare gli auricolari a volume elevato per lunghi 
periodi di tempo.   
						

							Italiano
34
Tenere lontano dalla portata dei bambini
ATTENZIONE:  le parti piccole incluse nel prodotto potrebbero 
essere inghiottite provocando soffocamento. Questo prodotto 
non è destinato all’uso da parte di bambini piccoli e dovrebbe 
essere tenuto lontano da bambini di età inferiore ai 3 anni.
Non utilizzare durante la guidaImportante:  l’uso degli auricolari durante la guida di un veicolo 
non è consigliato ed è illegale in alcune zone. Controlla e rispetta 
le leggi e i regolamenti locali in merito all’utilizzo degli auricolari 
durante la guida di un veicolo. Guida con prudenza e attenzione. 
Interrompi l’ascolto del dispositivo audio se ti disturba o ti distrae 
quando sei alla guida di qualsiasi tipo di veicolo o mentre stai 
svolgendo un’altra attività che richiede la tua completa attenzione.
In caso di irritazione cutaneaSe non sono puliti adeguatamente, gli auricolari possono 
provocare infezioni alle orecchie. Pulisci frequentemente gli 
auricolari con un disinfettante. Interrompi l’utilizzo se si sviluppano 
problemi cutanei. Se il problema persiste, consulta un medico.
Per ulteriori informazioni su EarPods con telecomando  
e microfono di Apple, vai su www.apple.com/it/support.   
						

							Italiano35
Evitare scariche elettrostaticheSe si utilizzano le cuffie in zone in cui l’aria è particolarmente 
asciutta, è possibile che si accumuli elettricità statica, quindi 
si potrebbe percepire una piccola scarica elettrostatica 
all’orecchio proveniente dalle cuffie. Per ridurre il rischio di 
scariche elettrostatiche dalle cuffie, evita di utilizzarle in ambienti 
estremamente asciutti oppure tocca un oggetto metallico non 
verniciato a contatto con il terreno prima di inserire gli auricolari.  
						

							36
Regulatory Compliance InformationEuropean Community
Disposal and Recycling InformationYour product must be disposed of properly according to local laws and regulations. 
When your product reaches its end of life, contact Apple or your local authorities to 
learn about recycling options.
For more information about Apple’s recycling program, go to:   
www.apple.com/recycling
European Union—Disposal Information
The symbol above means that according to local laws and regulations your product 
and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When 
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by local 
authorities. The separate collection and recycling of your product and/or its battery at 
the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled 
in a manner that protects human health and the environment.
Union Européenne—informations sur l’élimination 
Le symbole ci-dessus signifie que, conformément aux lois et réglementations locales, 
vous devez jeter votre produit et/ou sa batterie séparément des ordures ménagères. 
Lorsque ce produit arrive en fin de vie, apportez-le à un point de collecte désigné par 
les autorités locales. La collecte séparée et le recyclage de votre produit et/ou de sa 
batterie lors de sa mise au rebut aideront à préserver les ressources naturelles et à 
s’assurer qu’il est recyclé de manière à protéger la santé humaine et l’environnement.   
						

							37
Europäische Union—Informationen zur Entsorgung 
Das oben aufgeführte Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt und/oder die 
damit verwendete Batterie den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend 
und vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur 
Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Durch getrenntes Sammeln und 
Recycling werden die Rohstoffreserven geschont und es ist sichergestellt, dass beim 
Recycling des Produkts und/oder der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von 
Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.
Unione Europea—informazioni per lo smaltimento
Il simbolo qui sopra significa che, in base alle leggi e alle normative locali, il prodotto 
e/o la sua batteria dovrebbero essere riciclati separatamente dai rifiuti domestici. 
Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di raccolta stabilito dalle 
autorità locali. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto e/o della sua batteria al 
momento dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che 
il riciclaggio avvenga nel rispetto della salute umana e dell’ambiente.
Europeiska unionen—Information om kassering
Symbolen ovan betyder att produkten och/eller dess batteri enligt lokala lagar och 
bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet. När produkten har 
tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts av lokala myndigheter. 
Genom att låta den uttjänta produkten och/eller dess batteri tas om hand för 
återvinning hjälper du till att spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.
Türkiye
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur
Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem
O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não devem ser descartadas no 
lixo doméstico. Quando decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de 
acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações sobre substâncias 
de uso restrito, o programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de 
informações, visite www.apple.com/br/environment.   
						

							38
   2 012Apple and the EnvironmentApple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of  
its operations and products. More information is available on the web at:   
www.apple.com/environment   
						

							www.apple.com 
www.apple.com/support
© 2012 Apple Inc. All rights reserved. 
Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod shuffle, and Siri are   
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. EarPods is  
a trademark of Apple Inc.
ZM034-6661-A 
Printed in XXXX