Alpina Electric Chainsaw 8215 3205 01 Dutch Version Manual

							MONTAGE VAN ZAAGBLAD/KETTING
– Draai de moer los en verwijder de kettingbe-
schermer (fig. 1)
– De stang A op de tapeinden schuiven en naar
het drijftandwiel toe drukken (fig. 2)
– Monteren de ketting op de koppeling van het
drijftandwiel met de tanden naar voren gericht
(naar de punt van de stang toe). Breng de scha-
kels op de tanden van het drijftandwiel aan (fig.
3).
– Zorg dat de ketting goed op de biad vastzit (fig.
4). Gebruik zo nodig een schroevendraaier om
de ketting op de punt te forceren. Let op dat het
stangetje van de kettingspanner in het gaatje
van de geleider valt.
– De kap weer aanbrengen en de moeren met de
hand LOSJES aandraaien.
– Nu met een schroevendraaier de schroef van de
kettingspanner aandraaien tot de ketting stevig
op de geleider vastzit.
– Zet de kap weer op zijn plaats en, zonder de
moer vast te draain, met de schroeven van de 
kettingspanner aandraaien tot de ketting goed
gespannen is (fig. 5). 
– Draai met de bijgeleverde sleutel de blokkeer-
moer goed vast (fig. 6).
NB: Let op dat de pal van de kettingspanner goed
in het gaatje valt, anders kunnen beide moeren bij
het draaien onherstelbaar beschadigd worden.
BIJVULLEN VAN OLIE
– Verwijder de stekker uit het stopcontact.
– Draai de dop van de olietank en gebruik een
trechter om hem te vullen. Draai vervolgens de
dop weer stevig op de tank (fig. 7).
– Smering dient slechts tijdens gebruik uitgevoerd
te worden.
– Denk eraan regelmatig het olieniveau te contro-
leren op het venstertje aan de zijkant (fig. 8).
– Als de ketting niet goed geolied is, nagaan of
restanten liet oliekanaal, dat zieh in het hofdge-
deelte  van de motorzaag onder het plaatje A
bevindt, niet verstoppen.
– Vervijder der deksel van de zijkant en het plaat-
je A en maak de ketting en het oliekanaal
schoon  zodat er geen restanten meer zitten.
– Gebruik milieuvriendelijke olie voor kettingen
van goede kwaliteit. Zo zullen de bewegende 
onderdelen langer meegaan. Gebruik nooit
gebruikte olie of olie met onzuiverheden erin.
– Wanneer u geen andere mogelijkheid heeft dan
een-graad-olie te gebruiken, kijk dan eerst of de
olie wel geschikt is voor de buitentemperatuur
waarin u werkt:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30 °C = SAE10W - SAE20W
GEBRUIK
– Verwijder de stangbeschermer.
– Haal de machine van de rem.
– De hoofdschakelaar ON-OFF altijd loslaten
voordat u de rem ontgrendelt.
– Pak de electrische zaag met beide handen aan
de handgrepen vast.
– Druk eerst op de anti-start veiligheidsknop en
vervolgens op de versnellingshefboom (fig. 9).
– Laat de versnellingshefboom los om de electri-
sche zaag uit te zetten.
LET OP!
Houd de zaag met beide handen vast totdat de
ketting helemaal stil ligt.
SLIJPEN EN ONDERHOUD
VAN DE KETTING.
– Maak regelmatig tijdens het gebruik de lucht-en
koelgaatjes die zich aan de buitenkant van de
zaag  bevinden schoon. Wanneer er zaagsel
in deze openingen zit wordt de motor slecht
gekoeld en kan zich oververhitting van de motor
of van andere onderdelen voordoen.
– De ketting spannen.
– Het zaagblad in een klem vastzetten maar zo
dat de ketting vrij kan bewegen (fig. 10).
– Steek de vijl in het holle heft en in een hoek van
35 op de tand zetten (zie de inkerving op het
heft).
– Alleen naar voren toe vijlen.
– De eerste tand vijlen tot die weer scherp is ter-
wijl u de vijlbewegingen telt; maak bij de overige 
schakels evenveel vijlbewegingen als bij de eer-
ste tand. Vijl zowel naar links als naar rechts.
– Wanneer de ketting een paar keer bijgeslepen is
komt de snijdiepteregelaar naar boven (c). Die 
moet met een platte vijl worden bijgeslepen (fig.
10).
– De ketting moet vervangen worden zodra de
tanden kleiner dan 5mm worden, evenals wan-
neer er teveel speling in de klinknagels zit.
– Voor extra scherp bijvijlen moet een elektrische
slijpmachine gebruikt worden.  Wij raden U aan
dit in een service-werkplaats te laten doen.
– Wanneer met de handen aan de ketting getrok-
ken wordt dan moet deze vrij over de geleider
lopen.  (Het is aan te bevelen regelmatig de
spanning van de ketting en de scherpte van de
tandbeitels te controleren).
– Zaagblad met neuswiel moet vaak (minstens bij
het begin van elke werkdag) gesmeerd worden.  
Hiervoor als volgtte werk gaan:
27
NL 
						

							– Het speciale bijgeleverde vetspuitje met lagervet
vullen.
– Het vet door het smeergaatje spuiten totdat het
bij de punt eruit komt. (Bladen zonder smeer-
gaatje worden zonder vetspuitje geleverd).
BELANGRIJK
– Vermijdt dat de motor blijft doordraaien wanneer
de ketting klem zit in het hout; hij kan hierdoor 
ernstig beschadigd worden.
– Om vroegtijdige slijtage van het zaagblad te
voorkomen is het belangrijk om de eerste en
laatste zaagsnede zo recht mogelijk aan te
brengen, daar het blad door scheef zagen wordt
beschadigd.
ALGENEEN ONDERHOUD
– Laat buitengewoon onderhoud altijd bij een
erkende service-werkplaats uitvoeren.
– Het is van groot belang om het luchtinlaatfilter
van de electrischezaag en de cilinder vrij van
zaagsel te houden. Zodra er zich een laagje
gevormd heeft moet men onmiddellíjk tot het
schoonmaken overgaan. Ook na langdurig
zagen moeten deze onderdelen worden schoon-
gemaakt. Zaagselvorming op de genoemde
onderdelen vermindert de motorkoeling waar-
door de motor oververhit zou kunnen raken en
andere belangrijke onderdelen beschadigd zou-
den worden.
– De olieleiding en de smeergaatjes dienen regel-
matig schoongemaakt te worden met de specia-
le blad schraper (fig. 11).
– De zijkanten van het zaagblad dienen regelma-
tig met een platte vijl bewerkt te worden. Kleine
ijzervezels zouden kunnen losraken en het
zaagblad op de duur kunnen beschadigen.
– Indien een zijkant hoger uitsteekt dan de andere
dan moet die met een platte vijl worden bijge-
werkt en nadien met fijn schuurpapier en een vijl
worden vlakgemaakt.  Controleer bij sterk vers-
leten geleiders of die toch nog boven de ketting-
tanden uitsteken en ga eveneens na of zij niet
tegen de randen aanlopen.  Indien dit het geval
is moet de geleider vervangen worden.
– Bij langdurig gebruik wordt het aandrijftandwiel
door de kettingschakels ingesleten waardoor de 
originale stand van de ketting op het tandwiel
lichtjes wordt gewijzigd. Deze insnijding mag
niet dieper zijn dan 0,5 mm. Indien dit wel het
geval is dient het aandrijftandwiel vervangen te
worden (fig. 12).
DAGELIJKS ONDERHOUD
REPETEERSTARTER.
KETTINGREM
– De kettingrem en de dik te van de remband,
vooral op de kritische punten, dienen regelmatig 
nagekeken te worden.  Zodra de remband tot de
helft versleten is dan dient deze venvangen te
worden.
KETTINGSTOP
– De kettingstop dient regelmatig te worden nage-
keken en moet vervangen worden indien hij 
beschadigd is.
BUITENGEWOON ONDERHOUD
– Voor buitengewone servicebeurten verdient het
aanbeveling contact op te nemen met een
erkende service-werkplaats.
– Het verdient aanbeveling uw kettingzaag regel-
matig door een bevoegd persoon te laten nakij-
ken.
– Gebruik alleen originele onderdelen.
OPBERGEN VAN DE ELECTRISCHE
ZAAG
– Maak de zaag met een droge doek schoon.
Gebruik hierbij nooit bijtende schoonmaalmidde.
– Zet de electrische zaag weer in de doos terug en
berg hem op in een droge ruimte. Zet hem op
een niet te droge en warme plek (bij voorbeeld
bij de verwarmingsketel), en evenmin op een
vochtige plek.
VERSCHILLENDE ZAAGTECHNIEKEN
OPENZAGEN
– Plant de leipinnen in punt A in de boomschors.
– Zet met de rechterhand kracht naar boven toe
en laat de ketting in het hout binnendringen.
– Ga in punt B op dezelfde manier te werk; ga zo
verder tot de hele boomstam is opengezaagd
(fig. 13).
– Om een terugslag te vermijden: zorg ervoor dat
de punt van het zaagblad niet tegen een of
andere tak aanbotst.
– Zaag altijd met het middelste deel van het zaag-
blad.
ROOIEN
– Ga altijd aan de tegenovergestelde kant van de
af te zagen takken staan.
– Begin altijd aan de onderkant van de boom en
werk naar de kruin toe.
– Het zagen dient altijd van boven naar beneden
te geschieden.
28
NL 
						

							ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSMAATRE-
GELEN VOOR DE ELECTRISCHE ONDER-
DELEN
VERVANGEN VAN DE BORSTELS
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Draai de schroeven van de motorkap los en
maak de toevoerdraden los die op de motor zit-
ten.
– Druk met een schroevendraaier de twee oude
borstels los en verwijder ze.
– Vervang de ouden met twee originele nieuwe
borstels.
VERLENGSNOER
Gebruik verlengsnoeren die bestemd zijn voor bui-
ten en met de aangegeven doorsnee:tot  20 meter = 1,5 mmq
tot  50 meter = 2,5 mmq
tot 100 meter = 4,0 mmq
BEVEILIGING VAN ELECTRICITEITSLEIDING
– Controleer alleréerst of de netspanning ove-
reenkomt met de voor de machine vereiste
spanning.
– Gebruik een electrische toevoerlijn die een diffe-
rentiaal schakelaar heeft die 10 - 30 mA kan
waarnemen (veiligheidsstop).
– Controleer het verlengsnoer regelmatig op
beschadiging.
– De machine is dubbel geisoleerd zodat aarding
niet nodig is.
29
NL 
						

							Garanzia
1) Oggetto
La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica-
zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor-
male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.
2) Durata
La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac-
quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu-
ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con-
servati e presentati all’atto della riparazione.
3) Limiti
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet-
tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren-
dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.
4) Esclusioni
L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano-
messa da riparatori non abilitati da noi.
5) Dove
Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara-
zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!
38
I
Warranty
1) Object
The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.
2) Validity
The warranty lasts 12 months from the moment of pur-
chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.
3) Limits
The warranty covers only the substitution of the faul-
ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.
4) Exclusions
Warranty expires when tho using and upkeeping pre-
scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.
5) Where
The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!
Garantie
1) Objet
Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè-
res premières qui rendraient nos appareils et machi-
nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.
2) Durée
La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.
3) Limites
La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai-
res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
4) Exclusions
Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u-
sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori-
gine autres que celles de notre marque ont été mon-
tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont  pratiqué des interven-
tions sur les matériels garantis.
5) Ou trouver votre centre service après-vente
Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!
Garantie
1) Gegenstand
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.
2) Gültigkeit
Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.
3) Bedingungen
Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.
4) Ausschluss
Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne-
ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie-
Leistungen ausgenommen.
5) Kundendienst
Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner-
kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.
GB
FD 
						

							Garantia
1) Objeto
Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni-
ca y en el manual de uso adjunto.
2) Duracion
La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com-
probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con-
servada y presentada en el momento de la reparación.
3) Limite
La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.
4) Exclusiones
La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui-
na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros
5) Donde se atender la garantia
El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.
39
Garantie
1) Machine
U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.
2) Termijn
De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.
3) Voorwarde
De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.
4) Ultzondering
De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.
5) Waar
Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.
Garantia
1) Objecto
A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.
2) Validade
A garantia é válida por 12 meses a contar do momen-
to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva-
dos e apresentados no momento da reparação.
3) Limites
A garantia limita-se à substituição das peças defeituo-
sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.
4) Exclusões
Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara-
ções não habilitadas pelo fabricante.
5) Centro de Assistência
Centro de Assistência habilitado na zona para a repa-
ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.
∂ÁÁ‡ËÛË
1) £¤Ì·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹
·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ηÚ٤Ϸ Î·È ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
2) ¢È¿ÚÎÂÈ·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.
3) ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.
4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
5) ¶Ô‡
∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!
ENL
PGR