Alpina Electric Chainsaw 8215 3205 01 French Version Manual

							MONTAGE DE GUIDE/CHAINE– Desserrer lécrou et enlever le carter couvre-
chaîne (fig.1).
– Monter le guide A sur les goujons et le pousser
vers le pignon (fig. 2).
– Introduire la chaîne dans le pignon avec les
tranchants dirigés vers lavant (vers la pointe du
guide).  Faire pénétrer les mailles motrices dans
les dents du pignon (fig . 3).
– Mettre la chaîne sur le guide, en faisant atten-
tion à ce quelle adhére bien. Si nécessarie, for-
cer avec un tournevis sur la pointe du guide.
Introduire la cheville de tension de la chaine
dans le trou spécial sur le guide (fig. 4).
– Remonter le carter et visser à la main.
– Remettre le carter et, avec lécrou desserré, intro-
duire le tournevis dans la vis de tension de la chaî-
ne et tendre la chaîne comme il se doit (fig. 5).
– Bien visser lécrou de serrage du guide avec la
clé fournie (fig. 6)
NOTA- Faire attention à ce que la cheville du
tendeur de chaîne soit bien entrée dans le trou.
Le cas échéant, elle pourrait sendommager irré-
médiablement au moment du serrage de lécrou
du carter.
– Contrôler la tension de la chaîne. En la soule-
vant avec un doigt, il ne faut pas que lon puisse
voir la maille de transmission entiére. Quand la
chaîne est bien tendue, elle doit coulisser libre-
ment si on la pousse avec la main.
– Aprés quelques minutes de fonctionnement, il y
a un relâchement de la chaîne. Pour la retendre,
suivre les instructions ci-dessus.
GRAISSAGE– Débrancher la tronçonneuse électrique.
– Enlever le bouchon du réservoir à huile et, à lai-
de dun entonnoir, verser lhuile pour le graissa-
ge à ras bords et enfin bien refermer le bouchon
(fig. 7).
– Le graissage proprement dit ne seffectue que
lorsque la machine est en marche.
– Ne pas oublier de contrôler périodiquement le
niveau de lhuile par le regard latéral (fig. 8).
– Si la chaîne nest pas luibrifiée correctement,
sassurer que le déchets nobstruent pas le trou
de lhuile dans la piéce principale de la tronçon-
neuse électrique, sous la plaque A.
– Lever le couvercle à côté et la plaque A et net-
toyer les déchets autour de la chaîne et le trou
de lhuile.
– Utiliser de lhuile écologique de qualité pour
chaînes afin de garantir la longue durée de vie
des organes en muovement. Ne pas utiliser
dhuile usée, ni de récupération, ni contenant
des impuretés.
– Quand on est obligé dutiliser des huiles unigra-
des, sassurer que le lubrificant est indiqué pour
les températures ambiantes externes.
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W
MISE EN MARCHE– Enlever le couvre-guide.
– Débrayer le frein de la chaîne.
– Linterrupteur principal ON-OFF doit étre tou-
jours relâché avant de débrancher le frein.
– Saisir la tronçonneuse des deux mains par les
poignées.
– Enfoncer le bouton mise en marche de sécurité
et puis le levier de laccélérateur (fig. 9).
– Lâcher le levier de laccélérateur pour éteindre
la tronçonneuse électrique.
ATTENTION
Tenir la tronçonneuse électrique des deux mains
jusquà larrét complet de la chaîne.
AFFUTAGE ET ENTRETIEN DE LA CHAINE– Quand la tronçonneuse a du mal à couper, il faut
afféter la chaîne: veiller à ne pas travailler avec des
dents qui ne coupent pas. Pour afféter les dents de
la chaine, suivre les indications suivantes:
– Tendre la chaîne .
– Fixer le guide dans un étau de faéon à ce que la
chaîne puisse coulisser (fig.10).
– Fixer la lime au porte-lime et la poser sur la dent
à 35° (voir la marque sur le porte-lime).
– Limer uniquement vers lavant et emporter toute
lusure sur la dent.
– Compter les coups de lime donnés à la premié-
re dent et en faire autant pour toutes les autres,
à droite et à gauche .
– Aprés quelques coups daffétage, Ie délimiteur
(f) dépasse le modéle (c) Limer la partie qui
dépasse avec une lime plate. Arrondir le délimi-
teur de profondeur (fig 10).
– Si la longueur dune dent est inférieure à 5 mm,
il faut changer la chaîne. Il en est de méme
quand il y a trop de jeu sur les rivets.
– Les affutages “profonds”. doivent etre faits avec
un affuteur électrique. Dans ce cas, il est con-
seillé de sadresser à un Service Assistance.
– La chaîne doit coulisser librement quand on la
pousse avec les mains (Faire un contrôle pério-
dique sur la tension et laffutage de la chaîne).
– Les guides avec couronne ont besoin detre
graissées souvent. Suivre les indications sui-
vantes:
a) remplir la seringue, dont la machine est équi-
pée, avec de la graisse spéciale pour roule-
ments.
b) graisser à travers le trou spécial jusquà ce
que la graisse sorte de la pointe. Faire cela
au-moins à chaque fois que lon commence
un travail.
– Quand il ny a pas de “trou de graissage” sur le
guide, la seringue nest pas livrée.
ATTENTION !
Èviter de tenir en marche la tronçonneuse élec-
trique, de faéon continuelle, quand la chaîne est
bloquée dans le bois pour ne pas endommager
le moteur. Pour ne pas endommager rapidement
17
F 
						

							18
les coulisses des guides, il faut commencer et
finir de couper en ligne droite. En effet, si lon
pousse la tronçonneuse électrique en biais, on
endommage irrémédiablement le guide.
ENTRETIEN– Pendant le travail, il faut nettoyer les trous daé-
ration et de refroidissement situés sur la coque
de la tronçonneuse électrique. La présence de
sciure à ces endroits réduit le refroidissement du
moteur et provoque des dégâts suite à la sur-
chauffe du moteur et dautres accessoires
importants.
– Tourner le guide périodiquement afin dutiliser
les deux cotés et luser uniformément.
– ll ne doit absolument pas y avoir de sciure sur la
grille daspiration du groupe démarreur et sur lai-
letage du cylindre. Nettoyer à chaque fois quil y
a de la sciure et, en régle générale, aprés toute
longue période de travail. La présence de sciure
sur ces piéces provoque une réduction du refroi-
dissement du moteur, qui surchauffe et se déte-
riore, et endommage dautres accessoires impor-
tants (bobine dallumage, pompe à huile, etc. ).
– Nettoyer périodiquement le guidage et les trous
de prise dhuile (g) avec le racloir spécial du
modéle (fjg. 11).
– Ebarber périodiquement les cotés des coulisses
avec une lime plate. Les îbavuresî pourraient se
détacher et endommager le guide
– Si une coulisse est plus haute que lautre, il faut
la mettre à niveau avec une lime plate et les polir
avec une lime et du papier abrasif finî. Si les
coulisses sont trés usées, contrôler que la hau-
teur soit toujours supérieure à la hauteur des
mailles de transmission de la chaîne, afin quel-
les naillent pas toucher le fond. Remplacer la
barre si nécessaire.
– Avec le temps, les mailles de transmission de la
chaîne laissent une marque sur la surface du
pignon. Cela se traduit par une différence du
périmétre dappui de la chalne sur le pignon par
rapport au périmétre théorique initial. Attention à
ce que lusure ne dépasse pas 0,5 mm de pro-
fondeur. Si elle est plus profonde, il faut changer
le pignon (fig 12).
ENTRETIEN ORDINAIRE
FREIN-CHAINE
– Controler périodiquement létat du dispositif frein
chaîne. Le remplacer sil est endommagé.
SERRAGE DES VIS
– Vérifier périodiquement le serrage des vis et des
écrous Ne jamais travailler avec des parties
lâches et sily en a, il faut les resserrer immédia-
tement.
ENTRETIEN EXCEPTIONNEL– Pour toutes les opérations qui ne font pas partie
de lentretien ordinare, il est conseillé de sa-
dresser à un Service Assistance Agréé.– Faire un contrôle fréquent de la tronçonneuse
électrique chez votre mécanicien de confiance.
– Nutiliser que des piéces de rechange dorigine
Alpina.
EMMAGASINAGE- Pour toutes les opérations ne rentrant pas dans
la maintenance ordinaire, veuillez vous adresser à
un centre autorisé.
TECHNIQUES DE COUPE
COUPE EN SECTION
– Planter les griffes dans lécorce au point A.
– Pivot er sur le point A pour soulever de la main
droite et faire pénétrer la chaine dans le bois.
– Pivoter encore sur le point B et répéter lopéra-
tion jusquà ce que le tronc soit entiérement
coupé (fig. 13).
– Pour éviter tout rebond, ne pas heurter la pointe
du guide contre les branches en saillie
– Utiliser la partie centrale du guide pour couper,
jamais la pointe.
COUPE DES BRANCHES
– Se tenir de lautre côté des branches à couper.
– Commencer toujours par les branches du bas,
puis progresser vers la cime
– Couper la branche de haut en bas.
MAINTENANCE ET SECURITE
ELECTRIQUE
REMPLACEMENT DES BALAIS
– Débrancher la tronéonneus électrique.
– Démonter les vis de serrage du carter moteur et
débrancher les deux petits câbles dalimentation
situés sur le moteur.
– En se servant dun torunevis comme levier,
débloquer et enlever les deux balais usés.
– Remplacer avec deux nouveaux balais origi-
naux.
RALLONGES DALIMENTATION
– Il est conseillé dutiliser un câble approprié ayant
les sections reccomandées pour lutilisation à
lextérieur:
jusquà   20 m = 1,5 mm
2
jusquà   50 m = 2,5 mm2
jusquà 100 m = 4,0 mm2
PROTECTION DE LIGNE ÉLECTRIQUE
– Contrôler que le voltage du réseau corresponde
à celui demandé.
– Utiliser une ligne protégée par un interrupteur
différentiel dune sensibilité correspondant à 10-
30 mA (COUPE-CIRCUIT)
– Contrôler souvent la câble dalimentation pour
être sûr quil nest pas abîmé.
La machine est dotée dune double isolation, par
conséquent la prise de terre nest pas nécessai-
re.
F 
						

							Garanzia
1) Oggetto
La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica-
zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor-
male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.
2) Durata
La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac-
quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu-
ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con-
servati e presentati all’atto della riparazione.
3) Limiti
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet-
tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren-
dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.
4) Esclusioni
L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano-
messa da riparatori non abilitati da noi.
5) Dove
Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara-
zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!
38
I
Warranty
1) Object
The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.
2) Validity
The warranty lasts 12 months from the moment of pur-
chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.
3) Limits
The warranty covers only the substitution of the faul-
ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.
4) Exclusions
Warranty expires when tho using and upkeeping pre-
scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.
5) Where
The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!
Garantie
1) Objet
Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè-
res premières qui rendraient nos appareils et machi-
nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.
2) Durée
La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.
3) Limites
La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai-
res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
4) Exclusions
Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u-
sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori-
gine autres que celles de notre marque ont été mon-
tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont  pratiqué des interven-
tions sur les matériels garantis.
5) Ou trouver votre centre service après-vente
Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!
Garantie
1) Gegenstand
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.
2) Gültigkeit
Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.
3) Bedingungen
Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.
4) Ausschluss
Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne-
ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie-
Leistungen ausgenommen.
5) Kundendienst
Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner-
kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.
GB
FD 
						

							Garantia
1) Objeto
Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni-
ca y en el manual de uso adjunto.
2) Duracion
La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com-
probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con-
servada y presentada en el momento de la reparación.
3) Limite
La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.
4) Exclusiones
La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui-
na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros
5) Donde se atender la garantia
El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.
39
Garantie
1) Machine
U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.
2) Termijn
De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.
3) Voorwarde
De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.
4) Ultzondering
De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.
5) Waar
Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.
Garantia
1) Objecto
A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.
2) Validade
A garantia é válida por 12 meses a contar do momen-
to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva-
dos e apresentados no momento da reparação.
3) Limites
A garantia limita-se à substituição das peças defeituo-
sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.
4) Exclusões
Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara-
ções não habilitadas pelo fabricante.
5) Centro de Assistência
Centro de Assistência habilitado na zona para a repa-
ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.
∂ÁÁ‡ËÛË
1) £¤Ì·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹
·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ηÚ٤Ϸ Î·È ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
2) ¢È¿ÚÎÂÈ·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.
3) ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.
4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
5) ¶Ô‡
∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!
ENL
PGR