Ansmann Energy Power supply APS1000 traveller 5311113 user manual

							> Scollegare l'apparecchiatura della rete elettrica in caso di mancato  
  impiego e per le operazioni di pulizia e manutenzione.
>  Non aprire l'apparecchiatura.
>  t enere fuori dalla portata dei bambini. 
RE gO lA zIO nI I mPOR tA nt I PRI mA dEll 'A t t Iv A zIO nE
Prima  di  collegare  l'alimentatore  all'utenza  e  alla  rete  elettrica,  prestare 
attenzione al fatto che la tensione in uscita (V), la corrente in uscita (mA) e la 
polarità corrispondano a quelle dell'apparecchiatura da utilizzare.
1.) V ERIFI cA d ELL A co RRENtE
Accertarsi che l'utenza in dotazione non richieda più corrente (mA) di quanta 
non ne possa erogare l'alimentatore (vedere la targhetta dell'alimentatore). 
In caso di sovraccarico si possono provocare gravi danni all'alimentatore.  
2.) S ELEZI oNE d ELL A SPINA IN US cIt A co RREt tA
Nella confezione è presente una serie di spine in uscita standard in commercio. 
Selezionare la spina adatta all´applicazione richiesta. La spina deve potersi 
inserire  nell'apparecchiatura  da  mettere  in  funzione  applicando  una  certa 
forza, ma senza inceppamenti. Non esercitare una forza eccessiva.
3.) Po L ARItà dELL'U tENZA
Verificare  qual  è  la  polarità  richiesta  dall'apparecchiatura  da  mettere 
in  funzione  ed  impostare  la  polarità  adeguata  utilizzando  l'invertitore 
di  polarità  [4]  sulla  linea  di  uscita  dell'alimentatore  (vedere  figura  B).  
						

							At t ENZI oNE:  selezionando  la  polarità  errata  si  possono  provocare  gravi 
danni  all'utenza.  Per  questo  motivo  non  è  consentito  in  nessun  caso 
procedere per tentativi per trovare la polarità corretta.
4.) R EGoL A ZI oNE d ELL A t ENSIoNE / A t tIVA ZI oNE
Verificare  qual  è  la  tensione  in  ingresso  (specifica  in  V  cc)  richiesta 
dall'apparecchiatura da mettere in funzione. Regolare la tensione verificata 
utilizzando la chiavetta [5] presente sulla manopola [6] dell'alimentatore e 
collegare l'alimentatore alla rete elettrica dopo aver stabilito il collegamento 
con  l'utenza.  Se  la  tensione  richiesta  (in  V)  non  è  nota,  iniziare  dalla 
tensione più bassa possibile ed aumentarla progressivamente fino a quando 
l'apparecchiatura collegata non funziona. Se con questo metodo si verificano 
eventuali  danni  all'apparecchiatura  da  mettere  in  funzione,  non  è  possibile 
accettare nessuna richiesta di risarcimento danni.
I nd ICA zIO nI d Ell A gARA nzIA
L'apparecchio  è  coperto  da  una  garanzia  di  tre  anni.  L'azienda  produttrice 
non si assume nessuna responsabilità dei danni diretti, indiretti, accidentali 
o di altra natura o dei danni secondari che si verifichino con il funzionamento 
improprio (ad esempio polarità o tensione impostate in modo errato) o con 
l'impiego delle informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. 
L'azienda produttrice si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche 
e non si assume nessuna responsabilità di eventuali errori di stampa. 05/2009 
						

							LV  l IE tO šA n AS I nStR uk CIJA 
Šis universālais barošanas bloks ar regulējumu izejošo spriegumu (3V / 4.5V 
/  5V  /  6V  /  7.5V  /  9V  /  12V)  paredzēts  daudzām  nelielām  elektriskām 
ierīcēm.  Komplektā  iekļauts  dažādi  kontakspraudņi,  kurus  var  savienot  ar 
kabeli un izvēlēties nepieciešamo polaritāti.
In StR uk CIJA  SPECI ālI  „ CEļO tā JA”  v ERSIJAI   tIk AI  AR 
n O m AI nām IEm k Ont AkSPRA udņIEm ( Sk At. A)
Ievietojiet  atbilstošo,  komplektā  ietverto,  kontakspraudni  (atkarība  no 
valsts).  Ir  dažādi  kontakspraudņi,  kas  paredzēti  Eirpoai,  Lielbritānijai,  ASV 
un  Austrālijai,  kas  savieno  ierīci  [1]  ar  konkrēto  kontakspraudni,  ievietojot 
to līdz stop pozīcijai [2]. Pārliecinaties, lai kontakspruadnis ir ievitots parezi, 
ievietojot  tam  ir  jānoklišķ.  Lai  noņemtu  kontakspruadni,  lūdzu  nospiediet 
atbrīvošanas pogu [3] (piemēram ar pildspalvu) un izņemiet kontakspraudni.
d RO šĪBAS I nStR uk CIJAS
>  Lūdzu rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju pirms lietojiet ierīci!
>  Nelietojiet barošanas bloku ja ir bojājuma pazīmes korpusam,     
  kontakspraudnim vai kabelim!
>  Šis barošanas bloks ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās; uzglabajiet   
  sausā vietā!
>  Atvienojiet barošanas bloku no elektrības kad tas netiek lietots, tiek tīrīts   
  un veikta apkope! 
						

							> Nemēģiniet atvert barošanas bloku!
>   t uriet nesasniedzamu bērniem!
PIR mS E kSP lu Atā CIJAS IR S vARĪ gI P āRlIECI nāt IES
Pirms  savienojat  barošanas  bloku  ar  ierīci,  kuru  vēlaties  darbināt  vai  ar 
elektroenerģiju,  pāliecinaties,  ka  izejošais  spriegums  (V),  izejošais  strāvas 
stiprums (mA) un polaritāte atbilst irīcei, ko vēlaties darbināt.
1.) Pā RBAUdIE t StR āVAS  S tIPRU mU
Pārliecinaties, ka ierīce ar ko vēlaties savienot, nepatērē lielāku strāvas stiprumu 
(mA), kā barošanas bloks spējīgs nodrošinat (pārbaudiet nosaukuma plāksni un 
barošanas bloka).  ja barošanas bloks ir pārslogots, tas var tikt sabojāts.
2.) I ZVēLA tIES  A tBILS toŠo  IZE joŠo  Ko NtAKSPRAU dNI
Komplektā  iekļauti  visbiežāk  sastopamie  kontakspraudņu  izmēri. 
Atbilstošajam  kontakspruadnim  būtu  jader  precīzi,  nedaudz  uzspiežot. 
Nelietojiet  lielu  spēku,  lai  ievietotu  kontaksrpaudni,  tas  var  sabojāt  ierīci, 
kuru vēlaties darbināt.
3.) U ZStād IEt PAREIZ o Po LARI tātI  APR īK oj Um Am,  KAS  tIKS  dARBIN ātS
Pārbaudiet polaritāti aprīkojumam, kas tiks darbināts un uzstādiet atbilstošu 
polaritāti  ar  polaritātes  invertora  palīdzību  [4]  pie  barošanas  bloka  izejošā 
kabeļa  (skat.  B).  UZ mAN īBU:  nepareizi  uzstādīta  polaritāte  var  sabojāt 
ierīci,  kuru  darbina,  sakarā  ar  to  nepareizu  polaritāti  nedrīkst  lietot  pat 
pārbaudīšanai uz īsu brīdi. 
						

							4.) SPRIEGU mA UZS tādī ŠANA  / LIE toŠANA
Pārbaudiet spriegumu (V), kas ir prasīts ierīcei, kura tiks darbināta. Uzstādiet 
nepieciešamo  spriegumu  ar  rotācijas  slēdzi  [6]  izmanotjot  atslēgu  [5]  un 
savienojiet  barošanas  bloku  ar  eletroenerģijas  avotu,  kad  ierīce,  kura  tiks 
darbināta,  ir  pievienota.  ja  nav  zināms  nepieciešamais  spriegums,  sāciet 
ar  zemāko  spriegumu  un  turpiniet  to  pakapeniski  palielināt,  kamēr  ierīce 
darbojas.  Bojājumu  gadījumā  garantijas  prasību  nevar  celt,  jo  atbilstošo 
spriegumu būtu nepieciešams uzstādīt atbilstoši ierīces instrukcijai. 
g ARA ntIJAS PA zIņ OJ um S
Ar  šo  mēs  garantējam  3  gadu  garantiju  šim  barošanas  blokam.  Garantija 
neattiecas  uz  bojājumiem,  kas  radušies  nepareizas  lietošanas  rezultātā. 
ANS mANN neuzņemas atbildību par tiešām, netiešām, negadījumu vai citām 
prasībām  vai  izrietošajiem  bojājumiem  kas  ir  izraisīti  lietojot  šo  ierīci  un 
infromāciju, kas ir sniegta lietošanas instrukcijā.
t ehniskā  informācija  var  tikt  mainīta  bez  iepriekšēja  brīdinājuma. 
Neuzņemamies atbildību par drukas kļūdām. 05/2009 
						

							NL gEBR uIk SA A nWIJ zIng 
BESCHRIJ vIng 
d it is een universele voeding met instelbare uitgangsspanning (3V / 4,5 V / 
5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) aan de macht veel kleine elektrische apparaten. 
Inbegrepen  in  de  set  zijn  verschillende  output  connectoren,  die  kan  worden 
aangesloten op de uitgang kabel met de gewenste polariteit.
I n StR u CtIES  SPECI fIE kE  v OOR   "REI zEn  m Et  Afn EEmBARE 
I nv OER  StEkk ERS  (zIE fIguu R A) 
Steek het netsnoer van relevante invoer stekker die is opgenomen (afhankelijk 
van het land). Er zijn verschillende lichtnet stekkers b.v. Euro, UK, USA, Australië 
beschikbaar, dat aansluit op de primaire stopcontacten [1] door op de stekker 
naar de halte standpunt [2]. Zorg ervoor dat de invoer stekker  hoorbaar klikt 
in de behuizing.  om de invoer stekker, gelieve druk op de ontgrendelingsknop 
[3] (met een pen bijvoorbeeld) en zet de stekker achteruit.
v EI lIg HEI dSI nStR u CtIES 
>  Lees de gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik! 
>   m aak geen gebruik van de stroomvoorziening als er tekenen van 
  eventuele schade aan de behuizing, stekker, of kabel! 
>   d e stroomvoorziening is voor gebruik binnenshuis; bewaar    deze op een   
  droge omgeving! 
>   d e voeding van stroom afhalen, bij schoonmaken en onderhoud!  
						

							> Nooit zelf de voeding openen! 
>  Blij kinderen vandaan houden!
BE lA ng RIJk v OOR AA nPASSI ng BEdIE nIng 
Voordat  u  de  stroomvoorziening  naar  de  apparatuur  die  wordt  aangedreven 
of  op  het  lichtnet,  moet  u  ervoor  zorgen  dat  de  uitgangsspanning  (V),  de 
uitvoer-stroom  (mA)  en  de  polariteit  overeenstemt  met  het  apparaat  dat  u 
wenst aan de macht.
1.)  co NtR o LEER  hUI dIGE 
Zorg  ervoor  dat  het  apparaat  waarmee  u  verbinding  wilt  maken,  niet  meer 
stroom verbruikt (mA) is dan de voeding kan leveren (zie de naamplaat van de 
voeding). Als de voeding overbelast is, kan deze kapot gaan.
2.) K IES dE j UIS tE  UI tGANG  coNNE ctoR 
d e bijgevoegde aansluitingen komen overéén met de meest gangbare maten. 
d e juiste connector moet goed aansluiten (druk deze goed aan).  maak geen 
gebruik  van  extreem  geweld  voor  het  invoegen  van  de  connector  dit  kan 
schade aan de voeding op leveren.
3.) St EL d E j UIS tE  P o LARI tEI t d IE doo R APPARA tUUR  W oRdt  AANGEGEVEN 
c ontroleer de polariteit van de apparatuur die wordt aangegeven en stel de 
juiste  polariteit  door  de  polariteit  omvormer  [4]  op  de  uitvoer  kabel  van  de 
voeding (zie afbeelding B). LE t o P: Verkeerde polariteit kan beschadiging aan 
apparatuur geven, dus let goed op!  ook al is dit voor een hele korte tijd is! 
						

							4.) StEL d E SPANNING  V oo R d E APPARA tUUR  IN  / BE dIENING 
c ontroleer  de  spanning  (V)  die  nodig  zijn  voor  de  apparatuur  die  wordt 
aangegeven. Stel de vereiste spanning met de draaischakelaar [6] met behulp 
van de toets [5] en sluit de voeding aan op het lichtnet als de apparatuur die 
wordt aangegeven is aangesloten. Als u niet weet wat de vereiste spanning 
is,moet u beginnen met de laagste spanning en dit geleidelijk verhogen tot 
het aangesloten apparaat werkt. In dit geval kan er geen enkele aanspraak 
op schade worden aanvaard als de juiste spanning niet door apparatuur wordt 
aangeven.
g ARA ntIE  
Wij  bieden  een  3  jaar  garantie  op  deze  voeding.  dit  geldt  niet  voor  schade 
veroorzaakt  door  onjuiste  behandeling  (bv  verkeerd  ingesteld  polariteit 
of  spanning).  Ansmann  kan  niet  aansprakelijk  worden  gesteld  voor 
directe,  indirecte,  toevallige  of  andere  claims  of  gevolgschade  ontstaan 
door  het  gebruik  van  deze  voeding  en  de  gegeven  informatie  in  deze 
gebruiksaanwijzing.
t echnical details subject to change without prior notice. No liability accepted 
for typographical errors or omissions. 05/2009 
						

							PL  InStR uk C JA  OBS lugI 
OPIS
Zasilacz  uniwersalny  z  regulowanym  (ustawianym)  napięciem 
w yjściow ym  (3V  /  4,5V  /  5V  /  6V  /  7,5V  /  9V  /  12V)  nadaje  się  do 
zasilania  mał ych  urządzeń  elektr ycznych.  W  zestawie  znajdują  się 
różne  wt yki  w yjściowe,  które  można  podłącz yć  do  kabla  w yjściowego 
z dowolną polar yzacją. 
In StR uk CJA  t ylk O  dl A  WERS JI   “tRAvEll ER ”  z 
O dł ą Cz Alnym  Wt yk IEm z ASIlA J ąCym ( RySun Ek A) 
W  poszczególnych  krajach  obowiązują  różne  standardy  wtyczek 
zasilających  np.  Euro,  UK,  USA,  Australia.  Wybierz  i  zamontuj  odpowiedni 
wtyk zasilający [1] (zależnie od kraju), poprzez wepchnięcie go w gniazdo 
obudowy  do  końca  [2].  Proszę  zwrócić  uwagę  aby  wtyk  zasilający 
zatrzasnął  się  słyszalnie  w  obudowie.  W  celu  wyjęcia  wtyku  zasilającego 
proszę nacisnąć przycisk [3] (np. długopisem) i wysunąć go do tyłu.
z AlECE nIA BE zPIC zEŃS tWA
>  Przed uż yciem zasilac za proszę zapoznać się dokładnie z instrukcją   
  obsługi!
>  Nie uż y wać zasilacza jeżeli obudowa, wt yk lub kabel są uszkodzone!
>  Przechow y wać i uż y wać zasilacz t ylko wewnątrz suchych     
  pomieszczeń! 
						

							> Wyłączać zasilacz z sieci kiedy nie jest on uż y wany!
>  Przed c z yszc zeniem w yłąc z yć zasilac z z sieci. Uż y wać t ylko suchej   
  szmatki!
>  Nie ot wierać obudow y zasilac za oraz nie dokony wać żadnych   
  przeróbek!
>  Przechow y wać i uż y wać poza dostępem dzieci!
PR zyg OtOWA nIE  zASI lAC zA  dO  uŻyCIA 
Przed  podłączeniem  zasilacza  do  urządzenia,  które  ma  być  zasilane 
lub  do  sieci  zasilającej,  upewnij  się,  że  napięcie  w yjściowe  (V),  prąd 
w yjściow y  (mA)  i  polar yzacja  są  zgodne  z  parametrami  znamionow ymi 
tego urządzenia.
1.) S PR AW dZENIE  PR ądU
Upewnij  się,  że  urządzenie,  które  chcesz  podłączyć  nie  pobiera  większego 
prądu  (mA)  niż  maksymalny  prąd  wyjściowy  zasilacza    (sprawdź  to  na 
tabliczce znamionowej zasilacza).  jeżeli zasilacz zostanie przeciążony może 
ulec uszkodzeniu.
2.) W y Bó R od Po WIE dNIEG o Wt y KU  W yjśc Io WEG o
Zestaw  zawiera  najczęściej  stosowane  rozmiar y  wt yków  w yjściow ych. 
Prawidłow y  wt yk  powinien  lekko  ale  nie  luźno  wchodzić  do  gniazda 
zasilanego  urządzenia.  Wkładając  wt yk  nie  uż y wać  nadmiernej  sił y 
gdyż  mogłoby  to  spowodować  uszkodzenie  urządzenia,  które  ma  być 
zasilane.