Ansmann Energy Charger Powerline 1 5107013 user manual

							D BedienungsanleitungMicrocontrollergesteuertes  Steckerladegerät  für  1-2  Nickel/Cadmium-  und  Nickel/
Metall-Hydrid-Akkus der Größen Micro (A A A) und Mignon (A A). 
Funktionsübersicht
Zur  Ladung  von  1-2  Akkus  der  Größen  Micro  A A A  oder  Mignon  A A;  Für  NiCd-  u. 
NiMH - A k kus  geeignet ;  Microcont rollerges teuer te  Einzelschacht über wachung 
(-∆U);  A lkaline - Erkennung;  Automat ische  A k kuvoll - Erkennung  garant ier t 
opt imale  L adeergebnis se;  A k kudefek terkennung;  Sicherheit s t imer;  Dreifacher 
Überladeschutz; Impuls-Erhaltungsladung; 100-240 V Stromversorgung ermöglichen 
weltweiten Einsatz
sicherheitshinweise
>  Vor  Inbet riebnahme  des  Gerätes  mus s  die  Bedienungsanleit ung  sorgfält ig 
gelesen  werden.  >  Das  Ladegerät  darf  nur  in  geschlossenen,  trockenen  Räumen 
betrieben  werden  >  Um  Brandgefahr  bzw.  die  Gefahr  eines  elektrischen  Schlages 
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen  zu schützen > Bei 
Beschädigung  des  Gehäuses  oder  des  Netzsteckers  das  Gerät  nicht  in  Betrieb 
nehmen, wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel > Von Kindern fernhalten 
>  Gerät  nicht  öffnen  >  Nach  Gebrauch  das  Gerät  vom  Netz  trennen  >  Das  Gerät 
nicht  unbeaufsichtigt  betreiben  >  Reinigungs-  und  Wartungsarbeiten  nur  bei 
gezogenem  Netzstecker  durchführen  Die  Nichtbeachtung  der  Sicherheitshinweise 
und Warnhinweise kann zu Schäden am Gerät, zu Schäden an den A k kus, oder sogar 
zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
a nzeigen
Oberhalb der Ladeschächte befinden sich die Leuchtanzeigen. Jede dieser Anzeigen 
ist dem entsprechenden Ladeschacht zugeordnet. 
L ED blink t grün: L adung – L ED leuchtet grün: A k ku geladen; Impuls - Erhalt ungsladung 
– LED blinkt kurz und geht aus: Alkaline-Batterie eingelegt / Akku defekt
Vorsicht
Nur  Nickel/Cadmium-  bzw.  Nickel/Metallhydrid-Akkus  (NiCd-/NiMH)  einlegen,  bei 
anderen Batterien besteht Explosionsgefahr!
i nbetriebnahme:
Gerät  an  Stromnetz  anschließen.  Der  Ladevorgang  beginnt,  sobald  die  Akkus  im 
Ladegerät  kontaktiert  werden.  Eine  Erwärmung  der  Akkus  beim  Laden  ist  normal. 
Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die Ladeprozesse der Akkus 
unabhängig voneinander sind. Danach wird den A k kus eine lmpulserhalt ungs - Ladung 
zugeführt; somit können die Akkus bis zu ihrem Gebrauch im Gerät verbleiben.
u mwelthinweis
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte  oder schadhafte Akkus 
bei Ihrem Händler bzw. der Batteriesammelstelle ab.
Wartung u. Pflege
Um  ein  einwandfreie  Funk t ion  des  Gerätes  sicher zus tellen,  halten  Sie  bit te  die 
Kontakte  von  Ladegerät  und  den  Akkus  frei  von  Verschmutzungen.  Reinigung  des 
Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen. 
t echnische  daten:
PRI: 100-240 V AC / 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA
F Manuel d’instructionChargeur  enfichable,  contrôlé  par  microprocesseur.  Permet  de  charger  1-2  accumulateurs  de 
format LR3 ou LR6 de technologie NiCd ou NiMh. Utilisation dans le monde entier (100-240V).
c aractéristiques
Permet  de  charger  1-2  accumulateurs  rechargeables  de  format  LR3  ou  LR6;  Charge 
contrôlée par microprocesseur – Contrôle de chaque élément inséré; Gestion individuelle 
des éléments : optimisation de la performance; Détection automatique en cas d’insertion 
de piles non rechargeables (ex : alcaline); Détection automatique d’éléments défectueux; 
Timer de sécurité; 3 contrôles de fin de charge pour éviter la surcharge; Charge d’entretien; 
Alimentation 100-240 V pour usage dans le monde entier
c onsignes de sécurité
> Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation et les consignes avant utilisation > 
Garder le chargeur dans un endroit sec à l’abri de l’humidité > Le chargeur doit être protégé 
contre l’humidité et l’eau pour éviter les risques de court-circuit et d’incendie > Brancher 
le chargeur verticalement dans la prise secteur > Ne pas brancher le chargeur si celui-ci 
présente quelconque défectuosité de boitier ou alimentation. Veiller à le retourner à votre 
point de vente pour vérification ou réparation > Ne pas laisser à la portée des enfants > Ne 
pas utiliser sans supervision d’un adulte > Ne pas essayer de démonter le chargeur ou les 
accus > Débrancher le chargeur de la prise après utilisation > Pour nettoyer le chargeur, le 
débrancher et utiliser un chiffon propre et sec Le non respect des consignes de sécurité peut 
endommager le chargeur et causer des dommages à l’utilisateur.
Voyants
Sur le dessus des plots de charge se trouve les voyants. Chacun de ces voyants correspond 
à un canal de charge.
Le  voyant  vert  LED  clignote  :  charge  rapide;  Le  voyant  vert  LED  est  fixe  :  prêt  /  charge 
d’entretien; Le voyant LED clignote et s’éteint : soit une pile non rechargeable est insérée 
ou l’élément inséré est défectueux.
a ttention
N’utiliser que des accumulateurs rechargeables de technologie NiCd ou NiMH. Ne pas tenter 
de recharger d’autres piles (ex : alcaline, saline..) car risque d’explosion !
u tilisation
Brancher le chargeur dans la prise secteur. La charge démarre dès qu’un ou plusieurs accumulateurs 
rechargeables est inséré. Il est tout à fait normal que l’élément inséré chauffe pendant le processus de 
charge. Il n’est pas nécessaire d’insérer les éléments en même temps car chaque canal de charge est 
indépendant. Quand la charge est terminée, le chargeur bascule en charge d’entretien. Les éléments 
peuvent rester en charge jusqu’à leur utilisation.
e nvironnement :
Ne pas jeter les accumulateurs rechargeables usagés dans les ordures ménagères. Les 
apporter dans un container prévu pour la collecte et le recyclage. 
e ntretien et Maintenance :
Pour  nettoyer  le  chargeur,  le  débrancher  de  la  prise.  Pour  garantir  un  bon 
fonctionnement de l’appareil, veiller à protéger les contacts de la poussière. Toujours 
utiliser un chiffon propre et sec pour le nettoyage.
Fiche technique :
PRIM : 100-240 V AC 50-60 Hz
SEC : 300 mA / 150 mA RUS Инструкц Ия по эксплуатац ИИ Микропроцессорное зарядное устройство для 1-2 NiCd / NiMH аккумуляторов размера 
A A A или А А. Широкий диапазон входных напряжений позволяет использовать зарядное 
устройство в странах с различными стандартами сетей. 
основные характеристики
Для  1-2  аккумуляторов  размера  А А А  или  А А;  Для  NiCD  /  NiMH  аккумуляторов; 
Микропроцессорный  контроль  над  процессом  заряда  для  каж дого  аккумулятора; 
Автоматическое  определение  полноты  заряда  гарантирует  отличную  работ у 
аккумуляторов;  Обнаружение  щелочных  батареек;  Обнаружение  неисправных 
аккумуляторов;  Предохранительный  таймер;  Три  вида  защиты  от  перезаряда; 
Поддержание заряда малым током; Для различных стандартов сетей (100 – 240 В)
Инструкция по технике безопасности
> Перед использованием прочтите инструкцию > Берегите устройство от пыли и повышенной 
влажности  (используйте  только  в  сухом  месте)  >  Во  избежание  риска  пожара  и/или  удара 
электрическим  током  защищайте  устройство  от  сырости  и  воды  >  Работающее  устройство 
должно  быть  расположено  вертикально  или  горизонтально  лежать  на  поверхности  >  Не 
включайте  устройство  в  сеть  при  наличии  повреждений  корпуса,  сетевого  и  автомобильного 
кабеля. При необходимости ремонта обращайтесь в специализированный сервисный центр. > 
Берегите устройство от детей > Не оставляйте работающее устройство без присмотра взрослых 
> Не вскрывайте и не разбирайте зарядное устройство и аккумуляторы > После использования 
отключите  зарядное  устройство  от  источника  питания  Несоблюдение  инструкции  по  технике 
безопасности может привести к повреж дению прибора или к травме пользователя
п оказания светодиодов
Светодиоды расположены в верхней части зарядных слотов. Каждый светодиод относится к 
своему зарядному слоту; Мигающий зеленый светодиод: процесс быстрого заряда; Зеленый 
светодиод: аккумуляторы заряжены / режим поддержания заряда малым током
Светодиод  мигает  и  вык лючается:  обнаружен  неперезаряжаемый  элемент  питания  / 
аккумулятор неисправен
Внимание!
Используйте только NiCd или NiMH аккумуляторы. При заряде других типов элементов 
питания (щелочных и т.п.) взрывоопасно!
п орядок работы
Подключите  зарядное  устройство  к  сети.  Зарядный  процесс  начинается  при  введении  1 
или  нескольких  аккумуляторов.  В  процессе  заряда  аккумуляторы  мог у т  нагреваться,  это 
нормально.  Если  Вам  необходимо  зарядить  несколько  аккумуляторов,  их  необязательно 
вставлять  одновременно,  так  как  процесс  заряда  разных  элементов  проходит  независимо. 
После  окончания  заряда  устройство  переключается  в  режим  поддержания  заряда,  поэтому 
аккумуляторы можно оставлять в зарядном устройстве до того момента, когда они понадобятся.
о храна окружающей среды:
Не выбрасывайте отработавшие аккумуляторы вместе с хозяйственным мусором. Сдавайте 
их в специализированные пункты у тилизации, если такие пункты есть в Вашем регионе.
о бслуживание и чистка:
Д л я ч и с т к и з а р я д н о г о у с т р о й с т в а о т к л ю ч и т е е г о о т с е т и . Д л я п р а в и л ь н о й р а б о т ы у с т р о й с т в а 
очищайте контактные пластины от пыли и грязи. Используйте только сух ую салфетку.
т ехнические характеристики:
Вход: 100-240 В / 50-60 Гц
Выход: 300 мА / 150 мАGB  oP erating  instructionsMicroprocessor  controlled  intelligent  plug-in  charger  for  1-2  NiCd  or  NiMH  rechargeable 
batteries in sizes Micro A A A and Mignon A A. With a wide-range input voltage for worldwide 
mobile use.
Features
For charging 1-2 rechargeable bat teries in sizes Micro A A A or Mignon A A ; For charging NiCD/
NiMH cells; Microprocessor controlled charging with individual supervision of inserted cells; 
Automatic  battery  full  detection  guarantees  perfect  cell  performance;  Alkaline  insertion 
error  detection;  Faulty  cell  detection;  Safety  timer;  Triple  way  overcharging  protection; 
Trickle charge; 100-240 V power supply for worldwide use
s afety  instructions
> Please read these operating instructions carefully before use > Keep the charger away 
from damp or wet (dry location use only) > In order to avoid the risk of fire and/or electric 
shock, the charger must be protected against high humidity and  water. This power unit is 
intended  to  be  correctly  oriented  in  vertical  or  floor  mount  position  >  Do  not  plug  in  the 
charger  if  there  are  any  signs  of  damage  to  the  housing,  AC  adaptor  or  DC  connector.  In 
the case of a defect, please return to an authorized service centre > Keep out of reach of 
children > Do not operate the device without adult supervision > Do not attempt to open 
or disassemble the charger or the batteries > Disconnect the device from the power outlet 
after use > To clean the charger, please disconnect it from the power outlet and  use a dry 
cloth only If the safety instructions are not followed, this may cause damage to the device 
or serious injury to the user
indicators
In the upper part of the charging slots you can find the indicators. Each indicator corresponds 
to an individual charging slot
LED is blinking green: fast charging - LED is constant green: ready /trickle charge (top-off 
charge) - LED is blinking and switches off: Primary battery inserted / rechargeable battery 
is defective
a ttention
Use only with NiCd or NiMH cells. Non rechargeable batteries or other types (Alkalines etc.) 
could cause an explosion!
o peration
Connect the charger to the mains. The charging starts as soon as 1 or more rechargeable 
batteries are inserted into the charging slots. It is quite normal that the rechargeable cells 
may become warm during charging. The cells do not have to be inserted simultaneously as 
the  charging  processes  are  independent  from  each  other.  When  charging  is  finished,  the 
cells are provided  with trickle charging, so that the cells can remain in the charger until 
ready for use. 
e nvironment:
Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Used batteries should be 
turned into a battery recycling collection depot. Check with your local municipal office.
Maintenance and cleaning:
To clean the charger, disconnect it from the power adaptor. To ensure correct function of the 
charger keep the charging contacts free from dust and dirt. Please only use a dry cloth.
t echnical data:
PRI: 100-240 V AC 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA 
H Használati utasításMikroprocesszor  vezérelt,  intelligens  fali  akkumulátortöltő  1-2  db  NiCd  vagy  NiMH 
mikro/A A A  és  ceruza/A A  akkumulátorhoz.  A  széles  bemeneti  feszültségtartománynak 
köszönhetően a töltő kíválóan használható világszerte bárhol utazáshoz.
Jellemzők
1-2  db  mikro/A A A  vagy  ceruza/A A  akkumulátorhoz;  NiCD  vagy  NiMH  akkumulátorhoz; 
Mikroprocesszor  vezérlésű  cellánkénti  töltésvezérlés;  A  cellák  kíváló  teljesítményét  az 
automatikus  akkufeltöltöttség  érzékelő  biztosítja;  Szárazelem  felismerése;  Hibás  cella 
felismerése; Biztonsági időzítő; Háromféle védelem a túltöltés ellen; Impulzus csepptöltés; 
A világ összes országában használható hálózati tápegység (100-240 V).
Biztonsági előírások
> A töltő használata előt t figyelmesen olvassa el ez t a Használati utasítást. > A töltőt nyirkos, párás 
helyen ne tartsa és ne használja, csak száraz helyen. > Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a 
t ö lt őt vé dje ne d ve s s é g t ő l é s v í z t ő l. > A ké s z üléket nem s zab a d üzemb e h e l yez ni, ha a b ur ko la t a vag y  
a hálózati illetve szivargyújtós csatlakozója sérült. Meghibásodás esetén erre jogosult szervizben 
javíttassa.  >  A  töltőt  tartsa  távol  gyermekektől.  >  A  készüléket  csak  felnőtt  felügyelete  mellett 
üzemeltesse. > Ne nyissa ki, ne szerelje szét a töltőt illetve az akkumulátorokat. > Használat után 
húzza ki a készülék csatlakozóját a dugaljból. > A készüléket tisztítása előtt húzza ki a hálózatból, a 
tisztításhoz csak száraz rongyot használjon. A biztonsági előírások be nem tartása az akkutöltő vagy 
az akkumulátorok meghibásodásához vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.
Kijelzők
A  k ijelzők  a  töltőfiókok  felet t  találhatók .  Minden  egyes  töltőfiók  töltési  állapotát 
egy kijelző mutatja.
A  LED  zölden  villog:  gyorstöltés.  -  A  LED  zölden  világít:  a  töltés  befejeződött  /  impulzus 
csepptöltés (szinten tartó töltés) folyik.  -  A LED gyorsan villog és kialszik: szárazelemet tettek 
a töltőbe / az akkumulátor hibás.
Figyelem!
A töltővel csak NiCd vagy NiMH akkukat töltsön. Elemek vagy más, NiCd/NiMH vegyülettől eltérő 
vegyületű akkuk töltése robbanásveszélyes.
Kezelés
Dugja  be  a  hálózati  csatlakozót  a  hálózati  dugaljba.  A  töltés  automatikusan  elindul,  amint  egy 
vagy több akkut behelyez a töltőfiók(ok)ba. Normális jelenség, hogy az akkumulátor töltés közben 
melegszik.  Mivel  a  töltőfiókokban  a  töltés  szabályozása  egymástól  függetlenül  történik,  nem 
s z ü k s é g e s a z a k k u k a t e g y s ze r r e b e h e l y e z n i a t ö l t ő b e. A z a k k u k f e l t ö l t é s é t kö v e t ő e n a t ö l t ő á t k a p c s o l  
szintentartó, impulzus csepptöltésre, ezért az akkuk felhasználásukig a töltőben hagyhatók.
Környezetvédelem
Az  akkumulátor  nem  kommunális  hulladék.  Az  elhasználódott  akkukat  juttassa  vissza 
kereskedőjéhez vagy helyezze azokat speciális gyűjtőtárolóba.
Karbantartás és tisztítás
A készüléket karbantartani és tisztítani csak akkor lehet, ha azt előzőleg a hálózatról lekapcsolta. 
A töltő megfelelő működése érdekében az érintkezőit tartsa por- és szennyeződésmentesen. A 
tisztítást csak száraz ronggyal végezze.
Műszaki adatok
Bemeneti feszültség: 100-240 V AC; 50-60 Hz
Töltőáram: 300 mA (A A ) / 150 mA (A A A)
Forgalmazza: Kapacitás Kft. 1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26.
Tel.: 463-0888; Fax: 463-0899
E-mail: [email protected] • www.akku.huE i nstrucciones de M aneJoCargador con clavija controlado por microprocesador para 1-2 baterías NiCd y NiMH del tamaño 
Micro (A A A) y Mignon (A A).
c aracterísticas
Para la carga de 1-2 baterías del tamaño Micro A A A o Mignon A A; Indicado para baterías 
NiCd  y  NiMH;  Control  individual  (-∆U)  de  cada  batería  controlado  por  microprocesador; 
Detección  de  inserción  por  error  de  pilas  alcalinas;  La  detección  automática  de  batería 
cargada  garantiza  un  resultado  de  carga  óptimo  Detección  de  baterías  defectuosas; 
Temporizador de seguridad; Protección de sobrecarga por triplicado; Carga de conservación 
por impulsos; La alimentación de corriente de 100-240 V hacen posible un uso universal;
i nstrucciones de seguridad
> Antes de usar el cargador, lea detenidamente las instrucciones de manejo. > Utilice 
el  cargador  exclusivamente  en  lugares  cerrados  y  secos  >  No  exponga  el  equipo  a  la 
lluvia  ni  a  la  humedad  para  evitar  el  riesgo  de  incendio  o  descarga  eléctrica  >  No 
utilice  el  aparato  si  la  carcasa  o  la  clavija  de  red  están  deterioradas,  diríjase  a  un 
distribuidor autorizado > Mantener fuera del alcance de los niños > No abra el cargador 
> Desconecte el aparato de la red eléctrica después de terminar la carga > No encienda 
el  cargador  sin  estar  vigilado  >  Realice  los  trabajos  de  limpieza  y  mantenimiento 
solamente con el equipo desconectado de la red eléctrica 
No tener en cuenta estas indicaciones de seguridad, puede provocar daños en el cargador, 
las baterías o incluso peligro de heridas a personas!
i ndicadores
En  la  parte  superior  de  las  ranuras  de  carga  se  encuentran  los  indicadores.  Cada  indicador 
corresponde a una ranura de carga individual.
LED  intermitente  verde:  Proceso  de  carga  –  LED  luminoso  verde:  Batería  cargada  / 
conservación de carga por impulsos – LED intermitente breve y se apaga: Insertadas pilas 
alcalina / batería defectuosa
a tención
Inserte solamente baterías NiCd y NiMH, con otras baterías existe el peligro de explosión!
Funcionamiento
Conecte  el  cargador  a  la  red.  El  proceso  de  carga  comienza  cuando  se  insertan  las 
baterías en el cargador. Un calentamiento de las baterías durante el proceso de carga 
es normal. No es necesario insertar las baterías al mismo tiempo ya que los procesos 
de  carga  se  realizan  independientemente.  Después  se  suministra  a  las  baterías  una 
carga  de  conservación  por  impulsos;  por  lo  que  las  baterías  pueden  permanecer  en 
el cargador hasta su uso.
Medioambiente 
No tire las baterías a la basura. Entregue las baterías gastadas o defectuosas en su proveedor o 
deposítelas en los contenedores especiales
l impieza y mantenimiento
Para garantizar un funcionamiento correcto, mantenga limpios los contactos del cargador y de 
las baterías. Realice la limpieza del cargador solamente con el equipo desconectado de la red 
eléctrica y con un trapo seco.
d atos técnicos
PRI: 100-240 V AC / 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mALV l ietošanas instru Kci JaLādētājs ar mikroprocesora vadību, paredzēts 1-2 Micro (A A A) un Mignon (A A) 
niķeļa/kadmija un niķeļa/metāla  hidrīda uzlādējamām baterijām. 
Funkciju pārskats
1-2 Micro AAA vai Mignon AA tipa bateriju uzlāde; Paredzēts NiCd- ir  NiMH 
b a t e r i j ā m ;  A t s e v i š ķ u  b a t e r i j u  u z l ā d e s  p ā r r a u d z ī b a  (-∆U)  a r  m i k r o p r o c e s o r a 
v a d ī b u ;  S ā r m a  b a t e r i j u  a t k l ā š a n a ;  A u t o m ā t i s k a  u z l ā d ē t a s  b a t e r i j a s  a t k l ā š a n a 
g a r a n t ē o p t i m ā l u u z l ā d i ; B o j ā t u b a t e r i j u a t k l ā š a n a ; D r o š ī b a s t a i m e r s ; Tr ī s k ā r š a 
aizsardzība  pret  pārlādēšanos;  Impulsa  režīms;  100–240  sprieguma  robežas 
ļauj izmantot ierīci visā pasaulē;
d rošības norādījumi
>  P i r m s  i e r ī c e s  l i e t o š a n a s  u z m a n ī g i  i z l a s i e t  l i e t o š a n a s  i n s t r u k c i j u .>  L i e t o j i e t 
lādētāju  tikai  slēgtās,  sausās  telpās.  >  Lai  izvairītos  no  ugunsgrēka  vai 
e l e k t r o š o k a ,  s a r g ā j i e t  i e r ī c i  n o  m i t r u m a  u n  l i e t u s .  >  N e l i e t o j i e t  i e r ī c i ,  j a 
p a m a n ī j ā t  k o r p u s a  v a i  a d a p t e r a  b o j ā j u m u s .  V ē r s i e t i e s  p i e  p ā r d e v ē j a .  > 
S a r g ā j i e t n o b ē r n i e m . > N e v e r i e t v a ļ ā i e r ī c i . > P ē c i e r ī c e s l i e t o š a n a s , a t s l ē d z i e t 
to  no  tīkla.  >  Neatstājiet  ieslēgtu  ierīci  bez  uzraudzības.  >  Tīrīšanas  un 
apkopes darbus veiciet tikai tad, kad atvienosiet adapteru no ligzdas. 
Ja  neievērosiet  drošības  norādījums  un  brīdinājumus,  varat  sabojāt  ierīci  vai 
arī nopietni savainoties!
i ndikācijas
Virs  uzlādes  vietām  atrodas  lampas.  Katra  lampa  pieder  attiecīgai  uzlādes 
vietai. 
M i r g o  z a ļ a  g a i s m a s  d i o d e :  n o t i e k  u z l ā d e  –  D e g  z a ļ a  g a i s m a s  d i o d e :  b a t e r i j a 
u z l ā d ē t a ;  i m p u l s a  r e ž ī m s  –  I e m i r g o j a s  i r  i z s l ē d z a s  g a i s m a s  d i o d e :  i e v i e t o t a 
sārma baterija/ bojāta baterija
u zmanību!
Ielieciet  tikai  niķeļa/kadmika  vai  niķeļa/metāla  hidrīda  baterijas  (NiCd-/
NiMH). Ja tiek ievietotas cita tipa baterijas, pastāv uzsprāgšanas risks!
l ietošana:
P i e v i e n o j i e t  i e r ī c i  p i e  s t r ā v a s  a v o t a .  U z l ā d e  s ā k a s ,  k a d  b a t e r i j a s  t i e k 
ievietotas lādētājā. Tas, ka baterijas iesilst uzlādes laikā, nav nekas neierasts. 
Akumulatori  nav  jāievieto  vienlaicīgi,  jo  to  uzlādes  procesi  nav  savstarpēji 
a t k a r ī g i .  P ē c  t a m  i e s l ē d z a s  i m p u l s a  r e ž ī m s ,  t ā t a d ,  b a t e r i j a s  l ī d z  n ā k a m a i  t o 
lietošanai var palikt ierīcē.
Vides aizsardzība
Neizmetiet baterijas kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Nolietotas vai bojātas 
baterijas nododiet to pārdošanas vietās vai bateriju savākšanas punktā.
a pkope 
L a i  n o d r o š i n ā t u  i e r ī c e s  n e v a i n o j a m u  f u n k c i o n ē š a n u,  t u r i e t  t ī r u s  l ā d ē t ā j a 
un  akumulātoru  kontaktus.  Tīriet  ierīci  tikai  ar  sausu  audumu,  pirms  tam 
atvienojiet adapteru. 
t ehniskie dati:
PRI: 100-240 V AC / 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mALT  n audoJ iMo instruK ciJaMikroprocesoriumi valdomas kištukinis įkroviklis skirtas 1-2 Micro (AAA) ir Mignon 
(A A) dydžių nikelio/kadmio ir  nikelio/metalo hidrido elementams. 
Funkcijų apžvalga
1-2 Micro AAA arba Mignon AA dydžio elementų įkrovimas; Tinka NiCd- ir  NiMH 
e l e m e n t am s ;  M ik r o p r o c e s o r ium i  v al d o m a  a t s k ir ų  e l e m e n t ų  į k r o v im o  p r i e ž i ū r a 
(-∆U);  Š ar m ini ų  b a t e r ij ų  a t p a ž inim a s ;  A u t o m a t inis  v is i š k a i  į k r au t o  e l e m e n t o 
atpažinimas  garantuoja  optimalų  įkrovimą;  Elemento  gedimo  atpažinimas; 
Apsaugos  laikmatis;  Triguba  apsauga  nuo  perkrovimo;  Palaikymo  režimas; 
100–240 įtampos ribos leidžia naudotis prietaisu visame pasaulyje; 
s augumo nurodymai
>  Prieš  naudodami  prietaisą  atidžiai  perskaitykite  naudojimo  instrukciją. 
>  Naudokite  įkroviklį  tik  uždarose,  sausose  patalpose.  >  Kad  išvengtumėte 
gaisro ar elektros smūgio pavojaus, saugokite prietaisą nuo drėgmės ir lietaus. 
>  Nenaudokite  prietaiso  esant  korpuso  ar  kištuko  pažeidimams.  Kreipkitės  į 
p ar d a v ė j ą.  >  S aug o k i t e  nu o  v a ik ų.  >  N e a t i d ar in ė k i t e  p r i et a is o.  >  Pan au d oj ę 
prietaisą,  atjunkite  jį  nuo  tinklo.  >  Nepalikite  įjungto  prietaiso  be  priežiūros. 
> Valymo ir priežiūros darbus atlikite tik ištraukę kištuką iš lizdo. Nesilaikydami 
s augum o  nur o d y m ų  ir  p e r s p ė j im ų ,  g ali t e  s ug a d in t i  p r i et a is ą ,  akumulia t o r i ų  ar 
net rimtai susižaloti!
Parodymai
Virš  įkrovimo  vietų  yra  lemputės.  Kiekviena  lemputė  priklauso  atitinkamai 
įkrovimo vietai. 
M ir k s i  žalia  š v i e s o s  d i o d o  l e m p u t ė:  v y k s t a  į k r o v im a s  –  D e g a  žalia  š v i e s o s  d i o d o 
l e m p u t ė:  akumulia t o r ius  į k r au t a s :  p al a ik y m o  r e ž im a s  –  Tr um p a i  s um ir g a  ir 
išsijungia šviesos diodo lemputė : įdėta šarminė baterija / pažeista baterija
d ėmesio!
Dėkite  tik  nikelio/kadmio  arba  nikelio/metalo  hidrido  baterijas  (NiCd-/NiMH). 
Įdėjus kitas baterijas, kyla sprogimo pavojus!
n audojimas:
Prijunkite prietaisą prie srovės lizdo. Įkrovimas prasideda, kai tik baterijos ima 
sąveikauti įkroviklyje. Elementų įšilimas įkrovimo metu yra normalus reiškinys. 
El e m e n t ų  n e b ū t in a  d ė t i  t u o  p a č iu  m et u,  n e s  j ų  į k r o v im o  p r o c e s a i  n e p r ik l aus o 
v i e n a s  nu o  k i t o.  Po  t o  į s ijun g ia  p al a ik y m o  r e ž im a s ,  t a ig i,  akumulia t o r ia i  ik i  j ų 
kito naudojimo gali likti prietaise.
n urodymas dėl aplinkos apsaugos
N e m e s k i t e  b a t e r ij ų  k ar t u  s u  b ui t in ė m is  a t li e ko m is .  A t i du o k i t e  s un au d ot a s  ar 
pažeistas baterijas pardavėjui arba pristatykite į baterijų surinkimo vietas.
P r i e ž i ū r a 
Kad užtikrintumėte nepriekaištingą prietaiso funkcionavimą, saugokite įkroviklio 
ir elementų kontaktus nuo supurvinimo.  Valykite prietaisą sausa šluoste, esant 
ištrauktam kištukui. 
t echniniai duomenys:
PRI: 100-240 V AC / 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mAS  a n VändarinstruK tioneMikroprocessorst yrd intelligent plug -in bat teriladdare för 1-2 NiCD eller NiMH bat terier 
Micro A A A och Mignon A A. Justerbar voltinställning för användning i hela världen. 
Översikt
För  laddning  av  1-2  uppladdningsbara  batterier  I  storlek  Micro  AAA  och  Mignon 
A A ;  För  laddning  av  NiCD/ NiMH  bat terier;  Microproces s  kont rollerad  laddning 
med  individuell  övervakning  av  isatta  batterier;  Automatisk  batterikontroll 
garanterar  perfekt  batteri  prestanda;  Varning  för  isättning  av  alkaliska  batterier; 
Varning  för  felaktiga  batterier;  Säkerhetstimer;  Tre  stegs  överladdningsskydd; 
Underhållsladdning; 100-240 V strömförsörjning för användning i hela världen
säkerhetsinstruktioner
>  Vänligen  läs  noga  igenom  dessa  användarinstruktioner  före  användning  >  Undanhåll 
batteriladdare  från  damm  och  väta  (endast  torra  utrymmen)  >  För  att  undvika  risk  för 
eld,  och/eller  elektrisk  stöt  måste  laddaren  undanhållas  från  hög  luftfuktighet  samt 
vatten. > Strömenheten bör placeras I vertikal riktning, exempelvis I golvläge > Sätt inte 
I strömförsörjningen om det finns tecken på skada på höljet, AC strömförsörjningsadapter 
eller DC kontakten. Vid skada, vänligen returnera produkten till auktoriserat serviceställe 
>  Undanhålles  från  barn  >  Använd  inte  utan  vuxens  övervakning  >  Försök  inte  plocka 
isär produkten eller batterierna
> Tag ur strömmen ur produkten efter användning > För rengöring av laddaren, vänligen 
tag ur strömförsörjningen och använd endast torr trasa 
Om  säkerhet s föresk rif terna  inte  följs  kan  det ta  medföra  skada  på  produk ten  eller 
allvarlig skada på användaren
i ndikator
I ovre delen av batteriladdarens laddningsfack hittar Ni indikatorer. Varje indikator svarar till 
ett individuellt laddningsfack 
LED blinkar grönt: snabbladdning – LED lyser grönt: klar/underhållsladdning – LED blinkar och 
stängs av: Icke laddningsbara batterier isatta eller uppladdningsbara batterier felaktiga
u ppmärksamma
A nvänd  endas t  med  NiCD/ NiMH  bat terier.  Icke  laddningsbara  bat terier  eller  andra 
typer (alkaliska etc.) kan orsaka explosion.
a nvändning
Koppla  batteriladdaren  till  strömförsörjningen.  Laddningen  startar  när  1  eller  fler 
uppladdningsbara  bat terier  sat ts  i  laddningsfacken.  Det  är  helt  normalt  at t  de 
laddningsbara batterierna blir varma under laddningen. Batterierna behöver inte sättas 
i samtidigt då laddningsprocessen är individuell. När laddningen är klar går det över till 
underhållsladdning så batterierna kan sitta kvar i laddaren tills dom skall användas. 
Miljö
Uppladdningsbara batterier skall inte slängas I hushållsavfallet. Använda batterier skall 
returneras till återvinningscentral. Kontrollera med Er kommun vart Ni skall vända Er.
u nderhåll och rengöring
För  rengöring  av  laddaren,  koppla  ur  strömförsörjningen.  För  att  försäkra  Er  om 
per fek t funk t ion, håll kontak ter rena från smut s och damm. Vänligen använd endas t 
torr trasa.
t eknisk data
PRI: 100-240 V AC 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA 
I i struzioni d’usoCaricabatterie da parete intelligente controllato da microprocessore per 1-2 batterie ricaricabili 
NiCd o NiMH ministilo A A A e stilo A A.  Ampio voltaggio d’entrata per utilizzo in tutto il mondo.
caratteristiche
Per  ricaricare  1-2  batterie  ricaricabili  ministilo  A A A  o  stilo  A A;  Per  ricaricare  batterie 
ricaricabili  NiCD  /  NiMH;  Carica  controllata  da  microprocessore  con  controllo  individuale 
delle batterie inserite; Controllo automatico totale della batteria  che consente la massima 
performance;  Riconoscimento automatico di errore con inserimento di batteria alcalina; 
Riconoscimento batterie difettose; Timer di sicurezza; Protezione tripla contro sovraccarica; 
Carica di mantenimento; Alimentatore universale 100-240 V per per uso in tutto il mondo; 
i struzioni di sicurezza
>  Leggere  attentamente  queste  istruzioni  d’uso  prima  dell’utilizzo  >  Tenere  il  caricabatterie 
lontano dall’umidita’ e dal bagnato (uso consentito solo in locali asciutti) > Per evitare I rischi di 
incendio o cortocircuito, il caricabatterie deve essere protetto da alta umidita’ e acqua > Tenere 
l’apparecchio  orientate  correttamente  in  verticale  rispetto  al  pavimento.  >  Non  connettere  il 
caricabatterie se ci sono segni di danni al suo involucro, adattatore AC o connettore DC. In caso di 
difetti, restituirlo a un centro servizi autorizzato. > Tenere lontano dai bambini > Non utilizzare 
senza  la  supervisione  di  un  adulto  >  Non  cercare  di  aprire  o  disassemblare  il  caricabatterie  o 
le  batterie  >  Staccare  la  spina  dopo  l’uso  >  Per  pulire  il  caricabatterie,  staccare  la  spina 
dall’alimentazione  e  usare  unicamente  un  panno  asciutto.  Se  le  istruzioni  di  sicurezza  non 
vengono seguite, cio’ puo’ causare danni all’apparecchio o serie ferrite all’utilizzatore.
i ndicatori
Nella parte superiore degli alloggiamenti di carica troverete gli indicatori. Ogni indicatore 
corrisponde a una posizione di carica individuale
LED intermittente verde: carica rapida – LED costantemente verde: pronto/carica di mantenimento 
(carica top-off) – LED intermittente e si spegne:  inserimento di batterie primarie / batteria 
a ttenzione
Usare unicamente batterie NiCd o NiMH. L’inserimento di batterie non ricaricabili o altri tipi 
(alcaline ecc.) potrebbero causare una esplosione!
uso
Connettere  il  caricabatterie  alla  corrente.  La  carica  inizia  non  appena  1  o  piu’  batterie 
vengono  inserite  negli  alloggiamenti  di  carica.  E’  normale  che  le  batterie  ricaricabili 
diventino calde durante la carica. Le batterie possono essere inserite non simultaneamente 
in quanto i processi di carica sono tutti indipendenti.
Non  appena  la  carica  e’  terminata,  le  batterie  vengono  ricaricate  con  carica  di 
mantenimento, cosi’ possono rimanere nel caricabatterie pronte per l’uso.
a mbiente:
Le batterie ricaricabili non devono essere gettate nella spazzatura domestica. Le batterie esauste 
devono essere riportate a un centro di raccolta apposito. Controllare con le autorita’ locali.
Manutenzione e pulizia:
Per  pulire  il  caricabatterie,  disconnettere  dalla  corrente.  Per  assicurare  il  corretto 
funzionamento  del  caricabatterie  mantenere  i  contatti  liberi  da  polvere  e  sporco.  Usare 
solamente un panno asciutto.
d ati t ecnici:
PRI: 100-240 V AC 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA 
GB oP erating  instructions D Bedienungsanleitun gF Manuel d’instructionRUS Инс тру кцИя по эксплуатац ИИ I istruzioni d’uso H Használati utasítás E i nstrucciones de  Mane Jo LV lietošanas instruK ciJa LT n audoJ iMo instruK ciJaS a n Vändarinstru Ktione DK instru Ktion P Manual do u tilizador NL geB rui Ksaan WiJzingPL instru Kc Ja o Bs ługi CZ n áV od  K o Bsluze EST K asutus Ju H end SK n áV od na P oužitieSLO naV odil a z a u Por a Bo  Polnilni Ka RO instructiuni de utilizare  Pentru incarcatorul GR Οδηγίες Λείτ Ο υργία ς HR uP ut st Va z a ru Ko Van Je TR Kullan Ma K ila Vuzu
SERVICEKARTE
Mit  dem  Kauf  dieses  Gerätes  haben  Sie  sich  für  ein  Quali -
tätsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das 
erworbene Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum 
eine dreijährige Garantie. 
Sollten  irgendwelche  Fragen  in  der  Handhabung  auftau -
chen,  oder  eine  Einsendung  des  Gerätes  notwendig  sein, 
bitten  wir  Sie,  sich  zuerst  an  unsere  Service-Hotline  unter 
Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47  
zu  wenden.  Wir  helfen  Ihnen  schnell  und  unkompliziert 
weiter. 
Im  Falle  einer  Reklamation  legen  Sie  neben  dem  Garan -
tienachweis  (Kaufbeleg)  eine  kurze  Fehlerbeschreibung 
sowie Ihre genaue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer 
bei, und senden es an unten genannte Adresse.
ANSMANN AG
Industriestr. 10 • D-97959 Assamstadt • Germany e-Mail: [email protected]
www.ansmann.de 
						

							PL instru Kc Ja o BsługiSterowana mikroprocesorem, inteligentna sieciowa ładowarka dla 1-2 szt. akumulatorów NiCd lub 
NiMH  o  rozmiarze  Micro  A A A  i  Mignon  A A  z  możliwością  stosowania  w  szerokim  zakresie  napięć 
sieciowych, umożliwiającą zastosowanie w wielu krajach świata.
charak ter ys t yka 
Przeznaczona  do  ładowania  1-2  akumulatorów  o  rozmiarze  Micro  A A A  lub  Mignon  A A; 
Przeznaczona do ładowania ogniw NiCD / NiMH; Ładowanie sterowane mikroprocesorem 
zapewniającym kontrolę każdej z ładowanych baterii z osobna; Funkcja automatycznego 
wykrywanie  pełnego  naładowania  baterii  gwarantująca  najwyższą  skuteczność  ogniwa; 
Funkcja wykrywania próby ładowania baterii alkalicznych; Wykrywanie wadliwych ogniw; 
Zegar zabezpieczający; Potrójna ochrona przed przeładowaniem; Ładowanie zachowawcze; 
Zasilanie 100-240 V umożliwiające stosowanie w wielu krajach 
i nstrukcje dotyczące bezpieczeństwa
> Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z poniższymi instrukcjami dotyczącymi obsługi 
urządzenia > Nie dopuszczać do kontaktu z cieczami lub wilgocią (stosować tylko w miejscach suchych).> 
W celu uniknięcia ryzyka pożaru i/lub porażenia prądem elektrycznym ładowarka musi być zabezpieczona 
przed  intensywną  wilgocią  i  wodą.  >  Ładowarka  przeznaczona  jest  do  stosowania  w  pionowym  lub 
poziomym położeniu montażowym (na podłożu). > Nie podłączać ładowarki do źródła zasilania w przypadku 
jakichkolwiek  oznak  uszkodzenia  obudowy,  adaptera  prądu  przemiennego  lub  przyłącza  prądu  stałego.  W 
razie  uszkodzenia  prosimy  o  zwrot  do  autoryzowanego  punktu  serwisowego.  >  Przechowywać  w  miejscu 
niedostępnym dla dzieci. > Nie obsługiwać urządzenia bez nadzoru osób dorosłych. > Nie otwierać ani nie 
rozbierać ładowarki ani baterii. > Po użyciu odłączyć urządzenie od źródła zasilania. > W celu wyczyszczenia 
ładowarki należy odłączyć ją z sieci i przetrzeć suchą ściereczką. Nie stosowanie się do instrukcji dotyczących 
bezpieczeństwa może być przyczyną uszkodzenia urządzenia lub poważnych obrażeń użytkownika.
e lementy sygnalizacyjne
Elementy  sygnalizacyjne  znajdują  się  w  górnej  części  komór  ładowania.  Każdy  element 
sygnalizacyjny odpowiada określonej komorze ładowania. 
Dioda  LED  miga  na  zielono:  szybkie  ładowanie  –  Dioda  LED  świeci  na  zielono  światłem 
ciągłym: gotowe/ładowanie zachowawcze („dopełniające”) – Dioda LED miga i wyłącza 
się: Włożono baterię nie przystosowaną do ładowania / akumulator  jest uszkodzony
u waga
Stosować tylko do ładowania ogniw NiCd lub NiMH. Baterie nieładowalne lub innego typu (np. alkaliczne) mogą wybuchnąć!o bsługa
Po d łąc z yć ładowarkę do sieci. Ł adowanie roz p oc z y na się zara z p o w łożeniu co najmniej jednej b aterii  
do  komory  ładowania.  Nagrzewanie  się  ogniwa  ładowalnego  podczas  ładowania  jest  zjawiskiem 
normalnym. Ogniwa nie muszą być wkładane jednocześnie, jako że proces ładowania każdego z 
nich odbywa się w sposób niezależny od drugiego. Po zakończeniu ładowania ogniwa ładowane są 
zachowawczo, co pozwala na ich przetrzymywanie w ładowarce do momentu gotowości do uż ycia.
Środowisko:
Baterii ładowalnych nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi. Zużyte baterie należy oddawać 
do punktu utylizacji baterii. Prosimy o zasięgnięcie informacji w lokalnych urzędach komunalnych.
Konserwacja i czyszczenie:
W celu wyczyszczenia ładowarki należ y odłączyć ją od adaptera sieciowego. Aby zapewnić 
prawidłowe funkcjonowanie ładowarki należ y zadbać o to, aby styki ładowania były wolne 
od kurzu i zabrudzeń. Do czyszczenia stosować wyłącznie suchą ściereczkę.
d ane techniczne:
Uzwojenie pierwotne: 100-240 V~, 50-60 Hz; Uzwojenie wtórne: 300 mA / 150 mA 
DK instru KtionMikroprocesstyret  stiklader  for  1-2  Micro  AAA,  Mignon  AA  -  NiCd  eller  NiMH 
genopladelige celler.
Med indgangsspænding til brug i hele verden.
egenskaber:
Opladning af 1-2 genopladelige batterier Micro AAA eller Mignon AA; Opladning 
for  NiCd  /  NiMH  batterier;  Mikroprocesorstyret  lader  med  individuel  kontrol 
af  hver  isat  celle;  Automatisk  oplade  kontrol  garantier  perfekt  batteri  ydelse; 
Indikering  af  forkerte  isatte  batterier;  Indikering  af  defekt  batteri;  Sikkerheds 
t im e r ; O v e r l a dnin g s b e s k y t t e l s e; Ve dlig e h o l d e l s e s l a dnin g ; I n d g an g s s p æ n d in g f r a 
100 – 240V til brug i hele verden.
sikkerheds instruktion:
> L æs denne instruktion før brug af lader > Må ik ke anvendes i våde eller fugtige 
områder > For at undgår skader, hold lader væk fra fugt og vand > Stil lader i 
v an dr et p o s i t i o n > T i l s lu t ik ke l a d e r, h v is d e r e r t e g n p å b e s k a d ig e l s e a f k ab in et t et 
e ll e r l e dnin g e r > M å kun s e r v ic e r e s a f au t o r is e r et p e r s o n al e > H o l d l a d e r u d e n f o r 
b ø r n s  r æ k ke v i d d e  >  B et j e n  ik ke  l a d e r  u d e n  v o k s e n  r å d g i v nin g  >  F o r s ø g  ik ke  a t 
åb n e l a d e r e ll e r b a t t e r i e r > A f b r y d l a d e r f r a s t ik ko n t ak t et ef t e r b r ug > Re n g ø r in g 
af lader: Afryd lader fra stikkontakt og rengør med tør klud.
H v is  s ik ke r h e d s  in s t r uk t i o n e r  ik ke  f ø l g e s ,  k an  d et  s k ab e  s k a d e r  p å  l a d e r  e ll e r 
bruger.
i ndikator:
I den øverste del af laderen findes indikatorene:
LED blinker grøn: hurtig ladning – LED lyser grøn: klar / vedligeholdelses ladning 
– LED blinker og slukker: Ikke genopladelige batterier sat i eller genopladelige 
batterier defekt
Vær opmærksom:
Brug kun NiCd eller NiMH batterier.
I k ke  g e n o p l a d e lig e  b a t t e r i e r  (A lk alin e)  e ll e r  an dr e  t y p e r  k an  f o r år s a g e 
eksplosion.
Betjening:
Tilslut netstikket i en stikkontakt.
Ladning begynder ligeså  snart at 1 eller flere batterier sættes i.
Det er almindelige at genopladelige batterier kan blive varme under opladning.
B a t t e r i e r  b e h ø v e r  ik ke  b li v e  s a t  i  l a d e r  s am t i d ig  d e r  h v e r  k an al  e r  u a f hæ n g ig 
af hinanden.
Når ladning er afsluttet, slår lader automatisk over på vedligeholdelses ladning, 
så batterier
kan blive i lader indtil de skal bruges. 
Miljø:
Genopladelige batterier må ikke smides ud i husholdnings affald.
Returnerer brugte batterier til genbrug.P Manual do u tilizadorCarregador compacto controlado por microprocessador para 1-2 baterias recarregáveis 
A A/A A A NiMH/NiCD. Fonte comutada para uso mundial.
características
Para  carga  de  1-2  baterias  recarregáveis  A A /A A A ;  Para  carga  de  baterias  NiCD  / 
NiMH;  Carga  controlada  por  microprocessador  com  supervisão  individual  das 
baterias  inseridas;  Detecção  automát ica  de  bateria  cheia  oferece  garant ias  de 
melhor  desempenho  da  mesma;  Detecção  de  inserção  de  pilhas  alcalinas;  Detecção 
de  bateria  defeit uosa;  Temporizador  de  segurança;  Protecção  de  3  vias  cont ra 
sobrecarga; Carga lenta de manutenção; Fonte 100-240V para uso mundial; 
i nstruções de s egurança
> Leia atentamente es tas ins t ruções antes de manusear o equipamento. > Mantenha 
o  carregador  afas tado  de  locais  húmidos  (usar  em  locais  secos)  >  De  forma  a 
precaver o risco de choque e/ou incêndio, o carregador deverá ser protegido da água 
ou alta humidade. > A unidade pode ser ligada na ver t ical ou na horizontal. > Não 
ligue  o  carregador  em  caso  de  danos  visíveis  no  invólucro  ou  nos  adaptadores  de 
corrente. Em caso de defeito ou avaria contac te o seu fornecedor. > Manter longe do 
alcance das crianças > Não manusear o equipamento sem supervisão de um adulto. 
> Não tente abrir ou desmontar o carregador e/ou as baterias. > Depois de ut ilizar 
desligue o aparelho da corrente. > Para limpar o aparelho desligue-o da corrente e 
use  somente  um  pano  seco.  A  não  observância  das  instruções  de  segurança  pode 
causar danos severos no utilizador ou no aparelho.
i ndicadores
Na secção superior dos compartimentos de carga encontra os indicadores luminosos. 
A cada indicador corresponde uma posição de carga individual.
L ED  pisca  a  verde:  carga  rápida  –  L ED  aces so  a    verde:  pronto/carga  lenta  de 
manutenção (top - of f ) – L ED pisca e desliga: pilha primária inserida (erro) / bateria 
recarregável danificada
a tenção!
Use  somente  baterias  recarregáveis  NiCD/ NiMH.  Out ros  t ipos  podem  causar 
explosão!
Manuseamento
L igue  o  carregador  à  corrente.  A  carga  inicia - se  as sim  que  1  ou  mais  baterias  são 
inseridas.  O aquecimento das baterias durante a carga é normal. Não é neces sário 
inserir  todas  as  baterias  simultaneamente  uma  vez  que  o  proces so  de  carga  é 
independente  para  cada  uma.  Quando  a  carga  finaliza,  o  carregador  comuta  para 
carga lenta de manutenção e as baterias podem manter-se no carregador até serem 
necessárias.
a mbiente
As  baterias  não  devem  ser  colocadas  junto  com  o  lixo  doméstico.  Coloque-as  em 
pilhão adequado.
Manutenção e limpeza
Para limpar o aparelho desligue-o da corrente e use somente um pano seco.
d ados t écnicos.
Corrente primária: 100-240 V AC 50-60 Hz
Corrente secundária:  300 mA / 150 mA NL g eB rui Ksaan WiJzingMicroprocessor  gecontroleerde  intelligente  plug-in  lader  voor  1-2  NiCd  of  NiMH 
oplaadbare  bat terijen  in  maten  Micro  A A A  en  penlite  A A .  Met  een  100 -240V  input 
voltage voor wereldwijd mobiel gebruik.
Features
Voor laden 1-2 oplaadbare batterijen in maten Micro A A A of penlite A A; Voor laden NiCD 
/ NiMH batterijen; Microprocessor gestuurd. Laden geschied individueel bij de geplaatste 
batterijen; Automatische batterij vol detection! garandeert perfecte batterij performance; 
Bij het plaatsen van Alkaline batterijen geeft deze automatisch een error aan; De lader is 
beveiligd  voor  het  plaatsen  van  de  verkeerde  batterijen;  Veiligheidsslot;  Beveiligd  voor 
overlading; druppellading; 100-240 V power supply voor wereldwijd gebruik; 
Veiligheids instructies
>  Voor  gebruik  eerst  goed  de  gebruiksaanwijzing  lezen  >  Hou  lader  weg  van  vocht  of 
regen  (met  droge  doek  schoonmaken)  >  Om  brand  of  elektrische  schok  te  voorkomen, 
de  lader  moet  worden  beschermd  tegen  te  hoge  temperatuur  en  water  >  De  lader 
moet  verticaal  worden  geplaatst  of  op  een  vlakke  ondergrond  >  De  stekker  niet  in  het 
stopcontact steken als lader AC adaptor of DC connector is beschadigd. In dit geval kunt u 
het beste contact op nemen met de vakhandelaar > Bij kinderen vandaan houden > De 
batterijen of lader niet zelf open maken > Stekker uit stopcontact halen na gebruik > Om 
de lader schoon te maken dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Lader alleen met 
droge doek schoonmaken. Wanneer de veiligheidsinstructies niet goed worden opgevolgd, 
kan dit tot beschadiging leiden of verwondingen aan de gebruiker
indicators
Aan de bovenkant waar de batterijen worden ingebracht, kunt u de indicators vinden.Iedere indicator 
correspondeert met de individuele batterij
L ED k nipper t groen: snel lading – L ED k nipper t cons tant groen: k laar /druppellading (top - off laden) –  
LED is knippert en gaat uit: standaard batterijen zijn geplaatst / oplaadbare batterijen zijn defect
a ttentie
Gebruik alleen NiCd of NiMH batterijen. Niet oplaadbare of andere type (Alkalines etc.) kan 
een explosie veroorzaken!
g ebruik
Sluit  de  lader  aan  op  het  netwerk.  Het  laden  begint  zodra  1  of  meer  batterijen  in 
de  lader  worden  geplaatst.  Het  is  vrij  normaal  dat  oplaadbare  batterijen  tijdens 
het  laden  warm  worden.  De  batterijen  hoeven  niet  gelijktijdig  in  de  lader  worden 
geplaatst, omdat alle batterijen individueel worden geladen. Wanneer laden klaar is 
zal deze automatisch overgaan op druppellading .De lader kunnen in de lader blijven 
totdat ze worden gebruikt. 
Milieu:
Oplaadbare  batterijen  mogen  niet  in  huisvuil  worden  weggegooid.  De  gebruikte 
oplaadbare  bat terijen  moeten;  In  milieu  boxen  worden  gedeponeerd.  Uw  locale 
gemeente weet waar deze zich bevinden.
o nderhoud en schoonmaken:
Als u de lader wilt schoonmaken dient de stekker uit het stopcontact worden gehaald. De 
contacten in de lader dienen vrij te zijn van stof. Gebruik alleen een droge doek.
t echnische data:
PRI: 100-240 V AC 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA CZ n áV od K o BsluzeMikroprocesorem řízená inteligentní nabíječka přímo do zásuvky pro 1-2 NiCd nebo NiMH 
akumulátory velikosti A A A nebo A A. Široký rozsah napájecích napětí, aby nabíječku bylo 
možné použít po celém světě.
Vlastnosti
Nabíjí  1-2  akumulátory  velikosti  A A A  nebo  A A;  Nabíjí  NiCd  nebo  NiMH  články; 
Mikroprocesorem  řízené  nabíjení  s  individuální  kontrolou    jednotlivých  článkú; 
Automatická detekce úplného nabití zaručuje dokonalou pracovní charakteristiku článků; 
Detekce  nežádoucího  vložení  alkalického  článku;  Detekce  vadných  článků;  Bezpečnostní 
časovač;  Trojnásobná  ochrana  proti  přebití;  Kapkové  dobíjení;  Napájení  100-240  V  pro 
celosvětové použití; 
Bezpečnostní instrukce
> Tyto  instrukce  si  prosím  pečlivě  přečtěte  ještě  před  prvním  použitím. > Nabíječku 
nevystavujte  mokrému  nebo  vlhkému  prostředí  (použitelná  jen  na  suchých  místech). 
> V  zájmu  vyloučení  rizika  vzniku  požáru  nebo  zásahu  elektrickým  proudem  je  nutno 
nabíječku chránit před vysokou vlhkostí a vodou. > Nabíječka je zkonstruovaná pro práci 
ve svislé nebo vodorovné poloze. > Nabíječku nezapojujte do zásuvky, vykazuje-li známky 
poškození  krytu,  nebo  výstupního  konektoru.  V  případě  poškození  nabíječku  předejte 
autorizovanému  servisnímu  středisku. 
> Uchovávejte  mimo  dosah  dětí.  > Nabíječku 
nepoužívejte bez dohledu dospělé osoby. > Nepokoušejte se nabíječku ani akumulátory 
rozebrat  nebo  otevřít.  > Po  použití  nabíječku  odpojte  od  zásuvky.  > Před  čištěním 
nabíječku  odpojte  od  zásuvky  a  čištění  provádějte  jen  suchým  hadříkem.  Nedodržování 
bezpečnostních instrukcí může poškodit nabíječku nebo vážně zranit uživatele. 
i ndikátory
Indikátory  najdete  v  horní  části  nabíjecích  přihrádek.  Každý  indikátor  odpovídá  své 
přihrádce.
LED zeleně bliká: rychlé nabíjení – LED zeleně svítí: dokončeno, pokračuje kapkové dobíjení 
– LED zabliká a vypne se: byla vložena nenabíjecí baterie nebo vadný akumulátor
u pozornění
Používejte jen NiCd nebo NiMH články. Nenabíjecí baterie nebo jiné typy článků (alkalické 
apod.) by mohly způsobit explozi!
o bsluha
Nabíječku připojte do zásuvky. Nabíjení se spustí, jakmile alespoň do jedné do přihrádky 
vložíte  akumulátor.  Je  normální,  že  se  akumulátory  během  nabíjení  zahřívají.  Články 
nemusíte  vkládat  současně,  protože  nabíjecí  procesy  jednotlivých  článků  jsou  na  sobě 
nezávislé.  Po  dokončení  nabíjení  se  nabíječka  přepne  do  režimu  kapkového  dobíjení. 
Články v ní proto mohou zůstat až do okamžiku použití. 
ž ivotní prostředí:
Akumulátory  se  nesmějí  vyhazovat  do  domovního  odpadu.  Je  nutno  je  odevzdat  do 
sběrného  střediska  vybaveného  pro  sběr  použitých  baterií  a  akumulátorů.  Podrobnosti 
získáte na svém obecním nebo městském úřadě.
Údržba a č ištění:
Před  čištěním  nabíječku  odpojte  od  napětí.  V  zájmu  zajištění  správné  funkčnosti 
uchovávejte nabíjecí kontakty čisté - bez prachu či usazenin. Používejte jen suchý hadřík.
t echnické údaje:
Primární: 100-240 V~, 50-60 Hz
Sekundární: 300 mA / 150 mA 
EST Kasutus JuHendMik roprot ses sorjuhit ud  intelligent ne  torka - sis se  laadija  1-2  NiCd  või  NiMH  akude 
laadimisek s. Sobivad suurused on Micro A A A ja Mignon A A . Sobib kasutamisek s üle 
kogu maailma.
Võimaldab
Laadida 1-2  Micro A A A või Mignon A A akusid
Sobivad mõlemat tüüpi akud: NiCD / NiMH
Mikroprotsessorjuhitud laadimine mõlemi pesa kohta eraldi
Automaatne akude täislaetuse kontroll tagab parima tulemuse
Detekteerida Alkaline patarei sisestamist (viga)
Detekteerida vigast akut
Ohutustaimer
Ülelaadimiskaitse
Järellaadimine
100-240 V toiteadapteri abil ülemaailmse kasutuse
o hutusnõuded
Palun loe need ohutusnõuded enne laadija kasutamist läbi
Kasutada vaid kuivas kohas, vältida laadija märjaks saamist
See laadija peaks asetsema kas vertikaalselt seina peal või horisontaalselt põranda-
kontakti torgatuna.
Ära kasuta laadijat, kui korpus või pistikud on viga saanud,
Hoida laste eest
Ära ava laadijat ega akusi
Ühenda laadija vooluvõrgust lahti peale kasutamist
Laadija puhastamiseks ühenda see vooluvõrgust lahti ja kasuta kuiva lappi
Kui  ohutusnõudeid  ei  järgita,  võib  see  põhjustada  tõsist  kahju  või  vigastusi 
kasutajale!
i ndikaatortulukesed
Laadimispesade ülemises osas võib leida indikaatortulukesed. Iga indikaator vastab 
ühele pesale.
Kui LED (valgusdiood) põleb punaselt: toimub kiirlaadimine
Kui LED põleb roheliselt: laetud/ehk toimub järellaadimine
Kui LED vilgub ja seejärel kustub: sisestati primaarelement/aku on vigane
Kasutamine
Ühenda laadija vooluvõrku. L aadimisprot ses s algab koheselt peale vähemalt ühe aku 
sises tamis t, akud ei pea sises tama üheaegselt, kuna laadimine toimub mõlemi pesa 
kohta  eraldi.  Sealjuures  aku(- de)  soojenemine  laadimise  ajal  normaalne  kaasnev 
näht us.    Kui  akud  on  täislaet ud,  võivad  nad  jääda  laadijas se  järellaadimis se  (et 
kompenseerida akude isetühjenemist) kuni nad võetakse kasutusele.
Keskkond
(Vanasid) akusid ei tohi ära visata koos tavalise olmeprügiga. Palun vii vanad akud 
vastavasse kogumiskohta või tagasta müüjale/maaletoojale.
t ehnilised andmed
Sisendpinge: 100-240 V AC, sagedus 50-60 Hz
Sekundaarvool ehk laadimisvool: 300 mA / 150 mA 
SK n áV od na P oužitieMik roprocesorom  riadená  zás t rč ková  nabí jač ka  na  1  -  2  NiCd  a  NiMH  akumulátor y 
veľkosti Micro A A A a Mignon A A. 
Prehľad funkcií
Na  nabí janie  1  -  2  akumulátorov  veľ kos t i  Micro  A A A  alebo  Mignon  A A ;  V hodná  na 
NiCd  /  NiMH  akumulátor y ;  Mik roprocesorom  riadená  kont rola  ka ždého  č lánku 
(-∆U);  Detekcia  alkalick ých  č lánkov ;  Automat ické  rozoznanie  plného  nabit ia 
akumulátora  zaručuje  optimálne  výsledky  nabíjania;  Detekcia  chybných  článkov; 
Bezpečnos t ný  časovač;  3 - násobná  ochrana  prot i  prebit iu;  Impulzné  udr ž iavacie 
nabíjanie; 100-240V napájanie umožňuje použitie na celom svete; 
Bezpečnostné pokyny
>  Pred  použitím  si  pozorne  prečítajte  návod  na  použitie.  >  Nabíjačku  používajte  len 
v uzatvorených, suchých priestoroch. > Aby ste sa vyhli riziku požiaru alebo elektrického 
šoku, nabíjačka musí byť chránená pred vlhkosťou a dažďom. > Pri poškodení puzdra 
alebo  sieťovej  zástrčky  zariadenie  nepoužívajte,  obráťte  sa  na  autorizované  ser visné 
stredisko.  >  Uchovávajte  mimo  dosahu  detí.  >  Nabíjačku  neotvárajte.  >  Po  použití 
nabíjačku  odpojte  od  elektrickej  siete.    >  Nabíjačku  používajte  len  pod  dohľadom 
dospelej osoby. > Pri čistení nabíjačku odpojte od siete; použite len suchú textíliu. 
V  prípade nedodržania bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu nabí jačky a 
akumulátorov alebo k vážnemu zraneniu používateľa! 
i ndikátory
L ED indikátor y sa nachádzajú nad nabí jacími prepá ž kami. Ka ždý indikátor zodpovedá 
jednej nabíjacej pozícii. 
LED  bliká  na  zeleno:  nabíjanie  –  LED  svieti  na  zeleno:  akumulátor  nabitý  /  impulzné 
udržiavacie nabíjanie – LED bliká a vypne: vložená alkalická batéria / chybný akumulátor
u pozornenie
Do  nabí jač k y  vk ladajte  len  NiCd  alebo  NiMH  akumulátor y,  nabí janie  iných  druhov 
batérií môže spôsobiť explóziu!
u vedenie do prevádzky
Zariadenie  zapojte  do  elektrickej  siete.  Proces  nabíjania  začne  hneď  po  vložení 
akumulátorov  do  nabíjačky.  Zohriatie  akumulátorov  počas  nabíjania  je  normálne. 
A kumulátor y  nie  je  pot rebné  vk ladať  naraz,  nakoľ ko  nabí jací  proces  prebieha 
nezávisle  od  seba.  Následne  bude  prebiehať  impulzné  udržiavacie  nabíjanie; 
akumulátory je možné ponechať v nabíjačke až do ich použitia.
o chrana životného prostredia:
A kumulátor y  sa  nesmú  v yhadzovať  do  komunálneho  odpadu.  Použ ité  akumulátor y 
odovzdajte Vášmu predajcovi alebo na miesto zberu batérií na recyklovanie.
Údržba a č istenie:
K  zabezpečeniu  bezchybnej  č innos t i  nabí jač k y  udr ž iavajte  kontak t y  nabí jač k y  a 
akumulátorov v čistote. Pri čistení a údržbe nabíjačku odpojte od zdroja elektrickej 
energie. Nabíjačku čistite len suchou textíliou.
t echnické údaje:
PRIM.: 100-240 V AC / 50-60 Hz
SEK.: 300 mA / 150 mASLO n aV odil a za u Pora Bo P olnilni KaMikroprocesorsko nadzorovan »plug-in« polnilnik za 1-2 NiCd ali NiMH Micro AAA in 
Mignon A A akumulatorske baterije. Možnost uporabe po vsem svetu. 
lastnosti
Za  polnjenje  1-2  Micro  A A A  ali  Mignon  A A  aku.  baterij;  Za  polnjenje  NiCd  /  NiMH 
aku.  baterij;  Mik roprocesor sk i  nadzor  nad  polnjenjem  in  nadzor  nad  posamezno 
v s tavljeno aku. baterijo; Av tomat sko zazna s tanje polnos t i v s tavljenih aku. baterij; V 
primeru vstavitve alkalnih baterij javi napako; Odkrivanje poškodovanih aku. baterij; 
Časovno  s t ikalo; Trik rat na  zaš č ita  pred  prenapolnjenjem; Dopolnjevanje; 100 -240  V 
AC za uporabo po vsem svetu; 
Varnostna navodila
>  Pred  prvo  uporabo  preberite  navodila  za  uporabo.  >  Polnilnik  hranite  na  suhem 
mestu. > Zaradi nevarnosti požara in/ali el. udara polnilnik zaščitite pred vlago in 
vodo.  >  Polnilnik  je  namenjen  uporabi  v  navpičnem  ali  horizontalnem  položaju.  > 
Polnilnika  ne  uporabljajte,  če  so  na  njem  ali  os talih  delih  (prik ljučni  kabli,  adapter 
plošče,  …  )  vidne  poškodbe.  >  Polnilnik  hranite  izven  dosega  otrok.  >  Otrok  naj 
uporablja  polnilnik  pod  nadzorom  odrasle  osebe.  >  Ne  poizkušajte  odpreti  ali 
razs tavit i  polnilnika  in/ali  baterij.  >  Po  končani  uporabi  polnilnik  izk ljuč ite  iz 
elek t ričnega  omrež ja.Pred  č iš čenjem  polnilnik  izk ljuč ite  iz  el.  omrež ja.  Za  č iš čenje 
uporabljajte  suho  k rpo.Neupoš tevanje  varnos t nih  navodil  lahko  privede  do  ok vare 
polnilnika ali do resnih poškodb uporabnika!
led  prikazovalniki
Na  zgornjem  delu  polnilnih  mest  vidite  LED  prikazovalnike.  Vsakemu  polnilnemu  mestu 
pripada svoj prikazovalnik.
LED  utripajoča  zelena:  hitro  polnjenje  –  LED  zelena  (konstantno):  polnjenje  končano  / 
dopolnjevanje – LED utripa in ugaša: vstavljene so primarne (alkalne) baterije / vstavljena 
je  poškodovana aku. baterija
o pozorilo !
Uporabljajte  samo  NiCD  ali  NiMH  aku.  baterije.  Uporaba  primarnih  baterij  lahko 
povzroči eksplozijo.
u poraba
Polnilnik  prik ljuč ite  na  el.  omrež je.  Polnjenje  se  prične  v  t renut ku,  ko  v s tavite  eno 
ali  več  aku.  baterij.  Normalno  je,  da  se  baterije  med  polnjenjem  segrejejo.  Baterije 
ni potrebno vstaviti istočasno, ker je za vsako polnilno mesto ločen proces polnjenja. 
Ko je polnjenje končano se vk ljuč i dopolnjevanje. Baterije lahko os tanejo v polnilniku 
in so vedno pripravljene za uporabo.
Varovanje okolja
Iztrošene  akumulatorske  baterije  ne  mečite  med  gospodinjske  odpadke.  Vrnite  jih 
prodajalcu ali pa jih oddajte v reciklažo na posebnih zbirnih mestih. 
Vzdrževanje in čiščenje
Za  pravilno  delovanje  polnilnika  pazite,  da  so  kontakti  vedno  čisti.  Pred  čiščenjem 
izključite polnilnik iz el. omrežja. Za čiščenje uporabljajte suho krpo. 
t ehnični podatki:
PRI: 100-240 V AC / 50 – 60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mARO i nstructiuni de utilizare P entru incarcatorulIncarcator  cont rolat  de  microprocesor  pent ru  1-2  acumulatori  NiCd  sau  NiMH  de 
marimile R3 (A A A) sau R6 (A A). 
Functiile aparatului
pent ru incarcarea a 1-2 acumulatori de marimile R3 (A A A) sau R6 (A A); pot rivit pent ru 
acumulatori  NiCd  si  NiMH;  supraveghere  individuala  a  fiecarui  locas  de  incarcare 
prin  microprocesor  (-∆U);  detec tare  baterii  alcaline;  detec tarea  s tarii  de  incarcare 
maxima a acumulatorului garanteaza rezultate optime; detectare acumulator defect; 
temporizator  de  siguranta;  protec t ie  t ripla  impot riva  supraincarcarii;  incarcare  de 
mentinere cu impulsuri; utilizabil in toate tarile lumii (100-240 V c.a. 50/60 Hz); 
indicatii privind securitate 
> Inainte de utilizarea aparatului trebuie sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare > 
Incarcatorul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscate  > Pentru a exclude pericolul 
de  incendii  respectiv  a  unei  electrocutari,  aparatul  se  va  proteja  de  umiditate  si  ploaie 
>  Nu  folositi  aparatul  in  cazul  deterioararii  carcasei  sau  a  prizei  –  adresati-va  unui 
specialist  autorizat  >  Nu  permiteti  accesul  copiilor  la  aparat    >  Nu  deschideti  aparatul 
> Dupa utilizare scoateti aparatul din priza > Nu lasati aparatul nesupravegheat in priza  
>  Lucrarile  de  curatare  si  intretinere  se  vor  executa  numai  cu  aparatul  scos  din  priza  > 
Nerespectarea indicatiilor privind securitatea si a atentionarilor poate duce la deteriorarea 
aparatului, a acumulatorilor sau chiar la ranirea grava de persoane!
i ndicatoare
Deasupra locasurilor de incarcare se afla indicatoarele luminoase. Fiecare indicator 
corespunde locasului in dreptul caruia se afla. 
L ED - ul clipes te verde: incarcare – L ED - ul lumineaza verde: acumulatorul es te incarcat 
si  alimentat  cu  un  curent  de  ment inere  –  L ED - ul  clipes te  scur t  si  se  s t inge:  s - a 
introdus a baterie alcalina sau un acumulator defect
a tentie
In  aces t  aparat  se  vor  int roduce  numai  acumulatori  NiCd  sau  NiMH,  in  cazul  altor 
tipuri de baterii exista pericolulul unei explozii!
Punerea in functiune:
Conectati aparatul la retea. Procesul de incarcare incepe din momentul introducerii 
acumulatorilor  cu  polaritatea  corec ta  in  locasurile  de  incarcare.  O  incalzire  a 
acumulatorilor  in  t impul  procesului  de  incarcare  es te  normala.  Acumulatorii  nu 
trebuie  introdusi  simultan,  deoarece  procesele  de  incarcare  sunt  independente. 
Dupa incarcarea completa a acumulatorilor, aces t ia sunt alimentat i cu un curent de 
mentinere, putand fi pastrati in aparat pana la utilizare.
i ndicatii privind mediul inconjurator
Nu  aruncati  acumulatorii  la  gunoiul  menajer.  Predati  acumulatorii  uzati  sau  defecti  la 
magazinele de specialitate sau la locurile special amenajate pentru colectarea bateriilor.
i ntretinere si curatare
Pentru  a  asigura  o  functionare  ireprosabila  a  aparatului,  va  rugam  sa  pastrati 
contactele incarcatorului si ale acumulatorilor in stare curata. Curatarea aparatului 
se va face numai cu acesta scos din priza si numai cu o carpa uscata.
d ate tehnice:
PRIMAR: 100-240 V c.a. / 50-60 Hz
SECUNDAR: 300 mA / 150 mA
GR Οδ ηγίε ς Λ ε ίτ Ο υ ργί α ς Έξυπνος,  ελεγχόμενος  από  μικροεπεξεργαστή  φορτιστής  ρεύματος  για  1-2  NiCd  ή  NiMH  επαναφορτιζόμενες 
μπαταρίες μεγεθών Micro ΑΑΑ ή  Mignon ΑΑ. Με ευρεία γκάμα από βύσματα γοα παγκόσμια χρήση.
Χαρακτηριστικά
Για  φόρτιση  1-2  επαναφορτιζόμενων  μπαταριών  μεγεθών  Micro  A A A  ή  Mignon  A A;  Για  φόρτιση 
NiCD/NiMH  μπαταριών;  Φόρτιση  ελεγ χόμενη  από  μικροεπεξεργαστή  με  αυτόνομη  επίβλεψη  της 
κάθε μπαταρίας; Η αυτόματη ανίχνευση της πληρότητας των μπαταριών εγγυάται την καλή απόδοση 
των  μπαταριών;  Ανίχνευση  εισαγωγής  αλκαλικών  μπαταριών;  Ανίχνευση  χαλασμένων  μπαταριών; 
Χρονοδιακόπτης ασφαλείας; Τριπλή μέθοδος προστασίας υπερφόρτισης; Βραδεία φόρτιση; 100-240 
V παροχή ρεύματος για παγκόσμια χρήση; 
Οδηγίες ασφαλείας
> Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτικά πριν τη χρήση > Διατηρείστε τον 
φορτιστή  μακριά  από  υγρασία  ή  νερό  (χρήση  μόνο  σε  στεγ νή  τοποθεσία)  >  Για  να  αποφύγετε  τον 
κίνδυνο φωτιάς και/ή ηλεκτροπληξίας, ο φορτιστής πρέπει να προστατεύεται από έντονη υγρασία 
και νερό. > Αυτή η μονάδα είναι σ χεδιασμένη να χρησιμοποιείται σε απόλυτα οριζόν τια ή κάθε τη θέση. 
> Μη συνδέεται στο ρεύμα τη συσκευή αν υπάρχουν σημάδια ζημιάς στη συσκευή, στο AC βύσμα ή 
στο σύνδεσμο DC. Σε περίπτωση βλάβης παρακαλώ απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο εργαστήριο 
ε πισκ ευών. > Μακ ριά από παιδιά > Να μην χ ρησιμοποιείται η συσκ ευή χωρίς την ε πίβλ εψη ε ν ή λ ικα. > 
Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή ή τις μπαταρίες. > Αποσυνδέστε 
τη συσκευή από το ρεύμα με τά τη χρήση. > Για να καθαρίσε τε τη συσκευή ,παρακαλούμε αποσυνδέστε 
την  από  το  ρεύμα  και  χρησιμοποιήστε  μόνο  ένα  στεγνό  ύφασμα.  Αν  οι  οδηγίες  ασφαλείας  δεν 
ακολουθηθούν , αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή σοβαρό τραυματισμό στον χρήστη.  
ενδείκτες
Στο  επάνω  μέρος  από  τις  θέσεις  φόρτισης  μπορείτε  να  εντοπίσετε  τους  ενδείκτες.  Ο  κάθε  δείκτης 
αντιστοιχεί σε μία ξεχωριστή θέση φόρτισης.
ΦΩΣ  αναβοσβήνει  πράσινο:  γρήγορη  φόρτιση  –  ΦΩΣ  είναι  σταθερό  πράσινο:  έτοιμο/  βραδεία 
φόρτιση (μέγιστο σημείο φόρτισης) – ΦΩΣ αναβοσβήνει και σβήνει: Μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία 
τοποθετημένη/ επαναφορτιζόμενη μπαταρία χαλασμένη
Προσοχή
Να χ ρησιμοποιείται μόνο με NiCd ή NiMH μπαταρίες. Μη ε παναφορτιζόμε νες μπαταρίες 
ή άλ λοι τύποι (Α λκαλικές κτλ) μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη!
Λειτουργία
Σ υ ν δ έ σ τ ε τ ο φ ο ρ τ ι σ τ ή σ τ ο ρ ε ύ μ α. Η φ ό ρ τ ι σ η ξ ε κ ι ν ά ε ι μ ό λ ι ς 1 ή π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε π α ν α φ ο ρ τ ι ζ ό μ ε ν ε ς 
μπαταρίες εισάγονται στις θήκες φόρτισης. Είναι φυσιολογικό οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 
να  ζεσταίνονται  λίγο  κατά  τη  διάρκεια  της  φόρτισης.  Δεν  είναι  απαραίτητο  η  μπαταρίες  να 
εισάγονται  ταυτόχρονα  καθώς  η  διαδικασία  φόρτισης  είναι  ανεξάρτητη  για  κάθε  μπαταρία. 
Μόλις  η  φόρτιση  τελειώσει  ,  οι  μπαταρίες  δέχονται  βραδεία  φόρτιση,  έτσι  μπορούν  να 
παραμείνουν στον φορτιστή μέχρι να χρησιμοποιηθούν.
Περιβάλλον:
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να πετιούνται στους κάδους απορριμμάτων. Οι χρησιμοποιημένες 
μπαταρίες πρέπει να μπαίνουν σε κάδους ανακύκλωσης. Ελέγξτε το με το τοπικό γραφείο ανακύκλωσης.
ς υν τήρηση και καθαρισμός:
Για να καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τα καλώδια ρεύματος. Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία 
του φορτιστή κρατάτε τις επαφές καθαρές από σκόνη. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό ύφασμα.
τ εχνικά χαρακτηριστικά:
PRI: 100-240 V AC 50-60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA HR  uP u t st Va z a ru Ko Va n Je Mik roprocesor sk i  kont roliran  pamet ni  punjač  za  1-2  NiCd  ili  NiMH  punjive  baterije 
veličine Micro A A A ili Mignon A A. Sa utikačima za upotrebu u cijelom svijetu
z načajke
Za  punjenje  1-2  punjive  baterije  u  velič inama  Micro  A A A  ili  Mignon  A A ; Za  punjenje 
NiCD/NiMH  baterija;  Mikroprocesorski  kontrolirano  punjenje,  sa  individualnim 
nadzorom  umet nut ih  baterija;  Automat sko  detekcija  napunjenos t i  baterije 
garant ira  idealne  per formanse  baterije;  Detekcija  alkalnih  baterija;  Detekcija 
neispravnih  baterija;  Sigurnosni  tajmer;  Tros t ruka  zaš t ita  od  prepunjenja;  Funkcija 
nadopunjavanja; 100-240 V utikači za upotrebu u cijelom svijetu; 
sigurnosna uputstva
> Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu prije korištenja > Držite punjač dalje od 
vlage  i  vode  (  samo  za  upotrebu  na  suhim  mjestima  )  > Za  izbjegavanje  požara 
i  električnog  šoka,  punjač  mora  biti  zaštićen  od  vlage  i  vode  > O vaj  punjač  je 
namijenjen za vertikalno ili podno postavljanje > Ne uključujte punjač ako su vidljivi 
znakovi  oštećenja  na  kućištu,  AC  adapteru  ili  DC  konektor.  U  slučaju  oštećenja, 
vratite punjač ovlaštenom distributeru.
 > Držite dalje od dosega djece > Ne koris t ite 
uređaj  bez  nadzora  odrasle  osobe  > Ne  pokušavajte  ot varat i  ili  ras tavljat i  punjač 
ili baterije. > Isključite punjač iz napajanja nakon upotrebe. > Za čišćenje punjača, 
isključite  ga  iz  napajanja  i  koristite  samo  suhu  krpu.  Ne  pridržavanje  sigurnosnih 
uputa može dovesti do oštećenja uređaja i ozbiljnih povreda korisnika.
i ndikatori
Iznad  utora  za  punjenje  nalaze  se  indikatori.  Svak i  indikator  pokazuje  informacije 
individualno za svaki utor za punjenje.
L ED  t reperi  zeleno:  Br zo  punjenje  –  L ED  s vijet li  zeleno:  Spreman  za  punjenje/ 
nadopunjavanje  (  zavr š eno  punjenje)  –  L ED  t reperi  i  ugasi  se:  Primarna  baterije  je 
umetnuta/ punjiva baterija je neispravna
o prez!
Koristite  samo  NiCd  ili  NiMH  baterije.  Ne  punjive  baterije  ili  drugi  tip  baterija  ( 
alkalne itd...) mogu prouzročiti eksploziju.
r ukovanje
Spojite  punjač  na  napajanje.  Punje  započ inje  č im  je  jedna  ili  viš e  punjivih  baterija 
umetnuta u utor za punjenje. Normalno je da punjive baterije postanu vruće tijekom 
punjenja. Baterije ne trebaju biti umetnute simultano, jer proces punjenja ne ovisi 
jedan o drugom utoru.
Kada  je  punjenje  zavr š eni,  započ inje  pos t upak  nadopunjavanja  baterija.  Baterije 
mogu ostati na punjaču do korištenja.
o koliš
Iskorištene  punjive  baterije  nemojte  bacati  u  smeče,  vratite  ih  prodavaču  ili  u 
reciklažno dvorište. Provjerite sa svojim lokalnim komunalnim uredom.
o državanje  i čišćenje
Za č iš ćenje punjača  ospojite ga od s t rujnog adaptera. Osigurajte pravilan rad punjača 
držeći kontakte čistim od prašine i prljavštine. Upotrijebite isključivo suhu krpu.
t ehnički podaci:
Napon: 100-240V AC 50-60Hz
Snaga punjenja: 300mA/150mA
TR Kull an Ma K il aV uzuMicro A A A ve Mignon A A boyut larında k i 1-2 NiCd veya NiMH şarj edilebilir batar yalar 
için  akıllı  işlemci  kontrollü  uyumlu  şarj  cihazı.  Dünya  genelindeki  değişik  voltaj 
değerlerine uyumlu.
Özellikler:
Micro  A A A  veya  Mignon  A A  ebatlarında  ki  1-2  şarj  edilebilir  bataryaları  şarj  eder; 
NiCD / NiMH pilleri şarj eder; Her batarya için ayrı akıllı işlemci kontrolü; Mükemmel 
batarya performansı, otomatik dolu batarya tespiti; Alkalin yerleştirme ikazı; Hatalı 
pil  tespiti;  Güvenlik  Sayacı;  Üç  kat  fazla  doluma  karşı  koruma;  Dünya  genelinde 
kullanım için 100-240 V güç temini.
güvenlik  açıklamaları
> Lütfen  kullanmadan  önce  kullanım  bilgilerini  dikkatlice  okuyunuz.  > C ihaz ı 
nem ve yağmurdan uzak tutunuz. (Sadece kuru ortamlarda kullanılır)  > Yangın  ve 
elektrik çarpma riskine karşı, cihazı su ve nemden mutlaka koruyunuz. > C ihaz dikey 
ya  da  yatay  zeminlerde  kullanıma  uygun  tasarlanmıştır.  > Kullanılacak  or tamda 
yer  alan  AC  adaptöründe  ve  ya  DC  bağlantısında  herhangi  bir  hasar  varsa,  cihazı 
kullanmayın.
  > Çocukların  erişebileceği  yerlerden  uzak  tutunuz.  > Cihazı  yetişkin 
denetiminde kullanınız. > Cihazı ya da bataryaları açmayın, parçalarını ayırmayın. >  C ihaz ı  temizlemek  için  güç  kaynağı  ile  olan  bağlant ısını  kesin  ve  mut laka  kuru  bez 
kullanın.  Güvenlik  uyarılarına  uyulmaması,  cihaza  ya  da  kullanıcıya  ciddi  zararlara 
neden olabilir.
g ös tergeler: 
Gös tergeler, cihaz ın üs t k ısmında yer alan şarj et me kanallarında yer almak tadır. Her 
gösterge tek bir şarj etme kanalına tekabül eder.
Yanıp  Sönen  Yeşil  LED  Işığı:  Hızlı  Şarj  –  Sabit  Yeşil  LED  Işığı:  Hazır/  Tam  Dolum  – 
Yanıp Sönen ve Kapanan LED Işığı: Doğru Yerleştirilmemiş Batarya / Hatalı 
Batarya
Dikkat: Sadece NiCd veya NiMH pilleri için kullanınız. Şarj edilmeyen ya da diğer tip 
(alkalin vs.) bataryalarda kullanımı patlamaya neden olabilir. 
u ygulama: 
Cihazı  elektrik  prizine  bağlayınız.  1  ya  da  daha  fazla  şarj  edilebilir  bataryanın 
kanallara  yerleştirilmesinden  hemen  sonra  şarj  etmeye  başlar.  Bataryalar  şarj 
edilme  süresince  ısınabilir.    Batar yaların  aynı  anda  yerleş t irilmesi  zorunluluğu 
yoktur, şarj etme süreci birbirinden bağımsızdır. 
Şarj işlemi bit t ik ten sonra cihaz tam doluma geçer bu yüzden piller kullanıma haz ır 
olana kadar cihazda tutulmalıdır.
Çevre:
Şarj  edilebilir  piller  kirlenmeye  yol  açmaz.  Kullanılmış  bataryalar  batarya  geri 
dönüşüm kutusuna atılmalıdır. 
Bak ım ve  temizlik: 
C ihaz ı temizlemek için güç kaynağından çıkarını z.  Temizleme işlemi için sadece kuru 
bez kullanınız. Cihazın tozdan ve kirden arındırılmış olmasına dikkat ediniz. 
t eknik Bilgi:
PRI: 100 - 240 v AC 50 - 60 Hz
SEC: 300 mA / 150 mA  v1 - 0801